On se prend en photo ?
De la musique ?
Il y a une scène, là-bas.
On y va ?
Tu veux pas rentrer ?
Pas encore.
Allons-y.
Bonsoir à tous !
Je suis Xu Zhenxi du département d'anglais,
et c'est moi qui animerai la soirée !
Mais comme je débute, je vais avoir besoin de vous !
Quelqu'un veut-il monter sur scène avec moi ?
En récompense, nous offrirons aux courageux volontaires
un bon d'achat de 40 euros !
Vous pouvez chanter, danser ou faire ce que vous voulez !
Cette scène est aussi l'endroit idéal pour déclarer sa flamme !
Mais ouais !
C'est marrant. J'ai hâte de voir ça.
Avouer son amour devant un public est vachement plus romantique
que le faire en privé.
Ça t'est déjà arrivé qu'un mec te fasse une déclaration publique ?
Shiya ?
Hé, tu fais quoi ?
Reviens, Shiya !
Arrête !
N'y va pas !
Shiya ! Shiya !
D'après l'œuvre originale de Songah Min
Planning : Ni Li
Producteurs exécutifs : Shengyan Zhang, Haoling Li
Producteur : Jun Kang
Scénario : Studio Jianghu
Direction artistique : Yeon-ok Park
Création des personnages : Min Jin Cheng
Character Design : Mi-jin Kim, Da-i Zheng
Réalisation : Yi Dong
THE GIRL DOWNSTAIRS
ÉPISODE 12 : SOUS LES FEUX DES PROJECTEURS
Une fille est montée sur scène !
Elle va chanter, vous croyez ?
Nous avons une volontaire !
C'est très courageux de ta part !
Tu peux te présenter ?
Je m'appelle Shiya Li, du département cinéma.
Une actrice ? Elle est jolie !
Sa tête me dit quelque chose.
Elle était pas idol ?
C'est la fille de Dream Sweet !
Shiya Li !
J'avais entendu dire qu'elle était à la fac !
Shiya Li de Dream Sweet !
Mais tu es Shiya !
Shiya Li de Dream Sweet !
- Shiya ! Shiya ! - Qu'est-ce qu'elle fait ?
Tu étais une idol, pas vrai ?
La scène te manquait ?
Oui.
- Tu es accompagnée ? - Oui.
- D'un garçon ? - Oui.
Vraiment ?
Oui.
Tu es montée sur scène pour lui avouer tes sentiments ?
J'ai vu juste ? Tu l'aimes, c'est ça ?
Moi, amoureuse ?
J'ai fait fausse route ?
Le public t'apprécie, en tout cas !
Qu'est-ce que tu veux faire ? Chanter ? Danser ?
Chanter ?
Dans cet endroit ?
Shiya est impressionnante.
Elle a conquis le public par sa seule présence.
Alors que moi, je ne suis qu'un spectateur.
Bon...
Le concert démarre dans 30 minutes.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je lui demande de descendre de scène ?
Personne ne va oser
monter après elle...
Tu me donnes le micro ?
Je peux le baisser un peu ?
Un, deux.
Bonsoir ! Je suis Zhu Zhu, une amie de Shiya
en deuxième année de lettres !
- C'est qui, elle ? - Une fille du staff ?
Oh, mais ces vêtements...
Oui, je fais partie du staff.
Shiya semble un peu nerveuse, ce soir.
Je peux la remplacer ?
Bien sûr ! Fais-toi plaisir !
Qu'est-ce que tu veux faire ? Déclarer ta flamme ?
J'aime quelqu'un, mais...
C'est bien ce que je pensais !
Est-ce que je le connais ?
Il est dans la foule, peut-être ?
Elle ne veut pas avouer ses sentiments de peur
de me faire du mal ?
... je pense que l'amour est un sujet privé.
Je vais donc chanter.
La chanson s'appelle "Où" !
Tu chantes bien ?
Oui, on me surnommait "le rossignol" au lycée.
Une salve d'applaudissements pour Zhu qui va vous interpréter...
... la chanson "Où" !
C'est ma chanson préférée.
Un ciel bleu azur
Emplit cet après-midi d'été
C'est la cata.
Elle a jamais su chanter.
C'est encore pire qu'au lycée.
T'as pas des bouchons d'oreille ?
Et je me languis de te voir
Ma tasse de café est presque vide
Où suis-je ? Que fais-je ici ?
Pourquoi occupes-tu mes pensées ?
- Ouais ! Vas-y ! - Donne tout !
Je te vois dans mes rêves
Gaieté, tristesse et regrets m'envahissent
L'amour est partout
Je ne peux m'empêcher d'y penser
Et toi, où es-tu ?
Je te vois dans mes rêves
Mes émotions forment un torrent se déversant soudainement
Et le futur que j'ai toujours espéré devient limpide
Moi, amoureuse ?
Tu m'aimes vraiment ?
Bien sûr.
J'ai même envie de t'embrasser.
J'avoue avoir été déçu
par sa réponse.
Mais même si c'est Zhu qui chante sur scène,
la seule personne qui m'importe est Shiya.
Mes sentiments sont en train d'évoluer.
Sa tête sur mon épaule,
ses doux cheveux et son odeur si familière
m'attirent irrésistiblement.
Merci pour le bon d'achat, et désolée pour la chanson !
C'est gentil à toi d'être montée sur scène !
Tout est clair maintenant.
Tu vas bien, Shiya ?
Ruoni s'inquiète pour toi. Sors de ta chambre.
Bon, j'y vais. Envoie-moi un message.
Il y a quelqu'un ?
T'es là, Shiya ?
Je t'ai fait du porridge. Tu as faim ?
Ne fais pas de bruit.
Tu veux du porridge ?
J'aime pas ça.
Tu veux quoi, alors ?
Toi.
À manger, je voulais dire !
- Enfin... - T'es pas comestible ?
Ton cœur bat très fort, Juntang.
À qui la faute ?
Je sais que mon cœur bat la chamade,
car je l'entends aussi.
Je dois me rendre à l'évidence.
Je suis tombé amoureux de Shiya.
Quand est-ce arrivé ?
Comment puis-je aimer
une fille aussi étrange
et imprévisible ?
Cette semaine, dans "L'agence matrimoniale"...
Je dois y aller ou Ruoni va encore s'imaginer des trucs.
Tu vas te faire prendre si tu sors maintenant.
Reste ici.
D'accord. Juste un moment, alors.
Mes sentiments sont clairs, je ne peux plus reculer.
Tu es un homme, Juntang !
Et un homme n'hésite jamais !
Je dois aller jusqu'au bout, ce soir !
Mais mon cœur se figea soudain
quand je vis son expression.
Elle était calme.
Comme inaccessible.
Moi,
amoureuse ?
Juntang Yuan : Shangqing Su Shiya Li : Na Cai
Zhu Zhu : Qing Liu Guozhu Zheng : Yiming Liu
Ruoni Cui : Yuanyuan Liu
Traduction : Alexandre Panau Relecture : Thomas Guillemin