[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:14.05,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Voilà donc la maison\Nde ventes aux enchères Helstea !
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:17.99,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,On dirait un château !
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.88,Default,Alice,0000,0000,0000,,J’espère qu’on saura se tenir.
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:24.50,Default,Tabitha,0000,0000,0000,,Mais oui !\NNe vous inquiétez pas et profitez bien.
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:27.75,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Entrons vite.\NTu n’es pas au bout de tes surprises.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.84,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nnobles et aventuriers
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:40.73,Italique,Grey,0000,0000,0000,,attendaient cette soirée\Navec impatience.
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:53.82,Italique,Grey,0000,0000,0000,,C’est l’occasion en or d’acheter\Ndes trésors réunis par Vincent
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:55.76,Italique,Grey,0000,0000,0000,,et d’autres collectionneurs.
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:00.03,Default,Lilia,0000,0000,0000,,Ces noyaux de bêtes sont beaux !
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:08.42,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Fascinant…
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:15.05,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Soyez vigilants\Net ne laissez rien passer.
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:16.92,Default,Équipe de sécurité,0000,0000,0000,,Oui, chef !
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:20.19,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Papa a l’air tellement différent !
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:21.68,Default,Eleanor,0000,0000,0000,,Il est trop bien !
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:26.37,Default,Alice,0000,0000,0000,,N’oublie pas de le lui dire plus tard.\NÇa lui fera plaisir.
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:34.44,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Chers hôtes !
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.06,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Permettez-moi de vous présenter\Nnos invités d’honneur.
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:41.45,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Sa Majesté Blaine Glayder !
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:46.71,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,La reine Priscilla ! Le prince Curtis !\NEt la princesse Kathyln !
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:55.71,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Le roi a l’air d’être populaire.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:00.74,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Que les enchères du 10e anniversaire\Nde la maison Helstea commencent !
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:04.35,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Que de souvenirs…
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:07.72,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ça me rappelle mon ancien monde.
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:45.20,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 10 : UN ROI SE REBELLE
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:58.00,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Cette épée est l’œuvre\Nd’un grand forgeron.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:01.55,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Injectez un peu de mana\Net sa pointe s’électrifiera.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:06.52,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Cela lui donnera un tranchant inégalé\Net un effet paralysant.
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:09.39,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Les enchères\Ncommencent à 50 pièces d’or.
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:11.06,Default,Audience,0000,0000,0000,,51 !
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:12.89,TiretsDefault,Audience,0296,0000,0000,,– 52 !\N– 53 !
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:17.42,Italique,Grey,0000,0000,0000,,On peut ajouter un effet élémentaire\Nà la bonne arme.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.00,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Il faudrait que je teste ça.
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:30.30,Default,Alice,0000,0000,0000,,Quelque chose te tente ?
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.20,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est trop cher.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:33.91,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est sûr…
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.92,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tiens ? Où est Sylvie ?
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:40.67,Default,Alice,0000,0000,0000,,Elle était avec Eleanor\Nil y a encore un instant.
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:43.72,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vais la chercher.
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:00.97,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Quel invité riche et chanceux\Nmettra-t-il la main
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.38,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,sur notre prochain trésor ?
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:07.95,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Admirez-le !\NC’est un lionceau monde !
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:15.60,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Quand il grandit, un lion monde\Ndevient une puissante bête mana.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:19.65,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Et ce lionceau\Npourrait bien atteindre le niveau A !
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:22.02,Default,Curtis,0000,0000,0000,,Père, je veux celui-là.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.34,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:27.04,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Alors ? Qui veut dompter\Ncette bête légendaire ?
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:30.47,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Les enchères\Ncommencent à 100 pièces d’or !
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:32.61,TiretsDefault,Audience,0291,0000,0000,,– 300 !\N– 400 !
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:33.97,Default,Audience,0000,0000,0000,,450 !
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:35.98,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Mille !
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:42.48,Italique,Vincent,0000,0000,0000,,Incroyable !\NSa Majesté en offre mille !
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:45.23,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Où est-elle passée ?
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:50.27,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Sylvie ?
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.98,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Félicitations pour votre achat !
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:56.34,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Personne ne pouvait surenchérir\Nsur Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:59.31,Default,Vincent,0000,0000,0000,,Qu’allez-vous faire\Navec votre nouvel animal ?
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:02.85,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Avoir un partenaire\Nne me déplairait pas,
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:06.04,Default,Blaine,0000,0000,0000,,mais c’est Curtis\Nqui s’en occupera.
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:10.01,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Bien sûr, tout dépendra\Nde ses efforts et de ses résultats.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:13.26,Default,Curtis,0000,0000,0000,,Je ne rechignerai pas\Nà la tâche, père.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:18.05,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Vraiment ? Ça veut dire\Nque tu ne vas plus sécher tes cours ?
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:19.29,Default,Curtis,0000,0000,0000,,Mère…
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:20.77,Default,Blaine,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça ?
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:26.28,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Brave bête.\NLaisse-moi te regarder de près.
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:30.12,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Sylvie !
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:37.57,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Un conjureur au service du roi ?
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:44.06,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Il ne faudrait pas\Ncauser une scène…
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.04,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Désolé,
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:49.59,Default,Arthur,0000,0000,0000,,voulez-vous me la rendre ?\NC’est ma partenaire.
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:52.90,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Elle ne fait pas partie\Ndes enchères ?
Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:57.35,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Quelle bête mana unique…
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:01.61,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Tu es bien chanceux.
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:04.82,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,En plus, elle a l’air très docile.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.99,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Évite de disparaître sans prévenir.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:15.62,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je n’aime pas ça.
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:19.25,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Désolé, je dois y retourner.
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:21.27,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Laisse-la-moi !
Dialogue: 0,0:07:21.41,0:07:22.28,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:26.03,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ça fait une éternité
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:29.26,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,que je cherche\Nune bête mana digne de moi.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:30.78,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:36.40,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je serai capable de tirer\Npleinement parti de son potentiel.
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:38.27,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Donne-la-moi.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:47.44,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je propose de nouer un pacte avec elle.\NSois-m’en reconnaissant !
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:48.73,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:51.75,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je suis conjureur\Nde la famille royale !
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:53.07,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:00.55,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,C’est pour le bien du pays\Net son avenir !
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:02.60,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Même un enfant\Ndoit le comprendre.
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:04.86,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Ça ne mène à rien.
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:10.76,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ne sais-tu pas ce qui arrive\Nquand on défie la famille royale ?
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:15.34,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Tes parents en assumeront\Nles conséquences !
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:21.81,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Répète ça, pour voir ?
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:51.38,Italique,Blaine,0000,0000,0000,,C’est une hostilité absolue.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:54.13,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Vincent !
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:56.20,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:59.14,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Votre Majesté, reculez !
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.92,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Moi, ça ira ! Protégez les autres.
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:05.54,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Qui es-tu ? Montre-toi !
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:14.18,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Et zut…
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:21.62,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’ai cédé à mes émotions.
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:25.91,Default,Helen,0000,0000,0000,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:09:26.47,0:09:29.97,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,A priori, oui.\NTu peux inspecter les autres voies ?
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:35.13,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Pardon, papa, et vous tous.
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:41.46,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Désolé de t’avoir fait peur, Sylvie.
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:45.97,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Vous êtes Reynolds Leywin,\Nle chef de la sécurité ?
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:46.94,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:51.42,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Je dois vous parler.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:56.70,Default,Blaine,0000,0000,0000,,On dirait que vous avez échoué\Nà capturer l’intrus.
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:09:58.91,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,J’en suis désolé.
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:03.70,Default,Blaine,0000,0000,0000,,C’est regrettable,\Nmais cela appelle une sanction.
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:07.50,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Qu’il en soit ainsi.
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:11.64,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Pardon, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:15.16,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Il n’y a eu aucune victime.
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:18.58,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Faire preuve de clémence\Nme semble approprié.
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:24.95,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Oh ! C’est une remarquable bête mana\Nque tu possèdes !
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.14,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je pourrais l’élever\Ndans le meilleur environnement qui soit.
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:35.37,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Sebastian a protégé le trône\Ndepuis des années,
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:39.14,Default,Blaine,0000,0000,0000,,et a sauvé ma famille\Nd’innombrables fois.
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:43.58,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Je me suis maintes fois demandé\Ncomment l’en récompenser,
Dialogue: 0,0:10:44.09,0:10:47.95,Default,Blaine,0000,0000,0000,,et la partenaire de votre fils\Nsemble l’intéresser.
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:53.02,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je me suis fait avoir.
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:58.42,Default,Blaine,0000,0000,0000,,S’il avait eu pareil partenaire,\Ncet incident aurait pu être évité.
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:10:59.55,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:01.86,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Pardon, Votre Majesté, mais…
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:03.07,Default,Alice,0000,0000,0000,,Arthur !
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:07.63,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Je dois à nouveau\Nprésenter mes excuses à Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:13.46,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Je n’ai joué aucun rôle dans l’adoption\Nde sa partenaire par mon fils.
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:16.54,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Comme il l’a obtenue lui-même,
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:21.13,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,je ne suis pas en mesure\Nde lui dire quoi faire.
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:24.45,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Et toi, qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:27.90,Italique,Soldat 1,0000,0000,0000,,Petit,
Dialogue: 0,0:11:28.05,0:11:32.21,Italique,Soldat 1,0000,0000,0000,,tes parents ne t’ont pas appris\Nà baisser les yeux devant un supérieur ?
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:34.12,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je vous demande pardon.
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:38.77,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Reste calme.\NC’est le roi de Sapin.
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:42.96,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vous remercie\Npour votre offre généreuse,
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:47.00,Default,Arthur,0000,0000,0000,,mais je suis contraint\Nde la décliner.
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:49.73,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Rien ne peut remplacer Sylvie.
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:51.48,Italique,Soldat 1,0000,0000,0000,,Pour qui tu te prends ?
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:52.80,Default,Blaine,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:55.79,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Alors, je te propose un échange
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:58.48,Default,Blaine,0000,0000,0000,,contre le lion monde\Nque j’ai acquis plus tôt.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:11:59.89,Default,Curtis,0000,0000,0000,,Père ?
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:01.58,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:04.76,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Ta bête semble fort rare,
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:07.59,Default,Blaine,0000,0000,0000,,mais en grandissant,\Nles reptiles deviennent
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:11.66,Default,Blaine,0000,0000,0000,,moins forts\Nque les bêtes mana prédatrices.
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:16.02,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Votre Majesté,\Nje crois n’avoir pas été assez clair.
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:19.88,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je ne compte pas céder,\Nvendre ou échanger Sylvie.
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:22.22,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Après deux requêtes ?
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:25.07,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Deux requêtes de ma part ?
Dialogue: 0,0:12:25.73,0:12:26.85,Default,Alice,0000,0000,0000,,Arthur…
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:31.23,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Je te le redemande\Nune dernière fois.
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:34.14,Default,Blaine,0000,0000,0000,,Ne veux-tu pas me céder\Nta partenaire ?
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:38.43,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Eh bien, permettez-moi\Nde vous poser une question.
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:42.15,Default,Arthur,0000,0000,0000,,À quel prix seriez-vous prêt\Nà me vendre vos enfants ?
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:48.27,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous m’avez posé la question trois fois,\Net j’ai refusé trois fois…
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:53.36,Default,Arthur,0000,0000,0000,,mais il semble que votre fierté\Nvous empêche d’accepter mon refus.
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:57.56,Default,Arthur,0000,0000,0000,,D’où ma question.\NQuelle somme exigeriez-vous
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:00.78,Default,Arthur,0000,0000,0000,,en échange de vos propres enfants,
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:03.17,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Votre Majesté Glayder ?
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:07.43,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Tuez-le !
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:09.10,Default,Soldat 1,0000,0000,0000,,Petit insolent !
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:11.18,Default,Soldat 2,0000,0000,0000,,Tu oses insulter Sa Majesté !
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:21.01,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Bande d’imbéciles !
Dialogue: 0,0:13:21.22,0:13:23.58,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous n’arrivez même pas\Nà tuer un enfant ?
Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:28.20,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,J’aurai cette bête quoi qu’il en coûte !\NSa valeur est inestimable !
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:48.74,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:51.53,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tes sorts ne marcheront pas.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:01.44,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ne t’approche pas !
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:04.52,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Tu crois pouvoir battre\Nun conjureur royal ?
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:08.00,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Dans ces conditions ?
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:14.24,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ma jambe !
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:16.32,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,À l’aide !
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:19.75,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous ne m’entendez pas ?\NPourquoi vous restez plantés là ?
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:22.75,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Eh non. Personne ne t’entend.
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:28.26,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Alors, mieux vaut que tu m’écoutes\Ntant que tu m’entends encore.
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:31.87,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ne crois pas t’en sortir à bon compte !\NJe suis un…
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:33.21,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Prends garde.
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:38.37,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Réfléchis bien à ta position.
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:43.32,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:54.93,Default,Alice,0000,0000,0000,,Arthur !
Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:14.86,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ma tête…
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:18.40,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je suis allé trop loin.
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:32.60,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’ai réussi à sortir provisoirement\Nde l’écoulement du temps…
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:36.40,Italique,Grey,0000,0000,0000,,mais à quel prix ?
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:40.42,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je manque encore d’entraînement.
Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:46.84,Default,Alice,0000,0000,0000,,Ouf, tu es enfin réveillé !
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:50.84,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé\Naprès mon évanouissement ?
Dialogue: 0,0:15:51.50,0:15:53.50,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tout le monde a paniqué.
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:02.35,Default,Alice,0000,0000,0000,,Le médecin a dit
Dialogue: 0,0:16:02.49,0:16:04.97,Default,Alice,0000,0000,0000,,que tu reviendrais vite à toi…
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:08.86,Default,Alice,0000,0000,0000,,mais moi, ça m’a paru une éternité.
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:12.54,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je lui ai encore causé du souci.
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:21.12,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu es sûr que tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:23.86,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vais bien.\NJe veux me changer les idées.
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:27.21,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:29.96,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je suis sûr qu’Eleanor l’adorerait.
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:34.98,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tiens. Remets-lui toi-même.
Dialogue: 0,0:16:35.52,0:16:39.00,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu ne veux rien pour toi ?\NJe te l’offre.
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:41.64,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Tu es sûre ? Tout coûte cher.
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:45.77,Italique,Grey,0000,0000,0000,,J’espère que Reynolds\Nne perdra pas son poste.
Dialogue: 0,0:16:45.97,0:16:49.77,Default,Alice,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NTu sais que j’ai aussi un travail.
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:51.58,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:59.22,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Les produits d’Alice\Nsemblent plaire aux nobles
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:01.83,Italique,Grey,0000,0000,0000,,et se vendent\Nun peu partout en ville…
Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:05.42,Italique,Grey,0000,0000,0000,,grâce à l’intermédiaire de Tabitha,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:09.79,Default,Alice,0000,0000,0000,,Comme Reynolds ne vient jamais,\Nça m’aide bien.
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:11.98,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Elle a abusé.
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:20.70,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Ce problème ne se règle pas\Navec de l’argent !
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:23.92,Italique,Reynolds,0000,0000,0000,,Mon fils a failli se faire tuer !
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:26.69,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:33.20,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:34.39,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Arthur !
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:35.95,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Tu te sens mieux ?
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:39.45,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vais bien.\NOn s’entraîne quand tu veux.
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:41.30,Default,Cogwright,0000,0000,0000,,Ah, vous voilà.
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:43.61,Default,Cogwright,0000,0000,0000,,Au nom du roi,
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:47.22,Default,Cogwright,0000,0000,0000,,je vous présente mes sincères excuses\Npour l’incident d’hier.
Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:51.21,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Le roi offre donc ceci
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:54.46,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,en guise de réparation\Npour ce petit incident.
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:56.66,Default,Arthur,0000,0000,0000,,« Petit » ?
Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:08.10,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Mieux vaut jouer la victime humble.
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:12.11,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je vous remercie\Nde vous être déplacé.
Dialogue: 0,0:18:12.43,0:18:14.30,Default,Cogwright,0000,0000,0000,,Voilà un garçon intelligent.
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:17.86,Default,Cogwright,0000,0000,0000,,Les deux gardes qui vous ont attaqué\Nont été renvoyés.
Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:20.92,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Ils tentent de tuer un enfant
Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:23.87,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,et le roi se contente\Nd’un sermon et d’un renvoi ?
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:28.28,Default,Cogwright,0000,0000,0000,,Je vous rappelle que c’est votre fils\Nqui a d’abord défié le roi.
Dialogue: 0,0:18:28.43,0:18:29.73,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Uniquement parce que…
Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:34.00,Default,Cogwright,0000,0000,0000,,Le roi a décidé de passer l’éponge\Nsur votre service de sécurité défaillant.
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:37.10,Default,Arthur,0000,0000,0000,,C’est bon, papa.
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:41.06,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je suis allé trop loin.\NEt je ne suis pas blessé.
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:43.89,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:49.04,Default,Arthur,0000,0000,0000,,En parlant de blessure,\Ncomment va le conjureur du roi ?
Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:51.40,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je crois qu’il a une jambe cassée…
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:54.90,Default,Cogwright,0000,0000,0000,,Il a été congédié\Net s’est fait soigner.
Dialogue: 0,0:18:55.66,0:19:00.06,Default,Cogwright,0000,0000,0000,,À son réveil, il a affirmé\Nque c’était vous qui l’aviez blessé.
Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:03.91,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Mais ça n’a aucun sens !
Dialogue: 0,0:19:04.05,0:19:06.27,Default,Cogwright,0000,0000,0000,,Veuillez m’écouter jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:09.76,Default,Cogwright,0000,0000,0000,,Nous avons conclu\Nque le mana des deux gardes
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:13.18,Default,Cogwright,0000,0000,0000,,a été dévié vers lui,\Nce qui a perturbé son sort.
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:17.60,Default,Cogwright,0000,0000,0000,,Le roi est profondément peiné\Npar ces événements.
Dialogue: 0,0:19:17.81,0:19:20.96,Default,Cogwright,0000,0000,0000,,Voilà ce qui explique\Nson offre de réconciliation.
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:25.67,Default,Cogwright,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nvotre fils a un talent incroyable,
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:29.02,Default,Cogwright,0000,0000,0000,,mais mieux vaudrait\Nlui enseigner les bonnes manières.
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:33.06,Default,Cogwright,0000,0000,0000,,Tout le monde n’est pas\Naussi magnanime que notre roi.
Dialogue: 0,0:19:37.25,0:19:39.49,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Nous acceptons vos excuses.
Dialogue: 0,0:19:43.15,0:19:44.15,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Papa ?
Dialogue: 0,0:19:44.29,0:19:46.45,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,C’est toi qui as failli mourir.
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:49.66,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Et quoi que tu entreprennes,
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:51.75,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,tu auras besoin d’argent.
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:53.92,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:57.40,Default,Reynolds,0000,0000,0000,,Et puis…\NC’était un coup bien placé.
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:10.32,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Cet incident m’a cruellement rappelé\Nque je n’étais encore qu’un enfant
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:12.42,Italique,Grey,0000,0000,0000,,dans ce monde.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:15.65,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Si je veux défier\Nle pouvoir d’un État,
Dialogue: 0,0:20:15.91,0:20:19.14,Italique,Grey,0000,0000,0000,,il me faut une force comparable.
Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:14.13,Default,Cynthia,0000,0000,0000,,Je t’attendais, Arthur.
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:47.97,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NY. Reuter
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:50.09,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : GABY