[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:05.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Amicus : ami mécanique.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Surnom des robots humanoïdes.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.34,Default,,0,0,0,,{\an8}LES RÈGLES DE BIENVEILLANCE
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:12.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Amicus sont soumis\Naux Règles de bienveillance.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:13.34,Default,,0,0,0,,{\an8}RESPECTER L'HUMAIN
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Respecter l'humain, lui obéir,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,{\an8}OBÉIR AUX ORDRES DE L'HUMAIN
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,{\an8}NE JAMAIS ATTAQUER L'HUMAIN
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1}et surtout, ne jamais l'attaquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:55.82,Default,,0,0,0,,{\an8}L'AUBE DU CAUCHEMAR
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:06.16,Default,,0,0,0,,Avez-vous appris que j'échappais\Naux Règles de bienveillance
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:07.62,Default,,0,0,0,,par le Pr Lexie ?
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:08.96,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:12.88,Default,,0,0,0,,Pourquoi avez-vous couvert\Nles mensonges du Pr Lexie ?
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:17.84,Default,,0,0,0,,Vous avez commis un crime\Nuniquement parce que vous vouliez
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:19.55,Default,,0,0,0,,un assistant à votre niveau.
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:24.10,Default,,0,0,0,,Je ne me suis pas tue\Npour que vous fassiez cela.
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:27.27,Default,,0,0,0,,Je vous suis reconnaissant\Nd'avoir gardé le secret,
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:29.60,Default,,0,0,0,,mais je ne vous ai rien demandé.
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:35.57,Default,,0,0,0,,C'est vous qui avez tiré sur les\Ncharnières dans le local électrique ?
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:40.53,Default,,0,0,0,,Vous avez caché votre nature\Npour vous venger.
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:44.58,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir pris ce risque\Npour me sauver ?
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.79,Default,,0,0,0,,J'espérais que vos talents de plongeuse
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:52.04,Default,,0,0,0,,nous aident à remonter\Njusqu'au meurtrier de Sozon.
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:55.80,Default,,0,0,0,,Votre mort aurait été un handicap.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.26,Default,,0,0,0,,Arrêtez de mentir !
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:02.01,Default,,0,0,0,,Vous avez retrouvé Napolov\Nsans mes talents de plongeuse.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:05.64,Default,,0,0,0,,Vous me protégez\Npour des raisons contradictoires.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.27,Default,,0,0,0,,En vérité, vous ne voulez pas\Nvous venger comme ça.
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:11.19,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une simple vengeance.
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.23,Default,,0,0,0,,C'est pour expier et tourner la page.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:15.48,Default,,0,0,0,,"Expier" ?
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,En vérité, j'aurais pu protéger Sozon.
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:25.37,Default,,0,0,0,,Mais j'ai tout fait pour dissimuler
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:29.83,Default,,0,0,0,,la part de moi qui menaçait\Nde trahir les Règles de bienveillance.
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:35.17,Default,,0,0,0,,Je ne fuyais pas seulement les autres,\Nmais aussi ce que j'étais.
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.63,Default,,0,0,0,,Si j'avais sauvé Sozon à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.17,Default,,0,0,0,,personne n'aurait eu à souffrir.
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:43.55,Default,,0,0,0,,Je serais heureux, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.14,Default,,0,0,0,,C'est comme si j'avais tué Sozon.
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:52.06,Default,,0,0,0,,Non !\NC'est Napolov qui l'a tué, pas vous !
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:56.02,Default,,0,0,0,,Depuis ce jour-là,\Nje n'ai rêvé que de cet instant.
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:59.48,Default,,0,0,0,,Je vais enfin tout achever.
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,- Ne m'en empêchez pas.\N- Si !
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.24,Default,,0,0,0,,D'accord. Je comprends.
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:38.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me surprends souvent\Nà vouloir lire dans votre cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:40.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme lors d'une plongée.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:45.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait beau\Nque je puisse plonger dans le vôtre.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.31,Default,,0,0,0,,J'ai cru naïvement\Nque vous ne tireriez pas.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:19.15,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas que vous fassiez\Nplus de mal aux autres !
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:21.57,Default,,0,0,0,,N'ai-je même pas le droit d'expier ?
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:26.07,Default,,0,0,0,,Si vous le tuez,\Nvous serez mis en capsule comme Steve.
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,J'ai déjà tiré sur un humain.\NÇa revient au même.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:34.41,Default,,0,0,0,,Sozon n'aurait jamais voulu\Nque vous tuiez quelqu'un !
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:38.75,Default,,0,0,0,,Non, c'est vous. Pour ne pas\Nperdre un assistant à votre hauteur !
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:41.59,Default,,0,0,0,,Non, c'est faux, j'ai dit !\NEn vérité...
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.59,Default,,0,0,0,,{\an8}FRÉQUENCE CARDIAQUE\NSUPÉRIEURE À 110
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:45.59,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas peur de perdre un assistant,
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:47.01,Default,,0,0,0,,mais vous !
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:06.07,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas promis à Darya\Nde rentrer ?
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:09.99,Default,,0,0,0,,Si vous tuez Napolov,\Nelle se retrouvera seule.
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:12.16,Default,,0,0,0,,Je l'ai assez accompagnée.
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:14.45,Default,,0,0,0,,Il est temps de la libérer.
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:15.83,Default,,0,0,0,,La libérer ?
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:19.04,Default,,0,0,0,,Darya s'accroche à moi.
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:20.13,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:23.50,Default,,0,0,0,,C'est peut-être moi\Nqui m'accroche à elle.
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:26.63,Default,,0,0,0,,Dans les deux cas,\Nc'était une bonne chose.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:30.93,Default,,0,0,0,,Si j'ai pu combler\Nle vide laissé par Sozon...
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:35.85,Default,,0,0,0,,Oui, c'est votre présence\Nqui a sauvé Darya.
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.60,Default,,0,0,0,,Mais je dois pouvoir en finir.
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:42.61,Default,,0,0,0,,Si j'arrive à mettre un terme\Nà toute cette affaire,
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:47.44,Default,,0,0,0,,si je peux juger Napolov,\Nalors Darya pourra aller de l'avant.
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,Pour de bon, cette fois.
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:54.08,Default,,0,0,0,,Vous voulez juste y croire.\NMais elle sera triste.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.37,Default,,0,0,0,,Je déciderai seul ce que je dois faire.
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:07:00.96,Default,,0,0,0,,Alors autant me tuer tout de suite.
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:03.13,Default,,0,0,0,,C'est vraiment ce que vous voulez ?
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:05.25,Default,,0,0,0,,Vous vous trompez.
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:08.21,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas tué Sozon !
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:12.34,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas de votre faute !\NNi de personne !
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:17.10,Default,,0,0,0,,Vous avez fait tout ce que vous avez pu.
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.35,Default,,0,0,0,,Vous n'avez rien à expier.
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:22.10,Default,,0,0,0,,Vous n'avez commis aucun crime.\NAlors...
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:23.73,Default,,0,0,0,,Taisez-vous !
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:29.53,Default,,0,0,0,,Assistant...
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:41.54,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît...\Narrêtez d'être gentille avec moi.
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:44.08,Default,,0,0,0,,Sozon m'a dit
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:47.30,Default,,0,0,0,,de retrouver le coupable.
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:49.26,Default,,0,0,0,,Vous avez réussi.
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:50.22,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:55.22,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas fini.\NJe dois encore le juger.
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.06,Default,,0,0,0,,Non, c'est inutile.
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:08:00.31,Default,,0,0,0,,Je veux me racheter auprès de Sozon.
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:03.77,Default,,0,0,0,,Je l'ai vu se faire démembrer.
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:06.90,Default,,0,0,0,,Et sa voix a fini par s'éteindre.
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:08.98,Default,,0,0,0,,Inutile de raviver ces souvenirs.
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,Ne puis-je vraiment rien faire ?
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,Vous avez fait assez.
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:17.16,Default,,0,0,0,,Je n'ai encore rien fait.
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:20.16,Default,,0,0,0,,Si, plus que vous le pensez.
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:22.16,Default,,0,0,0,,Ça ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:08:22.79,0:08:24.50,Default,,0,0,0,,Si, c'est déjà assez !
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:32.42,Default,,0,0,0,,C'est bon...
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:36.34,Default,,0,0,0,,C'est bon...\NAlors, pardonnez-vous.
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:41.52,Default,,0,0,0,,Et si vous n'y arrivez pas,\Nje vous absous.
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:44.81,Default,,0,0,0,,Alors, pardonnez-vous.
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:47.31,Default,,0,0,0,,Je le souhaite.
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:48.94,Default,,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:54.95,Default,,0,0,0,,Et maintenant, rentrons, Harold.
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:00.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Rentrons, Harold.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:20.43,Default,,0,0,0,,C'était l'inspecteur ?
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:24.73,Default,,0,0,0,,C'est aussi lui qui a blessé Harold ?
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:28.77,Default,,0,0,0,,Il m'a protégée\Nquand Napolov m'a tiré dessus.
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:31.82,Default,,0,0,0,,J'ai ensuite tiré sur Napolov.
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:48.71,Default,,0,0,0,,Il a tenté de se suicider\Nen volant son arme à un policier.
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:51.67,Default,,0,0,0,,Comme il ne peut plus témoigner,
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:55.47,Default,,0,0,0,,nous allons vous demander\Nde plonger dans son cerveau.
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:10:00.22,Default,,0,0,0,,Je vais devoir revivre\Nla scène du meurtre de Sozon.
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:05.68,Default,,0,0,0,,Aucun problème.\NC'est mon affaire, après tout.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:10.44,Default,,0,0,0,,Ses souvenirs sont douloureux,\Nmais je leur ferai face jusqu'au bout.
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:16.82,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:17.78,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:26.20,Default,,0,0,0,,Veuillez commencer, inspecteur Echika.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.63,Default,,0,0,0,,Je plonge.
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:05.74,Default,,0,0,0,,{\an8}AUTHENTIQUE
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:14.71,Default,,0,0,0,,{\an8}AUTHENTIQUE
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:16.21,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien comme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:25.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a eu sa leçon.\NC'est ça, un crime authentique !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:39.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne comprends pas.\NPourquoi avoir écrit au pinceau ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:41.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas créer un malentendu.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:44.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas une preuve tangible.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:49.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'as demandé\Nd'utiliser le faux nom Montmartre.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:52.50,Default,,0,0,0,,- {\i1}C'est...\N{\i0}- {\i1}Nous sommes amis, Shubin.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:57.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi s'exposerait-on au danger\Ntous les deux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:00.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Amis...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:02.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Exactement.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:04.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, tu es mon seul ami...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je n'aurais jamais cru\Nrevivre un jour pareil.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:12.85,Default,,0,0,0,,{\i1}En voyant cette scène, Harold déduira\Nque le coupable connaît Abaev{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:16.06,Default,,0,0,0,,{\i1}et qu'il a voulu se venger d'un {\i0}copycat{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Il conclura ça\Ncomme Sozon l'aurait aussi conclu.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:23.24,Default,,0,0,0,,{\i1}La prochaine sera la dernière.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:26.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Prépare-toi,\Nce sera le clou du spectacle.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:27.99,Default,,0,0,0,,{\i1}On va continuer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:30.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne t'es pas assez vengé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:34.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens que cette fois,\Nje peux surpasser l'affaire Sozon.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:37.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Surtout que j'ai pu\Néliminer mon imitateur.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:56.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Harold ? Que se passe-t-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:58.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Chef, désolé de vous déranger\Nde bon matin.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:01.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Sozon n'est pas revenu de la nuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:06.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Avez-vous des informations ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:09.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ça se fait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:11.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne saisis pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:14.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que Shubin a pété un câble ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:22.01,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi qui as fait ça ?\NSans m'en parler ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:24.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis au courant de rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:32.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Harold !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:38.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Chef Napolov...\NLe Cauchemar a tué Sozon.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:40.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Sous mes propres yeux.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:05.76,Default,,0,0,0,,Echika.
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:07.13,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:09.39,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:13.06,Default,,0,0,0,,Napolov est le vrai coupable,\Nc'est certain.
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:15.89,Default,,0,0,0,,Un trauma d'enfance et son divorce
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:18.90,Default,,0,0,0,,ont été les déclencheurs\Nde ses accès de violence.
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:22.40,Default,,0,0,0,,Mais on dirait que ce n'est pas terminé.
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:24.36,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:26.57,Default,,0,0,0,,L'inspecteur Napolov...
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:29.57,Default,,0,0,0,,n'a pas tué Sozon.
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:37.12,Default,,0,0,0,,Il est le seul à avoir été tué\Npar un imitateur de Napolov.
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:43.00,Default,,0,0,0,,Assistant...
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:46.55,Default,,0,0,0,,Retour à la case départ, hein ?
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:51.64,Default,,0,0,0,,Même si nous n'avons pas tout résolu,\Nle Cauchemar de Pétersbourg est fini.
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:56.89,Default,,0,0,0,,Et nous avons découvert que Sozon\Navait été tué par un imitateur.
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:59.77,Default,,0,0,0,,Vous vous inquiétez pour moi.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:03.27,Default,,0,0,0,,Vous ne deviez pas\Narrêter de me déchiffrer ?
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:06.28,Default,,0,0,0,,Pas besoin, ça crève les yeux.
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:09.53,Default,,0,0,0,,Vous avez pâle mine\Ndepuis cette plongée.
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:13.53,Default,,0,0,0,,C'est bien normal.\NVous allez continuer de le traquer...
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:17.29,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pu sauver Sozon,\Nc'est un fait.
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:21.83,Default,,0,0,0,,Je ne renoncerai pas à trouver\Net appréhender son assassin.
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:26.80,Default,,0,0,0,,Même si je risque de vouloir\Nle châtier de mes propres mains...
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:30.43,Default,,0,0,0,,Mais sachant\Nque cela vous rendra triste,
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:33.09,Default,,0,0,0,,je saurai me retenir.
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:39.31,Default,,0,0,0,,Oui, souvenez-vous bien\Nque je ne vous le pardonnerai pas.
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:43.15,Default,,0,0,0,,Je m'en souviendrai.\NJe suis doué pour ça.
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:48.65,Default,,0,0,0,,Echika,\Nj'ai une seule demande à vous faire.
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:52.99,Default,,0,0,0,,Si mon secret venait à être révélé,
Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:55.70,Default,,0,0,0,,ne me protégez pas.
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:21.98,Default,,0,0,0,,Nicolai !
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:28.53,Default,,0,0,0,,Maman, c'est grâce à Harold\Nque j'ai été sauvé.
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:31.70,Default,,0,0,0,,Sans lui, je serais peut-être mort.
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:32.95,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:36.87,Default,,0,0,0,,Elena, ceci est à vous.
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,Le clone numérique de Sozon.
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:45.33,Default,,0,0,0,,Derevo m'a demandé de vous le remettre.
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:46.67,Default,,0,0,0,,Sans façon.
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:48.13,Default,,0,0,0,,Maman...
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:50.34,Default,,0,0,0,,Je n'en ai plus besoin.
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:55.26,Default,,0,0,0,,À force de regarder en arrière,\Non risque même de perdre
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:58.89,Default,,0,0,0,,ce que l'on chérissait autrefois.
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:03.60,Default,,0,0,0,,J'ai cru comprendre\Nque son assassin courait toujours ?
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:04.85,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:08.40,Default,,0,0,0,,Tâche de le retrouver, Harold.
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:14.65,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:17.07,Default,,0,0,0,,Je jure de le retrouver.
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:20.74,Default,,0,0,0,,Elle semble avoir enfin compris.
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:24.58,Default,,0,0,0,,Mais ça m'inquiète de savoir\Nque tu vas encore courir
Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:26.25,Default,,0,0,0,,après le criminel.
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:30.17,Default,,0,0,0,,As-tu oublié\Nque je t'ai promis de revenir ?
Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:32.38,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:36.18,Default,,0,0,0,,Harold, je voulais te le dire\Ndepuis ce matin...
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:41.22,Default,,0,0,0,,Cette nouvelle écharpe te va très bien.
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:48.19,Default,,0,0,0,,Je vous le rends.
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:51.61,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes donné du mal,\Nje suis désolé.
Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:52.57,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:57.74,Default,,0,0,0,,Qu'elle n'ait pas besoin d'un clone\Nest une bonne chose.
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:17:59.28,Default,,0,0,0,,Je prépare du thé.
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:05.21,Default,,0,0,0,,C'est un honneur de vous revoir.
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:06.87,Default,,0,0,0,,M. Lucraft.
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:12.13,Default,,0,0,0,,Un amicus qui demande à un autre
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:15.38,Default,,0,0,0,,de lui serrer la main\Nen l'absence d'humain ?
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:17.93,Default,,0,0,0,,Êtes-vous défectueux ?
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:21.30,Default,,0,0,0,,Vous préfériez du café ?
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:25.31,Default,,0,0,0,,Mme Shushunova,\Noù le faites-vous réviser ?
Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:28.90,Default,,0,0,0,,Je le fais toujours chez Novae.
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:32.52,Default,,0,0,0,,Son code système\Na probablement été modifié.
Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:38.95,Default,,0,0,0,,Vous avez dit l'avoir fait customiser.
Dialogue: 0,0:18:39.11,0:18:42.03,Default,,0,0,0,,Oui, chez un prestataire indépendant...
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:43.41,Default,,0,0,0,,M. Lascelles.
Dialogue: 0,0:18:44.66,0:18:46.12,Default,,0,0,0,,Alan Jack Lascelles ?
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:51.25,Default,,0,0,0,,La société Novae\Na découvert une {\i1}backdoor{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:53.42,Default,,0,0,0,,dans le code de Bernard.
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:57.26,Default,,0,0,0,,Elle modifiait ses fonctions utilitaires
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:19:02.18,Default,,0,0,0,,et lui conférait\Nune autonomie superflue.
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:07.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai fait que lui intégrer\Nle pack d'extension{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:10.31,Default,,0,0,0,,{\i1}que Lascelles m'a envoyé.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:14.65,Default,,0,0,0,,Il est possible\Nque ce pack d'extension ait été modifié.
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:17.57,Default,,0,0,0,,Vous n'avez jamais eu de problème ?
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:18.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Non.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:23.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Parfois, il met du temps à rentrer\Nquand je l'envoie faire des courses.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:27.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Il aime se promener\Nou nourrir des pigeons au parc.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:31.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas un comportement approprié\Npour un amicus.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:33.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne me dérangeait pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.25,0:19:37.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour moi, il était comme un humain...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:43.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça veut dire que Lascelles\Nne travaillait pas que sur TOSTI.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.26,0:19:47.18,Default,,0,0,0,,Bernard a été modifié il y a cinq ans.
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:49.39,Default,,0,0,0,,Avant même que TOSTI soit open source.
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:52.90,Default,,0,0,0,,Lascelles était déjà actif à l'époque.
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:57.19,Default,,0,0,0,,{\i1}On ignore toujours ses motivations,\Nmais comme avec TOSTI,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:20:00.03,Default,,0,0,0,,{\i1}il se peut que Bernard\Nne soit pas le seul affecté.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:02.91,Default,,0,0,0,,On est encore loin d'avoir tout résolu.
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:08.45,Default,,0,0,0,,Le code de Bernard ayant été corrigé,
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:12.42,Default,,0,0,0,,cessera-t-il de voir Shushunova\Ncomme sa femme ?
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:15.25,Default,,0,0,0,,Il ne l'a probablement\Njamais vue comme telle.
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:19.67,Default,,0,0,0,,Avec son moteur émotionnel de base,\Nil ne peut pas ressentir l'amour.
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:24.09,Default,,0,0,0,,Tout cela n'était\Nque de l'égocentrisme de sa part ?
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:27.26,Default,,0,0,0,,L'important, c'est ce qu'on croit.
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:31.56,Default,,0,0,0,,Un amicus est un miroir\Nqui montre ce que vous souhaitez voir.
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:33.77,Default,,0,0,0,,Et honorer ce souhait
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:35.65,Default,,0,0,0,,est notre raison d'être.
Dialogue: 0,0:20:39.19,0:20:39.94,Default,,0,0,0,,Hieda !
Dialogue: 0,0:20:40.11,0:20:43.28,Default,,0,0,0,,Harold ! Est-ce que tout va bien\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,Biggá,\Ndésolée de vous avoir causé du souci.
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:47.74,Default,,0,0,0,,Aucun problème.
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:49.74,Default,,0,0,0,,Vous allez bien,
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:52.87,Default,,0,0,0,,mais c'est un scandale\Nde lui tirer dessus !
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:57.29,Default,,0,0,0,,Je serai toujours là pour vous aider.
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:20:59.09,Default,,0,0,0,,Demandez ce que vous...
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:02.01,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:05.93,Default,,0,0,0,,Elle tient bien chaud. Merci.
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:14.10,Default,,0,0,0,,Désolée,\Nmais le bureau d'enquêtes m'a appelée.
Dialogue: 0,0:21:14.81,0:21:15.65,Default,,0,0,0,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:21:21.82,0:21:22.99,Default,,0,0,0,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:24.53,Default,,0,0,0,,Non, aucun.
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:28.28,Default,,0,0,0,,Si la blessure vous fait mal,\Nallons à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:31.75,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas mal.\NJ'ai peut-être faim.
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:34.29,Default,,0,0,0,,J'ai confondu jambon et fromage,
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:37.92,Default,,0,0,0,,et maintenant,\Nje confonds douleur et faim.
Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:42.67,Default,,0,0,0,,Juste pour être sûre...\Nvous vous moquez de moi ?
Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:46.09,Default,,0,0,0,,Certainement pas.\NJe m'inquiète sincèrement.
Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:47.97,Default,,0,0,0,,Et je vous en remercie.
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:03.32,Default,,0,0,0,,Quand vous voulez,
Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:05.65,Default,,0,0,0,,inspecteur Echika.
Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:08.49,Default,,0,0,0,,Commençons, assistant.
Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:23.30,Default,,0,0,0,,Echika Hieda : Kana Hanazawa\NHarold W. Lucraft : Kensho Ono
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:29.22,Default,,0,0,0,,{\an1}Biggá : Nao Toyama\NNapolov : Kôichi Yamadera
Dialogue: 0,0:22:29.39,0:22:31.97,Default,,0,0,0,,Shubin : Tomokazu Sugita\NAkim : Kenji Sugimura
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:38.58,Default,,0,0,0,,Traduction : Yukio Reuter
Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:42.71,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Thomas Guillemin