[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:07.98,Default,Luke,0000,0000,0000,,Quelqu’un a introduit\Nun void en ville.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.25,Default,Unio,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:12.45,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je parle du void pendant la fête.
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:16.45,Default,Luke,0000,0000,0000,,Il avait été déguisé en prêtre\Ngrâce à un sort de transformation.
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:20.83,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire que quelqu’un qui peut\Nutiliser la magie a dû l’amener ici.
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:24.83,Default,Unio,0000,0000,0000,,Mais alors,\Nil y a un traître dans la ville ?
Dialogue: 0,0:00:25.11,0:00:26.32,Default,Luke,0000,0000,0000,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:28.36,TiretsDefault,Luke + Natsuko,0257,0000,0000,,– Ah, Natsuko.\N– Euh, oui ?
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:32.00,Default,Luke,0000,0000,0000,,Est-ce que tu en sais plus\Ngrâce à ton « philme » prémonitoire ?
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:34.47,Default,Unio,0000,0000,0000,,Memmeln !
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:36.02,Default,QJ,0000,0000,0000,,Tu vas quelque part ?
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:39.35,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Oui. J’ai une répétition\Navec le chœur, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:41.43,Default,Unio,0000,0000,0000,,Ça te dit, une balade dans le ciel ?
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:42.85,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Sans façon.
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:46.44,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Oh là là, qu’est-ce qu’il fait beau.
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:48.28,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je vais aller me promener.
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:28.50,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an3\pos(600,300)\fad(500,500)}ÉPISODE 4 : UNE ÉTERNITÉ.
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:33.17,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Dans le film, {\i0}L’Anéantissement{\i1},
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:38.55,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,des magiciens lancent un sort\Nde transformation pour déguiser un void
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.30,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,et l’envoient\Nà la tour du Soul Future.
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:45.81,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke découvre la ruse,
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.23,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,mais le void absolu apparaît,
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:53.48,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,et Luke le terrasse.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:54.98,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Sauf que ce monstre,
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:59.52,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,c’était Memmeln,\Ntransformée par un sort.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:04.24,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Le film ne dit jamais\Nce qu’elle essayait de faire.
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:07.45,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est le grand flou.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.01,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Rien ne disait non plus\Nqu’elle était dans un chœur,
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:12.96,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,alors ça a peut-être un rapport.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.86,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Si cette scène doit arriver…
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:16.67,Default,Luke,0000,0000,0000,,Pourquoi tu suis Memmeln ?
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:19.55,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Non, c’est pas vraiment…
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:20.53,Default,Luke,0000,0000,0000,,Memmeln…
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:22.43,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Bon, d’accord !
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.25,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’ai vu ça dans le film.
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:27.43,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est eux qui ont amené\Nle void dans la ville.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:29.24,Default,Luke,0000,0000,0000,,Vraiment ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:31.69,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Alors ça, personne ne le sait
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:34.39,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je les suis.
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:45.20,Default,Luke,0000,0000,0000,,Mais enfin, Memmeln se bat avec nous\Npour protéger la dernière ville…
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:46.67,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.18,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu’elle a ses raisons.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:53.33,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais… Ils sont où ?
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:55.60,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,On les a perdus ?
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:59.97,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’est vrai que j’avais déjà entendu dire\Nqu’ils répétaient dans le cimetière…
Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:03.83,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,La statue du héros\Nqui protège la dernière ville…
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:07.04,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Elle est vraiment immense.
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:10.77,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Si j’avais mon téléphone,\Nj’aurais bien pris une photo.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:19.95,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tu vois bien\Nque c’est juste une répétition.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:43.09,Italique,Chœur,0000,0000,0000,,I hate tomorrow
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:45.36,Italique,Chœur,0000,0000,0000,,Quand prendra fin ce calvaire
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:48.30,Italique,Chœur,0000,0000,0000,,Tout ça est un enfer
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:53.94,Italique,Chœur,0000,0000,0000,,Cette folie doit enfin cesser céans
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.60,Italique,Chœur,0000,0000,0000,,Vive le néant, le néant !
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:09.20,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on regarde ?\NC’était pas dans le film, ça !
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:16.54,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Ce rituel d’éveil\Nn’a pas fonctionné non plus.
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:18.29,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Memmeln !
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:21.57,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ne fallait-il pas\Nqu’un void dévore le Soul Future
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:24.79,Default,Meg,0000,0000,0000,,pour faire apparaître\NSa Seigneurie le void absolu ?
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:28.05,Default,Sally,0000,0000,0000,,Nous y étions presque parvenus,\Nà la fête des moissons.
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:34.37,Default,Apôtre 1,0000,0000,0000,,C’était grâce à votre idée judicieuse\Nde déguiser le void, dame Memmeln.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:38.02,Default,Apôtre 2,0000,0000,0000,,Ne croyez-vous pas que\Nnous devrions faire le rituel final ?
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:41.13,Default,Sally,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:44.32,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mais pour ça, nous avons besoin\Nde l’aval de Memmeln.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.32,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Ce rituel-là\Nest notre dernier recours.
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:52.23,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,L’heure n’est pas encore venue.
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:55.20,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Cherchons\Nd’abord une autre solution.
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:57.21,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Leur dernier recours ?
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:59.14,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Votre Seigneurie le void absolu,
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:02.26,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,pour qu’un jour\Nenfin nous vous rencontrions,
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:05.09,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,veuillez nous montrer la voie.
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:06.59,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Vide absolu !
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:08.30,Default,Chœur,0000,0000,0000,,Vide absolu !
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:10.43,Default,Luke,0000,0000,0000,,Memmeln…
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:12.60,Default,Luke,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as arrêté ?
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:15.72,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Tu comptais te battre avec eux ?
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:20.06,Default,Luke,0000,0000,0000,,Memmeln essaie de faire apparaître\Nle void absolu ! Il faut l’arrêter !
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:21.34,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Et comment ?
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:23.50,Default,Luke,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:24.84,Default,Unio,0000,0000,0000,,Luke ?
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:26.25,Default,Luke,0000,0000,0000,,Unio !
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:29.28,Default,Unio,0000,0000,0000,,Natsuko !\NQu’est-ce que vous faites ici ?
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:32.27,TiretsDefault,Luke + Natsuko,0191,0000,0000,,– C’est Memmeln, elle…\N– On se promène, c’est tout !
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:35.02,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Et toi, Unio,\Nqu’est-ce que tu fais par ici ?
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:40.00,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Tu sais bien que si tu lui dis,\Ntoute la ville sera au courant !
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:42.92,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Si les gens l’apprennent,\Nça sera la panique !
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:47.17,Default,Unio,0000,0000,0000,,J’avais entendu dire\Nque le chœur répétait par ici, alors…
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:49.55,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:53.12,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ah, je sais !\NTu veux venir boire une bière au lait ?
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:54.89,Default,Unio,0000,0000,0000,,D’où ça sort, ça ?
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:57.31,Default,Luke,0000,0000,0000,,Oui, elle a raison ! Faisons ça !
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:01.31,Default,Unio,0000,0000,0000,,Hé, oh, attendez un peu !
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:07.86,Default,Unio,0000,0000,0000,,Non merci, j’ai déjà trop bu…
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:13.45,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait,\Npour Memmeln ?
Dialogue: 0,0:07:13.69,0:07:15.47,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je vais m’en occuper.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:17.95,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est facile à dire, ça…
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.44,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Non, il faut surtout pas !
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:30.63,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je pense qu’il vaut mieux\Nque tu t’approches pas trop de Memmeln…
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:32.63,Default,Luke,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:33.35,0:07:36.85,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est que, tu sais,\Ntu as un côté un peu impulsif, alors…
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:38.77,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Et Memmeln, euh…
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:40.07,Default,Luke,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:43.52,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Tu risquerais de la tuer…
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:48.03,Default,Luke,0000,0000,0000,,Mais t’es folle ?\NPourquoi je tuerais Memmeln ?
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:51.46,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je vais m’en occuper moi-même.\NToi, ne fais rien.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:53.22,Default,Luke,0000,0000,0000,,Mais c’est mon alliée !
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:57.27,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Et moi, j’ai vu le film\Net lu tous les documents de production.
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:08:00.20,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je sais plein de choses\Nque tu ignores.
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:02.06,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je dois prendre mes précautions…
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:07.28,Default,Luke,0000,0000,0000,,Écoute. Je la côtoie\Ndepuis bien plus longtemps que toi.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:10.64,Default,Luke,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai plein d’informations\Nque tu n’as pas.
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:13.80,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Alors, une question.\NQuel est le vrai nom de Memmeln ?
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:16.12,Default,Luke,0000,0000,0000,,Son… vrai nom ?
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:19.43,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tiens, tiens !\NNe me dis pas que tu ne sais pas.
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:22.21,Default,Luke,0000,0000,0000,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:24.51,TiretsDefault,Luke + Natsuko,0180,0000,0000,,– Memmeln, troisième du nom ?\N– Raté !
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:27.46,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,La bonne réponse était\N« Memme Ln ».
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:29.53,Sign,sign,0000,0000,0000,,MEMME LN
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:29.53,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’est quasiment la même chose !
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:34.95,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je sais bien plus de choses que toi,\Nmon cher petit héros.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.62,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Laisse-moi m’en occuper,\Nc’est tout ce que je demande.
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:40.83,Default,Luke,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:43.81,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’est moi, le héros !\NJe gère la situation !
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:47.25,Default,Luke,0000,0000,0000,,Toi, l’agni-matrice,\Nt’as qu’à gribouiller en attendant !
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:51.51,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Très bien, j’ai hâte de voir ça.
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:54.38,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je t’ai à l’œil…
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:00.51,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:03.10,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je me suis dit\Nque tu voudrais du sucré.
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:06.16,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est pas un gâteau\Nqui va résoudre le problème !
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:09.90,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Trop bon, mais même.
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:19.20,Default,Luke,0000,0000,0000,,Il fait beau en ce moment,\Ntu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:32.24,Default,Luke,0000,0000,0000,,Comment ça se passe,\Navec le chœur ?
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:35.09,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:38.83,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’est juste que vous répétez\Ntrès souvent ces derniers temps…
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:40.68,Default,Luke,0000,0000,0000,,Quel genre de chants c’est ?
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:44.27,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:48.94,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tu sais… Comment dire…
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:52.58,Default,Luke,0000,0000,0000,,Si quelque chose ne te convient pas
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:56.49,Default,Luke,0000,0000,0000,,ou si tu as des soucis,\Ntu sais que tu peux m’en parler ?
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:09:58.51,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Je n’ai rien de tout ça.
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:05.00,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Bon, j’en peux plus !
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:08.12,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Memmeln, depuis quand t’es fan\Ndu void absolu ?
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:09.88,TiretsDefault,Memmeln + Luke,0274,0000,0000,,– « Fan » ?\N– « Fan » ?
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:11.88,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke et moi, on a tout vu.
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:14.25,Default,Luke,0000,0000,0000,,Attends ! Tu pourrais la ménager…
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:17.72,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Memmeln, tu veux\Nfaire apparaître le void absolu ?
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:21.80,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:26.73,Default,Luke,0000,0000,0000,,On s’est battus contre les voids\Npendant tout ce temps, ensemble.
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:31.28,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je croyais que tu voulais défendre\Nla dernière ville contre les voids ?
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:34.54,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Je veux juste…
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:37.49,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,que tout ça se termine.
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:38.86,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:42.62,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Mon peuple, les elfes,\Nbénéficie d’une grande longévité.
Dialogue: 0,0:10:42.77,0:10:44.67,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Nous vivons presque une éternité.
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:48.76,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,De mon vivant,\Nj’ai connu de nombreuses époques.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:52.63,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Et chacune d’entre elles\Namenait son lot de guerres.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:55.21,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,J’ai perdu\Nd’innombrables camarades.
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:57.88,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Tout ça pour défendre la paix…
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:10:59.52,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Et ça n’en finit pas.
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:04.08,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Je me bats encore,\Net je perds encore des compagnons,
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:05.44,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,éternellement.
Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:07.39,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,J’ai alors appris
Dialogue: 0,0:11:07.53,0:11:12.21,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,que des gens essayaient de provoquer\Nla venue du void absolu.
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:17.19,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,L’arrivée de Sa Seigneurie le void absolu\Ncausera la fin du monde.
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:22.20,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Seule cette annihilation définitive\Nnous apportera le bonheur.
Dialogue: 0,0:11:22.65,0:11:23.82,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Je souhaite simplement
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:26.84,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,en finir pour de bon,\Nensemble avec vous tous.
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:30.79,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est vraiment naze.
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:34.92,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Sans rire,\Ntu trouves pas que c’est égoïste ?
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:40.48,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,J’aurais jamais cru que c’était toi,\Nl’insupportable du groupe.
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:42.49,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Moi, je t’aimais bien parce que…
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:44.55,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Tu m’aimais bien parce que quoi ?
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:47.82,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Ne m’impose pas ton image de moi.\NÇa, c’est insupportable.
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:48.81,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Toi, Memmeln,
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:53.06,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,tu n’aimes pas\Nles autres Neuf Guerriers ?
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:58.65,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Si tu ne me comprends pas,\Nnous n’avons rien à nous dire.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:01.82,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Punissez-moi\Ncomme vous le souhaiterez.
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:03.08,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Memmeln !
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.08,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke, qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:16.87,Default,Luke,0000,0000,0000,,Memmeln…
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:19.05,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tu as dû tellement souffrir.
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:21.68,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tu as vécu si longtemps,\Ntoute seule…
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:23.14,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Il est en larmes…
Dialogue: 0,0:12:25.79,0:12:29.43,Default,Unio,0000,0000,0000,,Arrête de faire pleurer Luke,\Nespèce de monstre tordu !
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:30.44,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Pas ma faute.
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:32.56,Default,Luke,0000,0000,0000,,J’ai juste une poussière dans l’œil.
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:46.56,Default,Villageois 1,0000,0000,0000,,Il paraît que le Soul Future grossit,\Nces derniers temps !
Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:47.71,Default,Villageois 2,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:51.08,Default,Villageois 3,0000,0000,0000,,Regardez, vous trouvez pas\Nqu’il brille encore plus ?
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:53.90,Default,Villageois 1,0000,0000,0000,,Peut-être bien\Nque la paix est pour bientôt.
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:57.29,Default,Villageois 2,0000,0000,0000,,Pour ça, on peut remercier\Nles héros de la légende
Dialogue: 0,0:12:57.41,0:13:00.34,Default,Villageois 2,0000,0000,0000,,de se battre contre les voids\Net de protéger la ville.
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:06.41,Italique,Memmeln,0000,0000,0000,,I hate tomorrow
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:10.44,Italique,Memmeln,0000,0000,0000,,Quand prendra fin ce calvaire
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:13.60,Italique,Memmeln,0000,0000,0000,,Tout ça est un enfer
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:17.38,Italique,Memmeln,0000,0000,0000,,Cette folie doit…
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:21.49,Italique,Memmeln,0000,0000,0000,,enfin cesser céans
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:24.08,Italique,Memmeln,0000,0000,0000,,Vive le néant
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:28.37,Italique,Memmeln,0000,0000,0000,,le néant, le néant…
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:34.26,Default,Unio,0000,0000,0000,,Encore un peu… Juste un peu…
Dialogue: 0,0:13:35.47,0:13:37.54,Default,Luke,0000,0000,0000,,J’ai un plan pour sauver Memmeln.
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:43.25,Default,Luke,0000,0000,0000,,Quand Memmeln essaiera d’éveiller\Nle void absolu,
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:46.65,Default,Luke,0000,0000,0000,,tu utiliseras ta magie\Npour invoquer un faux void absolu.
Dialogue: 0,0:13:46.79,0:13:48.78,Default,Luke,0000,0000,0000,,« Vivez ! Cessez ces rituels ! »
Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:51.68,Default,Luke,0000,0000,0000,,« Très bien,\Nnous ferons selon vos désirs ! »
Dialogue: 0,0:13:51.82,0:13:56.02,Default,Luke,0000,0000,0000,,Et comme ce sont ses fidèles,\Nils l’écouteront forcément !
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:57.14,Default,Luke,0000,0000,0000,,Alors, ton avis ?
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:03.28,Default,Luke,0000,0000,0000,,J’ai fait de mon mieux, hein.
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:05.65,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Désolée, vraiment.
Dialogue: 0,0:14:05.95,0:14:10.28,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Au moins, personne ne risque de mourir.\NOn peut bien essayer.
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:12.18,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Enfin, j’y crois pas trop.
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:14.71,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais par contre,
Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:17.76,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,c’est vraiment nul…
Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:19.79,Default,Luke,0000,0000,0000,,Te moque pas !
Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:26.49,Default,Unio,0000,0000,0000,,C’est louche…
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:34.56,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Non, ça marche pas.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.06,Default,Luke,0000,0000,0000,,T’es bien plus douée que moi,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:14:38.45,0:14:41.12,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Non,\Nil est pas du tout assez attrayant.
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:43.19,Default,Luke,0000,0000,0000,,C’est pas nécessaire, si ?
Dialogue: 0,0:14:45.16,0:14:46.44,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Si, ça l’est.
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:50.30,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Quand je dessine,\Nc’est comme si un monde s’ouvrait,
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:53.28,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,et les personnages\Nse mettent à bouger tout seuls.
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:56.04,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est le moment où ils prennent vie.
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:59.29,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Et même le pire des méchants,\Nà ce moment précis,
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:01.27,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,il a un charme de dingue.
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:06.59,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Ça va pas, il manque quelque chose.\NIl faut que je le dessine encore.
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:08.64,Default,Luke,0000,0000,0000,,Les voilà. Cachons-nous.
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:17.08,Default,Luke,0000,0000,0000,,Jusqu’ici,
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:20.46,Default,Luke,0000,0000,0000,,ma règle ne s’est activée\Nque quand il y avait des voids.
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:22.19,Default,Luke,0000,0000,0000,,Je sais pas si ça marchera…
Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:25.07,Default,Luke,0000,0000,0000,,Si ça ne marche pas,\Non pourra réessayer demain.
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:27.03,Default,Luke,0000,0000,0000,,Personne ne va en mourir.
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:31.15,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:48.72,Default,Luke,0000,0000,0000,,Une fois que tu auras invoqué\Nun void absolu,
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:51.36,Default,Luke,0000,0000,0000,,je me glisserai parmi eux\Npour les influencer.
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:52.55,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:13.47,Default,Fidèle 1,0000,0000,0000,,Il paraît que dame Memmeln a décidé\Nd’entreprendre le rituel final.
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:17.00,Default,Fidèle 2,0000,0000,0000,,Sans héros pour protéger\Nle Soul Future,
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:20.22,Default,Fidèle 2,0000,0000,0000,,nul n’empêchera la venue\Nde Sa Seigneurie le void absolu.
Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:21.79,Default,Fidèle 2,0000,0000,0000,,Enfin, nous y sommes…
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:24.36,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:29.64,0:16:31.40,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Votre Seigneurie le void absolu,
Dialogue: 0,0:16:31.58,0:16:35.43,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,accordez-moi la force\Nqui me permettra de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:16:35.81,0:16:38.93,Italique,Chœur,0000,0000,0000,,I hate tomorrow
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:41.65,Italique,Chœur,0000,0000,0000,,Quand prendra fin ce calvaire
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:44.45,Italique,Chœur,0000,0000,0000,,Tout ça est un enfer
Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:50.24,Italique,Chœur,0000,0000,0000,,Cette folie doit enfin cesser céans
Dialogue: 0,0:16:59.25,0:17:00.12,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Une minute !
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:04.21,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est maintenant\Nqu’on a le droit à cette scène du film ?
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:07.08,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Alors c’était le rituel\Nde la secte pro-void !
Dialogue: 0,0:17:07.43,0:17:09.92,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais alors,\NMemmeln essayait de tuer Luke !
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:10.90,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Lu…
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:14.80,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Non, surtout pas !\NSi ça se passe comme dans le film,
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:17.21,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Luke va tuer Memmeln !
Dialogue: 0,0:17:17.67,0:17:19.46,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,On est mal, on est mal !
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:22.82,Italique,Natsuko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fais ?\NQu’est-ce que je peux faire ?
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:26.85,Italique,Règle,0000,0000,0000,,Dessine…\NIl faut que tu dessines, Natsuko.
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:29.86,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Je sais !\NMais qu’est-ce que je dois dessiner ?
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.23,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Si je dessine un autre void absolu,\Nça n’arrangera rien,
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:35.54,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,ils seront encore plus survoltés !
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:38.94,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Il me faut quelque chose\Npour Memmeln…
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:41.24,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Quelque chose qui la fasse vibrer…
Dialogue: 0,0:17:42.50,0:17:43.58,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Mais oui, je sais !
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:38.05,Default,Luke,0000,0000,0000,,Voilà le void absolu !
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:41.38,Default,Fidèle,0000,0000,0000,,Sa Seigneurie le void absolu ?
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:48.39,Default,Exist absolu,0000,0000,0000,,Moi, je suis l’exist absolu.
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:07.52,Italique,Exist absolu,0000,0000,0000,,Tends vers moi cette main
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:12.14,Italique,Exist absolu,0000,0000,0000,,Viens effleurer mon corps,\Nrien ne te retient
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:18.45,Italique,Exist absolu,0000,0000,0000,,Sache-le,\Nmon cœur tout entier t’appartient
Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:22.31,Italique,Exist absolu,0000,0000,0000,,Toutes les peines, tous les chagrins
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:26.43,Italique,Exist absolu,0000,0000,0000,,Avec moi, ils ne seront plus rien
Dialogue: 0,0:19:26.55,0:19:29.80,Italique,Exist absolu,0000,0000,0000,,Ressens au fond de toi\NLa force d’un cœur qui bat
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:36.92,Italique,Exist absolu,0000,0000,0000,,Écoute-la enfin\NC’est la mélodie du destin
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:48.18,TiretsItalique,Exist absolu → Memmeln,0260,0000,0000,,– I love today\N– I love today
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:53.37,Italique,Exist absolu → Memmeln,0000,0000,0000,,Si tu n’existais pas\NJe ne serais pas là
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:55.45,TiretsItalique,Exist absolu → Memmeln,0265,0000,0000,,– Avec toi\N– Et avec toi
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:20:00.73,Italique,Exist absolu + Memmeln,0000,0000,0000,,Quand prendras-tu fin, ma lumière\NJamais, je l’espère
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:03.64,TiretsItalique,Exist absolu → Memmeln,0233,0000,0000,,– Et on se lance\N– Oui, ça commence
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:09.76,Italique,Exist absolu + Memmeln,0000,0000,0000,,Notre belle histoire\Nmérite qu’on la danse
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:12.64,Italique,Exist absolu + Memmeln,0000,0000,0000,,Vive l’existence,
Dialogue: 0,0:20:12.78,0:20:18.40,Italique,Exist absolu + Memmeln,0000,0000,0000,,l’existence !
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:29.64,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Memmeln…
Dialogue: 0,0:20:30.92,0:20:33.49,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’est juste un dessin que j’ai créé,
Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:37.74,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,mais même si je meurs,\Nle personnage continuera à exister.
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:39.88,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Il est éternel.
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:47.38,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Merci à tous.
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:53.89,Default,Luke,0000,0000,0000,,Memmeln…
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:00.40,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Je suis…
Dialogue: 0,0:21:02.75,0:21:04.15,Default,Luke,0000,0000,0000,,Rentrons, tous ensemble.
Dialogue: 0,0:21:05.23,0:21:06.12,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:15.67,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Mes camarades du chœur adorent aussi\NSa Seigneurie l’exist.
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:20.00,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,En fait, c’est Exist,\Nqui était un personnage d’{\i1}UtaMen{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:20.14,0:21:21.21,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,{\i1}UtaMen{\i0} ?
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:25.30,Sign,sign,0000,0000,0000,,UTAMEN\NEN JUILLET 2015 SUR VOS ÉCRANS
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:25.30,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Une série d’idols masculins.\NMon premier vrai boulot d’animatrice.
Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:29.22,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,C’était dur, le superviseur\Nm’enguirlandait tous les jours.
Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:31.02,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:36.73,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Vu ton sourire,\Nj’ai bien fait de me donner du mal.
Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:40.24,Default,Natsuko,0000,0000,0000,,Tu penses que ça va aller ?
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:42.47,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:47.02,Default,Memmeln,0000,0000,0000,,Mon éternité, je la consacrerai\Nà ma passion pour Sa Seigneurie l’exist.
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:50.72,Default,Unio,0000,0000,0000,,Il s’est passé tout ça ?
Dialogue: 0,0:21:50.85,0:21:54.54,Default,Unio,0000,0000,0000,,J’aurais préféré que vous m’en parliez,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:21:54.78,0:21:56.54,Default,Unio,0000,0000,0000,,Mais bon, je suis soulagé.
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:22:00.28,Default,Unio,0000,0000,0000,,Je commençais à me dire\Nqu’il se passait un truc suspect.
Dialogue: 0,0:22:00.59,0:22:02.09,Default,Luke,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:22:02.23,0:22:05.28,Default,Unio,0000,0000,0000,,Je croyais que vous sortiez ensemble,\Ntoi et Natsuko.
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:10.29,Default,Luke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NTu tournes vraiment pas rond, Unio !
Dialogue: 0,0:22:10.42,0:22:12.97,Default,Luke,0000,0000,0000,,Tu y crois vraiment ?\NMoi et Natsuko ?
Dialogue: 0,0:22:13.79,0:22:15.04,Default,Unio,0000,0000,0000,,Non, sérieusement ?
Dialogue: 0,0:22:16.40,0:22:17.48,Default,Luke,0000,0000,0000,,Oh, on en a plein !
Dialogue: 0,0:22:17.77,0:22:19.98,TiretsDefault,QJ + Luke,0221,0000,0000,,– Non, stop !\N– Allez, on les mange !
Dialogue: 0,0:23:43.77,0:23:46.86,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:49.99,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:54.91,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 5 : LA JUSTICE.