[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:14.49,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:29.99,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:41.83,TiretsDefault,Shenmei / Suilei,0286,0000,0000,,– Suilei.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:48.13,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Occupe-toi mieux de tes rongeurs.
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:49.88,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:51.51,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:55.30,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Ce visage me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:59.72,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Dame Shenmei, je vous en prie,\Npardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.18,Default,Suilei,0000,0000,0000,,C’est le fils de maître Shiro.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:05.48,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Ce ne sont\Nque des bêtises d’enfant.
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:12.36,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Nul besoin de s’attarder,
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:13.99,Default,Lolan,0000,0000,0000,,mère.
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:15.75,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Lolan.
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:21.13,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Voilà donc\Nce qu’elle avait de prévu.
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:25.83,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Tu as raison. Pour la peine,\Nqu’on la fasse fouetter.
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:29.04,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Cent coups devraient suffire.
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:31.88,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Qu’on prépare le pilier\Npour l’attacher.
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:33.30,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Dame Shenmei…
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:39.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça tourne mal.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:41.31,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette femme est dangereuse.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:44.48,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai vu des choses\Nque je n’aurais jamais dû voir.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:47.52,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle pourrait m’éliminer\Nen prétendant me punir.
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:49.19,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Dépêchons.
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:50.44,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Mère,
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:52.90,Default,Lolan,0000,0000,0000,,n’avez-vous pas évoqué l’idée
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:55.07,Default,Lolan,0000,0000,0000,,de recruter un nouvel apothicaire ?
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:56.95,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Il se tient devant vous.
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:02.70,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Elle ne respire pourtant pas\Nl’intelligence.
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.79,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Ne vous fiez pas aux apparences.
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:07.33,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Elle a plus de trente ans.
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.25,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Elle expérimente ses remèdes\Nsur elle-même
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:13.55,Default,Lolan,0000,0000,0000,,et paraît ne pas vieillir.
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:18.18,Default,Lolan,0000,0000,0000,,J’ignore\Nde quelles potions il s’agit,
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:21.76,Default,Lolan,0000,0000,0000,,mais elle pourrait découvrir\Nla recette de l’élixir de jouvence…
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:25.81,Default,Lolan,0000,0000,0000,,si ses essais ne lui coûtent pas la vie,\Ncomme à cet homme.
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:28.69,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un élixir de jouvence ?\NQuel homme ?
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:31.73,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Vu sous cet angle,\Ndifficile de refuser.
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:35.44,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Si nous reprenions notre discussion,\Ndame Ayla ?
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:37.15,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:42.03,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Ah, suis-je bête !
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:45.54,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Elle ne pourra pas travailler\Nconvenablement ici.
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:48.79,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Qu’on l’emmène avec nous,
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.71,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,dans notre forteresse.
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:58.51,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shisui n’était autre
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,que dame Lolan.
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:02.89,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sa performance est admirable.
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:05.72,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le voilà,\Nle véritable tanuki de la cour.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:09.14,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Lors de ce cours particulier,
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:13.36,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,elle avait écouté d’un air indifférent,\Nparée de mille couleurs.
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:16.19,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si elle a fui l’impératrice douairière
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.15,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et gardé ses distances\Navec dame Lishu,
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:22.91,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,c’était pour ne pas trahir\Nsa véritable identité.
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:25.79,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si elle a baissé sa garde avec moi,
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:30.25,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,c’est parce que je n’ai pas fait le lien\Nlors de notre rencontre.
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:33.46,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’avais bien un pressentiment,
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:37.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais je n’ai vu en elle\Nqu’une jeune fille étrange,
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:40.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,fascinée par les insectes,\Namatrice de ragots.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:45.64,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui, j’ai été dupée\Npar son don en métamorphose.
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:50.81,Titre_Ép_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(541.6,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}44\N{\fs}L{\fs20}A {\fs}F{\fs20}ORTERESSE
Dialogue: 1,0:04:46.81,0:04:50.81,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(541.6,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}44\N{\fs}L{\fs20}A {\fs}F{\fs20}ORTERESSE
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.15,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Voilà où travaillait l’apothicaire.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:04.99,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Je n’avais pas l’intention\Nde t’emmener jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:10.33,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’en déduis que Shisui et toi\Nêtes demi-sœurs, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:15.46,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Elle est bien la seule à me considérer\Ncomme un membre de sa famille.
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:16.92,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’avais vu juste.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:21.15,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Lolan était soi-disant\Nla fille unique de Shisho,
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:24.43,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais si ce dernier avait\Nune autre enfant,
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:27.89,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,je n’ose imaginer le traitement
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:29.93,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,qu’a pu lui réserver son épouse.
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:32.27,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Dame Shenmei
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:34.77,Default,Suilei,0000,0000,0000,,me voue une haine terrible.
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:38.07,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Mon père, Shisho, était le fils
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:40.99,Default,Suilei,0000,0000,0000,,d’une branche mineure du clan Shi.
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:43.45,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Ses talents\Nlui ont permis d’être adopté
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:46.77,Default,Suilei,0000,0000,0000,,et de devenir l’héritier\Nde la famille de dame Shenmei.
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:49.54,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Il l’a alors prise pour épouse
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:51.37,Default,Suilei,0000,0000,0000,,et a reçu le nom de Shisho.
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:56.42,Default,Suilei,0000,0000,0000,,À l’époque, dame Shenmei était\Nune concubine de l’ancien empereur.
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:06:00.30,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Quand elle put quitter la cour\Nune fois fiancée à mon père,
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:04.05,Default,Suilei,0000,0000,0000,,elle a eu le déplaisir\Nd’apprendre mon existence.
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:08.34,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Elle nous a contraintes à l’exil,\Nma mère et moi,
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:10.68,Default,Suilei,0000,0000,0000,,nous condamnant\Nà une vie de servitude.
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.19,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Elle m’a même privée\Nde mon nom,
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:17.06,Default,Suilei,0000,0000,0000,,qui trahissait\Nmon lien avec le clan.
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:20.23,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Est-ce que tu t’appelais Shisui ?
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:22.11,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:24.15,Default,Suilei,0000,0000,0000,,C’est mon véritable nom.
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:27.49,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,De toute évidence,\NLolan l’appréciait aussi,
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:30.16,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais il aurait été plus prudent
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:32.83,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,d’opter pour un pseudonyme\Nmoins évocateur.
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:37.29,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Tu sais comment elle est.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elles ont beau avoir le même père,
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:43.26,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,leur destin a grandement différé.
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:46.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’une a été élevée dans l’opulence,
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,en étant promise à l’empereur.
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:51.72,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’autre, faite servante,
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:55.27,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,a été condamnée\Nà accomplir les basses besognes.
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:06:59.90,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Suilei était impliquée\Ndans la tentative
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:02.36,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,d’assassinat de maître Jinshi.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.99,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle a subtilisé les objets de rituel
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:07.49,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,lors de l’incendie
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:10.28,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,et s’est enfuie\Nen se faisant passer pour morte.
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:14.66,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’en déduis\Nque maître Shisho a orchestré
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:17.56,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,l’attaque aux feifas d’il y a peu.
Dialogue: 0,0:07:18.21,0:07:20.46,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La politique de maître Jinshi
Dialogue: 0,0:07:20.63,0:07:23.36,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,visait à réformer la cour\Nen profondeur,
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.67,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,à l’opposé\Nde celle de maître Shisho.
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:29.01,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il me manque une pièce du puzzle.
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:32.01,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’épingle.
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:35.43,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle avait tapé dans les yeux\Nde Shisui, ou plutôt de Lolan.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:37.31,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cadeau d’un eunuque
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:40.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,qui n’en est pas un.
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:42.11,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:45.97,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelle inspection as-tu subie,\Nquand tu es revenue
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:47.82,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,en tant qu’eunuque ?
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:50.66,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Drôle de question…
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:53.70,Default,Suilei,0000,0000,0000,,C’était une palpation.
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:56.54,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un homme non châtré\Npourrait la passer ?
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:59.25,Default,Suilei,0000,0000,0000,,On est examiné\Npar trois fonctionnaires.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:02.17,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Difficile de tous les soudoyer.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.96,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Comment maître Jinshi\Na-t-il bien pu s’y prendre ?
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:09.15,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Seuls les hommes\Nde la famille de l’empereur
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.47,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,peuvent aller et venir à leur guise,
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:15.63,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ce qui nous conduit\Nau jeune frère de Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:19.98,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai bien considéré cette éventualité,\Nmais les âges ne concordent pas.
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:23.82,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Son comportement enfantin\Nlaisse parfois penser
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.49,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,qu’il est plus jeune qu’il n’y paraît.
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:29.49,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Lors de notre séjour,
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:34.54,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,il avait l’air de vouloir m’entretenir\Nde quelque chose d’important.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:39.12,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les bézoards font perdre la tête.\NQuel pouvoir !
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:40.21,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:42.13,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Non, aucun.
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:46.80,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bon, laissons ça de côté\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:49.65,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je devrais plutôt\Nme soucier de mon sort.
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:54.51,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il neige.
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:58.10,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Perspicace.\NEt il va en tomber de plus en plus.
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:00.98,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,On est au nord, et en altitude.
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:04.02,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shenmei\Navait parlé d’une forteresse.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:07.86,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les remparts sont hauts\Net surplombés par une falaise.
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:10.86,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Que vient-elle faire ici ?
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:15.12,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Gaoshun se demandait\Nsi ces émissaires
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:18.12,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,n’avaient pas réussi\Nà tromper leurs surveillants.
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:20.66,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et puis, il y a cet atelier,
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:23.38,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ces feifas venus de l’Ouest…
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.38,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Chercheriez-vous\Nà déclencher une guerre ?
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:35.68,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Ça, ça ne dépend pas de moi.
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:40.81,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Tu as entendu dame Lolan,
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.15,Default,Suilei,0000,0000,0000,,aie au moins l’air\Nd’élaborer un remède.
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:45.02,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’y comptais bien.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:46.97,Default,Suilei,0000,0000,0000,,On t’apportera tes repas.
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:51.15,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Tâche de ne pas t’attirer\Nles foudres de dame Shenmei.
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:57.99,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une guerre, hein… C’est ambitieux.
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:00.87,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bon, et maintenant,\Npar où commencer ?
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:03.08,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je suis au deuxième étage.
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:07.67,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Avec cette neige à perte de vue,\Nle froid aurait raison de moi.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:12.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Est-ce que mon prédécesseur\Nétait lui aussi retenu ici ?
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:16.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il aurait succombé\Nà ses expérimentations.
Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:23.14,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il a laissé\Nune montagne de trésors !
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:35.49,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La saison des récoltes\Ntouche à sa fin.
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:37.28,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,On dit que les conflits
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:40.87,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,éclatent une fois les paysans\Nlibérés de leur travail.
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:44.00,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Admettons\Nque je sois dans le Shihoku…
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:46.46,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dix jours de bateau depuis la cour,
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:50.92,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,un peu de marche, et un trajet\Nen carriole jusqu’aux sources.
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:54.01,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce qui laisse\Ncomme zone de montagne…
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:58.18,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’aurais dû me montrer plus assidue\Ndurant mes leçons.
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:02.02,Default,Servante,0000,0000,0000,,Voyons, jeune maître !\NVous ne devriez pas être ici !
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:06.35,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Mais je suis encore jamais venu\Nà cet étage !
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:10.98,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il y a donc\Nd’autres enfants que Kyo-u.
Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:16.99,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Suilei a eu du mal\Nà cacher sa désapprobation,
Dialogue: 0,0:11:17.45,0:11:19.62,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,quand Kyo-u a exigé de venir aussi.
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:22.99,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sans doute aurait-elle préféré\Nqu’il reste au village.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:27.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si le clan Shi\Nse rend coupable de trahison,
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:31.00,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,aucun de ses membres\Nn’aura la vie sauve.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:35.26,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Femmes, enfants, nourrissons…\NTous seront exécutés.
Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:40.01,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ces enfants s’en doutent-ils ?
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:43.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les adultes leur ont-ils tout dit ?
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:49.48,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne devrais pourtant pas\Nm’en préoccuper.
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:56.03,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,Quand mère rit…
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:04.33,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,je dois m’esclaffer.
Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:07.46,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,Quand mère s’énerve contre père,
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:10.46,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,je dois m’indigner également.
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:12.96,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,Quand mère châtie de sa main,
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:15.63,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,je dois l’observer.
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:16.97,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,Voilà mon éducation.
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:20.17,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,Quand mère rit, je ris.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:22.01,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,Quand elle pleure, je pleure.
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:26.06,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,Elle ne me fera rien\Ntant que je serai une parfaite poupée.
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:28.48,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,Je ne dois pas lui déplaire.
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:31.02,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,Une existence d’une rare austérité,
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:33.23,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,mais une existence malgré tout.
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:34.48,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,Jusqu’au jour…
Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:37.40,Italique,Shenmei,0000,0000,0000,,Ignoble créature !
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:39.99,Italique,Shenmei,0000,0000,0000,,Tu es bien\Nla progéniture de ta mère !
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:42.70,Italique,Shenmei,0000,0000,0000,,Jamais tu n’aurais dû voir le jour !
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:44.95,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,… où tout a volé en éclats.
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:47.66,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,Ma mère ne m’inspirait\Nque du mépris.
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:50.17,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,La parfaite poupée que j’étais
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:52.85,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,ne suffisait pas\Nà calmer ses bas instincts.
Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:00.68,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,C’était peine perdue.
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:03.68,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,Hélas, je ne l’ai compris
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:06.56,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,que bien trop tard.
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:13.56,Default,Garde,0000,0000,0000,,Hé.
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:16.98,Default,Garde,0000,0000,0000,,Dame Shenmei veut te voir.
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:21.07,Default,Garde,0000,0000,0000,,L’apothicaire est là.
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:22.70,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dame Shenmei.
Dialogue: 0,0:13:24.87,0:13:26.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça sent le musc.
Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:36.17,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est un bien drôle de mélange.
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:37.75,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:45.47,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,L’élixir est-il fin prêt ?
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:47.76,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai besoin de plus de temps.
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:49.47,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Vraiment…
Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:53.73,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une maîtresse et sa servante.
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:56.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les sœurs complices ont disparu.
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:59.07,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,J’exige des résultats\Ndemain sans faute.
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:01.24,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:05.53,Default,Garde,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:09.45,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne quitte ma cellule\Nqu’une fois par jour,
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:11.16,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,quand on me fait appeler.
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:15.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je suis en mauvaise posture,\Nmais au moins, j’ai de quoi m’occuper.
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:18.54,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Même si les remèdes sont anciens,
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:21.62,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,les étagères sont aussi fournies\Nqu’au dispensaire.
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:23.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La pièce\Ndéborde de documentation.
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:27.89,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mon prédécesseur\Ndevait être un vrai savant.
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:30.27,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Hé, l’apothicaire !
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:35.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Que me voulez-vous,\Njeune maître ?
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:37.48,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Beurk !
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:40.03,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vais lui en mettre une.
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:43.19,TiretsDefault,Fille A / Kyo-u,0199,0000,0000,,– Qui c’est ?\N– Notre nouvel apothicaire.
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:48.12,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Dis, y avait d’autres femmes,\Ndans la suite de dame Shenmei ?
Dialogue: 0,0:14:48.83,0:14:49.99,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:53.58,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Pour de vrai ?\NL’une d’elles doit être ma mère.
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:54.75,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Elle allait bien ?
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:58.50,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sa mère fait partie\Ndes malheureuses ?
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:04.59,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne saurais dire.\NJ’ignore à quoi elle ressemble.
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:06.43,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Oui, forcément…
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:08.51,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Bah, c’est comme ça.
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:11.01,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Je sais\Nque son travail l’occupe pas mal.
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:13.93,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,J’aurais mieux fait de l’attendre\Nau village.
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:19.15,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sans doute les a-t-on séparés\Npour qu’il n’assiste pas à ce spectacle.
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:22.07,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est peut-être même une idée\Nde sa génitrice.
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:25.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sur ce, veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:15:28.87,0:15:29.91,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:37.79,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Rien, oublie !
Dialogue: 0,0:15:48.64,0:15:50.93,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Merci pour ces explications,\NLahan.
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:55.81,Default,Lahan,0000,0000,0000,,À votre service.\NCe ne sont que de simples suppositions.
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:16:00.29,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Une forteresse que Shisho\Nchercherait à agrandir.
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:01.52,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:04.57,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Elle était laissée à l’abandon,
Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:08.36,Default,Lahan,0000,0000,0000,,et aucune autorisation\Nn’a été délivrée pour des travaux.
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:09.70,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,J’en déduis
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:12.41,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,qu’il fomente bien une révolte.
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:16.29,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Bien que son clan\Nse soit toujours montré loyal
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:19.17,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,et qu’il ait reçu\Nles faveurs de l’impératrice,
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:21.38,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,la clémence n’est pas de mise.
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:23.34,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Où en sont les travaux ?
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:26.92,Default,Lahan,0000,0000,0000,,En prenant l’envol du prix du fer\Ncomme point départ,
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:30.30,Default,Lahan,0000,0000,0000,,les préparatifs\Ndevraient toucher à leur fin.
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:32.39,Default,Lahan,0000,0000,0000,,De fait, nous devrions bientôt…
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:35.22,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Puis-je savoir ce que tu fais ici,
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:36.81,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Lahan ?
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:39.35,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Père, je…
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:41.02,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Soyez le bienvenu.
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:45.94,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Ta place n’est pas auprès\Nd’un personnage aussi important.
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:48.79,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Elle pourrait alimenter\Nd’odieuses rumeurs.
Dialogue: 0,0:16:51.16,0:16:52.57,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Surtout quand on ignore
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:56.37,Default,Lakan,0000,0000,0000,,si ton interlocuteur\Nest un homme ou une femme.
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:58.00,TiretsDefault,Basen / Gaoshun,0265,0000,0000,,– Misérable !\N– Basen.
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:16:59.21,Default,Basen,0000,0000,0000,,C’est un affront !
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:01.54,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Gaoshun…
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:07.96,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je sais quelle question\Nvous brûle les lèvres.
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:10.84,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Pourquoi suis-je si incompétent ?
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:12.55,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Je me le demande bien.
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:16.39,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est même étonnant\Nqu’il ne soit pas venu
Dialogue: 0,0:17:16.81,0:17:18.77,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,me réclamer des comptes plus tôt.
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:20.81,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Entre ce tunnel,
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:23.44,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,cet eunuque disparu
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:26.94,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,et cette Shisui\Ndont nul ne connaît l’existence,
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:29.53,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,ce sont mes manquements
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:32.16,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,qui ont mené\Nà l’enlèvement de Mao Mao.
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:34.99,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Tout est ma faute.
Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:38.62,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Il y a dans cette pièce un individu
Dialogue: 0,0:17:38.75,0:17:41.04,Default,Lakan,0000,0000,0000,,qui peut aller et venir à sa guise
Dialogue: 0,0:17:41.21,0:17:43.25,Default,Lakan,0000,0000,0000,,et qui aurait pu tout éviter !
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.63,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Mais voilà que je le retrouve
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:49.21,Default,Lakan,0000,0000,0000,,vissé à son bureau,\Nentouré de piles de documents.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:54.84,Default,Lakan,0000,0000,0000,,C’est bien que le sort de cette petite\Nne l’intéresse guère.
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:57.14,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Déversez donc votre fiel,
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:18:00.73,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,mais votre ennemi,\Nc’est Shisho, pas moi.
Dialogue: 0,0:18:02.94,0:18:05.27,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Je cherche surtout à comprendre
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:08.36,Default,Lakan,0000,0000,0000,,ce que vous croyez accomplir\Nen agissant ainsi.
Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:14.16,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Rien n’échappe au stratège.
Dialogue: 0,0:18:14.95,0:18:18.45,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Il me sait incapable d’assumer\Nmon véritable rôle,
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:22.79,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,au point de fuir en me cachant\Nsous une autre identité.
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:25.92,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Je ne vois là qu’un sous-homme
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:28.34,Default,Lakan,0000,0000,0000,,qui fait son travail à moitié.
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:31.86,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Comment pourriez-vous être capable\Nde quoi que ce soit ?
Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:40.18,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’un eunuque,\Nun sous-homme,
Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:42.81,Default,Lakan,0000,0000,0000,,pourrait bien accomplir ?
Dialogue: 0,0:18:51.32,0:18:52.53,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:55.70,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Voilà qui me peine grandement.
Dialogue: 0,0:18:58.41,0:18:59.62,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Mon oncle !
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:11.42,Default,Luomen,0000,0000,0000,,J’ignorais que tu nous voyais ainsi.
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:16.05,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Je ne suis pas devenu eunuque\Npar plaisir, comme tu le sais.
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:18.01,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Il y a un malentendu.
Dialogue: 0,0:19:18.14,0:19:19.85,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Je ne parlais pas de vous.
Dialogue: 0,0:19:20.02,0:19:22.51,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’un sous-homme,
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:25.14,Default,Luomen,0000,0000,0000,,et boiteux, pour ne rien arranger.
Dialogue: 0,0:19:25.52,0:19:29.61,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Je suis obligé de me faire porter\Npour me déplacer.
Dialogue: 0,0:19:29.84,0:19:34.53,Default,Luomen,0000,0000,0000,,D’ailleurs, je te signale\Nque j’ai ma part de responsabilité.
Dialogue: 0,0:19:34.66,0:19:37.16,Default,Luomen,0000,0000,0000,,J’aurais dû garder un œil\Nsur Mao Mao.
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:41.49,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Je ne suis pas venu\Npour vous blâmer, voyons !
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:45.50,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Juste à temps.
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:49.88,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Tu deviens terriblement agressif,\Nquand tu perds patience.
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:54.71,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Tu ne dois jamais oublier\Nà qui tu t’adresses.
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:56.88,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Je sais bien, mon oncle.
Dialogue: 0,0:19:57.01,0:19:59.64,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Ce n’était là\Nque des paroles en l’air.
Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:03.22,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Elles n’avaient pas le sens\Nque vous semblez leur prêter.
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:06.64,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Au contraire,\Nc’était le fond de sa pensée.
Dialogue: 0,0:20:06.98,0:20:09.35,Default,Luomen,0000,0000,0000,,N’as-tu pas une demande\Nà formuler,
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:13.90,Default,Luomen,0000,0000,0000,,au lieu de perdre ton temps\Nen querelles stupides ?
Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:48.23,Default,Lakan,0000,0000,0000,,J’ai une requête à vous soumettre.
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:51.06,Default,Lakan,0000,0000,0000,,J’aimerais lever une armée,
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:53.94,Default,Lakan,0000,0000,0000,,afin de vaincre le traître Shisho.
Dialogue: 0,0:21:03.04,0:21:08.25,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Le clan Shi semble produire\Ndes armes nouvelles en toute illégalité.
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:10.96,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Il aurait ourdi\Nvotre tentative d’assassinat
Dialogue: 0,0:21:11.42,0:21:13.96,Default,Lahan,0000,0000,0000,,et serait derrière\Nla disparition de Lolan.
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:17.05,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Nous avons\Ndes preuves de sa trahison.
Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:19.63,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Toute rébellion\Ndoit être tuée dans l’œuf.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:26.18,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,En réalité, cette requête\Nn’est pas adressée à Jinshi l’eunuque.
Dialogue: 0,0:21:27.31,0:21:31.02,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Pour espérer triompher de Shisho,
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:34.31,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,il faut mobiliser l’Armée interdite,
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:37.25,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,une troupe\Nsous les ordres directs de l’empereur.
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:40.24,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Et aussi haut gradé soit-il,
Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:43.44,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Lakan\Nne peut pas prendre cette initiative.
Dialogue: 0,0:21:43.91,0:21:45.20,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Combien de temps encore
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:49.75,Default,Lakan,0000,0000,0000,,entendez-vous vous cacher\Nderrière ce masque,
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:51.96,Default,Lakan,0000,0000,0000,,maître Jinshi ?
Dialogue: 0,0:21:52.29,0:21:53.42,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Ou devrais-je dire,
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:55.54,Default,Lakan,0000,0000,0000,,prince de la Lune.
Dialogue: 0,0:21:58.76,0:22:00.51,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Je savais ce qui m’attendait.
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:03.26,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Ce qui devait arriver arriva.
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:13.56,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Je dois cesser de fuir\Nmes responsabilités.
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:41.90,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:38.77,0:23:41.90,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:42.11,0:23:45.02,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:42.11,0:23:45.02,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:59.96,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:23:45.03,0:23:59.96,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:56.64,0:23:59.38,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,À suivre : La Fosse à vermine.
Dialogue: 0,0:23:56.75,0:23:59.96,Titre_Ép_fin_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(530.27,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}4{\fsp8}5\N{\fs\fsp}L{\fs20}A {\fs24}F{\fs20}OSSE À VERMINE
Dialogue: 1,0:23:56.75,0:23:59.96,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(530.27,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}4{\fsp8}5\N{\fs\fsp}L{\fs20}A {\fs24}F{\fs20}OSSE À VERMINE