[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:03.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Le temps passe\Net les enquêtes se corsent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:06.33,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais un lycéen,\Nmais un poison m'a fait rapetisser.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:07.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis devenu Conan Edogawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, studio TV !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:10.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Attention, c'est du direct !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:13.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant, c'est...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:14.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:34.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Meurtre au studio TV.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:40.30,Default,,0,0,0,,SIÈGE DE NICHIURI TV
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.35,Default,,0,0,0,,{\an8}PRODUCTION
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:43.39,Default,,0,0,0,,Nichiuri TV, équipe de production.
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:45.27,Default,,0,0,0,,Oui, je vous le passe.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:46.23,Default,,0,0,0,,Hé, Suwa !
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:49.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Ligne 2, Takashi Matsuo.
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.98,Default,,0,0,0,,MICHIHIKO SUWA (37 ANS)\NPRODUCTEUR
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:55.32,Default,,0,0,0,,Tu me veux quoi ?\NJe t'ai dit que c'était mort.
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:57.53,Default,,0,0,0,,On fera l'annonce officielle\Nla semaine pro.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:59.07,Default,,0,0,0,,Non, non.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:01.53,Default,,0,0,0,,J'aimerais te parler d'une idée,\Nmon petit Suwa.
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:05.83,Default,,0,0,0,,TAKASHI MATSUO (35 ANS)\NPRÉSENTATEUR
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:06.20,Default,,0,0,0,,{\an8}RDV après le direct, au lieu habituel.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:10.50,Default,,0,0,0,,Je te laisse nous réserver la salle,\Nqu'on soit tranquilles ?
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:14.71,Default,,0,0,0,,T'es pénible... Ça marche,\Nmais c'est la dernière fois.
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:21.34,Default,,0,0,0,,Oui, mon petit Suwa.
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:24.39,Default,,0,0,0,,Pour toi, ce sera vraiment...
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:26.47,Default,,0,0,0,,la dernière fois !
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:36.32,Default,,0,0,0,,CHRONIQUES JUDICIAIRES\NÉMISSION TV
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:39.40,Default,,0,0,0,,Merci d'être avec nous,
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:41.41,Default,,0,0,0,,et bienvenue dans\N{\i1}Chroniques judiciaires{\i0} !
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:44.41,Default,,0,0,0,,Je suis Takashi Matsuo,\Nvotre présentateur.
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:47.66,Default,,0,0,0,,Et moi, Ayako Nagai,\Nl'assistante de charme.
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.37,Default,,0,0,0,,Notre équipe épluche des affaires
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:54.92,Default,,0,0,0,,survenues aux quatre coins du Japon\Npour vous les soumettre.
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:58.05,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui,\Nnous avons un invité pour nous aider !
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:01.43,Default,,0,0,0,,Il s'agit du grand Kogorô Môri\Nen personne.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:04.26,Default,,0,0,0,,C'est un honneur !
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:06.14,Default,,0,0,0,,Dites-nous, monsieur !
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:10.23,Default,,0,0,0,,Quelle est l'affaire\Nqui vous a donné le plus de mal ?
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:12.40,Default,,0,0,0,,Pour tout vous dire,
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:15.98,Default,,0,0,0,,dès que je résous une enquête,\Nje suis pris de torpeur.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.44,Default,,0,0,0,,Je ne me souviens donc plus de rien !
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:21.78,Default,,0,0,0,,Quel blagueur !
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:24.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Le pire,\Nc'est que je l'endors à chaque fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:26.95,Default,,0,0,0,,Allez, envoyez les pubs.
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:29.87,Default,,0,0,0,,Ouille...
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:31.87,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:34.83,Default,,0,0,0,,J'ai mal au ventre depuis ce matin.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:36.88,Default,,0,0,0,,Dis, excuse-moi...
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:39.59,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu pourrais me trouver Suwa ?
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:40.59,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:41.76,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:43.59,Default,,0,0,0,,{\an8}SALLE DE RÉUNION
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.55,Default,,0,0,0,,Je suis dans la salle du 4e.
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,Ne vous bilez pas,\Nje suis l'émission depuis mon moniteur.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:50.56,Default,,0,0,0,,Au fait, tu peux dire à Matsuo
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:53.19,Default,,0,0,0,,de venir me rejoindre directement\Naprès l'émission ?
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:54.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, les armes...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.36,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai beau avoir été inspecteur,\Nce n'est pas mon truc...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:00.57,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est plutôt le vôtre, M. Matsuo !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:03.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous vous êtes entraîné à l'étranger,\Nun vrai pro !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, allons... Enfin... Si !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,Le public l'aime bien\Net l'audimat est stable...
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.71,Default,,0,0,0,,Mais ça s'arrête là.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:17.09,Default,,0,0,0,,En le remplaçant par une vraie bombe
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:20.55,Default,,0,0,0,,et en multipliant les séquences\Nolé olé, on doublera l'audience.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:24.13,Default,,0,0,0,,Voire, on la triplera !\NEt moi, je serai nommé...
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:26.34,Default,,0,0,0,,directeur des programmes !
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:29.26,Default,,0,0,0,,On parle de plus en plus des micros.
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:32.81,Default,,0,0,0,,On peut facilement être placé\Nsur écoute à notre insu, de nos jours.
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:35.65,Default,,0,0,0,,J'ai donc décidé de passer\Nau téléphone portable.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:39.69,Default,,0,0,0,,C'est une erreur d'amateur.
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:42.28,Default,,0,0,0,,Les téléphones cellulaires
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.03,Default,,0,0,0,,émettent des ondes.
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:47.45,Default,,0,0,0,,On peut capter les conversations\Nmême sans micro-espion.
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:50.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh ben voilà, quand il veut.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:52.50,Default,,0,0,0,,Par exemple...
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.46,Default,,0,0,0,,Coucou ma petite Izumi chérie !\NC'est moi, ton grand Kogorô.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.92,Default,,0,0,0,,Je peux passer te voir, ce soir ?
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:04.55,Default,,0,0,0,,Ma femme ? Mais non, t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:08.72,Default,,0,0,0,,On est séparés.\NEh oui ma grande. La nuit sera chaude !
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:12.14,Default,,0,0,0,,Ce genre de conversation interlope\Npeut être captée.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:15.94,Default,,0,0,0,,Donc attention à vous,\Nles adeptes de l'adultère.
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:18.61,Default,,0,0,0,,Restez sur vos gardes !
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:21.90,Default,,0,0,0,,Que d'ambiance sur le plateau !\NPassons à la rubrique suivante,
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:23.36,Default,,0,0,0,,"Vous êtes coupable !"
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:26.07,Default,,0,0,0,,Place à notre habituel court métrage\Nde quatre minutes.
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:29.07,Default,,0,0,0,,Tâchez de démasquer le coupable\Navant la fin !
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:33.04,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je suis Jôji Kirishima, détective.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:33.08,Default,,0,0,0,,UN COUP DE FEU DANS LA NUIT\NJÔJI KIRISHIMA ENQUÊTE
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:36.75,Default,,0,0,0,,C'est pas possible de claquer\Nautant de fric dans de tels navets.
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:44.30,Default,,0,0,0,,- Allô ?\N- {\i1}C'est moi, mon petit Suwa.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:45.38,Default,,0,0,0,,Matsuo ?
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:48.39,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues ? On est en direct !
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:50.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais te dire adieu.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:52.60,Default,,0,0,0,,Adieu ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:54.72,Default,,0,0,0,,Je vais me tuer.
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:56.73,Default,,0,0,0,,En me jetant du toit de l'immeuble.
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:57.94,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:00.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde-moi sauter !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:04.73,Default,,0,0,0,,Arrête ! On va renégocier l'émission.\NCalme-toi.
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:07.20,Default,,0,0,0,,C'est trop tard.
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:13.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Mesdames et messieurs,\Nsavez-vous qui est le coupable ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:16.71,Default,,0,0,0,,Ils sont toujours aussi bien fichus,\Nces petits films.
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:19.33,Default,,0,0,0,,Vous écrivez tous les scénarios ?
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:21.42,Default,,0,0,0,,Euh, oui...
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:24.13,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ? Vous transpirez.
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:27.17,Default,,0,0,0,,J'ai vraiment\Ndes soucis gastriques, je crois.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:29.09,Default,,0,0,0,,La séquence se termine.
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:31.22,Default,,0,0,0,,Qui a bien pu faire le coup ?
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.05,Default,,0,0,0,,{\i1}La sœur de la victime.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:36.39,Default,,0,0,0,,Voyons voir qui était le coupable !
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:39.02,Default,,0,0,0,,La sœur de la victime !
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:41.44,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:42.94,Default,,0,0,0,,Tu avais trouvé, Conan ?
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:44.98,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.65,Default,,0,0,0,,À la semaine prochaine, cher public !
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:57.41,Default,,0,0,0,,Merci encore pour votre spontanéité,\Nc'était formidable.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:58.46,Default,,0,0,0,,- M. Matsuo ?\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:00.42,Default,,0,0,0,,M. Suwa est injoignable.
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:02.88,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Il ne décroche ni le fixe
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:04.46,Default,,0,0,0,,ni son portable.
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:06.55,Default,,0,0,0,,Allons bon.
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:08.42,Default,,0,0,0,,Tu peux aller vérifier la salle ?
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:09.34,Default,,0,0,0,,Pas de souci.
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:13.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi il l'envoie là-bas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:19.56,Default,,0,0,0,,M. Suwa ? Vous êtes là ? M. Suwa...
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:22.98,Default,,0,0,0,,Quoi ? Suwa est couvert de sang ?
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.57,Default,,0,0,0,,D'accord, on descend.
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:32.41,Default,,0,0,0,,L'ascenseur est en bas,\Nprenons les escaliers.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:41.12,Default,,0,0,0,,L'escalier s'arrête au 7e ?
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.08,Default,,0,0,0,,Oui, suivez-moi par ici !
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,Quel labyrinthe !
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:50.05,Default,,0,0,0,,Pardon, pardon.
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce type...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:10.15,Default,,0,0,0,,La victime est un des producteurs\Nde ce studio, Michihiko Suwa.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:11.82,Default,,0,0,0,,Il avait 37 ans.
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:13.66,Default,,0,0,0,,Arme du crime, pistolet.
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:18.49,Default,,0,0,0,,La balle a transpercé la tête\Net la vitre, elle doit avoir disparu.
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:21.37,Default,,0,0,0,,Inspecteur, on a trouvé\Nd'autres balles dans le mur.
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:23.96,Default,,0,0,0,,Deux derrière le poster.
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:26.13,Default,,0,0,0,,Et une sous la pendule.
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:29.09,Default,,0,0,0,,On a récupéré des douilles\Ndans la pièce.
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:30.80,Default,,0,0,0,,Quatre en tout.
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:33.51,Default,,0,0,0,,Le compte est bon.
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:36.43,Default,,0,0,0,,Et la pièce n'a qu'une seule issue.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:39.51,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, c'est simple.
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:40.72,Default,,0,0,0,,Le meurtrier,
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,qui a surgi à la porte, a fait\Nreculer la victime jusqu'à la fenêtre.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:48.48,Default,,0,0,0,,Une fois M. Suwa acculé, il l'a canardé.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:52.49,Default,,0,0,0,,Il a jeté son arme aux pieds\Nde la victime et s'est enfui.
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:56.82,Default,,0,0,0,,Personne n'a vu d'individu suspect\Ntraîner par ici ?
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:59.62,Default,,0,0,0,,Non, M. Suwa nous a tous houspillés\Npour qu'on parte.
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:00.91,Default,,0,0,0,,Comment cela ?
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:02.75,Default,,0,0,0,,Il m'attendait.
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:07.21,Default,,0,0,0,,Il voulait me voir après l'émission\Npour me parler de quelque chose.
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:09.50,Default,,0,0,0,,Pas de témoins, zut.
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:12.05,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a peut-être tout entendu.
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:15.63,Default,,0,0,0,,Ben oui, il était au téléphone.
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:19.10,Default,,0,0,0,,Son interlocuteur\Na peut-être entendu quelque chose.
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:21.06,Default,,0,0,0,,Pas vrai, m'sieur Kogorô ?
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:22.60,Default,,0,0,0,,Euh... Oui.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ça.
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.90,Default,,0,0,0,,Questionnez son entourage,
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:28.98,Default,,0,0,0,,trouvez-moi à qui il parlait.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:32.07,Default,,0,0,0,,M. Matsuo !
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:35.70,Default,,0,0,0,,M. Matsuo, une réaction ?
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:38.16,Default,,0,0,0,,Vous alliez être déprogrammé.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.66,Default,,0,0,0,,Et si c'était l'œuvre d'un fan ?
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:42.99,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:46.37,Default,,0,0,0,,Oui, il était question\Nque j'arrête l'émission.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:51.71,Default,,0,0,0,,Mais M. Suwa m'avait confié\Nsa volonté que je continue malgré tout.
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:54.17,Default,,0,0,0,,J'en fais le serment ici.
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:56.97,Default,,0,0,0,,Je poursuivrai cette émission,\Npour Suwa, mon ami !
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:10:00.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je traiterai même cette affaire\Nen personne !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ferai tout mon possible{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:05.60,Default,,0,0,0,,{\i1}pour que le monstre qui a fait ça\Nsoit démasqué !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:09.35,Default,,0,0,0,,Donc vous avez appelé Suwa ?
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:13.15,Default,,0,0,0,,Oui, à 20 h 15. Il a décroché.
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:15.99,Default,,0,0,0,,Mais pas quand j'ai appelé à 20 h 55.
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:20.28,Default,,0,0,0,,Donc l'heure du crime se situe\Ndans cet intervalle de 40 minutes.
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:22.20,Default,,0,0,0,,Vous l'avez appelé pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:23.99,Default,,0,0,0,,C'était à ma demande.
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:26.12,Default,,0,0,0,,Je voulais vérifier où était Suwa.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:29.17,Default,,0,0,0,,J'étais en direct.
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:31.54,Default,,0,0,0,,Et je n'avais pas\Nson numéro de portable.
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:36.63,Default,,0,0,0,,Au fait, j'ai entendu dire\Nque vous vous y connaissiez en armes.
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:39.01,Default,,0,0,0,,Vous me soupçonnez ?
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:42.60,Default,,0,0,0,,Je filmais une émission\Nen direct de 20 h à 21 h.
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:45.85,Default,,0,0,0,,Donc pas le temps de s'éclipser.
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:47.10,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:50.73,Default,,0,0,0,,Pendant la diffusion du court-métrage\Nde quatre minutes.
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:52.06,Default,,0,0,0,,Là, c'était possible.
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:55.78,Default,,0,0,0,,Attendez, j'ai bien quitté le plateau.\NMais c'était pour aller aux W.-C.
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:58.19,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:01.61,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas plutôt venu ici\Narmé d'un pistolet ?
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:05.33,Default,,0,0,0,,Pff. Si vous doutez de ma parole,\Nessayez donc.
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:08.29,Default,,0,0,0,,Pour faire l'aller-retour\Nentre le studio du 9e
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:10.50,Default,,0,0,0,,et cette salle de réunion au 4e,
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:12.92,Default,,0,0,0,,il faut au minimum six minutes.
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:16.84,Default,,0,0,0,,Enfin, grosso modo, sûrement.
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:20.93,Default,,0,0,0,,En piste, Môri.\NFais-nous ça, et au trot.
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:23.14,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:26.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi je me coltine ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:35.11,Default,,0,0,0,,Six minutes et 47 secondes.
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:37.57,Default,,0,0,0,,Tu es sûr d'être au taquet ?
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:41.32,Default,,0,0,0,,Vous croyez quoi ?\NJe suis au bord de la crise cardiaque !
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:44.74,Default,,0,0,0,,Inspecteur ! On a regardé\Nles bandes de surveillance.
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:47.04,Default,,0,0,0,,On n'a vu personne\Nressemblant à M. Matsuo.
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:51.00,Default,,0,0,0,,Et voilà,\Nje suis définitivement innocenté.
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:54.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Non. C'est bien lui, le coupable.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comment a-t-il fait l'aller-retour{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:11:59.30,Default,,0,0,0,,{\i1}en moins de quatre minutes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:01.13,Default,,0,0,0,,Ran ?
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.43,Default,,0,0,0,,Où étais-tu ? Je te cherchais.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:06.05,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas quitté m'sieur Kogorô.
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:07.89,Default,,0,0,0,,Et toi, tu étais où ?
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:10.89,Default,,0,0,0,,Tu t'étais perdue, je parie.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:13.14,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas impossible.
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:18.07,Default,,0,0,0,,C'est un vrai labyrinthe, ce truc.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:21.28,Default,,0,0,0,,C'est fait exprès, les plateaux\Nsont des dédales
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:23.28,Default,,0,0,0,,pour éviter les raids terroristes.
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:25.62,Default,,0,0,0,,Tu en sais, des choses.
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:28.95,Default,,0,0,0,,C'est un monsieur du plateau\Nqui l'a dit tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:31.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Un dédale, c'est le mot.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:41.84,Default,,0,0,0,,{\an8}4e : SALLE DE RÉUNION\N9e : PLATEAU
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:36.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il doit forcément y avoir\Nun raccourci quelque part.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:40.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour faire le trajet en 4 minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:41.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Un passage secret.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:44.34,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:47.05,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas d'escalier pour descendre ?
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:49.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Le seul endroit\Nsans caméra de surveillance,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:52.93,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est cet escalier\Nentre le 7e et le 9e étage.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:56.60,Default,,0,0,0,,{\i1}D'ici, on peut facilement rejoindre\Nle plateau en deux minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:13:00.32,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉSERVE N° 7
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:12:58.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Une réserve ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:04.86,Default,,0,0,0,,Attends, Conan.
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:11.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fenêtre !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:13.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est juste au-dessus.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:15.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui ! Avec une corde.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:17.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est descendu en rappel et...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:18.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Non.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:21.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Si le meurtrier était entré\Npar la fenêtre,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.01,0:13:24.55,Default,,0,0,0,,{\i1}la victime aurait été dos au mur.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:27.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Or, la victime était\Nquasiment plaquée contre la fenêtre.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh ben ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:31.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces traces de sang...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:33.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles s'arrêtent au rebord ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:34.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Vérifions.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:37.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien à l'intérieur de l'embrasure !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:41.36,Default,,0,0,0,,Toujours aucune nouvelle\Nde son interlocuteur au téléphone ?
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:42.36,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:45.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? Ça va faire une heure\Nque le meurtre a eu lieu.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:49.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a qu'une possibilité.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:51.33,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le coupable qui appelait.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:56.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi appeler un homme\Nqu'on s'apprête à tuer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:13:58.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:00.00,Default,,0,0,0,,Conan ?
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:11.35,Default,,0,0,0,,{\i1}La voilà ! J'avais raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:15.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Vu l'emplacement,\Nil ne peut y avoir aucun doute.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:19.06,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai trouvé{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:20.52,Default,,0,0,0,,{\i1}le passage secret.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:25.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il reste un souci.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:27.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai toujours pas de preuve.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:31.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me faut quelque chose\Nd'irréfutable pour le coincer.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:36.12,Default,,0,0,0,,La boulette, j'avais oublié\Nd'éteindre mon portable.
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:38.87,Default,,0,0,0,,Oui, allô ? Ah, c'est toi ?
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:41.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Et voilà. Maintenant, je le tiens.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:43.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Et j'ai ma preuve.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:45.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Irréfutable !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:51.55,Default,,0,0,0,,Allez, m'sieur. Venez vite.
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.89,Default,,0,0,0,,Mais où tu m'emmènes ?
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:55.97,Default,,0,0,0,,Quelqu'un veut vous voir.
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:57.60,Default,,0,0,0,,La starlette que vous adorez.
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:14:59.60,Default,,0,0,0,,Ma petite Yôko ?
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:04.90,Default,,0,0,0,,Attends, que ferait Yôko\Ndans un taudis pareil ?
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:14.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, et maintenant...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:17.50,Default,,0,0,0,,C'est mal barré.
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:20.12,Default,,0,0,0,,C'est nul, ce truc.
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:21.42,Default,,0,0,0,,M'sieur !
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:24.63,Default,,0,0,0,,Je peux vous emprunter\Nce pistolet et la caméra ?
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.46,Default,,0,0,0,,Tu veux en faire quoi, petit ?
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:31.55,Default,,0,0,0,,C'est pour le show en direct\Ndu grand Kogorô Môri.
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.10,Default,,0,0,0,,Dites, M. l'inspecteur.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:36.93,Default,,0,0,0,,J'aimerais rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:38.39,Default,,0,0,0,,Je me doute.
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:41.14,Default,,0,0,0,,- Ça ira pour ce soir...\N- {\i1}Pas si vite, M. Matsuo.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:44.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous prierai\Nde ne pas quitter les lieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:45.52,Default,,0,0,0,,Môri ?
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:49.36,Default,,0,0,0,,Mon show spécial de déduction\Nest sur le point de commencer.
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:51.61,Default,,0,0,0,,Or, j'ai besoin de vous.
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:53.57,Default,,0,0,0,,Car vous êtes le coupable.
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:55.37,Default,,0,0,0,,{\i1}N'est-ce pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:57.74,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles, Môri ?
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:15:59.08,Default,,0,0,0,,Inspecteur !
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:02.54,Default,,0,0,0,,Le détective Môri\Nveut le son et l'image.
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:04.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Euh, une petite minute.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:07.96,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas flatteur, cet angle. Zut.
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:11.51,Default,,0,0,0,,Mais enfin, Môri. Réfléchis un instant.
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:16.18,Default,,0,0,0,,Le meurtrier a surgi dans cette salle\Ndu 4e pour cribler la pièce de balles.
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:20.10,Default,,0,0,0,,Or, M. Matsuo se trouvait\Nau 9e étage, sur le plateau.
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:22.14,Default,,0,0,0,,Pour une émission en direct,\Nqui plus est.
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:25.61,Default,,0,0,0,,Comment pourrait-il\Navoir commis ce meurtre ?
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:28.61,Default,,0,0,0,,{\i1}En effet, ça semble impossible.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:31.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais inspecteur,\Ntrois étages au-dessus de vous,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:34.95,Default,,0,0,0,,{\i1}dans la petite réserve du 7e\Noù je me trouve,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:37.49,Default,,0,0,0,,il y a une fenêtre\Nqui peut servir de raccourci.
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:41.37,Default,,0,0,0,,Car la réserve est à moins\Nde deux minutes du plateau.
Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:43.62,Default,,0,0,0,,C'est l'astuce du meurtrier.
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:47.75,Default,,0,0,0,,Recule ! Il est en trop gros plan.
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:51.30,Default,,0,0,0,,On va se faire passer un savon\Nsi on se fait pincer.
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:54.59,Default,,0,0,0,,On s'en fiche, c'est juste\Nune retransmission interne.
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:55.51,Default,,0,0,0,,Dites donc !
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:58.85,Default,,0,0,0,,- M. le directeur ?\N- Pardon, on coupe tout de suite.
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:00.97,Default,,0,0,0,,- Qui parle de couper ?\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:03.85,Default,,0,0,0,,J'assume l'entière responsabilité.
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:06.44,Default,,0,0,0,,Balancez-moi ça en direct\Net en national !
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:09.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je vais vous le prouver.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:10.40,Default,,0,0,0,,{\i1}À toi, Conan.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:13.11,Default,,0,0,0,,{\i1}- Je m'en occupe !\N{\i0}- C'est Conan !
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:18.78,Default,,0,0,0,,M. Matsuo s'est sans aucun doute\Npenché par la fenêtre
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:22.16,Default,,0,0,0,,afin de pouvoir atteindre la pièce\Nse trouvant en dessous.
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:25.46,Default,,0,0,0,,La victime est morte\Nd'un tir dans la tempe.
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:27.67,Default,,0,0,0,,Et la fenêtre était fermée.
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:31.09,Default,,0,0,0,,Tu vas me dire\Nque notre meurtrier sait voler ?
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:34.34,Default,,0,0,0,,Môri ! Tu dors, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:35.68,Default,,0,0,0,,Rattrape-le vite !
Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:43.56,Default,,0,0,0,,Après avoir touché sa victime\Nen pleine tête,
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:45.48,Default,,0,0,0,,M. Matsuo a laissé tomber son arme
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:47.77,Default,,0,0,0,,qui a glissé à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:52.73,Default,,0,0,0,,Attends, Môri.
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:56.57,Default,,0,0,0,,Comment le meurtrier a attiré\Nla victime à la fenêtre ?
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:58.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à son portable.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:02.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Car c'est avec le meurtrier\Nque la victime s'entretenait,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}au moment de mourir.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:08.08,Default,,0,0,0,,M. Matsuo a sûrement menacé\Nde sauter du toit.
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:10.92,Default,,0,0,0,,La victime a paniqué\Net s'est précipitée à la fenêtre.
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:12.17,Default,,0,0,0,,Tiens, tiens !
Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:14.88,Default,,0,0,0,,Je dois avoir raison, vu votre tête.
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:18.76,Default,,0,0,0,,Quid des douilles\Net des impacts de balle retrouvés ici ?
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:22.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Une tactique pensée en amont\Npar M. Matsuo, bien sûr.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:27.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous trouverez aussi une balle fichée\Ndans le bitume de la rue en contrebas.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:28.23,Default,,0,0,0,,Vérifiez ça !
Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:29.73,Default,,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:31.61,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Matsuo.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:35.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez profité du court métrage\Npour quitter le studio{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:37.24,Default,,0,0,0,,{\i1}et vous rendre ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:39.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez ensuite tué M. Suwa{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:43.24,Default,,0,0,0,,{\i1}en usant du stratagème\Nque je viens de décrire.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:48.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis vous avez rejoint le studio\Navant la fin du court métrage. Voilà.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.75,0:18:52.04,Default,,0,0,0,,J'espère pour vous
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:55.96,Default,,0,0,0,,que vous avez la preuve\Nde ce que vous avancez.
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:18:59.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, M. Matsuo.\NCar vous avez commis une erreur.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:04.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans votre précipitation, vous avez\Noublié d'éteindre votre téléphone.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:08.18,Default,,0,0,0,,Eh oui, la preuve\Nse trouve dans votre téléphone.
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:11.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Car tant que l'appareil\Nn'est pas éteint,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:14.40,Default,,0,0,0,,{\i1}la fonction rappel est toujours active.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:17.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Inspecteur, essayez donc.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:26.49,Default,,0,0,0,,C'est le téléphone de Suwa !
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:29.00,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Matsuo. Si je me souviens bien,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:32.21,Default,,0,0,0,,{\i1}vous avez prétendu ignorer\Nle numéro de M. Suwa.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:35.84,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir erreur.\NAvant le direct, j'avais laissé
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,mon téléphone sur le bureau.
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:39.80,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a dû le prendre...
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:41.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Faux.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:44.72,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai utilisé votre téléphone\Nen plein direct.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:47.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Si vous n'aviez pas téléphoné\Naprès moi, la fonction rappel{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:50.77,Default,,0,0,0,,{\i1}aurait dû déboucher\Nsur le cabaret que j'ai appelé.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:55.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez d'ailleurs soigneusement rangé\Nvotre appareil dans votre poche.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:58.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne d'autre que vous\Nn'a pu s'en servir.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:00.15,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Matsuo !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:05.08,Default,,0,0,0,,Quelle erreur !
Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:10.29,Default,,0,0,0,,Je n'aurais jamais dû\Nvous inviter aujourd'hui, M. Môri.
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:14.25,Default,,0,0,0,,Matsuo,\Nc'est vraiment toi le meurtrier ?
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:15.38,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:16.09,0:20:18.59,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas perdre cette émission
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:20.51,Default,,0,0,0,,que j'avais créée avec Suwa.
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:24.43,Default,,0,0,0,,Je croyais que c'était lui seul...
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:27.14,Default,,0,0,0,,C'était notre secret.
Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:33.94,Default,,0,0,0,,{\an8}CHRONIQUES JUDICIAIRES\NÉMISSION TV
Dialogue: 0,0:20:28.47,0:20:31.81,Default,,0,0,0,,Suwa récoltait les lauriers\Nde la création de l'émission.
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:34.15,Default,,0,0,0,,Et moi, la gloire\Nd'en être le présentateur.
Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:38.02,Default,,0,0,0,,Mais il a soudain exigé\Nque j'arrête tout.
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:43.28,Default,,0,0,0,,C'était la goutte d'eau\Nqui a fait déborder le vase.
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:48.08,Default,,0,0,0,,Quand j'y repense, le meilleur moment
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:50.79,Default,,0,0,0,,fut la conception même de l'émission.
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:52.91,Default,,0,0,0,,Quand on s'amusait à tout inventer.
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:55.75,Default,,0,0,0,,Comme dirait l'autre...
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:57.54,Default,,0,0,0,,Les préparatifs de la fête
Dialogue: 0,0:20:57.71,0:21:00.80,Default,,0,0,0,,sont souvent plus drôles\Nque la fête elle-même.
Dialogue: 0,0:21:03.01,0:21:04.26,Default,,0,0,0,,Enfin, pour nous...
Dialogue: 0,0:21:04.59,0:21:08.10,Default,,0,0,0,,La fête est bel et bien finie.
Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:40.52,Default,,0,0,0,,Traduction : Sarah Provost
Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:48.45,Default,,0,0,0,,Une caméra ?
Dialogue: 0,0:22:48.61,0:22:50.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as assuré, Môri !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.99,0:22:54.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Bravo, papa !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.29,0:22:55.83,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es vraiment doué !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:22:57.96,Default,,0,0,0,,De quoi ils parlent ?
Dialogue: 0,0:22:58.12,0:23:00.67,Default,,0,0,0,,Encore une super déduction, m'sieur !
Dialogue: 0,0:23:00.83,0:23:03.38,Default,,0,0,0,,Bon, je vais aller rejoindre les autres.
Dialogue: 0,0:23:03.55,0:23:04.21,Default,,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:08.09,Default,,0,0,0,,Tu vas m'expliquer ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:23:08.26,0:23:09.59,Default,,0,0,0,,Yôko n'est pas là.
Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:13.05,Default,,0,0,0,,Et je m'endors toujours\Nquand t'es dans les parages.
Dialogue: 0,0:23:14.01,0:23:14.81,Default,,0,0,0,,Allez.
Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:17.14,Default,,0,0,0,,On va tirer tout ça au clair.
Dialogue: 0,0:23:17.31,0:23:18.27,Default,,0,0,0,,M. Môri !
Dialogue: 0,0:23:18.89,0:23:19.98,Default,,0,0,0,,Yôko ?
Dialogue: 0,0:23:20.44,0:23:23.48,Default,,0,0,0,,J'ai suivi toute votre enquête\Ngrâce au moniteur !
Dialogue: 0,0:23:24.07,0:23:26.53,Default,,0,0,0,,J'étais en plein tournage,\Nje devrais travailler...
Dialogue: 0,0:23:26.69,0:23:29.32,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai pas pu résister\Nà l'envie de venir !
Dialogue: 0,0:23:32.32,0:23:33.91,Default,,0,0,0,,À votre service, ma douce !
Dialogue: 0,0:23:41.25,0:23:44.17,Default,,0,0,0,,J'ai pas tout suivi,\Nmais tout est bien qui finit bien.
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:48.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Ran s'est fait toute belle.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:52.51,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:49.26,0:23:52.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a l'air super contente\Nd'avoir un rendez-vous avec moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.43,0:23:55.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que je raconte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:57.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinichi Kudô, c'est moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.77,0:24:00.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.40,0:24:06.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Un meurtre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.69,0:24:10.24,Default,,0,0,0,,J'espère que cette personne\Nn'y est pas mêlée.
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}MEURTRE AU COFFEE SHOP
Dialogue: 0,0:24:11.20,0:24:12.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.74,0:24:15.33,Default,,0,0,0,,{\i1}"Meurtre au coffee shop".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE
Dialogue: 0,0:24:17.16,0:24:19.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.70,0:24:21.25,Default,,0,0,0,,{\i1}La porte des toilettes.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:22.42,0:24:24.92,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}La prochaine fois,\Non rencontre un personnage clé !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:25.09,0:24:26.17,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Qui donc ?{\i0}