[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:07.58,TiretsDefault,Snow-White,0296,0000,0000,,– Oz.\N– Oz !
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:10.20,Default,Oz,0000,0000,0000,,Snow. White.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.70,Default,Snow,0000,0000,0000,,Comment se porte Faust ?
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:14.68,Default,White,0000,0000,0000,,Pourra-t-on le sauver ?
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:17.94,Default,Snow,0000,0000,0000,,Si tu n’en es pas capable,\Npersonne ne l’est.
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:21.12,Default,Oz,0000,0000,0000,,Ma magie n’est pas revenue.
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:24.42,Default,Oz,0000,0000,0000,,On apaise ses souffrances\Navec des herbes.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.04,Default,Oz,0000,0000,0000,,C’est le moment\Nde lui faire vos adieux.
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:29.82,Default,Snow,0000,0000,0000,,Tu es si froid.
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:31.50,Default,White,0000,0000,0000,,C’est tellement triste.
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:33.64,Default,Oz,0000,0000,0000,,Si le sage arrivait à temps,
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:35.34,Default,Oz,0000,0000,0000,,peut-être que je…
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:38.76,Default,Snow,0000,0000,0000,,Tiens ! Voici les sorciers du Nord.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.40,Default,White,0000,0000,0000,,Où vous rendez-vous, comme ça ?
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:43.48,Default,Mithra,0000,0000,0000,,On a accompli notre devoir.
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:46.94,Default,Snow,0000,0000,0000,,L’un des nôtres est à l’agonie,\NMithra.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:49.74,Default,Mithra,0000,0000,0000,,J’ai rempli mon rôle, je suis libre.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:52.40,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Je peux bien à aller où je veux.
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.40,Default,White,0000,0000,0000,,Vas-tu l’imiter, Owen ?
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:57.90,Default,Owen,0000,0000,0000,,Le monde a failli s’effondrer ?
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.78,Default,Owen,0000,0000,0000,,J’imagine que tous\Nont peur et sont en deuil.
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.48,Default,Owen,0000,0000,0000,,Je ne peux pas manquer\Nun spectacle aussi prometteur.
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:06.74,Default,White,0000,0000,0000,,Tu n’es vraiment qu’un petit diable.
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:10.54,Default,Owen,0000,0000,0000,,Vous allez me punir ?\NJ’en tremble de peur,
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:13.58,Default,Owen,0000,0000,0000,,maîtres sorciers jumeaux du Nord.
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:18.62,Default,Snow,0000,0000,0000,,Même une bonne fessée\Nne changerait rien à ton caractère.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:20.22,Default,White,0000,0000,0000,,Ce n’est pas peu dire.
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.72,Default,Owen,0000,0000,0000,,Nous sommes donc d’accord.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:24.04,Default,Owen,0000,0000,0000,,À la prochaine.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.02,Default,White,0000,0000,0000,,Il s’en est allé.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:31.52,Default,White,0000,0000,0000,,Un souci, Mithra ?
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:34.22,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Non, c’est juste\Nqu’Owen m’a devancé.
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:36.56,Default,White,0000,0000,0000,,Il t’a volé ta sortie ?
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:38.86,Default,Snow,0000,0000,0000,,Tu es insolent, mais charmant.
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:41.00,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Euh… Merci.
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:43.70,Default,Bradley,0000,0000,0000,,C’est le bon moment.
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:44.96,Default,Snow,0000,0000,0000,,Un instant, Bradley.
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:46.40,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Ils m’ont vu !
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:48.36,Default,White,0000,0000,0000,,Interdit de partir, toi.
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:50.24,Default,Snow,0000,0000,0000,,Tu es un prisonnier.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:53.66,TiretsDefault,White-Snow,0202,0000,0000,,– Retourne dans ta cellule.\N– Derrière les barreaux.
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:56.02,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Bon sang ! Lâchez-moi, les vieux !
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:57.68,Default,Snow-White,0000,0000,0000,,On n’est pas des vieux.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:00.34,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Faites pas semblant\Nd’être des mômes !
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:03.10,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Oz,
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:07.52,Default,Mithra,0000,0000,0000,,tu prétends être\Nle plus grand sorcier au monde,
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:10.44,Default,Mithra,0000,0000,0000,,mais, cette fois,\Nface à la Grande Calamité,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:13.06,Default,Mithra,0000,0000,0000,,tu as été aussi inutile qu’un bébé.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:15.74,Default,Oz,0000,0000,0000,,Je ne prétends rien du tout.
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:18.66,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Un jour, je causerai ta perte,
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:22.14,Default,Mithra,0000,0000,0000,,et ce sera alors moi,\Nle plus grand sorcier.
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:23.76,Default,Mithra,0000,0000,0000,,Tiens-toi prêt.
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:26.74,Default,Oz,0000,0000,0000,,Si tu n’avais pas été choisi\Npar le sage,
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:29.12,Default,Oz,0000,0000,0000,,je t’aurais déjà tué.
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:31.24,Default,Oz,0000,0000,0000,,Hors de ma vue.
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:33.92,Default,Mithra,0000,0000,0000,,À une prochaine fois.
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:38.80,Default,White,0000,0000,0000,,Mithra nous quitte également.
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:41.80,Default,Snow,0000,0000,0000,,Où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:43.62,Default,Oz,0000,0000,0000,,Au chevet de Faust.
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:52.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 2\NCEUX QUI LUTTENT CONTRE LA LUNE CRUELLE
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:54.00,TiretsDefault,White-Snow,0188,0000,0000,,– Mon cher Faust…\N– Désires-tu quoi que ce soit ?
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:56.82,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Fais-toi plaisir,\Njeteur de sorts de l’Est.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:59.64,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Tu as le droit d’être égoïste\Nsur la fin.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:01.06,Default,White,0000,0000,0000,,Bradley !
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.12,Default,Snow,0000,0000,0000,,Tu es un gentil garçon.
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.50,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Oh, la ferme ! Je suis pas gentil.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:09.70,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Je suis le chef du plus puissant\Net du plus ignoble groupe de bandits.
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:12.22,Default,Snow,0000,0000,0000,,Y a-t-il quoi que ce soit, Faust ?
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:15.92,Default,White,0000,0000,0000,,Même Bradley t’y enjoint.\NDemande ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:18.88,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je ne souhaite rien.
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:23.16,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ces humains superficiels\Nque je hais de toute mon âme
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.66,Default,Faust,0000,0000,0000,,courent à leur perte\Nde toute manière.
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:31.30,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ça leur apprendra.\NIls ont tout ce qu’ils méritent.
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:35.90,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Toujours aussi sombre\Net déprimant.
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:37.78,Default,Snow,0000,0000,0000,,Chut ! Tais-toi.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:42.60,Default,White,0000,0000,0000,,Vu ce qu’il a vécu,\Nrien d’étonnant à ce qu’il les maudisse.
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.44,Default,Faust,0000,0000,0000,,Cette vie interminable\Ntouche enfin à son terme.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:49.90,Default,Oz,0000,0000,0000,,Faust…
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:52.94,Default,Faust,0000,0000,0000,,Enfin déchargé de ce fardeau…
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:57.64,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je vous en prie.\NQue la libération vienne rapidement…
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.68,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Oz ?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:03.54,Default,Oz,0000,0000,0000,,Je sens la présence du sage.
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:04.68,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Maître Faust !
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:07.38,TiretsDefault,Snow-White,0226,0000,0000,,– C’est la sage ?\N– Elle est parmi nous.
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:11.14,Default,Bradley,0000,0000,0000,,C’est elle, la sage ? Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:13.38,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:17.52,Default,Oz,0000,0000,0000,,Vous arrivez à temps.
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:20.86,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Comment se porte Faust ?\NEst-il toujours en vie ?
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:22.60,Default,Faust,0000,0000,0000,,Malheureusement, oui…
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:24.08,Default,Shylock,0000,0000,0000,,C’est un soulagement.
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:29.20,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Tout juste dix sorciers ont péri\Ndans le combat contre la Grande Calamité.
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:34.16,Default,Shylock,0000,0000,0000,,J’aurais détesté\Nvoir ce compte rond gâché, Faust.
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:36.50,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Maître ? Maître Faust ?
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:39.54,Default,Faust,0000,0000,0000,,Heathcliff…
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:43.24,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Tout va s’arranger.\NLa Grande Sage est là.
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:45.62,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Elle va vous sauver.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.08,Default,Faust,0000,0000,0000,,As-tu été blessé ?
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:50.12,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Je n’ai rien.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:51.42,Default,Faust,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:54.16,Default,Faust,0000,0000,0000,,J’en suis ra…
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:57.66,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.68,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Non, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:02.76,Default,Snow,0000,0000,0000,,Oh, non ! Il ne respire plus.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:04.56,Default,White,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous, Mlle la Sage.
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:06.02,Default,Oz,0000,0000,0000,,Mlle la Sage,
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:07.74,Default,Oz,0000,0000,0000,,votre main.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.66,Default,Oz,0000,0000,0000,,Je me nomme Oz.\NJe suis un sorcier du Centre.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:14.08,Default,Oz,0000,0000,0000,,Je vais puiser dans votre force.
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:24.54,Italique,Oz,0000,0000,0000,,Vox nox.
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:36.26,Default,Snow-White,0000,0000,0000,,Ça a marché !
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:37.98,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:46.48,Default,Faust,0000,0000,0000,,Vous êtes horribles.\NJ’avais enfin trouvé le repos éternel.
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:49.70,Default,Cain,0000,0000,0000,,Il est revenu à lui. Fantastique !
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:51.54,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:53.42,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.48,Default,Snow,0000,0000,0000,,Beau travail, chère sage.
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:01.34,Default,White,0000,0000,0000,,C’est grâce à vous\Nqu’on a pu le sauver.
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:03.40,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait.
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.26,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je me suis juste tenue là.
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:08.22,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais si c’était utile,\Ntant mieux.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.30,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Ne dites pas ça.
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:13.76,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Vous avez choisi de nous écouter,\Nnous,
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:16.56,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,et non pas le ministre du Centre.
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:18.46,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Vous êtes venue ici.
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:20.94,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Et grâce à ça,\Nmaître Faust est sauf.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:24.40,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Je vous remercie du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:32.62,TiretsDefault,Snow-White,0265,0000,0000,,– Oz ?\N– Où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:34.70,Default,Oz,0000,0000,0000,,J’ai accompli mon devoir.
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:35.96,Default,Cain,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:40.08,Default,Cain,0000,0000,0000,,On devrait parler de la prochaine bataille\Ncontre la Grande Calamité.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.08,Default,Cain,0000,0000,0000,,Personne n’avait prédit\Nde tels dégâts.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.42,Default,Cain,0000,0000,0000,,Cette tragédie\Nne doit pas se répéter.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:48.30,Default,Cain,0000,0000,0000,,Je veux qu’on soit prêts\Npour l’année prochaine.
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:50.72,Default,Cain,0000,0000,0000,,On a besoin de tes pouvoirs, Oz.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:51.92,Default,Oz,0000,0000,0000,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:54.14,Default,Cain,0000,0000,0000,,Ne te montre pas si froid.
Dialogue: 0,0:06:54.32,0:06:57.26,Default,Cain,0000,0000,0000,,Nous sommes tous deux\Ndes sorciers du Centre.
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:06:59.62,Default,Cain,0000,0000,0000,,Je sais\Nque tu n’es pas très sociable,
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:02.20,Default,Cain,0000,0000,0000,,mais pour gagner\Nla prochaine fois,
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:05.26,Default,Cain,0000,0000,0000,,il nous faudra bien\Nfaire front commun.
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:09.22,Default,Oz,0000,0000,0000,,Les jeunes sorciers aiment s’unir.
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:11.10,Default,Oz,0000,0000,0000,,Ça ne rime à rien.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:13.98,Default,Oz,0000,0000,0000,,Seuls ceux qui le peuvent\Nsurvivront.
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:16.44,Default,Oz,0000,0000,0000,,Si tu veux en faire partie,
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:19.08,Default,Oz,0000,0000,0000,,trouve la force de survivre\Npar toi-même.
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:21.21,Default,Cain,0000,0000,0000,,Je ne vois pas les choses ainsi.
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:22.74,Default,Cain,0000,0000,0000,,En joignant nos forces,
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:25.92,Default,Cain,0000,0000,0000,,nous aurions pu éviter\Nde nombreuses pertes.
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:27.04,Default,Oz,0000,0000,0000,,C’est illusoire.
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:29.50,Default,Oz,0000,0000,0000,,Le destin est inéluctable.
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:33.90,Default,Snow,0000,0000,0000,,Ah là là ! Il a beau jeu de dire ça.
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:37.10,Default,Snow,0000,0000,0000,,Lui-même a pourtant infléchi\Nle cours du destin.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.32,Default,White,0000,0000,0000,,Non, rien.\NCe n’était qu’une réflexion.
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:43.60,Default,White,0000,0000,0000,,Je trouve que tu as raison, Cain.
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:44.86,Default,Snow,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:48.30,Default,Snow,0000,0000,0000,,Après tout, tu commandais\Nles chevaliers du Centre.
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:49.52,Default,Cain,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:53.06,Default,Cain,0000,0000,0000,,Mais nous n’arriverons à rien\Nà moins de le convaincre.
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:56.62,Default,Cain,0000,0000,0000,,Il est le plus à même\Nde nous diriger.
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:58.20,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Je ne suis pas d’accord.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:07:59.24,Default,Cain,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:02.92,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Quelle question !\NQui oserait lui désobéir ?
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:07.58,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Il écraserait comme une tomate\Nquiconque défierait son autorité.
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:09.20,Default,Cain,0000,0000,0000,,Donc, il serait parfait.
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:12.58,Default,Cain,0000,0000,0000,,Un prisonnier tel que toi,\Net même Mithra et Owen,
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:14.34,Default,Cain,0000,0000,0000,,vous écoutez Oz, non ?
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:16.48,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Mithra, Owen…
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:18.82,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Ils me font peur, ces deux-là.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.44,Default,Shylock,0000,0000,0000,,La seule personne\Ncapable de les soumettre
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.68,Default,Shylock,0000,0000,0000,,est un puissant sorcier comme Oz,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:25.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOUT LE MONDE A L’AIR DE VOULOIR\NQU’OZ LES AIDE…
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:25.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAIS QUE SE PASSE-T-IL ?\NÇA N’A RIEN D’UN RÊVE…
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:27.26,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ça fait mal.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:28.56,Default,Heathcliff,0000,0000,0000,,Grande Sage ?
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:31.34,Default,Bradley,0000,0000,0000,,Pourquoi tu te frappes le visage ?
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:32.96,Default,Akira,0000,0000,0000,,Alors, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:35.24,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je ne rêve pas.
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:38.08,Default,Snow,0000,0000,0000,,Votre prédécesseur\Ns’est pincé les joues.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:39.46,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mon prédécesseur ?
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.96,Default,White,0000,0000,0000,,Oui, celui qui était notre sage\Navant votre venue.
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:44.94,Default,Snow,0000,0000,0000,,J’ai une chose à vous montrer.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:46.92,Default,White,0000,0000,0000,,Venez donc avec nous.
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:49.62,TiretsDefault,Akira-Snow,0228,0000,0000,,– Mais, je…\N– Soyez sans crainte.
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:52.26,Default,Snow,0000,0000,0000,,Nous vous tiendrons par la main.
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:54.80,Default,White,0000,0000,0000,,Vous devez vous sentir démunie.
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:58.18,Default,Akira,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:05.00,Default,Snow,0000,0000,0000,,Voici le carnet\Nde votre prédécesseur.
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:07.94,Default,White,0000,0000,0000,,Nous sommes incapables\Nde le déchiffrer,
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:10.04,Default,White,0000,0000,0000,,mais peut-être le pouvez-vous.
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:14.50,Italique,Akira,0000,0000,0000,,« Le 30 octobre.
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:17.12,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Mon rêve d’Halloween persiste.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.24,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Mais bon, c’est marrant.
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:22.04,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Le 3 novembre.
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:24.84,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Les sorcières sont mignonnes.\NOn a paradé. »
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:27.58,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,C’est agréable d’être adulé de tous.
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:29.66,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Le 10 novembre.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:34.28,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Ce rêve est beaucoup trop long.\NÇa n’en serait pas un ?
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:36.70,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Comment je rentre au Japon ?
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:39.64,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,J’ai envie de ramen,\Nde ragoût et de curry.
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:43.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IMPOSSIBLE DE RENTRER.\NLES SORCIERS M’ONT BERNÉ.
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:43.14,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Ils l’ont berné ?
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:45.88,Default,Snow,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:47.98,Default,White,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas le lire ?
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:51.60,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Vais-je subir le même sort ?
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:55.60,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Être trompée\Net ne jamais pouvoir rentrer ?
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:58.64,Default,Snow,0000,0000,0000,,Ça va ? Vous avez l’air\Nd’une enfant perdue.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:02.20,Default,White,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nc’est à nous d’être les adultes.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:03.66,Default,Snow-White,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:14.26,Default,Snow,0000,0000,0000,,Bien, chère sage.
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:16.68,Default,White,0000,0000,0000,,Et si on vous tapotait la tête ?
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:21.46,TiretsDefault,Snow-White,0240,0000,0000,,– Mlle la Sage ?\N– Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:24.32,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous étiez des enfants…
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:27.12,Default,Snow,0000,0000,0000,,Changer d’apparence\Nest une bagatelle.
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:29.18,Default,White,0000,0000,0000,,Vous a-t-on trop surprise ?
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:32.64,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous vous êtes joués de moi ?
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:34.02,Default,Snow,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:37.18,Default,Snow,0000,0000,0000,,Notre véritable apparence\Nest celle d’enfants.
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:39.56,Default,White,0000,0000,0000,,Les sorciers vivent très longtemps.
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:44.40,Default,White,0000,0000,0000,,Lorsque notre magie arrive à maturité,\Nle temps s’arrête pour notre corps.
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:48.00,Default,Snow,0000,0000,0000,,Mais être un adulte\Ns’avère parfois utile.
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:51.50,Default,White,0000,0000,0000,,Qu’en pensez-vous ?\NNous sommes plutôt beaux garçons.
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:59.22,Default,Snow,0000,0000,0000,,Ma pauvre enfant…\NVous devez vouloir rentrer chez vous.
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:02.42,Default,White,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas\Ncomment faire non plus.
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:04.84,Default,White,0000,0000,0000,,Navrés de ne pas pouvoir vous aider.
Dialogue: 0,0:11:05.32,0:11:08.68,Default,Snow,0000,0000,0000,,Restons ainsi\Nle temps que vous vous apaisiez.
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:12.38,Default,White,0000,0000,0000,,Les jumeaux\Nne connaissent pas la solitude.
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:16.64,Default,Snow,0000,0000,0000,,Mais nous l’avons connue\Nquand on s’est perdus l’un l’autre.
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:20.02,Default,Akira,0000,0000,0000,,Qu’entendez-vous par là ?
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:23.40,Default,Snow,0000,0000,0000,,White n’est pas vivant.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:24.98,Default,Snow,0000,0000,0000,,C’est un fantôme.
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:28.70,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Je sens pourtant bien sa main.
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:31.80,Default,White,0000,0000,0000,,En effet, je ne suis pas en vie.
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:36.42,Default,White,0000,0000,0000,,Snow a simplement conservé mon image\Nen liant mon âme à la sienne.
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:39.84,Default,Snow,0000,0000,0000,,Cette solitude\Nm’était insupportable.
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:44.38,Default,Snow,0000,0000,0000,,Mais vous ! Vous êtes livrée à vous-même,\Nmais vous n’avez blessé personne.
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:46.94,Default,White,0000,0000,0000,,Malgré vos craintes\Net votre solitude,
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:49.12,Default,White,0000,0000,0000,,vous avez sauvé Faust.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:51.22,Default,White,0000,0000,0000,,Merci encore mille fois.
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:55.18,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Je ne veux pas douter\Nde leurs voix affectueuses.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:58.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IMPOSSIBLE DE RENTRER.\NLES SORCIERS M’ONT BERNÉ.
Dialogue: 0,0:11:58.04,0:11:59.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IL Y A EU MÉPRISE.
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:01.18,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Il m’a induite en erreur.
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:03.10,Default,Snow,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:05.20,Default,White,0000,0000,0000,,Quelque chose d’étrange est écrit ?
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:07.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MON DÉFAITISME M’A AVEUGLÉ.\NPARDON, LES SORCIERS !
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.16,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Il était assez négligent.
Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:11.22,Default,Akira,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:15.50,Default,Akira,0000,0000,0000,,À quoi ressemblait ce précédent sage\Nqui a écrit ce journal ?
Dialogue: 0,0:12:15.66,0:12:17.98,Default,Snow,0000,0000,0000,,C’était un jeune homme doué,
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:20.38,Default,Snow,0000,0000,0000,,bavard et aux cheveux noirs.
Dialogue: 0,0:12:20.52,0:12:22.52,Default,Snow,0000,0000,0000,,Il disait être un « salarié ».
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:25.00,Default,White,0000,0000,0000,,Mon nom lui plaisait beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:29.88,Default,White,0000,0000,0000,,Il aurait aimé que sa guilde\Nsoit aussi pure que ce qu’il suggère.
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:32.72,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Il était peut-être\Nexploité par sa boîte.
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:33.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES CARNETS DE SAGE EN ANGLAIS\NSONT AU CENTRE DE L’ÉTAGÈRE OUEST.
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:34.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BONNE NOUVELLE !
Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:36.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MÉTHODE POUR RETOURNER\NDANS MON MONDE
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:39.52,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Méthode pour retourner\Ndans mon monde.
Dialogue: 0,0:12:39.76,0:12:43.88,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Le prince Arthur du Centre a dit\Nqu’il me prêterait main-forte.
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:47.40,Italique,Précédent sage,0000,0000,0000,,Il est gentil.\NUn adorable petit frère !
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:50.12,Default,Akira,0000,0000,0000,,Le prince Arthur.
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:52.32,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous le connaissez, vous ?
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:53.88,Default,Snow,0000,0000,0000,,Et pas qu’un peu.
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:55.60,Default,White,0000,0000,0000,,Ce garçon a bon fond.
Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:58.52,Default,White,0000,0000,0000,,Il se souciait beaucoup\Nde votre prédécesseur.
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:01.24,Default,Akira,0000,0000,0000,,Comment puis-je le rencontrer ?
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:04.20,Default,Snow,0000,0000,0000,,C’est le prince du Pays du Centre.
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:08.08,Default,Snow,0000,0000,0000,,Vous l’auriez croisé aussitôt,\Nsi vous aviez suivi le ministre.
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:12.06,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je… J’aimerais retourner\Ndans mon monde.
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:15.06,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je souhaiterais donc\Nrencontrer Arthur.
Dialogue: 0,0:13:15.26,0:13:16.24,Default,Snow,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:19.66,Default,Snow,0000,0000,0000,,Nous aimerions beaucoup\Nque vous restiez…
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:22.78,Default,White,0000,0000,0000,,Mais vos proches vous manquent.\NC’est normal.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:26.24,Default,Snow,0000,0000,0000,,Parlez-en à Cain, demain.
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:27.24,Default,Akira,0000,0000,0000,,À Cain ?
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:31.20,Default,White,0000,0000,0000,,C’est un chevalier du Centre,\Nle même royaume qu’Arthur.
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:35.40,Default,Snow,0000,0000,0000,,Il se fait tard.\NNous allons vous conduire à votre chambre.
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:38.54,Default,Akira,0000,0000,0000,,Est-ce que je peux\Nemprunter ce carnet ?
Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:41.42,Default,Snow,0000,0000,0000,,Bien entendu.\NCe sont les effets des sages.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:52.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ARTHUR M’A FAIT PRÉPARER DES RAMENS.\NC’ÉTAIT TELLEMENT BON ! J’EN AI PLEURÉ.
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:54.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OZ N’ACCEPTERA JAMAIS ARTHUR.\NIL NE SE MONTRE JAMAIS QUAND IL VIENT.
Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:58.68,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oz et Arthur n’ont pas l’air\Nde bien s’entendre.
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:06.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,Des gens se déplacent\Nentre ces deux mondes.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:09.56,Default,Akira,0000,0000,0000,,Rien que de savoir ça,\Nça me rassure.
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:13.74,Default,Akira,0000,0000,0000,,La lune de ce monde\Nest vraiment très grosse.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.68,Default,Akira,0000,0000,0000,,On dirait qu’elle va s’écraser.
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:23.12,Default,Murr,0000,0000,0000,,On venait à peine de se revoir.
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:25.82,Default,Murr,0000,0000,0000,,C’est triste\Nde devoir déjà se séparer.
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:28.88,Default,Murr,0000,0000,0000,,Adieu, ma beauté.
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:34.50,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Il n’y a que toi pour te languir d’amour\Npour la Grande Calamité.
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:35.60,Default,Murr,0000,0000,0000,,Shylock.
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:40.38,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Ne serais-tu pas à l’origine\Ndu désastre que nous avons subi ?
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:44.56,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Réponds-moi, Murr, sorcier hérétique\Nqui s’est entiché de la Calamité.
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:50.98,Default,Shylock,0000,0000,0000,,À trop penser à elle,\Nton âme a volé en éclats.
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:54.50,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Mais tu n’en as tiré aucune leçon\Net persistes à la désirer.
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:57.86,Default,Murr,0000,0000,0000,,Je n’y peux rien !\NJ’aime ce qui brille.
Dialogue: 0,0:14:58.32,0:15:02.36,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Même si c’est lié à la catastrophe\Nqui apportera la fin du monde ?
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:05.82,Default,Shylock,0000,0000,0000,,C’est peut-être bien\Nparce que tu te languis d’elle
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:11.08,Default,Shylock,0000,0000,0000,,que la lune se rapproche de nous,\Nplus puissante que jamais.
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:14.54,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Si elle cherche vraiment\Nà venir à ta rencontre,
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:18.30,Default,Shylock,0000,0000,0000,,peut-être le monde serait-il sauvé\Nsi tu disparaissais.
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:23.38,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Si je confiais ma théorie\Naux autres sorciers,
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:26.36,Default,Shylock,0000,0000,0000,,peut-être décideraient-ils\Nde t’exécuter.
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:31.06,Default,Murr,0000,0000,0000,,Tu répètes plusieurs fois le même mot.\NTu aimes les hypothèses ?
Dialogue: 0,0:15:31.48,0:15:32.78,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Est-ce du sarcasme ?
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:35.98,Default,Murr,0000,0000,0000,,C’est quoi ? Ça se mange ?
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:39.52,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Ton attitude de chat sauvage\Nne me déplaît pas.
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:42.86,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Mais celui que tu étais autrefois\Nme manque.
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:45.02,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Murr, le grand philosophe.
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:46.78,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Ton esprit recelait
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:51.08,Default,Shylock,0000,0000,0000,,les idées les plus avant-gardistes,\Ncomme les savoirs les plus anciens.
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:55.68,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Tu étais sage et noble\Nau point que j’en étais jaloux.
Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:58.68,Default,Murr,0000,0000,0000,,Oublie ça et admire le ciel !
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:00.64,Default,Murr,0000,0000,0000,,Tu as vu comme elle est belle ?
Dialogue: 0,0:16:01.86,0:16:04.48,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Arrête de penser à cette lune.
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:08.18,Default,Murr,0000,0000,0000,,Elle est magnifique.
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:10.46,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Cesse d’être obnubilé,
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:13.90,Default,Shylock,0000,0000,0000,,et peut-être alors ton âme\Npourra-t-elle se reformer.
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:17.38,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Je t’en prie,\Ngénie de tous les âges.
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:20.22,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Ne laisse pas la lune t’emmener.
Dialogue: 0,0:16:20.84,0:16:23.84,Default,Murr,0000,0000,0000,,Ma tendre et terrifiante calamité,
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:25.88,Default,Murr,0000,0000,0000,,reviens me voir.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:29.58,Default,Murr,0000,0000,0000,,Je t’aimerai pour l’éternité.
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:32.80,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Tenter de te convaincre était vain.
Dialogue: 0,0:16:32.98,0:16:34.30,Default,Murr,0000,0000,0000,,J’aime ce qui est vain.
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:37.10,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Tu as toujours\Nautant de répondant.
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:39.92,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Tu es vraiment détestable, Murr.
Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:44.14,Default,Shylock,0000,0000,0000,,À quoi ressemblera demain ?
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:46.86,Default,Shylock,0000,0000,0000,,Qui seront les sorciers\Nqui viendront
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:50.68,Default,Shylock,0000,0000,0000,,remplacer nos camarades\Ntombés au combat ?
Dialogue: 0,0:16:54.48,0:16:56.40,Default,Cain,0000,0000,0000,,Bonjour, Grande Sage.
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:57.44,Default,Akira,0000,0000,0000,,Cain !
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:58.72,Default,Cain,0000,0000,0000,,Encore au lit ?
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:00.52,Default,Akira,0000,0000,0000,,Non, je suis réveillée.
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:04.04,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais attendez un instant.\NJe ne suis pas prête.
Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:07.24,Default,Akira,0000,0000,0000,,Me voilà.
Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:09.74,Default,Cain,0000,0000,0000,,Tiens ? Où êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:17:10.72,0:17:12.84,TiretsDefault,Akira-Cain,0276,0000,0000,,– Juste là.\N– Où ça ?
Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:13.96,Default,Akira,0000,0000,0000,,En face de vous.
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:15.24,Default,Cain,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:17.54,Default,Cain,0000,0000,0000,,Il n’y a personne. Regardez.
Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:21.46,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je suis pourtant en face. Juste ici.
Dialogue: 0,0:17:21.90,0:17:24.64,Default,Cain,0000,0000,0000,,Ah, vous voilà !\NPourquoi vous cachiez-vous ?
Dialogue: 0,0:17:24.82,0:17:26.18,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ce n’est pas volontaire.
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.64,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je ne sais pas utiliser la magie.
Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:32.18,Default,Cain,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NMais alors, que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:33.90,Default,Cain,0000,0000,0000,,Laissons tomber !
Dialogue: 0,0:17:34.18,0:17:35.70,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:37.60,Default,Cain,0000,0000,0000,,C’est peut-être mon œil.
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:42.20,Default,Cain,0000,0000,0000,,À l’origine,\Ncet œil rouge ne m’appartient pas.
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:44.00,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le vôtre ?
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:45.20,Default,Cain,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:49.96,Default,Cain,0000,0000,0000,,Un odieux sorcier\Na arraché le mien de force.
Dialogue: 0,0:17:51.08,0:17:54.30,Default,Cain,0000,0000,0000,,Puis, il a inséré l’un des siens\Ndans l’orbite vide.
Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:57.68,Default,Akira,0000,0000,0000,,Certains font\Ndes choses effroyables.
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:17:59.52,Default,Cain,0000,0000,0000,,J’ai aussi été imprudent.
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:02.76,Default,Cain,0000,0000,0000,,Je compte bien\Nle lui reprendre un jour.
Dialogue: 0,0:18:02.98,0:18:05.62,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais… ça ne vous a pas fait mal ?
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:07.58,Default,Cain,0000,0000,0000,,Oh, si, bien sûr !
Dialogue: 0,0:18:07.84,0:18:12.56,Default,Cain,0000,0000,0000,,Pendant un temps,\Ncet œil n’en faisait qu’à sa tête.
Dialogue: 0,0:18:14.10,0:18:15.12,Default,Cain,0000,0000,0000,,C’était Owen.
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:21.82,Default,Cain,0000,0000,0000,,Celui qui m’a volé mon œil,\Nc’est Owen, un sorcier du Nord.
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:23.72,Default,Cain,0000,0000,0000,,Ne l’approchez pas.
Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:27.72,Default,Cain,0000,0000,0000,,Restez maîtresse de vous-même,\Nou il vous attirera dans les ténèbres.
Dialogue: 0,0:18:28.38,0:18:29.78,Default,Akira,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:33.50,Default,Cain,0000,0000,0000,,Mais ne t’inquiète pas !\NJe te protégerai quoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:36.06,Default,Cain,0000,0000,0000,,Oups !\NJ’ai oublié de vous vouvoyer.
Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:39.96,Default,Cain,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi, Grande Sage.\NOn me reprend souvent là-dessus.
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:42.68,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pas besoin de me vouvoyer.
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:43.88,Default,Cain,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:47.58,Default,Cain,0000,0000,0000,,Merci ! Je ne suis pas doué\Navec l’étiquette.
Dialogue: 0,0:18:47.78,0:18:50.02,Default,Cain,0000,0000,0000,,Tutoie-moi également, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:18:50.22,0:18:54.12,Default,Cain,0000,0000,0000,,Allons nous promener dehors.\NJ’écouterai ce que tu as à me dire.
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:57.26,Default,Cain,0000,0000,0000,,Snow et White m’ont prévenu.
Dialogue: 0,0:18:57.50,0:19:01.06,Default,Cain,0000,0000,0000,,Tu souhaites rencontrer Son Altesse\Npour rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:19:02.02,0:19:05.14,Default,Cain,0000,0000,0000,,J’avoue que je préférerais\Nque tu restes ici.
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:11.20,TiretsDefault,Akira-Cain,0204,0000,0000,,– Elle est vraiment grosse.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:11.68,0:19:15.66,Default,Akira,0000,0000,0000,,La lune.\NDans ce monde, elle est énorme.
Dialogue: 0,0:19:16.06,0:19:18.30,Default,Cain,0000,0000,0000,,Elle nous a attaqués, hier.
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:19.50,Default,Akira,0000,0000,0000,,Attaqués ?
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:23.20,Default,Cain,0000,0000,0000,,Oui, c’est elle, la Grande Calamité.
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:27.10,Default,Cain,0000,0000,0000,,Une fois par an,\Nelle tente de détruire le monde.
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:29.60,Default,Cain,0000,0000,0000,,C’est elle, notre adversaire.
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:32.98,Default,Akira,0000,0000,0000,,La lune ?\NVous vous battez contre elle ?
Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:37.18,Default,Cain,0000,0000,0000,,Oui, c’est le rôle des sorciers\Nau service du ou de la sage
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:39.52,Default,Cain,0000,0000,0000,,de riposter\Net de la renvoyer là-haut.
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:42.48,Italique,Akira,0000,0000,0000,,C’est tout de même incroyable
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:45.04,Italique,Akira,0000,0000,0000,,de devoir protéger le monde
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:47.68,Italique,Akira,0000,0000,0000,,en repoussant\Nla lune lorsqu’elle approche.
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:50.68,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Des sorciers qui affrontent la lune…
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:53.96,Default,Akira,0000,0000,0000,,Une fois par an…\NTous les ans ?
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:55.96,Default,Cain,0000,0000,0000,,Oui, chaque année.
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:58.76,TiretsDefault,Akira-Cain,0237,0000,0000,,– Depuis toujours ?\N– Eh oui !
Dialogue: 0,0:19:59.08,0:20:02.66,Default,Cain,0000,0000,0000,,C’est le cas pour la plupart\Ndes problèmes dans le monde.
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:05.72,Default,Cain,0000,0000,0000,,La fin toute propre des histoires\Nn’existe pas.
Dialogue: 0,0:20:05.88,0:20:08.84,Default,Cain,0000,0000,0000,,Tout ce qu’on peut faire,\Nc’est persévérer.
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:12.40,Default,Cain,0000,0000,0000,,Moi, j’ai appris à l’accepter.
Dialogue: 0,0:20:12.78,0:20:15.44,Default,Cain,0000,0000,0000,,Cette année,\Nla Grande Calamité était étrange.
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:17.82,Default,Akira,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire par là ?
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:20.24,Default,Cain,0000,0000,0000,,Elle était incroyablement puissante.
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:24.72,Default,Cain,0000,0000,0000,,Nous étions vingt,\Nmais la moitié d’entre nous ont péri.
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:29.14,Default,Cain,0000,0000,0000,,Tu voulais rencontrer\NSon Altesse Arthur ?
Dialogue: 0,0:20:29.44,0:20:32.56,Default,Cain,0000,0000,0000,,Il vit au château de Granvelle,\Nà la capitale.
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:37.46,Default,Cain,0000,0000,0000,,Je m’y rends souvent.\NJe pourrais t’emmener à l’occasion.
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:40.82,Default,Cain,0000,0000,0000,,Je suis sûr\Nqu’il t’accueillera avec plaisir.
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:45.46,Default,Cain,0000,0000,0000,,Cependant,\Nla ville a dû subir d’importants dégâts.
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:49.92,Default,Cain,0000,0000,0000,,Ça te dérange d’attendre\Nque le gros des réparations soit fini ?
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:51.76,Default,Akira,0000,0000,0000,,Non, je comprends.
Dialogue: 0,0:20:52.34,0:20:54.96,Default,Akira,0000,0000,0000,,Si je peux faire\Nquoi que ce soit…
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:58.26,TiretsDefault,Akira-Cain,0225,0000,0000,,– Tant que je suis là…\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:20:59.86,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:00.06,0:21:03.68,Default,Cain,0000,0000,0000,,J’aimerais que tu invoques\Nde nouveaux sorciers.
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:05.82,Default,Akira,0000,0000,0000,,Des nouveaux ?
Dialogue: 0,0:21:06.04,0:21:09.88,Default,Cain,0000,0000,0000,,Oui, tu sais,\Nvu qu’on a perdu la moitié des nôtres.
Dialogue: 0,0:21:10.36,0:21:14.16,Default,Cain,0000,0000,0000,,Seul le ou la sage peut\Ncombler les places vacantes.
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:15.70,Default,Cain,0000,0000,0000,,Tu voudrais bien ?
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:27.80,Default,Akira,0000,0000,0000,,Si c’est dans mes cordes,\Nj’essaierai.
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:32.94,Default,Femme,0000,0000,0000,,Regardez ! La tornade, là-bas !
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:34.90,Default,Vieille femme,0000,0000,0000,,Tant de dégâts en une nuit…
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:37.72,Default,Homme,0000,0000,0000,,Fuyez !\NLes débris vont vous écraser.
Dialogue: 0,0:21:39.18,0:21:40.52,Default,Fillette,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:21:42.14,0:21:43.68,Italique,Arthur,0000,0000,0000,,Pernoctant nixzo.
Dialogue: 0,0:21:46.54,0:21:48.10,Default,Homme,0000,0000,0000,,Ça reste suspendu en l’air.
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:54.82,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:21:57.26,Default,Fillette,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, monsieur !
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:21:59.18,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:23:18.12,0:23:20.12,Sign,CREDITS,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:32.96,0:23:34.96,Sign,CREDITS,0000,0000,0000,,Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:40.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 3\NPETIT-DÉJEUNER FAIT AVEC AMOUR