[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:10.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Trois jours se sont écoulés\Ndepuis le concert avec l'orchestre.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:16.80,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Trois journées de calme,\Nremplies de paix.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:22.35,Default,,0,0,0,,Un concert ?\NJe ne suis pas au courant.
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:24.81,Default,,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:28.82,Default,,0,0,0,,si jamais tu venais à participer\Nà ce genre d'événement,
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:32.36,Default,,0,0,0,,j'aimerais que tu m'en parles.
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:38.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne comprends pas tout,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:41.12,Default,,0,0,0,,{\i1}mais au moins, elle a gardé le secret.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.50,Default,,0,0,0,,À ce soir, Lilisa.
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:46.21,Default,,0,0,0,,À ce soir, mère.
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:54.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas à abandonner la guitare !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:07.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout de même, je me suis éclatée...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:09.19,Default,,0,0,0,,{\i1}L'écho de ce jour{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:11.48,Default,,0,0,0,,{\i1}résonne encore dans mes doigts.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:15.11,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai hâte de recruter des membres !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:18.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça m'ennuie de le dire,\Nmais elle a raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux vite recruter des membres\Net me déchaîner devant un public !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:32.38,Default,,0,0,0,,Oh, un chat !
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:36.01,Default,,0,0,0,,Il n'arrive plus à descendre ?\NLe pauvre...
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:38.39,Default,,0,0,0,,{\i1}T'as qu'à grimper, alors.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:39.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin bon.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:42.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais pas rester les bras croisés.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:45.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Vu la hauteur, ça semble faisable.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:46.27,Default,,0,0,0,,{\an8}EXCELLENTES CAPACITÉS PHYSIQUES
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:49.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, trois, deux, un...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:51.44,Default,,0,0,0,,REGARDS
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:54.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non !\NJ'ai failli encore faire une connerie !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:57.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Une demoiselle ne ferait jamais ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:02.08,Default,,0,0,0,,Eh bien...\NNous devrions appeler un gardien.
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.06,Default,,0,0,0,,{\i1}La classe !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:28.35,Default,,0,0,0,,Maintenant, tout va bien,\Nmon petit chat.
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:32.31,Default,,0,0,0,,Quelle magnificence !
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:34.61,Default,,0,0,0,,Je suis jalouse de ce chat !
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:36.40,Default,,0,0,0,,Prends-moi dans tes bras aussi !
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:40.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles sont encore plus charmées\Nqu'avec Otoha et moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:41.99,Default,,0,0,0,,De qui s'agit-il ?
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:43.95,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu ne la connais pas ?
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:45.91,Default,,0,0,0,,Je peine à y croire !
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:47.08,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:49.58,Default,,0,0,0,,Grande, avec une apparence androgyne...
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:52.88,Default,,0,0,0,,Un sourire et une patience\Ncapables de charmer ces dames.
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:56.09,Default,,0,0,0,,On l'appelle le prince d'Ôshinjo !
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:03:00.47,Default,,0,0,0,,Elle est en première !\NC'est Tina Isemi !
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:02.59,Default,,0,0,0,,Le prince...
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:04.68,Default,,0,0,0,,Et ce n'est pas tout !
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:08.64,Default,,0,0,0,,Ses parents ont créé\Nune marque de cosmétiques de luxe.
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:12.06,Default,,0,0,0,,Tina en fait elle-même la promotion
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:16.32,Default,,0,0,0,,et elle est admirée\Nen tant qu'égérie de la marque !
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:20.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Chacune\Na son propre style d'élégance, ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.28,Default,,0,0,0,,Allez, va donc.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:28.95,Default,,0,0,0,,Tiens ? Toi...
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:36.38,Default,,0,0,0,,Je crois que...
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:38.42,Default,,0,0,0,,je te reconnais...
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:41.76,Default,,0,0,0,,Je suis si jalouse !
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.59,Default,,0,0,0,,On dirait du flirt !
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:49.52,Default,,0,0,0,,Je dois aller en cours !
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:58.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'elle me voulait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:08.54,Default,,0,0,0,,{\an8}YUKARI FUJIMURASAKI,\NPRÉSIDENTE DU CONSEIL DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:12.16,Default,,0,0,0,,Félicitations, Suzunomiya !
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:16.08,Default,,0,0,0,,Tu es une des deux élues de la classe\Nqui rejoindront le conseil !
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:17.92,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:20.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez ! Mes efforts ont payé !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre leçon était passionnante.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:24.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:28.76,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, je suis la seconde.
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:32.10,Default,,0,0,0,,Oh, merveilleux !\NMais que veut dire cette invitation ?
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:35.69,Default,,0,0,0,,Nous nous rassemblerons, dès ce midi...
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:40.44,Default,,0,0,0,,pour prendre le thé avec la présidente,\NYukari Fujimurasaki.
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:43.53,Default,,0,0,0,,Chères élèves de seconde,
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:47.32,Default,,0,0,0,,bienvenue au conseil des élèves\Ndu lycée d'Ôshinjo.
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,Vous avez été choisies\Npour siéger au conseil des élèves,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.33,Default,,0,0,0,,et par conséquent, désormais,
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.25,Default,,0,0,0,,vous devrez être des modèles\Npour l'académie.
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.96,Default,,0,0,0,,Faites régner l'ordre\Net respectez les traditions.
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:03.76,Default,,0,0,0,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:06.89,Default,,0,0,0,,Bref, voilà pour la partie formelle.
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:09.60,Default,,0,0,0,,Je vous ai invitées\Npour créer des liens,
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.47,Default,,0,0,0,,alors détendez-vous\Net discutons paisiblement.
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:14.77,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:18.81,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, c'est du Darjeeling.
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.23,Default,,0,0,0,,Je le prendrai sec.
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:24.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Le premier pas pour devenir Noble dame,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:26.86,Default,,0,0,0,,{\i1}intégrer le conseil, est validé !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:27.91,Default,,0,0,0,,Le mois dernier...
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:31.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être que toutes ces filles\Nont le même objectif que moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:35.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je ne perdrai pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:38.38,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le moment de tout donner...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.38,Default,,0,0,0,,Honnêtement, moi aussi...
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:43.38,Default,,0,0,0,,Présidente Fujimurasaki.
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:45.76,Default,,0,0,0,,Cela faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:48.93,Default,,0,0,0,,Suzunomiya ! Ravie de te revoir.
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:52.35,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir accepté\Nde rejoindre le conseil des élèves.
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:55.23,Default,,0,0,0,,C'est moi qui suis honorée\Nd'une telle invitation.
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:59.10,Default,,0,0,0,,Je promets de tout mettre en œuvre\Npour le bien de l'académie.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:01.19,Default,,0,0,0,,J'en attends beaucoup de toi.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:05.69,Default,,0,0,0,,Suzunomiya est déjà si proche\Nde la présidente !
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:07.07,Default,,0,0,0,,Ça ne m'étonne pas !
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:10.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Nickel ! C'est bien parti !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:12.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenons-nous-en à ça pour l'instant...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:15.37,Default,,0,0,0,,Présidente. Désolée pour mon retard.
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:19.00,Default,,0,0,0,,La fille de ce matin...
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:22.29,Default,,0,0,0,,Isemi ! Je t'attendais.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:25.71,Default,,0,0,0,,Tu n'étais pas obligée de venir,\Nmais sans vice-présidente,
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:27.80,Default,,0,0,0,,le thé n'est pas aussi délicieux.
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:29.76,Default,,0,0,0,,{\i1}"Vice-présidente" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:29.76,Default,,0,0,0,,{\an7}VICE-PRÉSIDENTE
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:32.01,Default,,0,0,0,,Y a-t-il eu un imprévu ?
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:36.39,Default,,0,0,0,,En fait, ce matin,\Nj'ai été très impolie envers une élève.
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:40.90,Default,,0,0,0,,J'ai cherché sa classe pour m'excuser,\Net le temps a filé...
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,C'est toi ! Tu étais donc ici...
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:50.41,Default,,0,0,0,,Vice-présidente Isemi !\NToutes mes excuses, pour ce matin...
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:53.53,Default,,0,0,0,,Mais non !\NC'est à moi de présenter des excuses.
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:58.37,Default,,0,0,0,,Me pardonneras-tu ?
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:00.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Une poignée de main ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.08,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vraiment un prince.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:04.84,Default,,0,0,0,,Naturellement.
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:12.59,Default,,0,0,0,,Elle est même proche de Tina !
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:14.35,Default,,0,0,0,,Suzunomiya est incroyable !
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça m'a surprise, ce matin,\Nmais elle a l'air gentille.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends qu'elles soient\Nsous son charme.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:33.87,Default,,0,0,0,,Lily ! Je t'attendais.
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:39.75,Default,,0,0,0,,Il s'est passé quoi,\Navec ces partitions ?
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:43.67,Default,,0,0,0,,Ce sont des morceaux\Nque j'ai fini de mémoriser.
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:46.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a mémorisé tout ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:48.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a dû y passer des heures !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:54.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je connais ce morceau.\NJ'ai déjà essayé de le jouer.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:58.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il est extrêmement difficile.\NJe n'avais pas réussi du tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:02.77,Default,,0,0,0,,Je m'amuse tellement, vois-tu !
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:07.82,Default,,0,0,0,,J'ai beaucoup repensé à notre concert,\Navec l'orchestre.
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:11.82,Default,,0,0,0,,Parfois, les gens autour de nous\Nne nous suivent pas.
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:15.53,Default,,0,0,0,,J'ignore comment réagir\Ndans ce genre de situation.
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:20.25,Default,,0,0,0,,Je n'aurais jamais vécu ça,\Nsi j'avais continué à jouer seule.
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:23.12,Default,,0,0,0,,Ça m'a fait comprendre
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:25.79,Default,,0,0,0,,que je dois parfaire ma technique
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.92,Default,,0,0,0,,afin de les soumettre\Net de les empêcher de s'enfuir !
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:33.38,Default,,0,0,0,,Il faut parfois s'entremêler avec autrui\Nde façon à ne pas leur laisser
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:35.59,Default,,0,0,0,,d'autre choix que s'en remettre à moi.
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:37.85,Default,,0,0,0,,À peine menaçante, toi.
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:42.27,Default,,0,0,0,,Tout ça, c'est grâce à notre rencontre.
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:45.02,Default,,0,0,0,,Je m'amuse tellement, aujourd'hui...
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:49.32,Default,,0,0,0,,J'ai bien fait\Nde former un groupe avec toi, Lily.
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:53.61,Default,,0,0,0,,On a encore presque rien fait, hein.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:55.82,Default,,0,0,0,,Mais dis-moi...
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:58.74,Default,,0,0,0,,depuis quand je suis "Lily" ?
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:02.00,Default,,0,0,0,,Un surnom entre camarades de groupe,\Nc'est bien, non ?
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.04,Default,,0,0,0,,Tu peux m'appeler "Oto" aussi...
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.87,Default,,0,0,0,,Dans tes rêves !
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:09.00,Default,,0,0,0,,Seulement quand on a besoin\Nde cacher notre identité !
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:12.01,Default,,0,0,0,,Dire qu'on s'appelait comme des amies...
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:14.88,Default,,0,0,0,,Enfin, à part ça, tu n'as pas tort.
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:16.59,Default,,0,0,0,,Lors du concert,
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:20.06,Default,,0,0,0,,j'ai pris ma guitare\Npour faire un solo enflammé,
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:24.68,Default,,0,0,0,,mais sans basse,\Nle morceau a perdu en profondeur.
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:28.52,Default,,0,0,0,,Il nous faudrait vraiment une bassiste.
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:30.23,Default,,0,0,0,,En effet...
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:35.20,Default,,0,0,0,,Un message sur l'appli de recrutement.
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:38.70,Default,,0,0,0,,C'est une candidature ?\NEt si c'était une bassiste ?
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:41.99,Default,,0,0,0,,Je doute qu'on trouve si facilement.
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:45.66,Default,,0,0,0,,{\an8}BLANCHE, À NOIRE\NJE T'ATTENDS AU MIX HALL
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:45.58,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:49.54,Default,,0,0,0,,Ça vient d'un fil de discussion\Nde l'orchestre Red Familia.
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:50.17,Default,,0,0,0,,{\an8}BLANCHE, À NOIRE\NJE T'ATTENDS AU MIX HALL
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:52.05,Default,,0,0,0,,"Blanche"...
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:56.26,Default,,0,0,0,,Lilisa, pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:10:01.01,Default,,0,0,0,,En fait, j'ai quelque chose à faire.\NJe dois y aller.
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:05.18,Default,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:10.77,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:25.70,Default,,0,0,0,,Ah, merde !\NCe morceau est vraiment trop dur !
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:30.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Attention à ce passage ! Super dur !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:35.51,Default,,0,0,0,,Bah alors, Otoha ?\NTu as oublié quelque chose ?
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:40.22,Default,,0,0,0,,J'ignorais qu'à l'annexe,
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:44.47,Default,,0,0,0,,des élèves de notre académie\Ns'adonnaient à ce genre de pratiques.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Isemi, la vice-présidente ? Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:53.44,Default,,0,0,0,,C'est une guitare électrique,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:55.57,Default,,0,0,0,,Peut-être...
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:59.24,Default,,0,0,0,,Je l'ai trouvée par hasard,\Nrien de plus...
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,En fait, je t'ai vue.
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:10.75,Default,,0,0,0,,Tu en jouais,\Nà une représentation, en ville.
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:12.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis foutue !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:17.55,Default,,0,0,0,,Je t'ai suivie jusqu'ici parce que\Nj'avais quelque chose à te demander.
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:25.51,Default,,0,0,0,,S'il te plaît...\NLaisse-moi rejoindre ton groupe !
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:41.15,Default,,0,0,0,,Ouah, t'as vu cette lycéenne ?
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:42.99,Default,,0,0,0,,Elle est trop mignonne !
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:44.53,Default,,0,0,0,,Dégagez, sales porcs.
Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:48.45,Default,,0,0,0,,Blanche !
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:51.50,Default,,0,0,0,,Sérieux ?\NJe savais pas qu'elle viendrait !
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:53.96,Default,,0,0,0,,Hâte de voir ses techniques de guitare !
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:55.92,Default,,0,0,0,,La dévisage pas, elle va te tuer.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:58.38,Default,,0,0,0,,Euh, un autographe ?
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:11:59.42,Default,,0,0,0,,Idiot !
Dialogue: 0,0:12:08.93,0:12:09.93,Default,,0,0,0,,Tu es en avance...
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:13.23,Default,,0,0,0,,Otoha Kurogane.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:16.94,Default,,0,0,0,,Cela faisait deux ans...
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.24,Default,,0,0,0,,Tamaki Shiraya.
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:24.91,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, soudain ?
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:28.12,Default,,0,0,0,,Un sous-fifre de mon père\Nque j'ai domestiqué
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:31.29,Default,,0,0,0,,t'a apparemment aperçue\Nà un concert en ville.
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:33.21,Default,,0,0,0,,Il t'a filmée.
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:35.67,Default,,0,0,0,,Oh ! Alors, tu as tout vu !
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:38.88,Default,,0,0,0,,Tu as progressé.
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:44.88,Default,,0,0,0,,Je vais être directe.
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:47.89,Default,,0,0,0,,Forme un groupe avec moi, Oto.
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:53.89,Default,,0,0,0,,Euh...\NJe ne suis pas sûre de comprendre...
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:57.36,Default,,0,0,0,,J'aimerais rejoindre\Nvotre groupe de musique !
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,{\i1}On l'appelle le prince d'Ôshinjo...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:04.65,Default,,0,0,0,,{\i1}mais elle est adorable !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:06.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, attends !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle sait ! Elle sait !\NElle sait que je joue de la guitare !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:15.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle en parle au sein de l'académie,\Nje ne serai jamais Noble dame !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:17.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si ma mère l'apprend...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois gérer ça en douceur\Net lui faire garder le secret !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:26.43,Default,,0,0,0,,Eh bien, Isemi...
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:28.76,Default,,0,0,0,,Mon cœur bat si vite !
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:30.93,Default,,0,0,0,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:34.64,Default,,0,0,0,,Je l'ai dit ! J'ai craqué !
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:36.39,Default,,0,0,0,,"Du calme, Tina !
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:39.48,Default,,0,0,0,,"Quand tu paniques,\Ntout le monde panique !"
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:41.23,Default,,0,0,0,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:46.24,Default,,0,0,0,,Merci pour tout, Usami.
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:49.37,Default,,0,0,0,,"Usami sera toujours là pour toi, Tina."
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:53.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Super, encore une folle.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.45,0:13:56.12,Default,,0,0,0,,Ah, pardon, Lilisa.
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:58.29,Default,,0,0,0,,Tu m'as parlé ?
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est rien...
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:03.63,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi souhaites-tu\Nrejoindre notre groupe ?
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:09.55,Default,,0,0,0,,En fait,\Nje n'ai aucune confiance en moi.
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:12.22,Default,,0,0,0,,Pourtant, Isemi,
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:16.43,Default,,0,0,0,,tu es mannequin pour la marque\Nde cosmétiques de tes parents, non ?
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:19.60,Default,,0,0,0,,Et d'ordinaire,\Ntu te comportes avec dignité.
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:21.19,Default,,0,0,0,,"C'est une façade.
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:26.70,Default,,0,0,0,,"Tina se contente de jouer le rôle\Nque les autres attendent d'elle."
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:30.16,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûre de saisir...
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:33.87,Default,,0,0,0,,En tant que fille des Isemi,\Ndepuis mon enfance,
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:35.83,Default,,0,0,0,,je sors beaucoup en société.
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:39.87,Default,,0,0,0,,À chaque fois, on complimente\Nmon apparence et mon attitude.
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:42.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle belle et courtoise enfant !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:44.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Son visage est noble, comme ses parents.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:47.97,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait une comédienne\Nde rôles masculins !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:51.72,Default,,0,0,0,,Mais tout ça,\Nje l'ai juste hérité de mes parents.
Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:54.47,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien qui me soit propre.
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:57.68,Default,,0,0,0,,Mes vêtements, mes passe-temps,\Nmon côté princier,
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:15:00.23,Default,,0,0,0,,je les ai choisis\Npour plaire aux autres.
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:05.44,Default,,0,0,0,,Au bout du compte, j'ai fini\Npar jouer le rôle de Tina Isemi.
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:09.45,Default,,0,0,0,,Je ne crée rien, je ne choisis rien.
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:10.99,Default,,0,0,0,,Au fond de moi,
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:12.45,Default,,0,0,0,,je suis vide.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.99,Default,,0,0,0,,À mes yeux,\Nce genre d'existence n'a aucune valeur.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:17.75,Default,,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:20.08,Default,,0,0,0,,je t'ai trouvée !
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:24.59,Default,,0,0,0,,Un groupe ? Toi et moi ?
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:30.88,Default,,0,0,0,,Pendant ces deux ans,\Nj'ai joué avec de nombreux groupes.
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:35.39,Default,,0,0,0,,Mais pas une seule personne\Nne savait jouer du rock comme je l'aime.
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:39.52,Default,,0,0,0,,Quelqu'un qui soit capable de me suivre\Net de me comprendre...
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:42.56,Default,,0,0,0,,La seule personne à ma hauteur,
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:45.52,Default,,0,0,0,,c'est vraiment toi, Oto.
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:47.19,Default,,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:50.90,Default,,0,0,0,,Blanche, qui a refusé de rejoindre\Ntous ces groupes super doués ?
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:52.78,Default,,0,0,0,,Elle invite quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:55.28,Default,,0,0,0,,C'est qui,\Ncette fille aux cheveux noirs ?
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:57.45,Default,,0,0,0,,Par contre, à une condition.
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:03.00,Default,,0,0,0,,La guitariste à couettes\Nqui jouait avec toi, au concert...
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:04.96,Default,,0,0,0,,C'est ta pote ?
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:08.76,Default,,0,0,0,,Abandonne-la sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:11.97,Default,,0,0,0,,Sa guitare n'a aucun charme.
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:16.72,Default,,0,0,0,,Je sais qu'il n'y a que la mienne\Nqui peut te satisfaire, Oto.
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:25.11,Default,,0,0,0,,Ton invitation me fait très plaisir,\Nmais je dois refuser.
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:27.32,Default,,0,0,0,,Elle a refusé ?
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:33.61,Default,,0,0,0,,Blanche, tu dis que ma partenaire\Nn'a aucun charme, c'est bien cela ?
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:36.95,Default,,0,0,0,,Comme toujours,\Ntu n'y vois pas très clair.
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:42.00,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses,\Nmais mon cœur appartient à Lily.
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:45.13,Default,,0,0,0,,Une autre guitariste ?\NCela m'est impensable.
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:54.34,Default,,0,0,0,,Blanche ! T'es là !
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:58.85,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fabriques ?\NOn joue en premier ! Dépêche !
Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:00.93,Default,,0,0,0,,C'est Aki, de Bitter Ganache !
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:02.27,Default,,0,0,0,,Aki !
Dialogue: 0,0:17:02.43,0:17:05.31,Default,,0,0,0,,Salut ! Merci !\NAllez, ramène tes miches !
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:07.36,Default,,0,0,0,,De qui s'agit-il ?
Dialogue: 0,0:17:07.61,0:17:10.07,Default,,0,0,0,,J'aide un peu leur groupe, actuellement.
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:13.95,Default,,0,0,0,,Oto, viens assister au concert.
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:18.12,Default,,0,0,0,,Refuse à nouveau mon offre\Naprès m'avoir vue jouer...
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:20.58,Default,,0,0,0,,si tu en es toujours capable.
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:23.46,Default,,0,0,0,,Bien sûr. Je viendrai t'écouter.
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:25.12,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:27.25,Default,,0,0,0,,ce médiator, t'en as fait quoi ?
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:31.30,Default,,0,0,0,,Je l'ai déjà donné\Nà quelqu'un qui le mérite.
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:33.97,Default,,0,0,0,,Comme je te l'avais promis, Shiraya.
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:41.72,Default,,0,0,0,,Ce jour-là, j'ai voulu m'isoler un peu,\Nentre deux séances photo.
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:44.64,Default,,0,0,0,,Je suis entrée dans la salle par hasard.
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:47.85,Default,,0,0,0,,Et là, je t'ai vue...
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:51.48,Default,,0,0,0,,Tu rayonnais si fort\Nque je ne pouvais pas détourner les yeux.
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:55.15,Default,,0,0,0,,Je me suis dit\Nque je voulais devenir comme ça.
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:58.57,Default,,0,0,0,,Que je voulais briller comme toi !
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:03.58,Default,,0,0,0,,Alors, s'il te plaît !\NLaisse-moi rejoindre votre groupe !
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.71,Default,,0,0,0,,Je veux changer ! Je veux briller !
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:11.42,Default,,0,0,0,,- Briller ?\N- "Recrute Tina ! S'il te plaît !"
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:16.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Même une star aussi belle a des soucis,\Nje suppose.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:18.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bon, au-delà de ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:21.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Hors de question de recruter\Nune demoiselle de l'Académie !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:25.77,Default,,0,0,0,,Sais-tu jouer d'un instrument ?
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:27.39,Default,,0,0,0,,Du piano ! Un peu !
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:30.27,Default,,0,0,0,,Pourrais-tu me faire écouter cela ?
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:31.77,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:36.28,Default,,0,0,0,,Aki !
Dialogue: 0,0:18:37.36,0:18:38.78,Default,,0,0,0,,Bitter Ganache, c'est le feu !
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:41.20,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une salle de concert.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:43.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Un parfum d'unicité.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:46.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Des sons qui résonnent au fond de nous.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:48.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Un public en folie...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:51.50,Default,,0,0,0,,Trop cool !
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:53.50,Default,,0,0,0,,C'est le moment !
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:55.80,Default,,0,0,0,,Le solo de guitare de Blanche !
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:06.68,Default,,0,0,0,,Euh... Alors, qu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:08.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme elle sait jouer du piano,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}je pensais faire mine\Nde lui demander de tester le synthé...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.27,0:19:15.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ça sonnait trop mal, là ! Sérieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:19.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Son manque d'assurance\Ndéteint sur son jeu et nuit au rythme !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:24.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est la vice-présidente !\NSi je refuse, ça va mal finir...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:28.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon statut au sein du conseil va...\NNon, déjà, je dois la faire taire...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:31.25,Default,,0,0,0,,C'était nul, hein ?
Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,Non, c'était...
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:38.30,Default,,0,0,0,,Je comprends.\NJe ne sais rien faire correctement.
Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:40.47,Default,,0,0,0,,Je suis une bonne à rien !
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:42.14,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:43.01,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:43.97,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:48.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait mal...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:49.93,Default,,0,0,0,,{\i1}ou pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:00.95,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:05.62,Default,,0,0,0,,Pardon pour cette vision infâme.\NMon haut de compression s'est déchiré...
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:09.33,Default,,0,0,0,,En fait, récemment,\Nma poitrine a beaucoup grossi.
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:13.04,Default,,0,0,0,,Mais un corps pareil ne correspond pas
Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:17.05,Default,,0,0,0,,à l'image d'une marque de luxe\Nou à l'image de prince qu'on a de moi...
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:20.05,Default,,0,0,0,,Alors, tu caches ta poitrine ?
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:26.51,Default,,0,0,0,,C'est gênant.\NNe me regarde pas, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:29.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais même plus quoi dire...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:32.52,Default,,0,0,0,,Lilisa !
Dialogue: 0,0:20:33.02,0:20:35.77,Default,,0,0,0,,Ouf, tu es encore là,\Ncomme je l'espérais...
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:43.49,Default,,0,0,0,,Non ! C'était un accident !
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas\Nque ça crée des malentendus !
Dialogue: 0,0:20:47.53,0:20:48.20,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est qui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:51.79,Default,,0,0,0,,Bon, je fais les présentations.
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:54.62,Default,,0,0,0,,Voici Tina Isemi, en première.
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:55.79,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:20:56.71,0:20:59.38,Default,,0,0,0,,Je suis venue dans l'espoir\Nde rejoindre votre groupe.
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:00.55,Default,,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:04.68,Default,,0,0,0,,Oh, fantastique !\NQue joues-tu, comme instrument ?
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:06.51,Default,,0,0,0,,Du piano... un peu.
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:08.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment juste un peu.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:12.31,Default,,0,0,0,,Alors, tu pourras jouer du synthé !\NVoilà qui est parfait !
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:14.56,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:15.81,Default,,0,0,0,,Je suis si heureuse !
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:18.90,Default,,0,0,0,,J'ai quelqu'un à présenter aussi.
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:22.36,Default,,0,0,0,,Elle vient\Nd'un lycée partenaire d'Ôshinjo,
Dialogue: 0,0:21:22.53,0:21:26.53,Default,,0,0,0,,l'académie Kuroyuri.\NVoici Tamaki Shiraya, en première.
Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:28.45,Default,,0,0,0,,Enchantée de te rencontrer.
Dialogue: 0,0:21:28.99,0:21:33.16,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est aussi un lycée super prestigieux,\Ncomme ici, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:35.71,Default,,0,0,0,,C'est donc toi, Lily ?
Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:37.75,Default,,0,0,0,,Tu ne m'intéresses pas.
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:41.34,Default,,0,0,0,,Je suis venue ici\Npour former un groupe avec Oto.
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:44.34,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, son problème ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:49.55,Default,,0,0,0,,Allons, ne sois pas comme ça, Shiraya !\ND'accord ?
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:51.97,Default,,0,0,0,,Otoha, tu peux m'expliquer ?
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:54.31,Default,,0,0,0,,Oui. Alors, en fait,
Dialogue: 0,0:21:55.27,0:21:57.15,Default,,0,0,0,,cette fille, Tamaki Shiraya,
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:22:01.07,Default,,0,0,0,,a accepté de venir jouer avec nous\Nen tant que soutien temporaire
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:05.11,Default,,0,0,0,,et de participer à un concert VS,\Ndans deux semaines !
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:07.45,Default,,0,0,0,,Ce sera une battle !
Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:10.16,Default,,0,0,0,,Hein ? Dans deux semaines ?
Dialogue: 0,0:22:10.58,0:22:11.53,Default,,0,0,0,,Une battle ?
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:13.37,Default,,0,0,0,,Un concert VS ?
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:17.17,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:22:20.75,0:22:23.71,Default,,0,0,0,,Lilisa Suzunomiya : Akira Sekine\NOtoha Kurogane : Miyuri Shimabukuro
Dialogue: 0,0:22:25.26,0:22:28.13,Default,,0,0,0,,{\an3}Tina Isemi : Ayaka Fukuhara\NTamaki Shiraya : Natsumi Fujiwara
Dialogue: 0,0:23:42.33,0:23:44.42,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega
Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:49.97,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Prisca Rydzinski