[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:28.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE-SAN
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:34.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE TE DÉVOILERAI\NCE QUE TU NE PEUX PAS VOIR D’OÙ TU ES
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:34.19,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Je te dévoilerai\Nce que tu ne peux pas voir d’où tu es.
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:37.27,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Pendant les vacances d’été…
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:42.46,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, présidente ?
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:45.06,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je suppose que tu es libre,\Nce week-end.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:46.89,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On ira aux portes ouvertes.
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:48.30,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Tu me prends de court.
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:51.65,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Ce sont les journées\Nportes ouvertes à Aogaku.
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:55.59,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,C’est l’année prochaine\Nqu’on passe l’examen d’entrée.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:59.52,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai rien de prévu,\Nmais on parle d’Aogaku, là.
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:02.81,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Cette fac est hors de ma portée.
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:04.79,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ils sont brillants et bien sapés.
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:07.03,TiretsItalique,Takamine/Shirota,0233,0000,0000,,– Ça, c’est sûr.\N– {\i0}Zéro hésitation !{\i1}
Dialogue: 0,0:02:08.07,0:02:11.40,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Au fait, Shirota,\Ntu sais ce que tu vas faire ?
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:13.49,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Poursuivre tes études ou bosser ?
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:19.76,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Bon, vu ton niveau,\Npeu de choix s’offrent à toi.
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:22.76,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai pas encore pris ma déci…
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:25.96,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Erreur !\NTu es mis hors-jeu, Shirota !
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:29.42,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Dans cette situation,\Ntu aurais dû répondre :
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:31.43,Default,Takamine,0000,0000,0000,,« Moi, modeste penderie,
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:35.88,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je suis prêt à suivre les pas\Nde la grande Takamine ! »
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:38.64,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Jamais je lâcherais\Nun truc aussi pompeux !
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:41.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bah, même si tu choisis\Nune autre voie,
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:43.85,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu continueras\Nà être ma garde-robe.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:48.19,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Il faudrait que je sois dans la même fac\Nou chômeur, pour ça !
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:52.60,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu remplis mes conditions,\Ntu décideras librement de ton parcours.
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:55.53,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Une liberté si restreinte,\Nt’as déjà vu ?
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:56.86,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:03:00.62,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,en parlant de liberté,\Nj’ai acheté quelque chose de sympa.
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:01.88,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:03.40,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:06.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ACCEPTER L’APPEL VIDÉO ENTRANT ?
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:08.88,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Un soutien-gorge ouvert.
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:11.38,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pourquoi tu le portes ?
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:14.16,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est abusé !\NOn voit que la partie ouverte !
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:17.09,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Je l’ai acheté sur le Net\Net je l’essayais.
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:20.65,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Par le passé,\Nj’avais acheté un micro bikini,
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:23.07,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,mais la vendeuse avait l’air gênée.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:26.23,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est plutôt toi\Nqui aurais dû être mal à l’aise, non ?
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:29.17,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,À l’origine, c’est ta faute.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:30.56,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:34.19,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Tu te rappelles la première culotte\Nque tu as choisie
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:37.39,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,quand on est allés acheter\Nde la lingerie ensemble ?
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:40.45,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Maintenant, je n’arrête pas\Nde penser à ce que ça fait
Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:42.66,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,de porter de la lingerie ouverte.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:45.97,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’était plutôt une erreur.
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:47.78,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,À ce propos,
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.79,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,la culotte ressemble à ça !
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.32,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’étais pas obligée\Nde me la montrer !
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:57.84,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,OK, OK,\Nmais ne me raccroche pas au nez !
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.77,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Ce que tu verrais, c’est le reflet\Nde ta tête d’ahuri sur l’écran.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:04.18,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis pas si con que ça !
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:07.73,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Enfin bref, si tu es admis\Ndans la même fac que moi,
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:10.39,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,tu auras peut-être\Nl’occasion de les voir !
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:12.15,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Où tu veux en venir ?
Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:21.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA PRÉSIDENTE IDOLÂTRÉE SE LIVRE\NÀ UN STAGE DE TROMPERIE PASSIONNELLE
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:16.19,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Le club que je rejoindrai\Nlors de la journée d’accueil
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:17.60,Default,Takamine,0000,0000,0000,,organisera en fait
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:21.12,Default,Takamine,0000,0000,0000,,des rencontres sexuelles auxquelles\Nje succomberai avec délice.
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:24.54,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je finirai peut-être par devenir\Nune vraie sa***
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:28.41,Default,Takamine,0000,0000,0000,,qui portera ces dessous au quotidien\Npour aguicher les hommes.
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:31.08,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On dirait le pitch d’un film de cul !
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:34.04,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Arrête ça, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:37.04,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Évite ce genre de cercle,\Nmême pour plaisanter.
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:41.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu ne veux pas que je succombe\Nà ces sollicitations…
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:43.32,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Que dirais-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:48.90,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Tu vas aller à la même université
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.96,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,et tu seras mon garde du corps\Net ma penderie.
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:54.02,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu y arrives,
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:58.71,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,je te dévoilerai\Nce que tu ne peux pas voir d’où tu es.
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:01.41,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Tu te moques encore de moi !
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:05.05,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Tu sais que c’est impossible,\Navec mon niveau scolaire !
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.32,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Oh ! Charbon !
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:09.46,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Présidente ?
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:11.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,APPEL TERMINÉ
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.25,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Considère ça comme un acompte.
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:18.56,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu n’arrives pas à rejoindre\Nla même fac, je te punirai.
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:20.26,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ça n’a aucun sens.
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:23.57,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Quelques jours plus tard,
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:28.50,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,sur les conseils de la présidente,\Nje participai aux portes ouvertes.
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:31.65,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis arrivé avant la présidente.
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:34.11,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle devrait pas me passer un savon.
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:37.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Oh, Shirota !
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:40.59,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu as osé arriver avant moi ?\NPetit insolent !
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:42.03,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ça, c’est injuste !
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:48.07,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Allons faire un tour\Navant les présentations de la faculté.
Dialogue: 0,0:05:48.73,0:05:49.75,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:14.48,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente\Na encore pris du galon.
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:19.28,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Personne n’en douterait\Nsi on leur disait qu’elle étudie à Aogaku.
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:22.05,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota,
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:25.96,Default,Takamine,0000,0000,0000,,même si j’ai l’air\Nd’une étudiante brillante,
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.54,Default,Takamine,0000,0000,0000,,ton attention devrait plutôt\Nse porter sur l’université.
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:32.75,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je te matais pas vraiment…
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.79,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Enfin, je dis ça,
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:37.82,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mais peut-être que\Nma fabuleuse vie estudiantine
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:40.21,Default,Takamine,0000,0000,0000,,dépendra un peu de toi, qui sait ?
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:42.68,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Hein ? Où tu veux en venir ?
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:44.93,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je t’ai fait une offre, l’autre soir.
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:48.21,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu poursuis ton parcours\Ndans la même fac que moi,
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:51.64,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu deviendras à la fois\Nmon garde du corps et ma penderie.
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:55.01,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais si tu n’y arrives pas,
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:56.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je serai forcée
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:07:00.98,Default,Takamine,0000,0000,0000,,d’enfiler ma culotte seule en classe\Net d’être photographiée à mon insu
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.70,Default,Takamine,0000,0000,0000,,pour qu’on me fasse chanter !
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:06.03,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est se changer en classe\Nqui est surtout bizarre !
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:16.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TAKANE JOUE LES SAINTES-NITOUCHES,\NMAIS INTERDIT DE REPRENDRE SES CULOTTES
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:10.02,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Après toutes ces péripéties,\Nj’arrêterai peut-être l’école
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:13.70,Default,Takamine,0000,0000,0000,,pour devenir la numéro un\Ndes filles de joie de Kabukichô.
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:16.25,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Il s’est passé quoi, entre-temps ?
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:20.84,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Le problème serait résolu\Nsi tu te faisais pas prendre en photo.
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:24.50,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bravo !\NAlors toi, tu es un vrai génie, Shirota.
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:28.81,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Rentre un peu dans le jeu.\NRelou, ce mec.
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:30.50,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je t’entends, tu sais.
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:35.27,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bah, parlons d’autre chose.\NOù en es-tu vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:36.36,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:37.98,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Dans tes recherches.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:41.42,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Au fait, Shirota,\Ntu sais ce que tu vas faire ?
Dialogue: 0,0:07:41.57,0:07:43.53,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Poursuivre tes études ou bosser ?
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:47.65,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai pas encore pris ma décision.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:50.84,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu as dit\Nque tu n’avais pas fait ton choix,
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:53.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mais tu dois bien y réfléchir, non ?
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:08:01.04,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ne fais pas le toutou en me répondant :\N« La même fac que toi. »
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:06.18,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’aimerais connaître le fond\Nde ta pensée, en ce moment.
Dialogue: 0,0:08:07.91,0:08:10.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Peu importe ce que tu diras,\Nje t’écouterai sans rire.
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:13.10,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’as déjà le sourire aux lèvres !
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:14.58,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:18.07,Default,Shirota,0000,0000,0000,,je songe à chercher du travail.
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:19.73,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pour le moment.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:24.65,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il y a une raison à cela ?
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:25.87,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Bah, en fait,
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:29.01,Default,Shirota,0000,0000,0000,,ma sœur va passer\Nl’examen d’entrée au lycée.
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:32.09,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Si je continue mes études\Nen même temps qu’elle,
Dialogue: 0,0:08:32.23,0:08:34.95,Default,Shirota,0000,0000,0000,,financièrement,\Nce sera dur pour mes parents.
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:38.91,Default,Shirota,0000,0000,0000,,En plus, y a aucune spécialité\Nqui me tente, à la fac.
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:40.56,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Plutôt que des études,
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:43.92,Default,Shirota,0000,0000,0000,,un boulot m’aidera bien,\Ncôté économie.
Dialogue: 0,0:08:44.07,0:08:47.40,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Et puis, je voudrais rendre\Nla pareille à mes parents.
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:49.38,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Enfin, un truc du genre.
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:53.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il t’arrive donc de réfléchir aussi,\NShirota.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:56.36,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui, bon,\Nça reste encore à peaufiner, tout ça.
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:09:00.17,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu veux aider tes parents\Nfinancièrement,
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:02.06,Default,Takamine,0000,0000,0000,,un petit boulot suffirait.
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:05.35,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais tu donneras la priorité\Nà ton rôle de penderie.
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Voilà pour ton avenir !
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:08.89,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Des boulots précaires ?
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:13.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA SALLE SE TROUVE PAR-LÀ
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:13.78,Default,Staff A,0000,0000,0000,,C’est bientôt la séance d’informations\Nsur la faculté et ses départements.
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:16.33,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On dirait que ça va commencer,\Nprésidente.
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:18.62,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Présidente ?
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:23.33,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ah… En effet, allons-y.
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:30.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SÉANCE D’INFORMATIONS
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:30.17,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,La séance d’informations\Nest terminée.
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:33.88,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,Si quelqu’un a une question,\Nmerci de lever la main.
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:40.48,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,La fille aux longs cheveux\Nassise au fond, je vous écoute.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:44.21,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pourriez-vous énoncer les avantages
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:47.69,Default,Takamine,0000,0000,0000,,de finir major de promotion\Ndans votre institution ?
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:50.03,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,Elle a même pas encore\Nréussi l’examen !
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:51.41,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,Alors… euh…
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:55.99,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,Lors de la remise des diplômes,\Nil n’y a pas de garantie,
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:58.17,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,mais il est possible d’obtenir
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:01.35,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,une lettre de recommandation\Nde votre titulaire.
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:06.22,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Merci pour votre réponse.\NCela me sera très utile.
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:10.38,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Première de la promo…\NOn joue pas dans la même cour.
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:14.84,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,Quelqu’un d’autre\Naurait une question ?
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:17.41,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,Pas comme la précédente, hein.
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:20.10,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,Mais plutôt sur l’établissement,\Nles cours…
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:21.43,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai pris ma décision.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:23.37,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:29.83,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vais recommencer !
Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:31.54,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais quoi donc ?
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:13.03,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,Si quelqu’un a une question,\Nmerci de lever la main.
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:18.74,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,La fille aux longs cheveux\Nassise au fond, je vous écoute.
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:22.58,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pourriez-vous énoncer les avantages
Dialogue: 0,0:11:22.73,0:11:26.33,Default,Takamine,0000,0000,0000,,de finir major de promotion\Ndans votre université ?
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:27.94,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,Alors… euh…
Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:32.45,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,Lors de la remise des diplômes,\Nil n’y a pas de garantie,
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:34.71,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,mais il est possible d’obtenir
Dialogue: 0,0:11:34.85,0:11:37.89,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,une lettre de recommandation\Nde votre titulaire.
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:42.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Merci pour votre réponse.\NCela me sera très utile.
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:46.69,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Euh…\Nt’as changé quoi, exactement ?
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:50.09,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai changé « institution »\Npar « université ».
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:54.86,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça prêtait à confusion, je trouve.\NLà, c’est plus compréhensible.
Dialogue: 0,0:11:55.01,0:11:56.09,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle pinaille !
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:57.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Plus important.
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:12:01.21,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On s’active !\NTu as une tâche à accomplir, non ?
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:03.41,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu veux que je fasse ça ici ?
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:05.52,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pourquoi paniques-tu ainsi ?
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:07.96,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Regarde bien autour de toi.
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:10.83,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Les bureaux sont en arc de cercle.
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:14.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PRÉSIDENTE – SHIROTA
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:14.05,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On ne risque pas d’être vus\Ndepuis les côtés,
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:17.34,Default,Takamine,0000,0000,0000,,et l’avant est protégé\Npar le dossier du siège devant.
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:20.01,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à craindre\Nde te faire griller.
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:22.17,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis,
Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:24.73,Default,Shirota,0000,0000,0000,,c’est sans doute vrai, mais bon…
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:27.02,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu sais quoi faire, alors.
Dialogue: 0,0:12:27.82,0:12:29.07,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:32.40,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,La prochaine question\Nsera la dernière.
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:34.60,Italique,Staff B,0000,0000,0000,,Quelqu’un souhaite en poser une ?
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:39.21,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Même si on est bien placés,\Non joue quand même avec le feu.
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:41.95,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je dois vite en finir.
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:46.47,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’y arriverai pas\Nsi tu croises les jambes, présidente.
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:48.68,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu pourrais les écarter un peu ?
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:51.75,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu ne me laisses pas le choix.
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:56.92,TiretsDefault,Takamine,0243,0000,0000,,– Je t’en prie !\N– Là, c’est trop !
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:13:00.13,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu as beaucoup d’exigences,\Npour une penderie.
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:02.59,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Tu sais comment ça marche,\Npourtant !
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:07.27,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Minute !
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:10.91,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ma culotte n’est pas bien mise.
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:12.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est déjà arrivé plein de fois.
Dialogue: 0,0:13:13.05,0:13:14.75,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah, pardon !
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:18.39,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je te l’ai déjà dit.
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:21.31,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à t’en faire\Npour les autres.
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:26.73,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Enfile-la correctement\Net tout en douceur.
Dialogue: 0,0:13:29.19,0:13:31.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est une bonne fac, non ?
Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:33.50,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’était plutôt enrichissant.
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:35.45,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je trouve aussi.
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:39.97,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais c’était nécessaire de recommencer\Npour corriger ta question ?
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:44.51,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je pense que le gars de la présentation\Nl’avait comprise du premier coup.
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:47.17,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On dit que le diable\Nest dans les détails.
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:51.12,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si je ne vais pas au fond des choses,\Nje ne serai jamais une déesse.
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:53.48,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu cherches à le devenir ?
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:57.45,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et puis, je voulais profiter\Ntant que je le peux encore
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:58.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,de toi, Shirota.
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:00.82,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:04.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quand tu auras trouvé du travail,
Dialogue: 0,0:14:05.31,0:14:07.54,Default,Takamine,0000,0000,0000,,nos chemins se sépareront.
Dialogue: 0,0:14:08.77,0:14:12.76,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il nous sera difficile\Nde maintenir cette relation.
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:15.22,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est pourquoi
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:21.18,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je veux t’utiliser\Nle plus possible jusque-là.
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:26.09,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais tu voulais que je bosse\Nà mi-temps pour continuer.
Dialogue: 0,0:14:26.23,0:14:28.83,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Hein ?\NÇa, c’était une blague, voyons.
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:32.22,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment\Nque j’abuserais à ce point ?
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:36.32,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu ne penses pas ça, hein ?\NRéponds mal, et je te couds les lèvres !
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:37.77,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Toujours plus !
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:40.07,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bah, tu connais la raison,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:44.54,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Par contre, ne te réjouis pas\Nde retrouver ta liberté.
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:49.60,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il nous reste un peu plus d’un an.
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:52.32,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vais t’utiliser à outrance.
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:54.50,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ou plutôt,
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:14:57.08,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je vais t’exploiter sans limite.
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:14:59.83,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors, tiens-toi prêt.
Dialogue: 0,0:15:02.57,0:15:04.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Allez, on rentre !
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:10.51,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Cette relation contrainte et forcée\Navait une limite dans le temps.
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:15.07,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’aurais dû me réjouir\Nde me dire qu’il y aurait une fin.
Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:16.87,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:22.21,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Quand tu auras trouvé du travail,\Nnos chemins se sépareront.
Dialogue: 0,0:15:24.47,0:15:28.44,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Il nous sera difficile\Nde maintenir cette relation.
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:30.95,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,C’est pourquoi
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:36.85,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,je veux t’utiliser\Nle plus possible jusque-là.
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:39.81,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ce jour-là, je n’aurais pas pu
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:42.66,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,éprouver une quelconque joie.
Dialogue: 0,0:15:44.97,0:15:54.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE-SAN
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:59.27,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Le lendemain de notre sortie\Nà l’université,
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:02.15,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,c’était un jour d’école\Npour tout le monde.
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:06.58,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Le visage mélancolique de la présidente\Nme hantait depuis la veille.
Dialogue: 0,0:16:06.87,0:16:10.06,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’avais eu du mal à dormir\Net je manquais de sommeil.
Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:16.26,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Enfin, ça a duré qu’une seconde.\NJe me fais peut-être des idées.
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:23.46,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente a pas l’air\Ndans son assiette.
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:26.13,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Bonjour, présidente !
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:29.43,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Salut, Shirota.
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:31.92,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Eh bien ? C’est le matin,
Dialogue: 0,0:16:32.06,0:16:35.83,Default,Takamine,0000,0000,0000,,évite de faire cette tête d’enterrement,\Nprêt à aller au lit.
Dialogue: 0,0:16:36.06,0:16:38.14,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est moi qui me fais des films ?
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:43.06,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On dirait un ballon dégonflé abandonné\Nsur le bord de la route depuis un mois.
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:46.02,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Un ballon dégonflé,\Nça en disait déjà long !
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:48.79,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce qu’ils ont ?
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:53.74,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Allez, arrête de traînasser.\NOn va louper le train.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.83,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah, ouais…
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:10.59,Default,Shirota,0000,0000,0000,,L’arrière de ta jupe, présidente !
Dialogue: 0,0:17:10.74,0:17:12.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il y a un problème avec ma jupe ?
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:21.22,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ne va pas t’imaginer des trucs.
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:22.19,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:17:22.34,0:17:24.86,TiretsDefault,Takamine,0174,0000,0000,,– Je suis en mode décontracté.\N– Décontracté ?
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Exact.\NPour diminuer les gaz à effet de serre,
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:30.78,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je pensais aller en cours sans jupe,\Nmais j’ai opté
Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:33.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,pour un compromis\Nen pensant à l’opinion publique.
Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:35.11,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu parles d’un compromis !
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:39.42,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bah quoi ? Tu croyais être le seul\Nà pouvoir voir ma culotte ?
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:42.30,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ton besoin de me posséder\Nte rend incontrôlable ?
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:44.49,Default,Takamine,0000,0000,0000,,OK, tant pis.\NJe vais le satisfaire !
Dialogue: 0,0:17:44.63,0:17:48.08,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors ? Les petits désirs de monsieur\Nsont-ils comblés ?
Dialogue: 0,0:17:49.91,0:17:54.15,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Aussi excentrique qu’elle soit,\Nla présidente agirait ainsi ?
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:57.68,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais même si elle se plante\Nde cette manière…
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:17:59.44,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:17:59.86,0:18:02.64,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle a oublié de mettre\Nl’autre chaussette ?
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:05.61,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est pas son genre\Nde faire des bourdes pareilles.
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:14.88,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Quelque chose ne tourne pas rond\Nchez la présidente ?
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:21.66,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Le train est bondé\Nmême pendant les vacances.
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:23.25,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:26.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Les employés n’ont pas\Nde longues vacances.
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:29.54,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est ce qui t’arrivera\Ndans deux ans.
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:33.15,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu devrais en prendre\Nun peu conscience.
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:35.24,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est juste.
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:39.86,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente doit pas être\Ndans son assiette,
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:44.28,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,et ses étourderies\Npourraient nuire à son image.
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:46.82,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je dois lui tirer les vers du nez.
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:49.84,Italique,Annonce,0000,0000,0000,,Wakaba ! Nous arrivons à Wakaba.
Dialogue: 0,0:18:53.98,0:18:56.52,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je le crois pas !\NElle porte pas de soutif !
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:58.19,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est volontaire ?
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:19:01.71,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Non ! Aucune lycéenne irait\Nà l’école sans soutif !
Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:03.75,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle a encore rien remarqué !
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:06.01,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Comment le lui dire ?
Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:10.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je suppose\Nque tu ne t’en rends pas compte,
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:12.75,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mais tu fixes trop ma poitrine.
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:14.59,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Disons plutôt que…
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:18.44,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Même si je sais\Nque mes lolos attirent les regards…
Dialogue: 0,0:19:20.15,0:19:21.78,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu l’as réalisé quand ?
Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:23.94,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ouf ! Elle s’en est rendu compte !
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:26.30,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu as vu que c’était\Nma chemise de 2de.
Dialogue: 0,0:19:26.44,0:19:27.31,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Rien à voir !
Dialogue: 0,0:19:27.53,0:19:29.54,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est que… Comment dire ?
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:32.03,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Les autres étaient à la lessive !
Dialogue: 0,0:19:33.87,0:19:36.95,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais quand même,\Ncomment trouves-tu ces obus ?
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:41.26,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ils ont pris du volume en un an, hein ?\NC’est tout moi, ça !
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:43.41,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si elle fait ça…
Dialogue: 0,0:19:43.56,0:19:45.41,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Euh, c’était pas ça.
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:55.10,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Ceux qui ont vu mes seins en vrai
Dialogue: 0,0:19:55.24,0:19:58.09,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,se souviennent\Nde ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:20:01.35,0:20:04.31,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon, c’était juste un réflexe.
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:07.27,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je recommence.
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:47.32,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:52.99,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle est remontée jusqu’au matin.
Dialogue: 0,0:20:54.70,0:20:56.21,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Plus tard, de nouveau,
Dialogue: 0,0:20:56.37,0:20:59.58,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,je retrouvais une présidente\Nfidèle à elle-même.
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:02.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉCOLE PRÉPARATOIRE TÔSHIN
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:02.07,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Et puis, le lendemain…
Dialogue: 0,0:21:02.48,0:21:04.53,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai vu son expression, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:21:05.06,0:21:07.00,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis sûr de ce que j’ai vu.
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:11.37,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente ressent
Dialogue: 0,0:21:11.53,0:21:16.04,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,un attachement comme celui qu’on a\Npour un outil qu’on utilise souvent.
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:20.51,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Malgré ça, elle n’était pas du tout\Nelle-même, hier.
Dialogue: 0,0:21:20.69,0:21:24.86,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Et si son comportement inhabituel était\Nle résultat de ses tourments ?
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:30.06,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Il me suffit pas\Nd’aller à l’école préparatoire
Dialogue: 0,0:21:30.20,0:21:33.39,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,pour réussir à intégrer\Nla même fac qu’elle.
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:35.36,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Même si j’avais une chance
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:38.81,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,sur dix mille, non sur cent millions,\Nje paierais comment ?
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:41.11,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je m’y prends trop à l’arrache !
Dialogue: 0,0:21:44.25,0:21:47.24,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je dois me sortir les doigts,\Nc’est déjà un début !
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:50.02,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Chaque problème en son temps.
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:59.13,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon ! J’étais distrait !
Dialogue: 0,0:21:59.27,0:22:02.24,Default,Ellie,0000,0000,0000,,C’est rien.\NMoi aussi, je matais mon smartphone.
Dialogue: 0,0:22:03.98,0:22:06.55,Default,Ellie,0000,0000,0000,,Ce serait pas toi, mon petit Kô ?
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:08.62,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:37.57,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.71,0:23:39.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC