[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.41,0:00:05.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Shizuri se prive\Ndes jeux vidéo qu'elle adore{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:08.63,Default,,0,0,0,,{\i1}afin de me soulager{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.26,Default,,0,0,0,,{\i1}et de protéger notre vie à deux !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:19.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Et moi, je fais quoi pour elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.02,Default,,0,0,0,,Salut, beau gosse !
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:23.98,Default,,0,0,0,,Tu vas nous suivre bien sagement.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:29.23,Default,,0,0,0,,Ça serait dommage\Nd'esquinter un si beau lot.
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:38.49,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Kotatsu, Yakitomato
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:42.08,Default,,0,0,0,,Scénariste : Takashi Aoshima
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:45.04,Default,,0,0,0,,Character design :\NMasahiko Suzuki
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.88,Default,,0,0,0,,I'M LIVING\NWITH AN OTAKU NEET KUNOICHI!?
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:53.09,Default,,0,0,0,,{\an7}Couleurs : Chieko Hibi\N3D : Tetsuya Watanabe
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:59.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Décors : Kenta Masuda\NChef décorateur : Isamu Nishiyama
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Junichi Masunaga
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:08.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : CMJK\NSon : Kôhei Yoshida
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Opening : Neet in Jam\N(REAL AKIBA BOYZ loves Shôko Nakagawa)
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:20.24,Default,,0,0,0,,Producteur : Takahiro Fujii
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:24.04,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Quad
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:28.42,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hisashi Saitô
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:33.88,Default,,0,0,0,,©Kotatsu, Yakitomato / Neet Kunoichi Partners
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.01,Default,,0,0,0,,Inutile de résister !
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:40.35,Default,,0,0,0,,{\an8}#15 VOILÀ QUE ÇA DEVIENT\NUN ANIME DE BASTON
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:42.01,Default,,0,0,0,,Un guerrier errant sans pouvoir\Nne peut rien contre moi.
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:43.93,Default,,0,0,0,,Un yôma qui parle ?
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:48.35,Default,,0,0,0,,Tu n'en es que là ? La déception !
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:51.48,Default,,0,0,0,,Tu ignores tout de nous ?\NTu te balades sans escorte ?
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:55.49,Default,,0,0,0,,Un guerrier errant de ce niveau,\Nc'est d'un ennui !
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:58.03,Default,,0,0,0,,Ah ouais ? Moi, ça m'amuse !
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:01.41,Default,,0,0,0,,Un rien t'amuse, toi !\NRange ton {\i1}bento {\i0}!
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.04,Default,,0,0,0,,À quoi bon m'égosiller ?
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.66,Default,,0,0,0,,Allez, il est temps de...
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:11.79,Default,,0,0,0,,Ben, la voilà, l'escorte !
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:13.84,Default,,0,0,0,,C'est pas trop tôt !
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.38,Default,,0,0,0,,J'arrive à temps.
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:19.88,Default,,0,0,0,,Shizuri ! Attention,\Nce ne sont pas des yômas ordinaires !
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:24.93,Default,,0,0,0,,C'est déjà mieux,\Ny a peut-être moyen de s'amuser !
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:26.93,Default,,0,0,0,,Mais c'est elle ?
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:31.10,Default,,0,0,0,,Me crache pas ta bouffe\Nà la gueule, Kurena !
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:33.06,Default,,0,0,0,,Tu ne la reconnais pas ?
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:35.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Effectivement, elles sont différentes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:38.82,Default,,0,0,0,,C'était la future cheffe\Ndu clan Ideura !
Dialogue: 0,0:02:38.99,0:02:40.95,Default,,0,0,0,,Une des trois grandes écoles ?
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.16,Default,,0,0,0,,Toi et moi, on va se battre en duel !
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:48.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Une Kanna n° 2 !\NManquait plus que ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:51.12,Default,,0,0,0,,On a tiré le gros lot !
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:56.30,Default,,0,0,0,,- On a bien fait de venir dans ce monde !\N- Mais c'est une neet qui a déserté !
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:00.34,Default,,0,0,0,,J'ai des images\Nvenant de yômas inférieurs !
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:03.97,Default,,0,0,0,,Elle est trop loin pour avoir le son,\Nmais je crois comprendre.
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:08.27,Default,,0,0,0,,"Dis, y a un jeu que j'aime trop...
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:09.85,Default,,0,0,0,,"Achète-le !"
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:14.11,Default,,0,0,0,,"J'ai la dalle, tu prépares à bouffer ?"
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:17.11,Default,,0,0,0,,"T'es malade ? Mange de la glace !"
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:21.74,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais dit ça !\NCesse de raconter n'importe quoi !
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:29.54,Default,,0,0,0,,Mon pauvre !\NT'as vraiment pas eu une vie facile !
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:31.50,Default,,0,0,0,,T'inquiète, on est là !
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:35.59,Default,,0,0,0,,On va t'emmener loin d'elle !
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:37.71,Default,,0,0,0,,C'est ça qui m'inquiète.
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:41.93,Default,,0,0,0,,Ne te laisse pas embobiner, Tsu !\NCe sont des yômas, tes ennemis !
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:45.60,Default,,0,0,0,,Je leur règle leur compte fissa\Net on rentre, OK ?
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.77,Default,,0,0,0,,C'est de nous, que tu parles ?
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:51.77,Default,,0,0,0,,Des victimes dans ton genre,
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:55.65,Default,,0,0,0,,j'en bouffe une douzaine\Ntous les matins !
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.90,Default,,0,0,0,,Je t'attends, la neet !
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:05.66,Default,,0,0,0,,Une barrière ?
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:09.79,Default,,0,0,0,,Oui, c'est l'équivalent\Nd'une barrière speculum !
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:13.42,Default,,0,0,0,,On ne veut pas\Nque d'autres ninjas nous détectent.
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce qu'il va y avoir du grabuge.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:26.80,Default,,0,0,0,,Rapide !
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:32.64,Default,,0,0,0,,Tu te défends bien, la cheffe ratée !
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:34.06,Default,,0,0,0,,Elle est forte !
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:38.15,Default,,0,0,0,,Kilala,\Ntu m'appelles si t'as du mal, OK ?
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:43.57,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes ? Même si elle vient\Nd'une des trois grandes écoles,
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:48.45,Default,,0,0,0,,ce n'est qu'une neet\Nqui en plus a déserté son village !
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:51.83,Default,,0,0,0,,Je peux pas perdre !
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:56.62,Default,,0,0,0,,Et avec ça,\Nun petit assaisonnement Nin-nin !
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:59.34,Default,,0,0,0,,C'est trop bon !
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:04:59.21,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Pour toi mon chou !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:03.72,Default,,0,0,0,,C'est parce que tu es un maître fidèle !\NAlors mange, et vite !
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.18,Default,,0,0,0,,Tu as drôlement la forme, Kanna !
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:15.06,Default,,0,0,0,,Évidemment ! Je pense à mon village !
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:19.81,Default,,0,0,0,,À peine arrivée\Nque tu es déjà numéro un des ventes !
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:21.36,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:23.99,Default,,0,0,0,,Oui, c'est la patronne qui l'a dit !
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:26.86,Default,,0,0,0,,Elle est où ? Je veux lui parler !
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:30.49,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas vue\Ndepuis la semaine dernière...
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:33.41,Default,,0,0,0,,Oui, moi non plus.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.04,Default,,0,0,0,,- Attention !\N- Ça va ?
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:39.29,Default,,0,0,0,,Patronne !
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:43.51,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?\NVous avez l'air mal en point !
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:46.55,Default,,0,0,0,,Vous devriez vous reposer !
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:48.18,Default,,0,0,0,,Je vais bien...
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:50.35,Default,,0,0,0,,Par contre, Kanna...
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:53.64,Default,,0,0,0,,J'ai un service à te demander !
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:57.23,Default,,0,0,0,,Ah là là !
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:02.44,Default,,0,0,0,,Que ça te serve de leçon !
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:04.90,Default,,0,0,0,,Comment je suis trop forte !
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:07.28,Default,,0,0,0,,Shizuri ! Tu es blessée ?
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:10.78,Default,,0,0,0,,J'ai passé un bon moment !
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:13.95,Default,,0,0,0,,Ça fait du bien\Nd'avoir un adversaire à la hauteur !
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:16.96,Default,,0,0,0,,- Bon, je vais t'achever.\N- Comment ?
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:21.04,Default,,0,0,0,,Ben oui !\NTu croyais que c'était un jeu ?
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:24.25,Default,,0,0,0,,J'aimerais pouvoir être clémente,
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:28.93,Default,,0,0,0,,mais un sort d'amnésie\Nne fonctionnera pas sur elle.
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:33.18,Default,,0,0,0,,Donc je suis bien obligée\Nde m'en débarrasser !
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:35.06,Default,,0,0,0,,Allez, adieu !
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:41.27,Default,,0,0,0,,N'y compte pas !
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:44.73,Default,,0,0,0,,Je suis la garde du corps de Tsu !
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.40,Default,,0,0,0,,Personne ne tuera mon maître !
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:52.32,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi, Tsu.\NJ'aurais pu t'éviter ça.
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:58.20,Default,,0,0,0,,J'aurais dû te cacher plus tôt\Nchez un clan de guerriers.
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:01.79,Default,,0,0,0,,Je suis la risée des kunoichis !
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:04.04,Default,,0,0,0,,C'est faux, Shizuri ! Tu es...
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:07.34,Default,,0,0,0,,Arrêtez votre cinéma,\Nvous allez me faire pleurer !
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:09.92,Default,,0,0,0,,Ferme-la, un peu !
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:14.72,Default,,0,0,0,,Mais tu es coriace, je te l'accorde !
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:17.85,Default,,0,0,0,,T'es timbrée ou quoi ?
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:19.31,Default,,0,0,0,,Tu vas y rester !
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.06,Default,,0,0,0,,Shizuri !
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.23,Default,,0,0,0,,- Shizuri ?\N- Reste là !
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:32.03,Default,,0,0,0,,Mon instructrice avait raison !
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:34.99,Default,,0,0,0,,Je savais que ça finirait par arriver.
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:39.04,Default,,0,0,0,,Mais il m'était impossible\Nde tirer un trait sur cette vie.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.46,Default,,0,0,0,,Je repoussais l'échéance...
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.17,Default,,0,0,0,,C'était la première fois.
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:46.17,Default,,0,0,0,,Tu as été le premier
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:49.09,Default,,0,0,0,,à m'accepter telle que je suis.
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:51.42,Default,,0,0,0,,Je me suis tant amusée !
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:55.76,Default,,0,0,0,,Tu as été si généreux avec moi !
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:57.89,Default,,0,0,0,,C'est pour cela
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:02.64,Default,,0,0,0,,que je te protégerai\Nau péril de ma vie !
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:08.44,Default,,0,0,0,,C'est bon, elle m'a mise hors de moi !
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:11.74,Default,,0,0,0,,Ça va aller, Killer ?\NTu veux un coup de main ?
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:13.03,Default,,0,0,0,,Tu déconnes ?
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:16.53,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de personne pour la buter !
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,Je vais l'étriper de mes mains !
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:20.62,Default,,0,0,0,,Shizuri !
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'a dit que j'ai été généreux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:28.80,Default,,0,0,0,,Désormais, on ne joue plus !
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:31.55,Default,,0,0,0,,C'est faux !
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:35.01,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est elle\Nqui a été généreuse avec moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:41.14,Default,,0,0,0,,Ça va être un véritable bain de sang !
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:42.60,Default,,0,0,0,,Maintenant...
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.44,Default,,0,0,0,,c'est à moi de la protéger !
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:55.74,Default,,0,0,0,,Dégage, toi !
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:02.00,Default,,0,0,0,,C'était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:04.12,Default,,0,0,0,,Ça va, Shizuri ?
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:07.96,Default,,0,0,0,,C'est ça, ton pouvoir de maître...
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:13.47,Default,,0,0,0,,Tu vois ?\NC'est encore toi qui me viens en aide...
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:15.72,Default,,0,0,0,,Incroyable...
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:20.64,Default,,0,0,0,,Ton pouvoir s'est réveillé\Nsi rapidement.
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:22.10,Default,,0,0,0,,Faut que je te dise...
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:23.85,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:26.23,Default,,0,0,0,,Ça va, on vous dérange pas trop ?
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:29.98,Default,,0,0,0,,C'est pas commun,\Nun guerrier errant avec des pouvoirs !
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:34.74,Default,,0,0,0,,Mais ça ne change rien à la situation !
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:47.08,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas tort.\NLes pouvoirs de maîtres sont un soutien.
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:49.75,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas\Ncomme s'il pouvait se battre.
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:53.67,Default,,0,0,0,,Et c'est tout frais !\NÇa ne vous avance pas
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:55.59,Default,,0,0,0,,à grand-chose !
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:56.47,Default,,0,0,0,,Tsu !
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:57.51,Default,,0,0,0,,Shizuri !
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:01.51,Default,,0,0,0,,Je vais tuer les deux\Npour le prix d'un !
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,C'est qui, ça ?
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.27,Default,,0,0,0,,J'ai peiné à vous retrouver !
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:14.15,Default,,0,0,0,,Bien vu, le coup de la barrière !
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:15.74,Default,,0,0,0,,Cette voix...
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:19.74,Default,,0,0,0,,Les yômas supérieurs sont lâches,\Nde nos jours !
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:22.53,Default,,0,0,0,,Ça se planque comme des rats !
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:26.91,Default,,0,0,0,,En parlant d'être planqué,\Net si tu te montrais ?
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:31.21,Default,,0,0,0,,Puisque tu insistes !\NMais je n'ai rien à voir avec cette ratée !
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:34.05,Default,,0,0,0,,Tu as affaire\Nà une vraie cheffe de clan !
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:38.80,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Tu me plais bien !\NT'es de quelle école ?
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:41.68,Default,,0,0,0,,Tu ne me croiras pas !
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:46.64,Default,,0,0,0,,Je suis Kanna Natsumi,\Ncheffe du clan Natsumi, pour te servir !
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:49.94,Default,,0,0,0,,C'est une maid !
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION :\NKUGA TSUNIYA (KUGATU28)
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:05.35,Default,,0,0,0,,Je suis Kanna Natsumi,\Ncheffe du clan Natsumi, pour te servir !
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:10.98,Default,,0,0,0,,Maudits yômas qui troublent la paix !
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:15.27,Default,,0,0,0,,Kanna Natsumi va s'occuper\Nde vous régler votre compte !
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:21.53,Default,,0,0,0,,Je vais te tuer.
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:25.49,Default,,0,0,0,,Je te jure que je vais te tuer !
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:31.56,Default,,0,0,0,,J'avais jamais vu une fille\Naussi timbrée que toi !
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:32.81,Default,,0,0,0,,{\an8}#16 VOILÀ\NQU'UN PERSO SECONDAIRE BRILLE
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:34.48,Default,,0,0,0,,J'ai le droit de péter un câble,\NKurena ?
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:39.06,Default,,0,0,0,,Je n'avais jamais vu de maid en vrai !\NT'es trop jolie !
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:44.11,Default,,0,0,0,,Tu trouves ? En même temps,\Nje suis la meilleure du Café Nin-Nin !
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:45.49,Default,,0,0,0,,Impressionnant !
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:48.45,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce tu branles, Kurena ?
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.74,Default,,0,0,0,,Protège-moi, Kanna !
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:54.70,Default,,0,0,0,,Laisse faire la cheffe du clan Natsumi !
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:56.21,Default,,0,0,0,,C'est quel clan ?
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:57.83,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.04,Default,,0,0,0,,Un clan qui bientôt fera partie\Ndes trois meilleures écoles !
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:02.38,Default,,0,0,0,,Tsukasa Atsumi !
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:03.51,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:07.59,Default,,0,0,0,,J'ignore comment\Ntu as éveillé tes pouvoirs,
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:09.93,Default,,0,0,0,,mais il serait temps de la soigner !
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:11.55,Default,,0,0,0,,Comment je fais ?
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:14.14,Default,,0,0,0,,Tu poses ta main sur ses blessures !
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:15.81,Default,,0,0,0,,Comme ça, c'est tout ?
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:20.02,Default,,0,0,0,,Ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:14:21.31,0:14:25.15,Default,,0,0,0,,Je vais te faire gagner du temps,\Nremets-la sur pied !
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:28.45,Default,,0,0,0,,Kanna,\Nce ne sont pas des yômas ordinaires.
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:30.91,Default,,0,0,0,,Emmène Tsu loin d'ici !
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:33.08,Default,,0,0,0,,Certainement pas.
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:36.62,Default,,0,0,0,,Jamais la cheffe du clan Natsumi\Nne prendra la fuite !
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:39.29,Default,,0,0,0,,Tu deviens enfin sérieuse ?
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:41.67,Default,,0,0,0,,C'est du suicide, Kanna !
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:46.67,Default,,0,0,0,,Tu me prends pour qui ?\NTu crois que je suis venue seule ?
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:51.89,Default,,0,0,0,,Toi aussi, tu es là, Hina ?
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:55.81,Default,,0,0,0,,Vous m'avez aidée tant de fois.
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:15:00.10,Default,,0,0,0,,Je me dois de vous rendre la pareille !
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:04.32,Default,,0,0,0,,- Ça ne changera rien...\N- Moi aussi, je suis là !
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:06.65,Default,,0,0,0,,Cette voix...
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:08.32,Default,,0,0,0,,Ayame ?
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:19.21,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri,\Nje vous rends votre appareil.
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:22.25,Default,,0,0,0,,C'est mon smartphone ?
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:24.63,Default,,0,0,0,,J'ai accumulé des pierres
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:27.96,Default,,0,0,0,,dans cette application\Nappelée "Inumusume".
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:31.38,Default,,0,0,0,,Quand tout cela sera fini,\Nles tirages vous attendront.
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:33.05,Default,,0,0,0,,Pourquoi fais-tu ça ?
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:35.60,Default,,0,0,0,,En tant que vassale,
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:39.31,Default,,0,0,0,,je suis prête à perdre la vie\Npour vous défendre !
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:45.94,Default,,0,0,0,,Dame Shizuri ? Vous avez entendu ?
Dialogue: 0,0:15:46.11,0:15:48.61,Default,,0,0,0,,Comme quoi je donnerais ma vie\Net tout...
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:50.53,Default,,0,0,0,,T'es la meilleure, Ayame !
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:56.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Après avoir reçu\Nle plus beau sourire de Shizuri,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:59.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayame peut mourir heureuse !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:01.04,Default,,0,0,0,,Vous avez fini ?
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:05.38,Default,,0,0,0,,À votre place, je me mettrais en garde !
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:07.75,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:09.46,Default,,0,0,0,,Oui, pardon !
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:13.30,Default,,0,0,0,,Hina !
Dialogue: 0,0:16:14.43,0:16:15.14,Default,,0,0,0,,Ayame !
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,Kanna !
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:21.85,Default,,0,0,0,,Comme je suis cheffe de clan,\Nsuivez mes consignes !
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:23.19,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:24.77,Default,,0,0,0,,Faisons ça !
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:27.27,Default,,0,0,0,,Kannavengers, rassemblement !
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:33.28,Default,,0,0,0,,Amène-toi, qu'on rigole !\NCette fois je vais te massacrer !
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:37.78,Default,,0,0,0,,Ayame, avec moi, à l'avant !
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:40.62,Default,,0,0,0,,Hina, couvre-nous à distance !
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:44.37,Default,,0,0,0,,C'est une technique de base, ça !
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:47.92,Default,,0,0,0,,Tu ne maîtrises même pas\Nune technique intermédiaire ?
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:53.01,Default,,0,0,0,,Non, aucune !\NMais je ne suis pas ici pour jouer !
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:55.09,Default,,0,0,0,,En voici la preuve !
Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:57.80,Default,,0,0,0,,Reste pas là !
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:03.06,Default,,0,0,0,,Une technique de base, ça ?
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:08.02,Default,,0,0,0,,Ça ne veut plus rien dire, le rang...
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:11.15,Default,,0,0,0,,Hina avait un tel potentiel en elle ?
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:14.36,Default,,0,0,0,,Je serais incapable d'en faire autant !
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:18.41,Default,,0,0,0,,Ça vous a brûlées ?
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:21.33,Default,,0,0,0,,Désolée, pourtant je me suis retenue !
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:22.58,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:24.58,Default,,0,0,0,,S'il te plaît, Hina...
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:29.92,Default,,0,0,0,,Tu peux me refaire la même,\Nmais sans te retenir ?
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:31.09,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:33.47,0:17:36.55,Default,,0,0,0,,Je vais en attirer au moins une sur moi.
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:40.26,Default,,0,0,0,,Alors, tu pourras nous viser !
Dialogue: 0,0:17:40.51,0:17:44.52,Default,,0,0,0,,OK, je comprends mieux !\NMais si tu fais ça...
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:47.85,Default,,0,0,0,,Je n'y arriverai pas,\Nj'ai trop peur de...
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:51.40,Default,,0,0,0,,N'hésite pas, quitte à me tuer !
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:53.61,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:55.74,Default,,0,0,0,,Risquer sa vie pour son maître.
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:18:00.08,Default,,0,0,0,,Une vassale ne se pose pas la question !
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:01.45,Default,,0,0,0,,Bien envoyé.
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:05.71,Default,,0,0,0,,Et une telle attaque...
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:08.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle aime souffrir, point barre.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:11.63,Default,,0,0,0,,À nous, yômas supérieurs !
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:14.63,Default,,0,0,0,,Je te la laisse, Kurena !
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:16.51,Default,,0,0,0,,Quoi ? C'est pas juste !
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:18.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Juste un coup !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:20.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Un coup bien violent !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:23.01,Default,,0,0,0,,Va-t'en !
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:25.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux m'en prendre un coup !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.18,0:18:27.89,Default,,0,0,0,,Fiche-moi la paix !
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:32.90,Default,,0,0,0,,Elles sont toutes aussi timbrées\Nles unes que les autres !
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:39.74,Default,,0,0,0,,Désolée pour l'attente !
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:43.54,Default,,0,0,0,,Après notre duel, tu n'oublieras jamais\Nle nom de "Natsumi" !
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:47.21,Default,,0,0,0,,J'attends de voir !
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:50.63,Default,,0,0,0,,Hina, fais ce qu'Ayame t'a demandé !
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:52.79,Default,,0,0,0,,Mais vous serez seule...
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:54.80,Default,,0,0,0,,Honore sa détermination !
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:59.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai qu'Ayame\Nse sacrifierait pour dame Shizuri !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:06.06,Default,,0,0,0,,Elle me fait peur !
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:08.56,Default,,0,0,0,,C'est fini, yôma !
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:12.56,Default,,0,0,0,,Tu es dos au mur !\NTu ne m'échapperas pas !
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:17.94,Default,,0,0,0,,Ayame !
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:19.57,Default,,0,0,0,,- Vas-y, Hina !\N- OK !
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:21.07,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:25.49,Default,,0,0,0,,Attache ta ceinture !
Dialogue: 0,0:19:25.95,0:19:27.95,Default,,0,0,0,,Moi, Ayame Momochi, je place
Dialogue: 0,0:19:28.25,0:19:31.67,Default,,0,0,0,,toute ma loyauté envers dame Shizuri\Ndans cet assaut !
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:44.39,Default,,0,0,0,,Quelle jouissance !
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:55.11,Default,,0,0,0,,Ayame !
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:58.49,Default,,0,0,0,,Ta technique\Nest vraiment impressionnante.
Dialogue: 0,0:19:59.40,0:20:02.70,Default,,0,0,0,,J'ai dû déployer\Nun bouclier à pleine puissance.
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:04.16,Default,,0,0,0,,Impossible...
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:09.00,Default,,0,0,0,,L'autre folle s'est sacrifiée\Npour rien !
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:12.96,Default,,0,0,0,,En tout cas, ta puissance\Nreprésente un trop grand danger.
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:15.63,Default,,0,0,0,,Je vais donc t'éliminer ! Bye bye !
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:24.14,Default,,0,0,0,,- Kurena !\N- Est-ce bien toi, Ayame ?
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:27.14,Default,,0,0,0,,Ayame ! Tu es en vie !
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:31.02,Default,,0,0,0,,J'ai eu tellement peur ! Ayame ?
Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:36.40,Default,,0,0,0,,Hina, merci de m'avoir fait confiance\Net d'avoir lancé ton attaque.
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:40.28,Default,,0,0,0,,Je m'occupe du reste !\NRetourne aider la cheffe de Natsumi !
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:42.15,Default,,0,0,0,,Mais, Ayame !
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:46.16,Default,,0,0,0,,Aïe... Quelle brute...
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:53.42,Default,,0,0,0,,Je t'ai pris pour une simple tarée,\Nmais tu en as sous le pied !
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:57.92,Default,,0,0,0,,Ne te réjouis pas trop vite.
Dialogue: 0,0:20:58.21,0:21:02.30,Default,,0,0,0,,Toute cette farce...\NZut, ç'a glissé.
Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:07.01,Default,,0,0,0,,Ça faisait partie de mon plan !\NTout était calculé...
Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:10.97,Default,,0,0,0,,pour libérer mon potentiel !
Dialogue: 0,0:21:11.68,0:21:14.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Irumu Momochi,\Nmode garçon déverrouillé !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.98,0:21:16.06,Default,,0,0,0,,PROTHÈSES
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:17.56,Default,,0,0,0,,CACHE SEXE
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:20.82,Default,,0,0,0,,Attends, tu es...
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:23.28,Default,,0,0,0,,un garçon ?
Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:26.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Irumu a failli être grillé !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:30.58,Default,,0,0,0,,{\i1}La métamorphose\Nd'Irumu Momochi en Ayame Momochi{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:33.83,Default,,0,0,0,,{\i1}est une technique\Nqu'il a mis au point lui-même !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:39.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant qu'elle est consciente,\NAyame demeure une femme,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:42.21,Default,,0,0,0,,{\i1}mais cela consomme beaucoup d'énergie,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:45.05,Default,,0,0,0,,{\i1}ce qui l'affaiblit énormément !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.59,0:21:50.01,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Elle ne peut interrompre\Nla métamorphose de son propre chef !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.01,0:21:50.31,Default,,0,0,0,,{\an7}CRAZY PSYCHO-LESB\NALIAS "CPL"
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:52.97,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Il faut qu'elle dépasse\Nun seuil de dégâts reçus.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:52.97,Default,,0,0,0,,{\an7}CRAZY PSYCHO-OTOKONOKO\NALIAS "CPO"
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:22:00.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Lorsque la métamorphose cesse,\NIrumu retrouve ses pouvoirs,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.32,0:22:03.61,Default,,0,0,0,,{\i1}ceux d'un ninja de rang supérieur !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.78,0:22:08.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant, il méprise sa forme masculine\Nen raison de son aversion{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:10.33,Default,,0,0,0,,{\i1}pour le genre masculin !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:10.49,0:22:13.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est dire sa loyauté envers Shizuri !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.88,0:22:21.50,Default,,0,0,0,,Irumu Momochi, paré au combat !
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:33.26,Default,,0,0,0,,C'est bon, tu es presque guérie.
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:35.77,Default,,0,0,0,,Tiens le coup, Shizuri !
Dialogue: 0,0:22:41.11,0:22:42.73,Default,,0,0,0,,Tu sais, Tsu...
Dialogue: 0,0:22:44.40,0:22:45.99,Default,,0,0,0,,Après cette bataille,
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:49.70,Default,,0,0,0,,je quitterai ton appartement.
Dialogue: 0,0:22:59.33,0:23:01.71,Default,,0,0,0,,{\an1}Shizuri Ideura : Hinaki Yano\NTsukasa Atsumi : Shôya Ishige
Dialogue: 0,0:23:01.88,0:23:04.46,Default,,0,0,0,,Hina Izumi : Saya Aizawa\NAyame Momochi : Ai Fairouz
Dialogue: 0,0:23:04.63,0:23:08.17,Default,,0,0,0,,Kanna Natsumi : Hina Kino\NNarration : Shigeru Chiba
Dialogue: 0,0:23:08.34,0:23:10.47,Default,,0,0,0,,Killer Ventall : Mayu Sagara\NKurena Ventall : Yurie Kozakai
Dialogue: 0,0:23:43.63,0:23:45.96,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:48.21,Default,,0,0,0,,Traduction : Fabien Legalle\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:55.10,0:24:00.06,Default,,0,0,0,,ILLUSTRATION : KUROFUDE ANNA