[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:06.53,Default,Silvia,0000,0000,0000,,Narc ?
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:08.24,Default,Silvia,0000,0000,0000,,Ce n’est pas lui !
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:09.68,Default,Curve,0000,0000,0000,,Je vais l’abattre !
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:17.25,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu l’as enfin attrapé, on dirait.
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:20.21,Default,Silvia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est, au juste ?
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.74,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Oscar l’avait ramené\Nd’une expédition dans des ruines.
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:26.92,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il disait\Nque c’était un œuf de pierre.
Dialogue: 0,0:00:27.15,0:00:29.56,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il semblerait\Nqu’il ait fini par éclore.
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:35.10,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est fabuleux que tu aies réussi\Nà lancer le bon sort si rapidement.
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:39.31,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je n’en attendais pas moins de la part\Ndu chef des mages,
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:40.46,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Valt.
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:42.87,Default,Valt,0000,0000,0000,,Merci, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:18.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(395,0)\3c&HFFFFFF&\c&HB57863&\fnTimes New Roman\pos(322.667,212.333)}AVEC LE TOI D’UN JOUR
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:24.09,Italique,Valt,0000,0000,0000,,Je ne compte plus le nombre de vies\Nque j’ai vécues.
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:27.67,Italique,Valt,0000,0000,0000,,Cela dit, c’est la première fois\Nque je suis au service
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:29.42,Italique,Valt,0000,0000,0000,,de la cour de Farsas.
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:32.38,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu devrais arrêter de ramener\Nces reliques.
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:36.00,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Les ruines magiques regorgent\Nd’objets dangereux.
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:37.60,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:40.34,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,On ne dirait pas,\Nvu ta façon de répondre !
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.81,Default,Valt,0000,0000,0000,,J’imagine que cet objet\Nservirait à la surveillance ?
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:45.11,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,En effet,
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:49.33,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,mais il renferme\Nune structure magique inhabituelle.
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:51.32,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,J’ai décidé de l’analyser.
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:52.47,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:56.20,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Au fait, comment ça se passe,\Ndans cette ville à l’est ?
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:03:00.16,Default,Valt,0000,0000,0000,,Cette affaire de morts subites\Net de suicides inexpliqués ?
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:02.95,Default,Valt,0000,0000,0000,,Honnêtement, l’enquête stagne.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.90,Default,Valt,0000,0000,0000,,Les gens à qui on sauve la vie
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:08.00,Default,Valt,0000,0000,0000,,finissent dans le coma\Nou par devenir fous.
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:09.13,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:14.42,Default,Valt,0000,0000,0000,,De nombreux mages sont morts.\NLeur magie aussi est hors de contrôle.
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:18.80,Default,Valt,0000,0000,0000,,Même après leur décès,\Non ignore toujours ce qui leur est arrivé.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:23.85,Default,Oscar,0000,0000,0000,,La barrière magique empêche les démons\Nd’entrer à la cité royale, Tinasha ?
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:25.05,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:29.05,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Même si ça se complique\Nface aux démons de haut rang.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:33.10,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu pourrais en dresser une\Ndans les villes et villages à l’est ?
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:36.49,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est faisable,\Nmais pas toutes en une fois.
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.67,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu peux le faire à ton rythme.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:41.70,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Cinq jours avant\Nle premier décès suspect,
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:45.47,Default,Oscar,0000,0000,0000,,un mage est tombé des remparts\Nde la citadelle de Minedart,
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:48.23,Default,Oscar,0000,0000,0000,,qui protège la frontière à l’est.
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:51.96,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Si la cause de sa mort est identique,\Nça signifie…
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:56.11,Default,Valt,0000,0000,0000,,… qu’une chose apportant la mort\Nse rapproche depuis l’est,
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:57.79,Default,Valt,0000,0000,0000,,n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:06.97,Italique,Valt,0000,0000,0000,,Ce que j’ai appris au fil\Nde mes nombreuses vies,
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:11.61,Italique,Valt,0000,0000,0000,,c’est que nombre d’événements surviennent\Nalors qu’ils me sont inconnus.
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:16.02,Italique,Valt,0000,0000,0000,,Je n’avais pas prévu que le roi\Ntrouverait cet œuf mystérieux.
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:19.45,Italique,Valt,0000,0000,0000,,Pareil pour ces morts suspectes\Ndans le pays.
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:22.24,Italique,Valt,0000,0000,0000,,Le mois dernier,\Nà la citadelle de Minedart,
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:25.38,Italique,Valt,0000,0000,0000,,il y a eu des représailles\Npour la première fois
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:27.52,Italique,Valt,0000,0000,0000,,à l’encontre des nomades Itos.
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:32.63,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je devrais peut-être\Nen laisser une trace écrite…
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:35.40,Default,Valt,0000,0000,0000,,et l’archiver.
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:39.32,Default,Valt,0000,0000,0000,,Tout cela a-t-il un sens ?
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.80,Default,Miralys,0000,0000,0000,,Le repas est prêt, Valt !
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.27,Default,Valt,0000,0000,0000,,J’arrive tout de suite.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.81,Default,Miralys,0000,0000,0000,,Il se passe des choses amusantes,\Nau château ?
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.92,Default,Valt,0000,0000,0000,,J’y vais pour le travail, tu sais.
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:56.40,Default,Valt,0000,0000,0000,,Enfin,\Nil y a bien cet oiseau de pierre…
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.91,Default,Miralys,0000,0000,0000,,De pierre ?\NComment fait-il pour voler ?
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:03.11,Default,Valt,0000,0000,0000,,Durant l’ère obscure,\Non étudiait ces êtres magiques.
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:07.20,Default,Valt,0000,0000,0000,,La reine l’analyse. Je lui demanderai\Nde me montrer sa structure.
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:11.17,Default,Valt,0000,0000,0000,,Tu as l’air épanoui,\Nquand il s’agit de la magie.
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:14.11,Default,Miralys,0000,0000,0000,,J’aurais aimé être née\Navec du mana.
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:16.83,Default,Valt,0000,0000,0000,,Tu peux déjà utiliser le mien,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.38,Default,Miralys,0000,0000,0000,,C’est juste une marque. Je ne peux\Npas lancer de sort pour autant.
Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:26.14,Default,Valt,0000,0000,0000,,Au fait, à l’est, ces jours-ci,
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:29.10,Default,Valt,0000,0000,0000,,de nombreuses personnes\Nmeurent de façon étrange.
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:34.46,Default,Valt,0000,0000,0000,,Le roi suspecte des démons.\NFais bien attention à toi.
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:36.38,Default,Miralys,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:41.36,Default,Miralys,0000,0000,0000,,Mais tu sais, je ne quitte jamais\Nla cité royale, donc ça ira.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:43.05,Default,Valt,0000,0000,0000,,On ne sait jamais.
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:57.00,TiretsDefault,Oscar/Valt,0226,0000,0000,,– Qui veux-tu voir ?\N– Sa Majesté la reine.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:06:01.76,Default,Valt,0000,0000,0000,,Des commerçants accompagnés\Nde créatures magiques souhaitent entrer.
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:05.59,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je pourrais m’occuper de l’inspection,\Nsi vous m’y autorisez.
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:07.50,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Laisse Valt s’en charger.
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:11.06,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu es exténuée,\Net tu as besoin de temps pour te préparer.
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:13.73,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je te fais confiance, Valt.
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:15.41,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:06:18.03,0:06:19.85,Default,Valt,0000,0000,0000,,Ce sont les mêmes oiseaux ?
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:22.62,Default,Valt,0000,0000,0000,,Ils sont plus petits.
Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:24.12,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’est intrigant, hein ?
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:26.90,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je l’ai dupliqué\Naprès l’avoir analysé.
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:29.66,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il servirait bien à la surveillance,
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:32.83,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,mais il avait une fonction\Nde dispersion.
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:34.86,Default,Valt,0000,0000,0000,,De dispersion ?
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:39.09,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il aimerait t’accompagner,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:45.00,Default,Miralys,0000,0000,0000,,Valt ?
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:49.07,Default,Valt,0000,0000,0000,,Miralys ! Que fais-tu avec ça ?
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:50.81,Default,Miralys,0000,0000,0000,,C’est pour décorer la maison.
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:53.10,Default,Valt,0000,0000,0000,,Il n’y en a pas un peu trop, là ?
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:54.61,Default,Miralys,0000,0000,0000,,C’est pour le fleuriste.
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:58.27,Default,Miralys,0000,0000,0000,,L’homme qui devait les acheter\Nse serait enfui.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.97,Default,Miralys,0000,0000,0000,,Comme ça l’embarrassait,\Nje les ai achetées.
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:03.08,Default,Valt,0000,0000,0000,,Tu es gentille, Miralys.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.40,Default,Miralys,0000,0000,0000,,C’était plutôt normal, je trouve.
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:11.54,Default,Miralys,0000,0000,0000,,Dis, qu’est-ce que tu as,\Nsur ton épaule ?
Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:15.50,Default,Valt,0000,0000,0000,,C’est une créature magique\Nque Sa Majesté a créée.
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:18.58,Default,Miralys,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NJe pourrai la toucher, après ?
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:20.18,Default,Valt,0000,0000,0000,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:24.86,Default,Miralys,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:27.63,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je n’en ai aucune idée, mais…
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:39.77,Default,Valt,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:44.03,Default,Valt,0000,0000,0000,,{\an8}C’est Tris et Savas,\Nle prince de Savas ?
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:44.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(150,562)\pos(205,298.6)}SAVAS - PRINCE DE YARDA
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:46.46,Default,Valt,0000,0000,0000,,Que font-ils ici ?
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:48.26,Default,Tris,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:07:52.77,0:07:54.01,Default,Valt,0000,0000,0000,,Miralys !
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:06.20,Default,Valt,0000,0000,0000,,Mira… lys…
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:15.47,Default,Tris,0000,0000,0000,,Regarde ça, Leonora !
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:18.89,Default,Tris,0000,0000,0000,,Grâce à elle,\Nc’en est fini de cette sorcière !
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:30.28,Italique,Valt,0000,0000,0000,,Je savais pourtant\Nque ça arriverait.
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:35.42,Italique,Valt,0000,0000,0000,,La vérité, c’est que ces événements\Ndont j’ignore tout arrivent à la pelle.
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:38.94,Italique,Valt,0000,0000,0000,,Elle ne se réveillera plus jamais.
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:43.21,Italique,Valt,0000,0000,0000,,Son âme est perdue pour de bon,\Net à jamais.
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.91,Italique,Valt,0000,0000,0000,,Le monde attend\Nun élément déclencheur.
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:51.82,Italique,Valt,0000,0000,0000,,J’arrive parfois à la rattraper,\Ncomme cette fois.
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:56.35,Italique,Valt,0000,0000,0000,,C’est comme si elle me disait\Nde ne pas aller
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:57.77,Italique,Valt,0000,0000,0000,,plus loin.
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:12.38,Default,Valt,0000,0000,0000,,Celle qui avait été scellée par Tris\Net qui s’est révélée
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:15.46,Default,Valt,0000,0000,0000,,sous son véritable jour,\Nc’était Ilithyldia,
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:18.79,Default,Valt,0000,0000,0000,,l’unique déesse de Tairi.\NElle aura rendu fou les mages
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:22.36,Default,Valt,0000,0000,0000,,et leur magie incontrôlable…\Ndétruisant vies et esprits.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:24.21,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu étais au courant ?
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:28.86,Default,Valt,0000,0000,0000,,Le mois dernier, elle a été libérée\Nsuite au conflit contre les Itos.
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:32.07,Default,Valt,0000,0000,0000,,Elle s’est lentement déplacée\Nen semant la mort,
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:33.86,Default,Valt,0000,0000,0000,,avant d’être capturée.
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:38.21,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tinasha était la cible de Savas\Ndepuis le début, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:43.65,Default,Valt,0000,0000,0000,,Pour venger la sorcière Leonora\Nqu’il vénérait, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:45.95,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Ce que dispersait l’oiseau\Nde pierre
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:49.55,Default,Oscar,0000,0000,0000,,serait une défense psychique\Ncontre Ilithyldia.
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:52.14,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’est sans doute grâce à lui
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:55.62,Default,Oscar,0000,0000,0000,,que tu es parvenu\Nà garder la raison.
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:58.95,Default,Oscar,0000,0000,0000,,En trois jours,\N300 personnes sont mortes.
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:02.59,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Pour contenir Ilythildia\Ndont le pouvoir augmentait,
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:07.22,Default,Oscar,0000,0000,0000,,j’ai dû utiliser Tinasha comme réceptacle\Net l’éliminer avec l’Acacia.
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:11.70,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Elle a toujours pris sa vie\Nà la légère.
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:14.09,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Alors, pour contrebalancer,
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:17.39,Default,Oscar,0000,0000,0000,,j’avais l’intention de la chérir\Nplus que tout au monde.
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:22.35,Default,Valt,0000,0000,0000,,Sa Majesté Tinasha\Nle savait très bien.
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:29.08,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’est ma faute si je n’ai pas pu\Nempêcher cela.
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:32.65,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je t’ai aussi causé\Nbien du malheur.
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:36.11,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je vous souhaite d’être\Nen bonne santé.
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:40.65,Default,Valt,0000,0000,0000,,On se reverra à un autre moment,\Ndans d’autres circonstances.
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:43.36,Default,Oscar,0000,0000,0000,,De même, c’est entendu.
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:58.04,Default,Valt,0000,0000,0000,,Si vous aviez la capacité de remonter\Nle temps et de changer le passé,
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:00.26,Default,Valt,0000,0000,0000,,que feriez-vous, Majesté ?
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:06.08,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je n’en sais rien moi-même.
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:11.67,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Mais si ce n’était que pour moi,
Dialogue: 0,0:11:12.11,0:11:14.51,Default,Oscar,0000,0000,0000,,je crois que je ne pourrais pas\Nrecommencer.
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:24.76,Default,Valt,0000,0000,0000,,La toi de cette époque différait\Nde celle d’autrefois.
Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:27.54,Default,Valt,0000,0000,0000,,C’est ce que j’ai fini par penser.
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:32.25,Default,Valt,0000,0000,0000,,Pourtant, tu restes toujours toi,\Ncar le monde ne se scinde pas.
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:35.61,Default,Valt,0000,0000,0000,,Si je devais tout recommencer,\Ntu garderais la même âme,
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:37.51,Default,Valt,0000,0000,0000,,celle qui fait de toi qui tu es.
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:46.08,Default,Valt,0000,0000,0000,,Alors, je vais recommencer.
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:48.72,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je retournerai te voir à nouveau…
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:51.98,Default,Valt,0000,0000,0000,,Miralys.
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:57.65,Italique,Miralys,0000,0000,0000,,Valt ?
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:06.41,Default,Miralys,0000,0000,0000,,Tu dors dans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:08.53,Default,Valt,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:11.63,Default,Miralys,0000,0000,0000,,Tu dois être fatigué,\Nsi tu t’es assoupi.
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:16.43,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je vais bien.\NJe rêvais juste du temps passé.
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:22.68,Default,Valt,0000,0000,0000,,D’un temps révolu où certains événements\Nn’ont jamais eu lieu.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:27.81,Default,Valt,0000,0000,0000,,De souvenirs précieux\Ndont on n’a plus de traces.
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:37.23,TiretsDefault,Tinasha/Oscar,0261,0000,0000,,– Quoi ?\N– Ah ? Oscar ?
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:41.66,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je réfléchissais\Net j’ai fini par m’endormir. Pardon.
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:45.87,Default,Oscar,0000,0000,0000,,À quoi réfléchissais-tu ?\NTu plissais le front.
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:47.82,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,À plein de choses.
Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:53.11,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Dis-moi, tu connais l’histoire\Ndu Miroir de l’oubli ?
Dialogue: 0,0:12:53.57,0:12:58.05,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Celle dans laquelle\Nun miroir absorbe la tristesse ?
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:13:01.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,300.6)\fad(0,562)}MIROIR DE L’OUBLI
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:01.62,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,{\an8}On raconte ce vieux conte de fées\Ndepuis l’ère obscure.
Dialogue: 0,0:13:01.77,0:13:04.37,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Selon les régions,\Nil n’absorbe pas la tristesse,
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:08.22,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,mais les souvenirs et l’esprit,\Navant de vous plonger dans un sommeil.
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:10.06,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Les versions varient.
Dialogue: 0,0:13:10.23,0:13:12.27,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Vraiment ? C’est intéressant.
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:15.06,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Si on suit cette légende,\Nle dernier endroit
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:17.55,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,où le miroir se serait trouvé…
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:19.42,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’était à Magdalsia ?
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:25.20,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu penses que ce conte de fées est lié\Nà la sorcière de Magdalsia ?
Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:28.44,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Si la Sorcière de la Forêt\Nvoulait s’emparer de leur pays,
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:33.17,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,ça aurait été plus simple de contrôler\Nle roi que de le plonger dans le coma.
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:37.62,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Autrement dit, elle serait apparue\Nparce qu’il est tombé malade ?
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:39.44,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est ce que je crains, oui.
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:44.39,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui aurait pu provoquer son coma\Net attirer la sorcière ?
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:50.14,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tinasha ?
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:57.27,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je pense aller mener\Nmon enquête à Magdalsia.
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:02.56,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Pas question !\NPourquoi fourrer ton nez là-dedans ?
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:06.66,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Aucun autre humain n’est capable\Nd’affronter la Sorcière de la Forêt.
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:11.86,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Certes, mais elle détient\Nle pouvoir royal de Magdalsia.
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:16.13,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Dans ta position, la moindre erreur\Npourrait provoquer une guerre.
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:18.36,Default,Oscar,0000,0000,0000,,On retournerait à l’ère obscure.
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:21.87,TiretsDefault,Tinasha/Oscar,0178,0000,0000,,– Ça, ça peut toujours se régler.\N– Tinasha !
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:28.15,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu n’as pas le droit de m’arrêter.
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:33.45,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu n’as pas traversé 400 ans\Ndans l’optique de vivre à mes côtés ?
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:39.19,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas ennemis\Ncar nous sommes à la bonne époque.
Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:50.58,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Je ne sais pas\Nce que tu as derrière la tête.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:56.94,Default,Valt,0000,0000,0000,,Avant d’arriver à moi,\Nil a eu de nombreux propriétaires.
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:15:01.38,Default,Valt,0000,0000,0000,,Il renferme des fragments\Nde ces innombrables vies.
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:03.97,Default,Miralys,0000,0000,0000,,Tu y as déjà écrit quelque chose,\NValt ?
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:05.59,Default,Valt,0000,0000,0000,,Plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:10.18,Default,Valt,0000,0000,0000,,Les événements qui se sont produits\Net ce qui a changé par rapport à avant.
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:14.23,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je dois écrire pour les transmettre\Nà son prochain propriétaire.
Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:18.47,Default,Valt,0000,0000,0000,,Tu n’as pas besoin\Nde prendre cet air-là.
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:22.16,Default,Valt,0000,0000,0000,,Ceux qui y ont écrit\Nl’ont fait parce qu’ils le voulaient.
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:26.24,Default,Valt,0000,0000,0000,,Il contient des documents concernant\Nla Sorcière de la Lune Bleue ?
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:28.61,Default,Valt,0000,0000,0000,,Exactement, mais la sorcière
Dialogue: 0,0:15:28.79,0:15:31.58,Default,Valt,0000,0000,0000,,n’est pas souvent\Ndescendue de sa tour.
Dialogue: 0,0:15:31.81,0:15:35.46,Default,Valt,0000,0000,0000,,Je suis donc mieux renseigné\Nque ces écrits.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.54,Default,Valt,0000,0000,0000,,Depuis que je l’ai connue,\Nla reine consort…
Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:40.38,Default,Miralys,0000,0000,0000,,Que… c’était quoi ?
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:44.84,Default,Valt,0000,0000,0000,,Elle aurait mis Magdalsia\Nde côté pour venir ici ?
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:50.98,Default,Valt,0000,0000,0000,,Par ici, Miralys !
Dialogue: 0,0:15:52.19,0:15:55.81,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu as fait une grave erreur\Nsi tu pensais que je ne ferais rien.
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:57.13,Default,Miralys,0000,0000,0000,,Valt ?
Dialogue: 0,0:15:57.30,0:15:59.78,Default,Valt,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.\NJe ne peux pas lui laisser ça.
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:04.58,Italique,Valt,0000,0000,0000,,On a affaire à celle qui dirigeait\Nl’ère obscure et dont j’ignore tout.
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:12.35,Default,Milla,0000,0000,0000,,Pas mal ! Il avait mis en place\Nune sacrée barrière.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.38,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je la transperce ?
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:28.07,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il y avait une fille ?
Dialogue: 0,0:16:31.73,0:16:32.86,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Des écrits ?
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:36.81,Default,Milla,0000,0000,0000,,Désolée, dame Tinasha.\NIl s’est enfui !
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:39.27,Default,Milla,0000,0000,0000,,Dame Tinasha ?
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:56.27,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Elle a l’art de m’énerver.
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:59.54,Default,Ars,0000,0000,0000,,Dame Tinasha n’est toujours pas là.
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:02.18,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Elle a l’air d’être occupée,\Nces jours-ci.
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:05.55,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Même si elle semble\Navoir renoncé à agir seule.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:10.72,Default,Ars,0000,0000,0000,,La voilà.
Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:20.37,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tu as mis une tenue décontractée,\Net en plus, tu es en retard.
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:24.56,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,J’arrive juste temps. En plus,\Nje n’ai rien mangé depuis ce matin.
Dialogue: 0,0:17:24.82,0:17:26.71,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de chance, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:28.87,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Tiens, un peu de sucre.
Dialogue: 0,0:17:29.05,0:17:30.97,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Que je commence\Npar des sucreries ?
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:38.38,Default,Travis,0000,0000,0000,,Pourquoi m’as-tu appelé ?
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.62,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,J’ai découvert un problème.
Dialogue: 0,0:17:41.36,0:17:42.83,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je vais être directe.
Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:46.04,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Possèdes-tu des souvenirs\Nde cycles répétés ?
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:48.25,Default,Travis,0000,0000,0000,,Ah, tu veux parler de ça ?
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:52.29,Default,Travis,0000,0000,0000,,Aucun. Cette sphère est l’artefact\Nmaudit d’un être extérieur.
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:53.97,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Un artefact maudit ?
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:56.43,Default,Travis,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu n’es pas au courant ?
Dialogue: 0,0:17:57.89,0:17:59.19,Default,Travis,0000,0000,0000,,Si je simplifie,
Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:03.43,Default,Travis,0000,0000,0000,,cela désigne des effets impossibles\Nselon les lois de la magie.
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:05.87,Default,Travis,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’en ai subi les conséquences.
Dialogue: 0,0:18:06.05,0:18:07.36,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:09.94,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je te trouve parfois louche.
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:13.28,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,C’est comme si tu savais\Nde quoi le futur serait fait.
Dialogue: 0,0:18:13.47,0:18:15.57,Default,Travis,0000,0000,0000,,Je ne sais pas, je te dis !\NLâche-moi.
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:20.29,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Travis ! J’ai lu des archives où\Nje ne faisais pas partie de l’Histoire.
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:24.45,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Avant l’altération,\NCezar était un royaume riche et prospère.
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:27.25,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il n’avait même pas attaqué Farsas.
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:29.80,Default,Travis,0000,0000,0000,,Attends, tu as vu tout ça ?
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:34.26,Default,Travis,0000,0000,0000,,Laisse-nous seuls, Aurélia.
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:36.38,TiretsDefault,Aurélia/Travis,0262,0000,0000,,– Mais enfin…\N– Obéis !
Dialogue: 0,0:18:36.58,0:18:38.77,Default,Travis,0000,0000,0000,,Et ne suis pas les étrangers.
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:50.00,Default,Travis,0000,0000,0000,,Je dois d’abord vous prévenir\Nque je n’ai aucun souvenir,
Dialogue: 0,0:18:50.22,0:18:53.40,Default,Travis,0000,0000,0000,,mais j’ai également vu ces archives.
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:56.63,Default,Travis,0000,0000,0000,,Celles des Lecteurs du temps.
Dialogue: 0,0:18:56.89,0:18:59.89,Default,Travis,0000,0000,0000,,Ces derniers auraient\Ndes souvenirs récurrents.
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:03.46,Default,Travis,0000,0000,0000,,Ils consignent ces vastes archives\Net les transmettent.
Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:06.33,Default,Travis,0000,0000,0000,,C’est Valt qui est à leur tête,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:09.33,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Donne-moi plus d’informations.
Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:10.75,Default,Travis,0000,0000,0000,,Pourquoi le ferais-je ?
Dialogue: 0,0:19:10.93,0:19:13.21,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Valt veut les elterias !
Dialogue: 0,0:19:14.86,0:19:18.36,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Et d’abord, pourquoi l’appelle-t-on\N« l’être extérieur » ?
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:20.60,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais entendu ça.
Dialogue: 0,0:19:20.79,0:19:23.43,Default,Travis,0000,0000,0000,,Parce que son existence même\Npose problème.
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:26.28,Default,Travis,0000,0000,0000,,Ceux qui savent ont du mal\Nà la rendre public.
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:29.68,Default,Travis,0000,0000,0000,,Après tout,\Ncette chose vient du monde extérieur.
Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:33.11,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Il existe vraiment\Nun monde extérieur ?
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:36.82,Default,Travis,0000,0000,0000,,Tu es libre de le croire ou pas.
Dialogue: 0,0:19:37.06,0:19:38.14,Default,Travis,0000,0000,0000,,Il y a des êtres
Dialogue: 0,0:19:38.31,0:19:43.01,Default,Travis,0000,0000,0000,,qui s’amusent à observer les humains\Ndepuis l’extérieur, mais ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:44.61,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ça voudrait dire
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:49.01,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,que ceux à l’intérieur du livre\Nne peuvent pas percevoir
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:50.25,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,ceux en dehors ?
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:54.78,Default,Travis,0000,0000,0000,,C’est inutile d’essayer\Nde comprendre à quoi ils jouent.
Dialogue: 0,0:19:55.03,0:19:57.97,Default,Travis,0000,0000,0000,,J’ai déjà rencontré l’une d’entre eux,\Nautrefois.
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:20:00.47,Default,Travis,0000,0000,0000,,Je n’ai pas réussi\Nà cerner cette femme.
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:02.22,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Tu les as déjà rencontrés ?
Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:04.84,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ce n’est pas juste !\NC’est comme si tu avais
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:07.81,TiretsDefault,Tinasha/Travis,0171,0000,0000,,– la réponse !\N– C’est ta faute si tu ne sais rien !
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:11.31,Default,Travis,0000,0000,0000,,Et puis, cette femme\Nétait de l’extérieur sans l’être.
Dialogue: 0,0:20:11.61,0:20:15.80,Default,Travis,0000,0000,0000,,Elle a choisi de prendre le parti\Ndes humains et est morte parmi eux.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:18.71,Default,Travis,0000,0000,0000,,C’était bien avant ta naissance.
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:23.95,Default,Travis,0000,0000,0000,,C’était la seule à l’avoir fait. Elle n’a\Naucun lien avec l’artefact étranger.
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:27.87,TiretsDefault,Oscar/Officier,0183,0000,0000,,– S’agirait-il de…\N– Un message urgent, Majesté !
Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:31.60,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Magdalsia vient de franchir\Nla frontière, ils attaquent !
Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:33.17,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Ils sont environ 30 000 !
Dialogue: 0,0:20:33.34,0:20:36.59,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,Ils atteindront un village au sud de Tuldarr\Ndans 30 minutes.
Dialogue: 0,0:20:36.73,0:20:37.57,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:40.05,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Ils attaquent plus tôt que prévu.
Dialogue: 0,0:20:40.25,0:20:43.26,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Très bien.\NDis-leur de rassembler l’armée.
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:44.64,Default,Fonctionnaire,0000,0000,0000,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:47.23,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je m’excuse, mais je dois partir.
Dialogue: 0,0:20:47.53,0:20:49.57,Default,Tinasha,0000,0000,0000,,Je te remercie, Travis.
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:56.11,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Magdalsia a choisi la guerre ?
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:20:59.18,Default,Travis,0000,0000,0000,,Tu as enfin retrouvé\Nton expression d’antan.
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:01.99,Default,Travis,0000,0000,0000,,J’ai cru que tu resterais\Nles bras croisés.
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:07.20,Default,Travis,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce regard ?\NElle a toujours été ce genre de femme.
Dialogue: 0,0:21:09.69,0:21:13.35,Default,Travis,0000,0000,0000,,Au sujet de notre discussion,\Nne lui cède pas l’eltéria.
Dialogue: 0,0:21:13.54,0:21:17.51,Default,Travis,0000,0000,0000,,Je ne veux pas recommencer.\NNe l’utilise pas, et garde-la avec toi.
Dialogue: 0,0:21:18.22,0:21:20.03,Default,Travis,0000,0000,0000,,J’ai des plans avec Aurélia.
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:23.38,Default,Travis,0000,0000,0000,,Je ne veux pas la perdre,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:21:26.44,0:21:29.12,Default,Oscar,0000,0000,0000,,On change les plans.\NOn rentre au pays.
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:39.82,Italique,Oscar,0000,0000,0000,,Tinasha s’est toujours considérée\Ncomme une anomalie de cette époque.
Dialogue: 0,0:21:40.45,0:21:44.97,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Se pourrait-il qu’elle n’ait pas\Nl’intention de devenir ma reine ?
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:51.59,Default,Oscar,0000,0000,0000,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:21:53.19,0:21:57.15,Default,Valt,0000,0000,0000,,Désolé de te déranger,\Nmais j’aimerais qu’on ait une discussion.
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:21:58.95,Default,Oscar,0000,0000,0000,,C’est toi, Valt ?
Dialogue: 0,0:23:30.81,0:23:32.85,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:35.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:40.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(524,0)\fnTimes New Roman\fs24\pos(317.333,225.667)}AU BOUT DES SOUVENIRS