[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:05.90,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,L’humanité\Ncontre les Grands Anciens !
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:08.60,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,La lutte millénaire\Npour le contrôle de la Terre
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:12.13,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,se disputera à nouveau\Nen ces temps modernes.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:15.66,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Des frissons de terreur\Nvous parcourront
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:18.12,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,dans le Cosmic Horror Show !
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:18.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SCÉNARIO DU COSMIC HORROR SHOW\N(TITRE PROVISOIRE)
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:19.60,Default,Zhar,0000,0000,0000,,Coupez !
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:21.20,Default,Lloigor,0000,0000,0000,,C’est du beau boulot.
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:23.72,Default,Cthugha,0000,0000,0000,,Le choix du titre\Ndemande réflexion.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:25.57,Default,Cthugha,0000,0000,0000,,Qui peut aimer un nom pareil ?
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:28.23,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,C’est une question de goût, Gha.
Dialogue: 0,0:00:28.41,0:00:30.78,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Les trucs sombres,\Nça n’a plus la cote.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.90,Default,Cthugha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce donc que cela ?
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.68,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Quelque chose de primordial.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.79,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,C’est la jauge de résurrection\Npour notre retour sur Terre.
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:44.77,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Plus les joueurs seront désespérés,\Nplus elle se remplira.
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:47.05,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Facile à comprendre, non ?
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:48.81,Default,Cthugha,0000,0000,0000,,Encore une futilité.
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:51.07,Default,Cthugha,0000,0000,0000,,Enfin, j’ai compris l’idée.
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:55.11,Default,Cthugha,0000,0000,0000,,Je ne me sens pas très à l’aise\Navec ce corps d’emprunt.
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:59.33,Default,Ghatanothoa,0000,0000,0000,,Tu as un sacré appétit, Gha.
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.54,Default,Ghatanothoa,0000,0000,0000,,Ta streameuse faisait\Ndes défis de gros mangeur, non ?
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:05.75,Default,Cthugha,0000,0000,0000,,Oui. J’ai tellement faim\Nque ça m’épuise.
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:10.25,Default,Ghatanothoa,0000,0000,0000,,Les habitudes de l’ex-propriétaire\Naffectent notre corps d’emprunt.
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:13.90,Default,Ghatanothoa,0000,0000,0000,,C’est écrit dans une thèse\Nde l’université de Miskatonic.
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:15.47,Default,Cthugha,0000,0000,0000,,Une thèse ?
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:20.26,Default,Cthugha,0000,0000,0000,,Ah oui, ton corps appartenait\Nà un vidéaste éducatif.
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:25.23,Default,Ghatanothoa,0000,0000,0000,,C’était un délinquant qui a fini\Npar connaître le succès avec ses vidéos.
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:27.39,Default,Cthugha,0000,0000,0000,,Eh bien, cela lui aura bien réussi.
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:30.62,Default,Hastur,0000,0000,0000,,Personnellement,\Nj’aime bien mon nouveau corps.
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:33.57,Default,Hastur,0000,0000,0000,,Se rabaisser au niveau\Nde ces faibles humains
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:37.82,Default,Hastur,0000,0000,0000,,est un divertissement qui plaît\Naux Grands Anciens et êtres cosmiques.
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:40.57,TiretsDefault,Zhar+Lloigor,0215,0000,0000,,– C’est un jeu pour toi ?\N– Sale mec !
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:43.31,Default,Hastur,0000,0000,0000,,Allons, ne dites pas\Ndes choses pareilles !
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:46.83,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,Je vois que l’on s’amuse.
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:48.82,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,Coincés dans une machine ou pas,
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:52.70,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,nous nous sommes éveillés,\Nalors autant en profiter.
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:54.21,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,Mon bon Tic-tac-man,
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:57.77,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,cette idée de plonger les humains\Ndans la folie
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:01.22,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,grâce à ton jeu télévisé\Nest plutôt à mon goût.
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:04.47,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Je suis ravi que cela vous plaise,\Nhonorable Cthulhu.
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:08.60,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Vous saurez en faire bon usage\Npour semer la terreur chez les humains.
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:10.32,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,Excellente idée.
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:52.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOKYO, NISHI-SHINJUKU
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:55.54,Default,Miko,0000,0000,0000,,Dites,\Nj’ai vraiment reçu un million de yens.
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:03.03,Default,Kei,0000,0000,0000,,Les dieux maléfiques\Nsuivent les règles à la lettre.
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:06.40,Default,Kei,0000,0000,0000,,Étrangement,\Nils sont très à cheval sur le sujet.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.19,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Je les vois mal\Navoir un compte en banque.
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:10.60,Default,Kanna,0000,0000,0000,,D’où vient l’argent ?
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:14.73,Default,Kei,0000,0000,0000,,Grâce à leurs pouvoirs,\Nils peuvent influer sur la réalité.
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:17.82,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Flippant ! Ça les rend\Nomnipotents et invincibles, non ?
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:21.98,Default,Kei,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nils ne sont pas tout-puissants.
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:26.22,Default,Kei,0000,0000,0000,,Le versement de cet argent\Ndoit être leur limite actuelle.
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:30.58,Default,Kanna,0000,0000,0000,,S’ils étaient omnipotents,\Nils auraient déjà conquis le monde, quoi.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:34.43,Default,Kei,0000,0000,0000,,Oui. Voilà pourquoi il faut les empêcher\Nde poser le pied sur Terre.
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:35.54,Default,Miko,0000,0000,0000,,Attendez un peu.
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:39.09,Default,Miko,0000,0000,0000,,Vous nous parlez de ces dieux
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:42.15,Default,Miko,0000,0000,0000,,comme si leur existence\Ncoulait de source.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.66,Default,Miko,0000,0000,0000,,Mais c’est absurde,\Nquand on y pense.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.55,Default,Miko,0000,0000,0000,,Avec la VR, vous pouvez montrer\Nce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:49.31,Default,Kei,0000,0000,0000,,Tu vois ça comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:53.56,Default,Miko,0000,0000,0000,,Mayu est toujours dans le coma…
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:55.86,Default,Kei,0000,0000,0000,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:59.86,Default,Miko,0000,0000,0000,,J’ai assez entendu vos excuses\Npour la journée.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:07.45,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Ne sois pas trop dure.\NKei est aussi une victime.
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.02,Italique,Kei,0000,0000,0000,,{\i0}Unaussprechlichen Kulten{\i1},\Nvous dites ?
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:13.08,Italique,chef de Kei,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:16.07,Italique,chef de Kei,0000,0000,0000,,La magie noire existe vraiment,\NAmenomura.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:19.06,Italique,Kanna,0000,0000,0000,,Vous avez disparu\Naprès l’échec de vos travaux,
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:20.84,Italique,Kanna,0000,0000,0000,,et vous voilà de retour avec ça.
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:23.63,Italique,Kanna,0000,0000,0000,,Vous êtes allé le chercher\Nà l’étranger ?
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:27.09,Italique,chef de Kei,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas trouvé.\NC’est lui qui m’a appelé.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:33.77,Italique,chef de Kei,0000,0000,0000,,Amenomura, la magie ressemble\Nà du code informatique compressé.
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:36.48,Italique,chef de Kei,0000,0000,0000,,Une fois déchiffré,
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.77,Italique,chef de Kei,0000,0000,0000,,nous obtiendrons\Nune technologie encore jamais vue.
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:43.23,Italique,chef de Kei,0000,0000,0000,,En l’utilisant,\Nj’ai dans l’idée de créer un jeu ultime
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:46.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KADATH, SYSTÈME VR ULTRA FUTURISTE\NTOP SECRET
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.49,Italique,chef de Kei,0000,0000,0000,,qui surpassera\Ntout ce qui a été fait par l’humanité.
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:50.76,Italique,chef de Kei,0000,0000,0000,,J’utiliserai ces écrits à bon escient,\NSultan des démons,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.48,Italique,chef de Kei,0000,0000,0000,,et aussi\Nvos capacités de calcul infinies.
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:55.93,Default,Kanna,0000,0000,0000,,En y repensant,
Dialogue: 0,0:05:56.03,0:05:59.41,Default,Kanna,0000,0000,0000,,le chef était déjà possédé\Net au bord de la folie.
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:02.67,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Si seulement je l’avais arrêté\Nce jour-là…
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:24.25,Default,Kanna,0000,0000,0000,,C’est votre chef qui est en tort !\NEt qui aurait cru à la magie noire ?
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:25.39,Default,Miko,0000,0000,0000,,Écoutez…
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:29.80,Default,Miko,0000,0000,0000,,Je me fous\Nde l’avenir de l’humanité.
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:33.24,Default,Miko,0000,0000,0000,,Je veux juste savoir\Ncomment buter ces aberrations.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:36.90,Default,Kei,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas mourir\Nau sens propre.
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:41.63,Default,Kei,0000,0000,0000,,En revanche, à la place de l’argent,\Ntu peux réclamer autre chose.
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:45.18,Default,Kei,0000,0000,0000,,Continue de gagner au jeu
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:48.80,Default,Kei,0000,0000,0000,,pour sauver ton amie\Nen faisant exaucer ton souhait.
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:51.14,Default,Miko,0000,0000,0000,,C’est vraiment possible ?
Dialogue: 0,0:06:51.48,0:06:53.84,Default,Kei,0000,0000,0000,,Il te faudra sans doute\Nbeaucoup de points.
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:57.04,Default,Miko,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nje suis obligée de gagner.
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:01.02,Default,Kei,0000,0000,0000,,Vos psycho-disquettes.
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:03.85,Default,Kei,0000,0000,0000,,Ce sont vos clés d’identification.
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:05.23,Default,Kei,0000,0000,0000,,En les acceptant,
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:07.65,Default,Kei,0000,0000,0000,,vous validez votre participation.
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:13.03,Default,Kei,0000,0000,0000,,Enfin, si vous avez besoin\Nde temps pour réfléchir…
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:14.12,Default,Miko,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:15.80,Default,Miko,0000,0000,0000,,J’en suis.
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:20.37,Default,Kei,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:21.96,Default,Miko,0000,0000,0000,,Toi aussi, Kanna.
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:24.75,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Hein ?\NJ’ai jamais dit que j’acceptais !
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:25.88,Default,Kei,0000,0000,0000,,En passant,
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:30.55,Default,Kei,0000,0000,0000,,un refus est synonyme de forfait\Net entraînera votre mort.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:32.93,Default,Kanna,0000,0000,0000,,C’est de l’arnaque, ces règles !
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:40.85,Italique,Seishiro,0000,0000,0000,,Plus de trente personnes\Nsont devenues folles en peu de temps.
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:42.56,Italique,Seishiro,0000,0000,0000,,Elles ont été hospitalisées.
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:45.65,Italique,Seishiro,0000,0000,0000,,Pourtant, aucun média n’en parle.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:48.90,Italique,Takashiro,0000,0000,0000,,Sans oublier
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:53.13,Italique,Takashiro,0000,0000,0000,,que les e-mails liés à l’invitation\Nont été supprimés.
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:55.15,Italique,Takashiro,0000,0000,0000,,Il n’y en a plus aucune trace.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:59.28,Italique,Takashiro,0000,0000,0000,,Comme nous l’a dit l’organisatrice,
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:02.21,Italique,Takashiro,0000,0000,0000,,ils manipulent la réalité\Ngrâce à leurs pouvoirs.
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:07.10,Italique,Takashiro,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:10.69,Italique,Takashiro,0000,0000,0000,,L’occultisme me servait surtout\Nà me faire du blé.
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:16.48,Italique,Takashiro,0000,0000,0000,,Cette fois-ci, on dirait\Nque j’ai bien plus à y gagner.
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:19.47,Italique,Takashiro,0000,0000,0000,,Le pouvoir de tordre la réalité\Nselon sa volonté…
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.78,Italique,Takashiro,0000,0000,0000,,Ça vaut le coup de l’étudier.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:25.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HIROSHI TAKAGI, DÉMYSTIFICATEUR\NABONNÉS : 145 112
Dialogue: 0,0:08:26.39,0:08:30.32,Italique,Eita,0000,0000,0000,,Au sein du jeu,\Nces types respectent les règles.
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:31.79,Italique,Eita,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:34.35,Italique,Eita,0000,0000,0000,,il est impossible que je perde.
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:38.80,Italique,Eita,0000,0000,0000,,Je ne veux pas d’argent.
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:40.72,Italique,Eita,0000,0000,0000,,En revanche…
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:09:00.22,Italique,Miko,0000,0000,0000,,On m’a abandonnée\Ndans une consigne de gare.
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:01.71,Italique,Miko,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de parents.
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:07.73,Italique,Miko,0000,0000,0000,,Je suis passée d’un institut à un autre\Njusqu’à mes 4 ans.
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:11.44,Italique,Miko,0000,0000,0000,,Puis, on m’a placée\Ndans un foyer pour enfants.
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:17.93,Italique,Miko,0000,0000,0000,,Je ne m’y sentais pas à l’aise.
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:28.71,Italique,Mayu,0000,0000,0000,,Tu es seule ?
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:30.57,Italique,Mayu,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:31.96,Italique,Miko,0000,0000,0000,,C’est quoi ton nom ?
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:34.80,Italique,Mayu,0000,0000,0000,,Mayu.
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:52.77,Italique,Miko,0000,0000,0000,,Tu fais la même chose\Navec les autres ?
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:55.25,Italique,Mayu,0000,0000,0000,,Tu as la même odeur que moi.
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.40,Italique,Mayu,0000,0000,0000,,Je ne dors pas avec les autres.
Dialogue: 0,0:10:03.94,0:10:06.85,Italique,Miko,0000,0000,0000,,Comme moi,\NMayu n’avait pas de parents.
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:10.61,Italique,Miko,0000,0000,0000,,On s’est vite entendues\Ncomme des sœurs.
Dialogue: 0,0:10:13.43,0:10:15.46,Default,Mayu,0000,0000,0000,,C’est notre appart !
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:17.36,Default,Mayu,0000,0000,0000,,Notre premier chez-nous !
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:18.95,Italique,Miko,0000,0000,0000,,C’est pas très lumineux.
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:20.49,Italique,Mayu,0000,0000,0000,,Adieu les coups de soleil.
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:21.87,Italique,Miko,0000,0000,0000,,Les murs sont crasseux.
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:24.60,Default,Mayu,0000,0000,0000,,On n’a qu’à les recouvrir\Nde décorations !
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:28.10,Italique,Miko,0000,0000,0000,,Tu es bien optimiste.
Dialogue: 0,0:10:28.47,0:10:31.29,Default,Mayu,0000,0000,0000,,On va pouvoir vivre ensemble\Nlibrement.
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:33.36,Default,Mayu,0000,0000,0000,,N’est-ce pas merveilleux ?
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:43.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DOGRA MAGRA
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:47.37,Default,patronne,0000,0000,0000,,D’où sors-tu tout cet argent ?
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:48.87,Default,patronne,0000,0000,0000,,Qui t’as flingué ?
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:52.07,Default,Miko,0000,0000,0000,,J’ai rien fait !\NJe vous paie les loyers en retard.
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:54.46,Default,Miko,0000,0000,0000,,J’ai reçu l’argent de mes vidéos.
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:57.51,Default,patronne,0000,0000,0000,,Bah, je ne vais pas cracher dessus,
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:10:59.34,Default,patronne,0000,0000,0000,,mais évite les bêtises.
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:01.05,Default,Miko,0000,0000,0000,,J’ai rien fait, d’accord ?
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:02.51,Default,patronne,0000,0000,0000,,Tu as mangé ?
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:04.02,Default,Miko,0000,0000,0000,,On m’a payé le resto.
Dialogue: 0,0:11:04.11,0:11:07.60,Default,patronne,0000,0000,0000,,Allons bon ! Tu es mineure\Net tu trempes déjà là-dedans ?
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:09.98,Default,Miko,0000,0000,0000,,Je fais rien de tordu !
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:14.60,Default,patronne,0000,0000,0000,,Gagner de l’argent sur Internet,\Nça me fait peur.
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:16.21,Default,patronne,0000,0000,0000,,C’est dans l’air du temps.
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:17.57,Default,patronne,0000,0000,0000,,Un truc de jeunes.
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:19.34,Default,Miko,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:21.41,Default,Miko,0000,0000,0000,,Dites, patronne,
Dialogue: 0,0:11:22.31,0:11:25.62,Default,Miko,0000,0000,0000,,si un vœu, et un seul,\Npouvait être exaucé par magie,
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:27.21,Default,Miko,0000,0000,0000,,vous feriez lequel ?
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:28.71,Default,patronne,0000,0000,0000,,Aucun.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:31.20,Default,Miko,0000,0000,0000,,Vous pourriez jouer le jeu.
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:34.38,Default,patronne,0000,0000,0000,,En y réfléchissant, vu la situation,
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:37.06,Default,patronne,0000,0000,0000,,je l’utiliserais pour Mayu.
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:39.82,Default,patronne,0000,0000,0000,,Je demanderais\Nqu’elle revienne vite.
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:43.22,Default,Miko,0000,0000,0000,,Je vois… Merci.
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:45.40,Default,patronne,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me remercies ?
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:47.65,Default,Miko,0000,0000,0000,,Parce qu’on a eu la même idée.
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:49.18,Default,patronne,0000,0000,0000,,Ravie de te faire plaisir.
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:50.98,Default,Miko,0000,0000,0000,,Servez-moi de l’alcool.
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:54.65,Default,patronne,0000,0000,0000,,Fripouille.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:56.65,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Salut les Kannaillous !
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:59.40,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Ici Kanna Kagurazaka,\Nla streameuse lycéenne.
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:03.36,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je vous présente\Nles produits cosmétiques du mois.
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:05.59,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Bien sûr, c’est un partenariat.
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:06.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLACEMENT DE PRODUIT
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:07.62,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:11.43,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Comme vous le voyez,\Nj’ai appliqué le maquillage.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:11.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAQUILLAGE TERMINÉ
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:15.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FARD À PAUPIÈRES - BLUSH - GLOSS
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:15.13,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Avec ma peau claire,\Nj’utilise le fard à paupière nº 3.
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:17.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,– ILS ONT DES ÉCHANTILLONS ?\N– TROP MIMI !
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:17.53,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Et le nº 1 pour le gloss.
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:21.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,– À QUAND LA CULOTTE ?\N– CU♥LO♥TTE
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:24.75,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Allez vous faire voir\Navec vos culottes !
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:28.36,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Vous l’aurez bien cherché,\Nbande d’abrutis !
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:31.54,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Rendez-moi\Nmon quotidien paisible !
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:42.23,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Elle avait l’air vraiment sérieuse.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.57,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Elle n’a pas peur ?
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:48.53,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Soit elle est stupide,\Nsoit elle a déjà perdu la tête.
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:50.61,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Il y a trois règles.
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:54.22,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Un, tout forfait entraîne la mort.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:57.78,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Deux, un échec pendant le jeu\Nmène à la folie.
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:01.55,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Trois, une victoire\Npermet de gagner un prix
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:04.30,Default,Kanna,0000,0000,0000,,ou de faire exaucer\Nun vœu de valeur équivalente.
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:07.86,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Je veux pas de leur argent.
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:12.14,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Daifuku, tu as un vœu à exaucer ?
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:16.49,Default,Kanna,0000,0000,0000,,C’est beau de n’avoir aucun souci.
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:19.53,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Petit chenapan !
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:31.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,INVITATION AU PREMIER JEU
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:34.49,Italique,Kanna,0000,0000,0000,,Je suis sur le point\Nde participer au jeu.
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:36.87,Italique,Kanna,0000,0000,0000,,Est-ce que j’espère quelque chose ?
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:38.96,Italique,Kanna,0000,0000,0000,,Ou bien…
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:46.97,Italique,Kanna,0000,0000,0000,,suis-je aussi devenue folle ?
Dialogue: 0,0:13:58.93,0:14:00.65,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Aucun abandon.
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:02.13,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Rien d’étonnant.
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:04.89,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Personne ne veut mourir\Nsans résister.
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:09.36,Default,Takagi,0000,0000,0000,,Laissez-moi vérifier une chose.
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:10.88,Default,Kei,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:12.08,Default,Takagi,0000,0000,0000,,Pas avec vous.
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:16.33,Default,Takagi,0000,0000,0000,,Vous êtes là, non ?\NMontrez-vous sur l’écran.
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:21.52,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Bienvenue, braves et stupides\Njoueurs d’élite !
Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:25.17,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Vous êtes un homme impatient.\NQue voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:29.51,Default,Takagi,0000,0000,0000,,On nous a dit que vos jeux\Npouvaient être terminés.
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:30.55,Default,Takagi,0000,0000,0000,,Est-ce vrai ?
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:31.55,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:34.79,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Vous pouvez les finir,
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:39.01,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,aussi médiocres soient vos réflexes,\Nvotre endurance ou votre intellect.
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:40.29,Default,Takagi,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:43.75,Default,Takagi,0000,0000,0000,,Si les admins\Nbrisent l’équilibre du jeu,
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:47.24,Default,Takagi,0000,0000,0000,,ce sera considéré\Ncomme une violation des règles.
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:52.12,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,En bon occultiste,\Nvous connaissez bien nos faiblesses.
Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:54.08,Default,Takagi,0000,0000,0000,,Je suis ethnologue !
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:56.99,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,J’ai acheté vos ouvrages.\NEn version électronique.
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:14:58.54,Default,Takagi,0000,0000,0000,,C’est bien aimable.
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:00.53,TiretsDefault,Kanna+Miko,0248,0000,0000,,– Tu le connais ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:03.95,Default,Seishiro,0000,0000,0000,,Hiroshi Takagi, professeur…\Nou plutôt, maître-assistant.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:09.15,Default,Seishiro,0000,0000,0000,,Il est connu pour ses livres\Net conférences réfutant le paranormal.
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:12.09,Default,Seishiro,0000,0000,0000,,Mais lui-même\Nest aussi un charlatan.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:13.30,Default,Miko,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:14.60,Default,Naokichi,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:17.18,Default,Naokichi,0000,0000,0000,,j’ai hâte de voir ce jeu.
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:19.19,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Tu n’as pas peur ?
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:20.94,Default,Naokichi,0000,0000,0000,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:25.02,Default,Naokichi,0000,0000,0000,,Mais l’excitation\Nl’emporte sur la crainte.
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:27.70,Italique,Kanna,0000,0000,0000,,Il faut de tout pour faire un monde.
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:30.66,Default,Eita,0000,0000,0000,,Vous êtes Nao-kichi, le mangaka,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:32.59,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Hein ? Il est célèbre ?
Dialogue: 0,0:15:33.17,0:15:35.62,Default,Naokichi,0000,0000,0000,,J’ai vendu dix millions de livres.
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:37.12,Default,Kanna,0000,0000,0000,,C’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:42.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NAO-KICHI, MANGAKA POPULAIRE\NABONNÉS : 258 040
Dialogue: 0,0:15:42.47,0:15:46.25,Default,Eita,0000,0000,0000,,Je suis fan de vous\Ndepuis la parution de {\i1}Zombie Tribe{\i0} !
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:48.21,Default,Naokichi,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:48.37,0:15:51.22,Default,Eita,0000,0000,0000,,Vous êtes streamer\Ndepuis la fin de la publication.
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:55.30,Default,Naokichi,0000,0000,0000,,Eh oui, j’avais du temps à tuer\Net ça me permet d’apprendre.
Dialogue: 0,0:15:55.59,0:15:57.90,Default,Eita,0000,0000,0000,,Je suis avec vous.\NDomptons ce jeu.
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:15:58.85,Default,Naokichi,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:00.59,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Vous auriez un instant ?
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:02.81,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Désolée si je casse l’ambiance,
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:05.73,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,mais je ne compte pas\Nsympathiser avec vous.
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:10.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TSUGUMI TSUKASA, ACTRICE\NABONNÉS : 193 253
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:15.03,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Je veux en finir au plus vite\Navec cette histoire grotesque.
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:19.94,Default,Takagi,0000,0000,0000,,Un mangaka inactif, un joueur pro\Net une actrice à scandale.
Dialogue: 0,0:16:20.59,0:16:24.58,Default,Takagi,0000,0000,0000,,Ces dieux n’auraient pas réuni\Nintentionnellement des excentriques ?
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:27.29,Default,Takagi,0000,0000,0000,,C’est trop beau\Npour être un hasard.
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:31.80,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Bref, comment mettre fin à ce jeu ?
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:34.49,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Bonne question.\NC’est un détail important.
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:36.30,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Ce tournoi compte quatre hôtes,
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:39.01,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,et quatre parties avant la finale.
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:42.52,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Soit un total de cinq sessions.
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:45.47,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,C’est notre limite, voyez-vous ?
Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:47.64,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Cinq parties…
Dialogue: 0,0:16:47.85,0:16:50.13,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Si on les termine, on sera libres ?
Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:51.09,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:54.11,Default,Miko,0000,0000,0000,,Cette femme aussi est connue ?
Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:55.89,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Tu vis dans une grotte ?
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:57.51,Default,Miko,0000,0000,0000,,Je regarde pas la télé.
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:16:59.45,Default,Kanna,0000,0000,0000,,C’est l’actrice Tsugumi Tsukasa.
Dialogue: 0,0:16:59.71,0:17:02.35,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Elle aurait couché\Navec un producteur marié.
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:04.00,Default,Kanna,0000,0000,0000,,La presse people en parlait.
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:11.29,Default,Seishiro,0000,0000,0000,,Notre seul point commun,\Nc’est qu’on est tous streamers.
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:13.92,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Je ne veux pas être mise\Ndans le même panier.
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:17.49,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,On dirait que vous êtes prêts.
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:20.45,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Sur ce, veuillez vous installer\Ndans vos fauteuils.
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:30.51,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,À présent,\Ninsérez votre psycho-disquette.
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:34.57,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Cette disquette\Ncontient votre âme.
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:38.24,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Si vous gagnez ou perdez\Nquelque chose en jeu,
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:40.99,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,cela se répercutera dans la réalité.
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:54.92,Default,ordinateur,0000,0000,0000,,{\i1}Sanity check…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.37,0:17:59.64,Default,ordinateur,0000,0000,0000,,{\i1}OK. Standing by.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:00.98,Default,Miko,0000,0000,0000,,{\i1}Roll !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:05.74,Default,ordinateur,0000,0000,0000,,{\i1}Complete.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.63,0:18:09.94,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs !\N{\i0}Boys and girls !{\i1}
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:13.77,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Cette dimension a été créée\Npour le frisson du jeu !
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:16.44,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,C’est un monde virtuel\Nmystérieux et surprenant.
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:18.32,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Bienvenue à Kadath !
Dialogue: 0,0:18:25.44,0:18:28.00,TiretsDefault,Miko+Kanna,0256,0000,0000,,– Hein ? Quoi ?\N– Une école ?
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:30.84,Default,Takagi,0000,0000,0000,,On n’est pas des peluches,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:31.96,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:34.85,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Comme vous êtes moins nombreux,
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:38.85,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,nous avons pu reproduire\Nvotre apparence réelle.
Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:41.98,Italique,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Et il en va de même\Npour la douleur et la peur.
Dialogue: 0,0:18:42.07,0:18:44.35,Default,Miko,0000,0000,0000,,On n’avait pas besoin de ça.
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:47.89,Default,Seishiro,0000,0000,0000,,À quel jeu comptent-ils\Nnous faire jouer ici ?
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:51.86,Italique,annonce,0000,0000,0000,,La joyeuse académie\Ndes dieux maléfiques !
Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:55.04,TiretsDefault,Kanna+Miko,0203,0000,0000,,– La joyeuse académie…\N– … des dieux maléfiques ?
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:18:58.90,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,Vous voilà enfin !
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:01.86,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,Bienvenue à vous,\Nbraves et sots petits êtres.
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:04.83,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai élaboré ce jeu.
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:07.29,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,J’espère qu’il vous divertira.
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:08.71,Default,Miko,0000,0000,0000,,Encore elle !
Dialogue: 0,0:19:09.38,0:19:10.73,Default,Miko,0000,0000,0000,,Hé, toi !
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:13.79,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,C’est toi qui m’as appelée,\Nmisérable insecte ?
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:16.46,Default,Miko,0000,0000,0000,,Répète ça, espèce de poulpe !
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:17.42,Default,Miko,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:21.12,Italique,Miko,0000,0000,0000,,Elle a vraiment\Nl’apparence de Mayu !
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:23.39,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,Remercie-moi.
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:27.44,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,Dans ma grande clémence,\Nje te pardonne pour cette fois.
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:30.23,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,Ouvrez bien vos oreilles !\NMon nom est Cthulhu.
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.47,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,La grande Cthulhu !
Dialogue: 0,0:19:32.59,0:19:33.94,Default,Miko,0000,0000,0000,,Cthulhu…
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:36.94,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,Sur ce, il est temps de se divertir !
Dialogue: 0,0:19:39.83,0:19:42.95,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Je vous explique.\NIl s’agit en gros de jouer à chat.
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:46.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FUYEZ PENDANT 60 MINUTES !
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:46.81,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Fuyez les Innsmouths\Nau sein de l’école.
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:47.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,1 000 000 YENS À LA CLÉ
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:51.38,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Échappez-leur pendant une heure\Net vous gagnerez le prix !
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:52.67,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,À présent,
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:54.52,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,que la partie commence !
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:00.84,Default,Miko,0000,0000,0000,,C’est assez long, soixante minutes.
Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:03.84,Default,Kanna,0000,0000,0000,,J’ai peur de manquer d’endurance…
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:06.74,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Sauve qui peut !
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:13.54,Default,Miko,0000,0000,0000,,C’est dans la poche.
Dialogue: 0,0:20:13.64,0:20:15.90,Default,Seishiro,0000,0000,0000,,Le jeu serait-il mal équilibré ?
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:20.36,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Malgré ses airs hautains,\Nla femme-poulpe est peut-être idiote.
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:25.62,Default,Hastur,0000,0000,0000,,On dirait bien\Nque notre chère Cthulhu s’est plantée !
Dialogue: 0,0:20:25.77,0:20:28.08,TiretsDefault,Zhar+Lloigor,0249,0000,0000,,– Trop facile.\N– Jeu de merde.
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:30.93,Default,Naokichi,0000,0000,0000,,C’est un niveau bonus ou quoi ?
Dialogue: 0,0:20:32.01,0:20:32.97,Default,Eita,0000,0000,0000,,Ça bouge ?
Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:34.12,Default,Eita,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:38.05,Default,Eita,0000,0000,0000,,J’ai compris l’astuce !
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:40.92,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Eita fait encore des siennes !
Dialogue: 0,0:20:41.06,0:20:43.30,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,Il obtient des points bonus !
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:44.92,Default,Tic-Tac-man,0000,0000,0000,,100 000 points !
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:48.39,Default,Eita,0000,0000,0000,,C’est vraiment un niveau bonus !
Dialogue: 0,0:20:49.27,0:20:51.22,Default,Naokichi,0000,0000,0000,,Tu l’as dit ! Trop facile !
Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:54.56,Default,Cthugha,0000,0000,0000,,Je ne peux pas voir ça.
Dialogue: 0,0:20:54.67,0:20:58.52,Default,Cthugha,0000,0000,0000,,Cthulhu fait honte\Naux Grands Anciens.
Dialogue: 0,0:20:58.64,0:20:59.86,Default,Hastur,0000,0000,0000,,Mais trop !
Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:01.57,Default,Ghatanothoa,0000,0000,0000,,Détrompez-vous.
Dialogue: 0,0:21:02.58,0:21:06.07,Default,Ghatanothoa,0000,0000,0000,,Pensez-vous vraiment\Nque c’est déjà terminé ?
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:11.19,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,Bien dit.\NJe ne suis pas aussi sotte.
Dialogue: 0,0:21:11.30,0:21:13.67,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,Que le véritable jeu commence.
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:14.83,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,Tout est prêt ?
Dialogue: 0,0:21:14.99,0:21:16.40,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:21.25,Default,Ghatanothoa,0000,0000,0000,,Les esclaves des Anciens !
Dialogue: 0,0:21:21.35,0:21:25.22,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,À vous de jouer,\Nmes chers Rejetons !
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:27.35,Default,Eita,0000,0000,0000,,D’où il sort, lui ?
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:30.64,Default,Naokichi,0000,0000,0000,,Eita !
Dialogue: 0,0:21:30.78,0:21:32.89,Default,Eita,0000,0000,0000,,Et merde !
Dialogue: 0,0:21:34.30,0:21:36.10,Default,Miko,0000,0000,0000,,Eita, saute !
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:44.57,Default,Miko,0000,0000,0000,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:51.58,Default,Miko,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:54.29,Default,Seishiro,0000,0000,0000,,Ça s’est joué à un cheveu.
Dialogue: 0,0:21:54.46,0:21:58.00,Default,Eita,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est\Nque ce monstre ?
Dialogue: 0,0:21:58.14,0:22:02.96,Default,shoggoth,0000,0000,0000,,Tekeli-li… Tekeli-li…
Dialogue: 0,0:22:04.45,0:22:05.73,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,Avez-vous vu ça ?
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:10.72,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,Je vous présente mes Shoggoths,\Nmodifiés pour l’occasion !
Dialogue: 0,0:22:10.84,0:22:14.46,Default,Cthulhu,0000,0000,0000,,Navrée pour vous, chers humains.\NVous ne rentrerez pas vivants.
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:20.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DESTIN RENOUVELÉ
Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:24.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TAUX DE SANTÉ MENTALE : ON S’EST RÉUNIS\NENTRE FAIBLES STREAMERS (GRANDS ANCIENS)
Dialogue: 0,0:23:50.89,0:23:52.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:54.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Corentin Le Corre