[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:33.74,Default,Allen,0000,0000,0000,,Bien, voici une question.
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:36.74,Default,Allen,0000,0000,0000,,Pourquoi pouvons-nous\Nlancer des sorts ?
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:39.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 2\NCE QUI LA REJETTE
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:38.29,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:39.41,Default,Tina,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:41.37,Default,Tina,0000,0000,0000,,Car nous sommes dotés de mana,
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:45.00,Default,Tina,0000,0000,0000,,et que nous avons longuement étudié\Ncomment le maîtriser.
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:49.76,Default,Allen,0000,0000,0000,,En effet, plus de gens en sont capables\Ngrâce à l’avancée de la recherche,
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:53.43,Default,Allen,0000,0000,0000,,mais de moins en moins\Nsavent utiliser des sorts avancés.
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.80,Default,Allen,0000,0000,0000,,Les lanceurs des sorts suprêmes,\Nsymboles des duchés,
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:02:00.47,Default,Allen,0000,0000,0000,,c’est-à-dire Flamoiseau,\NGivreloup, Tornadragon
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.14,Default,Allen,0000,0000,0000,,et Fulmitigre, sont peu nombreux.
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:05.98,Default,Allen,0000,0000,0000,,La puissance de ces sorts\Ndiminue également.
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:09.90,Default,Tina,0000,0000,0000,,Voulez-vous dire que les recherches\Net les réformes de la magie
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:13.07,Default,Tina,0000,0000,0000,,menées par chaque pays\Ndepuis la guerre du roi-démon,
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:14.99,Default,Tina,0000,0000,0000,,il y a 200 ans, étaient inutiles ?
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:16.95,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ce n’est pas exactement cela.
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:20.83,Default,Allen,0000,0000,0000,,Elles ont plutôt entraîné\Nune baisse de qualité.
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:25.67,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je pense que nous pouvons en lancer\Ngrâce à des esprits invisibles
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.54,Default,Allen,0000,0000,0000,,qui nous prêtent leur pouvoir.
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:29.80,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Des esprits ?
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.47,Default,Tina,0000,0000,0000,,Il me semble que cette théorie\Na déjà été réfutée.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:37.09,Default,Tina,0000,0000,0000,,Même dans un volcan propice\Naux pouvoirs des esprits,
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.93,Default,Tina,0000,0000,0000,,l’intensité des sorts de feu\Nne variait pas.
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:44.27,Default,Tina,0000,0000,0000,,Au contraire, on a même vu\Ndes sorts aqueux être renforcés.
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:47.44,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tu as bien étudié, on dirait.
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:50.65,Default,Allen,0000,0000,0000,,Toutefois,\Nsi on ne peut prouver leur existence,
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.15,Default,Allen,0000,0000,0000,,comment savoir\Nsi l’expérience est juste ?
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.78,Default,Tina,0000,0000,0000,,Dites…\NC’est pas du jeu, cette question !
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.62,Default,Allen,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:02:59.87,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu m’en empêcher.
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:03.04,Default,Tina,0000,0000,0000,,Vous avez vraiment\Nun petit côté méchant.
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:05.71,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je vais vous dire ce que j’en pense.
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:07.67,Default,Allen,0000,0000,0000,,Si les esprits existaient,
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:11.92,Default,Allen,0000,0000,0000,,ce concept d’éléments\Naurait peu de sens pour eux.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:15.55,Default,Allen,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nles cercles utilisés aujourd’hui
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:18.72,Default,Allen,0000,0000,0000,,sont conçus pour conjurer\Nun seul élément.
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:23.85,Default,Allen,0000,0000,0000,,Pensez-vous qu’ils aimeraient prêter\Nleur pouvoir à des humains
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:28.44,Default,Allen,0000,0000,0000,,qui tentent de conjurer par la force\Nla même chose à chaque fois ?
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:30.15,Default,Tina,0000,0000,0000,,Non, je ne pense pas.
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:32.02,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je suis du même avis.
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:37.45,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est pourquoi je repense les cercles\Nen y laissant plus de vide.
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:41.33,Default,Allen,0000,0000,0000,,J’aimerais que vous essayiez\Nde nouveaux cercles, vous aussi.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:45.62,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ellie, comme tu utilises\Nl’eau et le feu,
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:48.04,Default,Allen,0000,0000,0000,,tente d’utiliser un autre élément.
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:51.63,Default,Ellie,0000,0000,0000,,D’accord. Bon… je me lance.
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:01.18,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Désolée !\NJe ne suis vraiment bonne à rien !
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:06.31,Default,Allen,0000,0000,0000,,Allons, ce n’est pas vrai.\NDétends-toi et fais un autre essai.
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:08.23,Default,Ellie,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:16.82,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Hé, j’ai réussi !
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:19.49,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Enfin, même si c’est très léger…
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:20.99,Default,Allen,0000,0000,0000,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:22.83,Default,Allen,0000,0000,0000,,À toi, Tina.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:23.91,Default,Tina,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.63,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.\NEssaie une nouvelle fois.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:36.67,Default,Tina,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.06,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est dingue.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:54.11,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tant de vieux livres\Nde valeur patrimoniale.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.94,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Tina est bel et bien dotée\Nde mana.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.61,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Hélas, quelque chose l’empêche\Nde lancer des sorts.
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:08.04,Italique,Allen,0000,0000,0000,,J’aimerais bien trouver un livre\Nqui me donnerait une piste…
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:17.63,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Il est déjà tard,\Nne restez pas trop longtemps.
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:19.47,Default,Tina,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:23.93,Default,Tina,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.93,Default,Tina,0000,0000,0000,,L’encyclopédie sur la magie…
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:28.56,Default,Tina,0000,0000,0000,,Trouvée !
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.61,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Vous ressemblez vraiment\Nà votre mère, vous savez.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.36,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Vous aimez lire\Net vous êtes studieuse.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:41.45,Default,Tina,0000,0000,0000,,Mais contrairement à elle,\Nje ne peux pas lancer de sorts.
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:46.12,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Quel genre de personne est\Nvotre nouveau professeur ?
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:50.37,Default,Tina,0000,0000,0000,,Il est vraiment méchant, tu sais !\NMais il est aussi…
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:52.62,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas froid ?
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:54.08,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.59,Default,Tina,0000,0000,0000,,… vraiment très gentil.
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:02.72,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Bien, mademoiselle,\Nil est temps de rentrer.
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:05.55,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Je vous rejoindrai\Naprès avoir fermé.
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:06.64,Default,Tina,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:11.14,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Vous êtes là, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:13.69,Default,Allen,0000,0000,0000,,Vous aviez remarqué ?
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:17.27,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Je suis la gouvernante\Nde la famille Howard.
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:19.61,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Je m’appelle Shelley Walker.
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:24.99,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Veuillez excuser mon impolitesse,\Nmais j’ai une faveur à vous demander.
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:27.95,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je m’appelle Allen.\NQuel genre de faveur ?
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:30.66,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Cela concerne mademoiselle Tina.
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:36.63,Default,Shelley,0000,0000,0000,,C’est une personne très perspicace\Net travailleuse.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:41.38,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Hélas, tous les professeurs qu’elle a eus\Nl’ont déclarée inapte à la magie.
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:44.63,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Tous l’ont reniée et abandonnée.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:50.22,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Cela l’a beaucoup blessée.\NElle pleurait en secret,
Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:54.98,Default,Shelley,0000,0000,0000,,mais elle n’a jamais abandonné l’idée\Nd’entrer à l’académie.
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:58.94,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Nous avons ensuite appris\Nque vous veniez chez nous.
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:02.90,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Elle était véritablement\Ncomblée de joie.
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:05.32,Italique,Tina,0000,0000,0000,,Tu sais quoi, Shelley ?
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:09.53,Italique,Tina,0000,0000,0000,,Allen, le Cerveau de la Noble Lame,\Nva venir ici !
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:13.54,Default,Shelley,0000,0000,0000,,M. Allen,
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:19.00,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Tina vous a toujours admiré,\Nvous et Mme Lydia.
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:21.96,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Aidez-la, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:24.76,Default,Allen,0000,0000,0000,,Rassurez-vous, Shelley.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.76,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est dans ce but\Nque je suis venu ici.
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:30.47,Default,Shelley,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:31.68,Default,Allen,0000,0000,0000,,D’ailleurs…
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:35.60,Default,Allen,0000,0000,0000,,J’ai moi aussi\Nune faveur à vous demander.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:39.81,Default,Tina,0000,0000,0000,,Je ne suis pas convaincue !
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:42.52,Default,Tina,0000,0000,0000,,Je demande une explication.
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:46.20,Default,Allen,0000,0000,0000,,Eh bien… que dois-je expliquer ?
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:50.57,Default,Tina,0000,0000,0000,,Pourquoi vous vous baladiez tous les deux,\Nce matin ?
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:53.16,Default,Allen,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est parce que…
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:59.37,Default,Allen,0000,0000,0000,,je l’aidais simplement à récolter\Nles légumes.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:02.34,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Votre regard me fait peur,\NDame Tina.
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:06.97,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ellie, comment vois-tu notre professeur,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:11.89,Default,Tina,0000,0000,0000,,Vous balader tous les deux de bon matin\Nalors que tu ne l’aimes pas,
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:12.97,Default,Tina,0000,0000,0000,,c’est étrange !
Dialogue: 0,0:08:13.10,0:08:16.60,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Mais j’aime M. Allen, vous savez ?
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:21.98,TiretsDefault,Tina/Ellie,0266,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:26.44,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je l’aime après mes grands-parents\Net vous-même, Dame Tina.
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:28.53,Default,Tina,0000,0000,0000,,Ah… je vois.
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:31.53,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:34.33,Default,Allen,0000,0000,0000,,Vous êtes aussi proches\Nque deux sœurs.
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:36.87,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Et qui serait l’aînée,\Nsi c’était le cas ?
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:39.58,Default,Allen,0000,0000,0000,,Eh bien… je dirais plutôt Tina.
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:45.42,Default,Ellie,0000,0000,0000,,C’est pas possible !\NJ’ai un an de plus qu’elle, d’abord !
Dialogue: 0,0:08:45.59,0:08:49.42,Default,Tina,0000,0000,0000,,Peut-être, mais tu n’as jamais agi\Ncomme une grande sœur.
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:50.97,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Dame Tina !
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:55.64,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Très bien. Puisque c’est comme ça…
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:58.98,Default,Ellie,0000,0000,0000,,je ne dormirai pas avec vous,\Nau prochain orage.
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:02.85,Default,Tina,0000,0000,0000,,C’est pas juste, Ellie !\NTu en as peur aussi, en plus !
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:07.15,Default,Tina/Ellie,0000,0000,0000,,Il n’y a rien de drôle !
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:11.53,Default,Allen,0000,0000,0000,,Pardon. Nous finirons cette discussion\Naprès le cours.
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:18.20,Default,Allen,0000,0000,0000,,Alors ? Le ressens-tu ?
Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:21.00,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est plus chaud\Nque je ne l’imaginais.
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:24.00,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je peux même clairement sentir\Nle flux de mana.
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:26.21,Default,Allen,0000,0000,0000,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:31.38,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je pense que tu peux maintenant sentir\Nle mana des ténèbres d’Anko.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:34.26,TiretsDefault,Allen/Ellie,0236,0000,0000,,– Commence, Ellie.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:45.53,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:48.82,Default,Allen,0000,0000,0000,,Si tu y arrivais du premier coup,\Nje ne servirais à rien.
Dialogue: 0,0:09:49.03,0:09:51.49,Default,Allen,0000,0000,0000,,Vas-y, Tina, c’est à ton tour.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:53.11,Default,Tina,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:58.70,Default,Tina,0000,0000,0000,,Je me lance.
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:10.01,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ne sois pas découragée.
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:12.34,Default,Allen,0000,0000,0000,,On va essayer plusieurs approches.
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:14.18,Default,Tina,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:16.80,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je vais vous faire\Nune démonstration.
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:25.10,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je peux le porter, monsieur ?
Dialogue: 0,0:10:25.23,0:10:27.31,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Moi aussi, je veux le porter,\NEllie !
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:30.61,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ne vous battez pas.\NRegardez, en voilà un autre.
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:31.94,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:34.28,Default,Allen,0000,0000,0000,,Vous en avez un chacune.
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:37.70,Default,Tina,0000,0000,0000,,C’est fou, on dirait le vrai !
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:42.37,Default,Allen,0000,0000,0000,,S’il est si réussi, c’est grâce à Anko.\NIl m’a servi de référence.
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:44.96,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Il est tout doux.
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:47.71,Default,Tina/Ellie,0000,0000,0000,,Trop mignon !
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:52.46,Default,Graham,0000,0000,0000,,M. Allen, nous avons reçu\Nune lettre pour vous.
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:58.35,Default,Allen,0000,0000,0000,,Elle vient de Lydia, c’était rapide.
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.35,Italique,Lydia,0000,0000,0000,,À l’attention d’un certain fuyard.
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:05.14,Italique,Lydia,0000,0000,0000,,J’ai bien reçu ta lettre\Nm’informant de ton départ.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:08.56,Italique,Lydia,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu parti\Nchez les Howard ?
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:12.11,Italique,Lydia,0000,0000,0000,,Tu aurais pu trouver du travail\Nchez nous !
Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:17.82,Italique,Lydia,0000,0000,0000,,J’ai rencontré Tina plusieurs fois.\NJe connais sa situation.
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:21.37,Italique,Lydia,0000,0000,0000,,Ça risque d’être difficile,\Nmême pour toi.
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:26.00,Italique,Lydia,0000,0000,0000,,Bien sûr, si tu utilises ton truc,\Nj’imagine que ça devrait aller…
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:28.76,Italique,Lydia,0000,0000,0000,,mais c’est interdit.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.71,Italique,Lydia,0000,0000,0000,,Ne l’utilise pas\Navec quelqu’un d’autre que moi.
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:35.72,Italique,Lydia,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Ntu ne m’as pas donné de nouvelles
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:38.09,Italique,Lydia,0000,0000,0000,,pour l’examen des sorciers royaux.
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:42.97,Italique,Lydia,0000,0000,0000,,Tu es devenu bien arrogant,\Npour cacher des choses à ton maître !
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:49.15,Italique,Lydia,0000,0000,0000,,Ma foi, passons. Nous nous reverrons\Nà l’examen d’entrée de l’académie.
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:54.74,Italique,Lydia,0000,0000,0000,,Si tu te débines, j’irai jusqu’au\Nbout du monde pour te carboniser.
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:59.06,Italique,Lydia,0000,0000,0000,,Signé Lydia,\Nton maître toujours à tes trousses.
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:00.20,Italique,Lydia,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:05.16,Italique,Lydia,0000,0000,0000,,je ne demande pas d’échanges quotidiens,\Nmais écris-moi une fois par semaine !
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:09.83,Default,Tina,0000,0000,0000,,Mme Lydia a-t-elle des soucis ?
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:13.50,Default,Allen,0000,0000,0000,,Non, elle est fâchée\Nque je ne lui écrive pas régulièrement.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:16.38,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Elle doit beaucoup tenir à vous.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:20.22,Default,Tina,0000,0000,0000,,C’est normal de se sentir seul\Nquand on est éloigné.
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:24.64,Default,Allen,0000,0000,0000,,Hélas, je doute que ses motivations\Nsoient si attendrissantes.
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:34.57,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Les nouveaux cercles\Nproduisent des résultats.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:36.82,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Enfin, surtout pour Ellie.
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:49.87,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:53.00,Default,Allen,0000,0000,0000,,Des fragments de glace ?
Dialogue: 0,0:12:56.34,0:12:57.59,Italique,Allen,0000,0000,0000,,J’en suis persuadé,
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:13:01.26,Italique,Allen,0000,0000,0000,,elle est à deux doigts\Nde lancer un sort.
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:04.93,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Puisque la magie contemporaine\Nne m’aide pas,
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.68,Italique,Allen,0000,0000,0000,,allons chercher des informations\Nplus anciennes.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:11.39,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:15.52,TiretsDefault,Ellie/Allen,0248,0000,0000,,– Ah, monsieur !\N– Bonsoir.
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:18.28,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:22.82,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Voilà, c’est prêt.
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:25.24,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je vous remercie, Ellie.
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:26.91,Default,Allen,0000,0000,0000,,Toutefois…
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:28.95,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Attendez un peu !
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:32.33,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que\Nvous me vouvoyez ?
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:34.75,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Vous me tutoyez, d’habitude…
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.96,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Vous ne le faites\Nque pour les cours ?
Dialogue: 0,0:13:38.09,0:13:41.22,Default,Allen,0000,0000,0000,,Non. Pas du tout, voyons…
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:43.76,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Vous mentez ! Vous êtes horrible !
Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:47.56,Default,Ellie,0000,0000,0000,,C’est tout ce que je représente\Npour vous, monsieur ?
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:49.39,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je t’ai compris, Ellie.
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:54.60,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Parfait.\NJe compte sur vous pour continuer.
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:14:01.49,Default,Allen,0000,0000,0000,,D’ailleurs, tu ne devrais pas inviter\Nun garçon dans ta chambre si tard.
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:05.45,Default,Allen,0000,0000,0000,,Garde cela pour la personne\Nque ton cœur demande.
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:07.16,Default,Ellie,0000,0000,0000,,C’est bon, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:08.95,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tu as dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:11.16,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Non ! D’accord, c’est compris.
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:13.46,Default,Allen,0000,0000,0000,,Dis-moi,\Npourquoi m’as-tu invité ici ?
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:14.79,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:19.59,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Vous voyez, monsieur…\NJe voulais vous remercier.
Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:25.39,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Pour tout à l’heure.\NMes grands-parents m’ont appelée…
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:29.51,Italique,Shelley,0000,0000,0000,,Nous t’aimons plus que tout, Ellie.
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:33.52,Italique,Graham,0000,0000,0000,,Pas parce que tu es le souvenir\Nde tes parents décédés,
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:35.65,Italique,Graham,0000,0000,0000,,mais parce que\Nnous sommes une famille.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:40.03,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’ils m’ont dit\Nen m’enlaçant.
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:42.86,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Quand je leur ai demandé\Nce qui leur prenait,
Dialogue: 0,0:14:43.03,0:14:46.16,Default,Ellie,0000,0000,0000,,ils m’ont dit qu’ils avaient parlé\Nde moi avec vous.
Dialogue: 0,0:14:46.49,0:14:50.33,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est super, ça.\NJe leur ai juste donné un petit conseil.
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:54.04,Italique,Allen,0000,0000,0000,,J’ai moi aussi une faveur\Nà vous demander.
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:55.75,Italique,Shelley,0000,0000,0000,,Quelle est-elle ?
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:57.92,Italique,Allen,0000,0000,0000,,C’est à propos d’Ellie.
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:00.50,Italique,Shelley,0000,0000,0000,,Vous a-t-elle importuné ?
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:02.38,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:06.80,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Malgré son talent pour la magie,\Nelle peine à l’utiliser pleinement.
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:09.18,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Pour qu’elle avance avec confiance,
Dialogue: 0,0:15:09.35,0:15:12.97,Italique,Allen,0000,0000,0000,,j’aimerais que vous lui disiez\Ncombien elle compte pour vous.
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:16.60,Italique,Allen,0000,0000,0000,,L’amour familial\Nest un pilier émotionnel.
Dialogue: 0,0:15:18.61,0:15:21.52,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je le sais,\Ncar ma famille m’a offert son soutien.
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:25.90,Default,Ellie,0000,0000,0000,,J’ai perdu mes parents\Nquand j’étais petite.
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:31.28,Default,Ellie,0000,0000,0000,,La famille Howard m’a prise sous son aile\Net m’a fait venir ici.
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:33.12,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’était donc ça.
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:37.33,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je me souviens encore du jour\Nde mon arrivée au manoir.
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:41.71,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Le blanc de la neige, le froid,
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:45.88,Default,Ellie,0000,0000,0000,,et cette petite fille qui me suivait\Navec persistance.
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:51.43,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Dame Tina venait de perdre sa mère.\NElle devait être perdue.
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:54.02,Default,Ellie,0000,0000,0000,,On se ressemble, toutes les deux.
Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:57.19,Default,Ellie,0000,0000,0000,,J’avais peur, vous savez.
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:01.44,Default,Ellie,0000,0000,0000,,J’étais l’héritière des Walker,\Nmais je n’arrivais à rien.
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:04.99,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Dame Tina m’a vite dépassée\Nsur le plan scolaire.
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:09.45,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je pensais que je n’allais plus avoir\Nma place nulle part.
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:14.54,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Alors, cette fois, j’ai rassemblé\Nmon courage pour parler au duc.
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:18.21,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je lui ai dit que je voulais moi aussi\Nentrer à l’académie.
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:20.00,Default,Allen,0000,0000,0000,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:16:20.21,0:16:23.88,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tu as forgé ta voie\Npar ta propre volonté.
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:25.88,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tu es très courageuse.
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:27.59,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je ne mérite pas tant…
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:32.72,Default,Allen,0000,0000,0000,,Sache que tu as du talent\Net que tu n’es pas toute seule.
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:34.89,Default,Allen,0000,0000,0000,,Aie confiance en toi.
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:36.47,Default,Ellie,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:38.89,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Je me lance.
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:46.53,TiretsDefault,Allen/Ellie,0218,0000,0000,,– Superbe !\N– Ah, merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:48.99,Default,Allen,0000,0000,0000,,Quid des autres éléments ?
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:54.66,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Eh bien… la lumière et la foudre\Nme font un peu peur.
Dialogue: 0,0:16:54.91,0:16:58.08,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Comme Anko m’aide\Npour les ténèbres,
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:00.75,Default,Ellie,0000,0000,0000,,je pense y arriver bientôt.
Dialogue: 0,0:17:03.13,0:17:04.63,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Elle progresse bien.
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:08.30,Italique,Allen,0000,0000,0000,,On pourra bientôt s’entraîner\Nen situation réelle.
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:10.51,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Mais avant ça…
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:13.85,Default,Allen,0000,0000,0000,,Bien, Tina. C’est à ton tour.
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:14.97,Default,Tina,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:27.36,Default,Tina,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NPourquoi je n’y arrive pas ?
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:29.49,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Dame Tina…
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:34.62,Default,Allen,0000,0000,0000,,Nous avons encore du temps.\NEssayons avec un autre cercle.
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:35.95,Default,Allen,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:40.37,Italique,Allen,0000,0000,0000,,On ne peut qu’essayer jusqu’à y arriver.\NToutefois,
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:44.25,Italique,Allen,0000,0000,0000,,la voir dans cet état de détresse\Nme fait douter.
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:46.42,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Si la situation l’exigeait…
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:49.76,Default,Walter,0000,0000,0000,,Alors, comment ça se présente ?
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:52.18,Default,Allen,0000,0000,0000,,Elle a énormément de mana.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:55.72,Default,Allen,0000,0000,0000,,Hélas, j’ignore si on y arrivera\Nd’ici l’examen d’entrée.
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:59.68,Default,Walter,0000,0000,0000,,Dans ce cas, il faut la dissuader\Nd’emprunter cette voie.
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:00.89,Default,Allen,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:05.11,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je pense qu’elle doit entrer\Nà l’académie si elle le désire.
Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:11.74,Default,Allen,0000,0000,0000,,Même si on n’utilise pas la magie,\Non peut y entrer à titre exceptionnel,
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:14.57,Default,Allen,0000,0000,0000,,si on a un grand talent\Npour les études.
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:16.74,Default,Walter,0000,0000,0000,,Je suis au courant.
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:19.87,Default,Walter,0000,0000,0000,,Toutefois,\Ntu en as sûrement fait l’expérience.
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:23.25,Default,Walter,0000,0000,0000,,Tu dois savoir que le monde des nobles\Nest éreintant.
Dialogue: 0,0:18:24.21,0:18:28.21,Default,Walter,0000,0000,0000,,Si la fille des Howard y entre\Nsans pouvoir lancer de sorts,
Dialogue: 0,0:18:28.38,0:18:30.80,Default,Walter,0000,0000,0000,,elle va attirer\Nl’attention d’imbéciles.
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:34.43,Default,Walter,0000,0000,0000,,Je ne veux pas\Nque Tina souffre davantage.
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:39.22,Default,Walter,0000,0000,0000,,Si la situation ne change pas,\Ntu devras l’en dissuader.
Dialogue: 0,0:18:39.56,0:18:40.60,Default,Allen,0000,0000,0000,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:43.89,Default,Walter,0000,0000,0000,,C’est comme ça. Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:48.86,Default,Walter,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:18:57.41,0:18:58.58,Default,Tina,0000,0000,0000,,Encore une fois.
Dialogue: 0,0:19:02.04,0:19:03.96,Default,Allen,0000,0000,0000,,Si tu t’entraînes, je t’accompagne.
Dialogue: 0,0:19:05.21,0:19:06.33,Default,Tina,0000,0000,0000,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:07.75,Default,Tina,0000,0000,0000,,Ça ne vous gêne pas ?
Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:10.38,Default,Allen,0000,0000,0000,,Pas du tout.\NContinue, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:15.30,Italique,Allen,0000,0000,0000,,C’est quand même étrange.
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:19.35,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Ses cercles se sont mis à disparaître\Nsitôt qu’ils se forment.
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:22.81,Italique,Allen,0000,0000,0000,,C’est comme si\Nquelque chose la rejetait.
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:28.90,Italique,Allen,0000,0000,0000,,De ce que je vois,\Nle problème ne vient pas des cercles.
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:32.03,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Alors,\Npourquoi n’y arrive-t-elle pas ?
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:35.28,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Il doit bien y avoir un moyen\Nde l’aider…
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:49.33,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est déjà le matin ?
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:52.63,Default,Allen,0000,0000,0000,,J’ai accumulé de la fatigue,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:57.18,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je dois me ressaisir.\NJe risque de leur causer du tort.
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:05.39,Default,Allen,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:12.07,Italique,Allen,0000,0000,0000,,Elle a dû veiller tard\Npour s’entraîner.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:19.45,Default,Tina,0000,0000,0000,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:22.91,Default,Allen,0000,0000,0000,,Je t’ai réveillée ? Désolé.
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:24.49,Default,Tina,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:29.21,Default,Tina,0000,0000,0000,,Ce livre… c’est pour m’aider ?
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:31.75,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tu te trompes. J’aime lire, alors…
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:33.17,Default,Tina,0000,0000,0000,,Vous mentez.
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:37.67,Default,Tina,0000,0000,0000,,Je sais que vous veillez tard\Npour lire des livres.
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:41.09,Default,Tina,0000,0000,0000,,Vous n’êtes même pas venu manger,\Nce matin.
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:42.18,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est parce que…
Dialogue: 0,0:20:42.39,0:20:46.02,Default,Tina,0000,0000,0000,,Vous en avez lu des centaines,\Nce dernier mois.
Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:51.77,Default,Tina,0000,0000,0000,,Vous réfléchissez à de nouveaux cercles\Ntous les jours pour m’aider.
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:54.23,Default,Tina,0000,0000,0000,,Vous suivez\Nmon entraînement du soir…
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:58.07,Default,Allen,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.\NLire est un plaisir pour moi.
Dialogue: 0,0:20:58.28,0:21:00.78,Default,Allen,0000,0000,0000,,J’aime aussi travailler\Nles cercles magiques.
Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:03.53,Default,Allen,0000,0000,0000,,J’ai exceptionnellement trop dormi,\Nce matin.
Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:05.12,Default,Allen,0000,0000,0000,,J’en ai honte.
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:09.83,Default,Tina,0000,0000,0000,,Pourquoi vous ne vous énervez pas ?\NRéprimandez-moi !
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:12.04,Default,Tina,0000,0000,0000,,Si je ne peux pas lancer de sorts,
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:13.75,Default,Tina,0000,0000,0000,,c’est parce que…
Dialogue: 0,0:21:14.17,0:21:17.09,Default,Tina,0000,0000,0000,,c’est parce que\Nje n’ai aucun talent !
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:21.09,Default,Allen,0000,0000,0000,,Pardonne-moi !\NSi tu en viens à dire de telles choses,
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:23.64,Default,Allen,0000,0000,0000,,c’est que je suis indigne\Nde t’enseigner.
Dialogue: 0,0:21:29.06,0:21:32.48,Default,Tina,0000,0000,0000,,Je… je n’en peux plus.
Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:36.23,Default,Tina,0000,0000,0000,,J’ai beau vous respecter\Net vous adorer,
Dialogue: 0,0:21:36.65,0:21:38.61,Default,Tina,0000,0000,0000,,j’ai beau adorer Ellie aussi…
Dialogue: 0,0:21:38.74,0:21:39.61,Default,Allen,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:42.74,Default,Allen,0000,0000,0000,,Quand vous la complimentez,
Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:46.20,Default,Allen,0000,0000,0000,,quand je la vois progresser\Nde jour en jour,
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:49.45,Default,Allen,0000,0000,0000,,des idées noires m’envahissent.
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:51.12,Default,Tina,0000,0000,0000,,Alors, je…
Dialogue: 0,0:21:54.92,0:21:55.79,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tina !
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:00.76,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:03.09,Default,Allen,0000,0000,0000,,N’approche pas, Ellie !
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:04.97,Default,Allen,0000,0000,0000,,Tina !
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:36.35,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:36.52,0:23:39.98,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Sun