[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:14.49,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Azusa Aizawa, 27 ans.
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:15.99,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Esclave du système.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:25.71,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Amours, loisirs, j’ai tout sacrifié
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:28.79,Italique,azusa,0000,0000,0000,,pour me dévouer à ma carrière.
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:32.76,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Le Code du travail,\Ncette bonne blague…
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:35.26,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Et puis, un jour…
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:42.22,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MORT PAR SURMENAGE
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:44.73,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Mais devinez quoi !
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.31,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Grâce aux bons offices\Nd’une déesse,
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:52.86,Italique,azusa,0000,0000,0000,,je me suis réincarnée en sorcière\Ndans un autre monde !
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:55.82,Italique,azusa,0000,0000,0000,,En prime,\Nj’ai 17 ans pour l’éternité !
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:01.12,Italique,azusa,0000,0000,0000,,J’ai passé une vie tranquille\Ndans une petite maison sur un plateau
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:04.91,Italique,azusa,0000,0000,0000,,à tuer des slimes pendant 300 ans !
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:11.00,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Je suis devenue la sorcière invincible\Ntueuse de slime depuis 300 ans !
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:15.59,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Après avoir vécu longtemps seule,
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:18.55,Italique,azusa,0000,0000,0000,,j’ai fini par faire\Nde merveilleuses rencontres !
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:23.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(176,180)}RAIKA\NDRAGON ROUGE
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:32.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(145,20)}FALFA\NESPRIT DE SLIME
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:32.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(493,20)}SHALSHA\NESPRIT DE SLIME
Dialogue: 0,0:01:38.45,0:01:39.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(148,215)}HARUKARA\NAPOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:51.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(166,185)}FRATORTE\NDRAGON BLEU
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:57.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(521,185)}ROSALIE\NFANTÔME
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:06.81,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(138,20)}FATLA\NSECRÉTAIRE DU LÉVIATHAN
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:08.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(214,20)}BELZÉBUTH\NDÉMON SUPÉRIEUR
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:09.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(300,20)}PECOLA\NREINE DES DÉMONS
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:10.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(460,20)}VANIA\NSECRÉTAIRE DU LÉVIATHAN
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:14.36,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Au fur et à mesure,\Nj’ai réuni une vraie famille !
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:42.76,Default,azusa,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:46.02,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Bonjour, Azusa !
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:47.18,Default,azusa,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:48.89,Default,falfa shalsha,0000,0000,0000,,Bonjour, maman !
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:01.74,Default,azusa,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:04.16,Default,raika,0000,0000,0000,,Bonjour, Mme Azusa !
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:05.45,Default,raika,0000,0000,0000,,Tenez !
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:32.39,Default,raika,0000,0000,0000,,Tu es encore en retard, Fratorte !\NC’est toujours pareil, avec toi !
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.48,Default,harukara,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:40.24,Default,azusa,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(148,315)}LA DÉESSE EST ARRIVÉE
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.99,Default,azusa,0000,0000,0000,,Raika, ce pain est délicieux !
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:53.71,Default,raika,0000,0000,0000,,J’ai trouvé du bon fromage,\Net je l’ai fait gratiner dessus !
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:57.50,Default,raika,0000,0000,0000,,Ça se marie bien\Navec le miel aussi !
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:00.01,Default,harukara,0000,0000,0000,,En effet, bonne trouvaille !
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:02.80,Default,fratorte,0000,0000,0000,,C’est pas mal du tout !
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:04.64,Default,raika,0000,0000,0000,,Ne te goinfre pas !
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:14.19,Default,falfa,0000,0000,0000,,C’est délicieux, avec le miel !
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:16.77,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Je suis au paradis…
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.82,Default,harukara,0000,0000,0000,,Qu’il fait beau, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:23.28,Default,harukara,0000,0000,0000,,Ça donne envie\Nde faire une promenade !
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:25.49,Default,azusa,0000,0000,0000,,Au fait, Raika,
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:29.45,Default,azusa,0000,0000,0000,,je voudrais aller dans la forêt du Sud,\Ntu peux m’emmener ?
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.37,Default,raika,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr, Mme Azusa !
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.75,Default,harukara,0000,0000,0000,,Je me joins à vous !
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:37.84,Default,harukara,0000,0000,0000,,Il y a de bons champignons,\Nlà-bas !
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.96,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu vas faire si loin ?
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:43.47,Default,azusa,0000,0000,0000,,Récolter des plantes médicinales !
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:46.68,Default,azusa,0000,0000,0000,,Il faut bien\Nque je fasse la sorcière, des fois !
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:56.60,Default,azusa,0000,0000,0000,,Quel endroit !\NEt juste à côté de la forêt !
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:04:59.40,Default,harukara,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’on nomme du riz.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:02.11,Default,harukara,0000,0000,0000,,C’est bientôt\Nla saison de sa récolte.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.61,Italique,harukara,0000,0000,0000,,Je ne savais pas qu’il y en avait\Nici aussi…
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:08.53,Default,azusa,0000,0000,0000,,Et ça ?
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.37,Default,harukara,0000,0000,0000,,Ce sont des haricots rouges !
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:13.95,Default,harukara,0000,0000,0000,,On les fait bouillir\Npour les ramollir.
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.42,Italique,azusa,0000,0000,0000,,On dirait les mêmes que chez moi…
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.38,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:20.96,Default,azusa,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:27.76,Default,azusa,0000,0000,0000,,Au travail !
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:31.39,Default,raika,0000,0000,0000,,Vous avez acheté\Nbeaucoup de haricots rouges…
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:33.64,Default,raika,0000,0000,0000,,Et du blé, à ce que je vois.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:36.56,Default,azusa,0000,0000,0000,,Vous ne mangez pas de riz, ici.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:39.15,Default,harukara,0000,0000,0000,,Vous cuisinez quelque chose,\Nmaîtresse ?
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:40.23,Default,azusa,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:44.40,Default,azusa,0000,0000,0000,,Des pâtisseries\Npour Falfa et Shalsha.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:46.45,Default,harukara,0000,0000,0000,,Comme c’est gentil !
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:48.78,Default,azusa,0000,0000,0000,,D’abord, la pâte de haricots…
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:51.33,Default,harukara,0000,0000,0000,,De la pâte de haricots ?\NComment ça ?
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:53.45,Default,azusa,0000,0000,0000,,Où sont Falfa et Shalsha ?
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:56.04,Default,raika,0000,0000,0000,,Elles font la sieste,\Nà cette heure-ci,
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:59.00,Default,raika,0000,0000,0000,,accompagnées de Fratorte.
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:01.75,Default,azusa,0000,0000,0000,,Cuisinons\Npendant qu’elles dorment !
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:03.84,Default,azusa,0000,0000,0000,,Vous voulez bien m’aider ?
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:05.46,TiretsDefault,harukara raika rosalie,0271,0000,0000,,– Oui !\N– Bien sûr !
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.41,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Voilà donc les fameux manjû…
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:32.91,Default,raika,0000,0000,0000,,Quelle forme étrange…
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:37.16,Default,azusa,0000,0000,0000,,Je me suis loupée…
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:40.42,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Et cette fois ?
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:44.92,Default,azusa,0000,0000,0000,,Non, encore un échec…
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:47.97,Default,raika,0000,0000,0000,,Je ne trouve pas ça mauvais, moi.
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:51.22,Default,harukara,0000,0000,0000,,C’est peut-être un peu sec…
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:54.85,Default,fratorte,0000,0000,0000,,Un peu plus d’eau dans la pâte,
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:57.31,Default,fratorte,0000,0000,0000,,et ça sera plus moelleux.
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:06:59.94,Default,azusa,0000,0000,0000,,Fratorte, d’où sors-tu ?
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.31,Default,fratorte,0000,0000,0000,,Il n’y a pas d’échec, en cuisine.\NTout est affaire de répétition.
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:07.15,Default,fratorte,0000,0000,0000,,Maîtresse, ne baissez pas les bras !
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:12.49,Default,fratorte,0000,0000,0000,,Bien dit. Refaisons un essai !
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:13.78,Default,harukara raika rosalie fratorte azusa,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:22.17,Default,raika,0000,0000,0000,,Sois plus soigneuse,\Nquand tu roules !
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.34,Default,fratorte,0000,0000,0000,,Que vous êtes pointilleux,\Nles dragons rouges…
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.05,Default,fratorte,0000,0000,0000,,En cuisine,\Ntout est question d’intuition.
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:40.81,Default,azusa,0000,0000,0000,,Et voilà !\NIls m’ont l’air pas mal du tout !
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:44.15,Default,falfa,0000,0000,0000,,Ça sent bon, par ici !
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.02,Default,azusa,0000,0000,0000,,Vous tombez bien !
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:48.19,Default,falfa,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:49.61,Default,shalsha,0000,0000,0000,,J’ai jamais vu ça.
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:53.16,Default,azusa,0000,0000,0000,,Des manjû,\Ndes gâteaux à la pâte de haricots.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:56.62,Default,azusa,0000,0000,0000,,On les a faits toutes ensemble.\NGoûtez vite !
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:07:59.91,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Ils sont chauds…
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:02.54,Default,falfa,0000,0000,0000,,J’attaque !
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:14.55,Default,falfa,0000,0000,0000,,Ça alors ! C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:19.06,Default,falfa,0000,0000,0000,,Quelle saveur…\NÇa vous réchauffe l’âme.
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:27.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}EN PLEIN CŒUR
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:22.89,Default,azusa,0000,0000,0000,,Je peux mourir en paix !
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:27.19,Default,azusa,0000,0000,0000,,Je crois que j’ai vécu 300 ans\Njuste pour ce moment.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:28.94,Default,falfa,0000,0000,0000,,Quel talent, maman !
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:31.32,Default,falfa,0000,0000,0000,,Tu es une pro des pâtisseries !
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:33.74,Default,shalsha,0000,0000,0000,,J’en frissonne,\Ntellement c’est bon.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.99,Default,raika,0000,0000,0000,,Que c’est doux en bouche…
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:38.95,Default,raika,0000,0000,0000,,La pâte est moelleuse,\Net les haricots…
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:41.95,Default,fratorte,0000,0000,0000,,C’est fin, ça se mange sans faim !
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:46.00,Default,harukara,0000,0000,0000,,Maîtresse,\Nça partirait comme des petits pains !
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:49.09,Default,azusa,0000,0000,0000,,Vraiment, tu penses ?
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:52.38,Default,falfa,0000,0000,0000,,Dis, maman !
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:54.72,Default,falfa,0000,0000,0000,,Ils ressemblent à des slimes, non ?
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:58.22,Default,falfa,0000,0000,0000,,Ça serait marrant\Nde leur faire un visage !
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:04.48,Default,azusa,0000,0000,0000,,Braves gens de Flata !
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:06.65,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Voici une nouvelle confection
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:09.98,Default,shalsha,0000,0000,0000,,de la sorcière du plateau,\Nle slime à croquer !
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:12.48,Default,falfa,0000,0000,0000,,En vente dès maintenant !
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:17.11,Default,nathalie,0000,0000,0000,,Madame la sorcière,\Nc’est une de vos nouvelles trouvailles ?
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:18.37,Default,azusa,0000,0000,0000,,Nathalie !
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:21.37,Default,azusa,0000,0000,0000,,Tout va bien, à la guilde ?\NPrends donc un slime !
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:24.04,Default,nathalie,0000,0000,0000,,Qu’ils sont mignons !
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:26.29,Default,femme,0000,0000,0000,,On dirait des vrais !
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:27.62,Default,homme,0000,0000,0000,,Comme tu dis !
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:30.46,Default,falfa,0000,0000,0000,,Je vous en prie, goûtez donc !
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:36.51,Default,nathalie,0000,0000,0000,,C’est délicieux !\NQu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:39.89,Default,femme,0000,0000,0000,,Une pâte de haricots sucrés\Ndans un pain moelleux !
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:42.10,Default,homme,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais rien goûté de pareil !
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:44.47,Default,falfa,0000,0000,0000,,Ils sont en vente, n’hésitez pas !
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:47.48,Default,azusa,0000,0000,0000,,Falfa a le sens du commerce…
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.52,Default,azusa,0000,0000,0000,,C’est elle\Nqui a eu l’idée des dégustations.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.19,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Elle ne fait jamais les choses à moitié,\Nmême pour s’amuser.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:55.99,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Quand on jouait aux sauterelles,
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:09:59.49,Default,shalsha,0000,0000,0000,,elle observait attentivement\Ncomment les vraies faisaient.
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:02.08,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Seulement là, ce n’est pas un jeu.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.12,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Elle s’occupe de vrais clients.
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:06.75,Default,femme,0000,0000,0000,,Une boîte, s’il vous plaît !\NNon, deux !
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:08.21,Default,homme,0000,0000,0000,,Je vous en prends trois !
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:09.54,Default,femme 1,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:10.96,Default,harukara,0000,0000,0000,,Rosalie !
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:12.42,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Me voilà !
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:15.26,Italique,azusa,0000,0000,0000,,C’est un succès, tant mieux !
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:17.67,Default,nathalie,0000,0000,0000,,Sacrée sorcière du plateau !
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:20.01,Default,nathalie,0000,0000,0000,,C’est une pro de la restauration.
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.68,Default,femme,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nson café marchait bien aussi.
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:25.68,Default,homme,0000,0000,0000,,Si elle a un don,\Nc’est bien celui-là.
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:27.98,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:31.56,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Moi qui voulais\Nfaire un truc de sorcière !
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:36.11,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Mais si ces deux-là\Npassent un bon moment,
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.69,Italique,azusa,0000,0000,0000,,c’est le plus important.
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:41.32,Default,azusa falfa shalsha harukara rosalie,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:43.45,Default,azusa,0000,0000,0000,,Bon travail, vous toutes !
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:46.62,Default,azusa,0000,0000,0000,,Je n’imaginais pas\Nqu’on vende tout aussi vite.
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:48.83,Default,rosalie,0000,0000,0000,,On a eu un succès fou.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.46,Default,falfa,0000,0000,0000,,Et on s’est bien amusées !
Dialogue: 0,0:10:50.92,0:10:52.21,Default,harukara,0000,0000,0000,,Maîtresse,
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:56.59,Default,harukara,0000,0000,0000,,au sujet du stand, que diriez-vous\Nd’une opération commerciale ?
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:58.47,Default,azusa,0000,0000,0000,,À quoi tu penses ?
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:00.59,Default,harukara,0000,0000,0000,,À des cartes de fidélité !
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:05.22,Default,harukara,0000,0000,0000,,Pour inciter les clients\Nà revenir plus souvent.
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:07.31,Default,harukara,0000,0000,0000,,C’est à la mode, en ce moment.
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:13.98,Default,shalsha,0000,0000,0000,,C’est la carte de vertus\Nde la déesse Megamega.
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.86,Default,harukara,0000,0000,0000,,Exactement, Shalsha.
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:21.57,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Megamega est une déesse populaire\Ndu fait de son accessibilité.
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:23.99,Default,shalsha,0000,0000,0000,,C’est la divinité en vogue\Ndu moment.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:26.66,Default,azusa,0000,0000,0000,,Il y a des modes pour les dieux ?
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:28.87,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Elle donne\Nbeaucoup de conférences.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Ses adeptes rapportent\Ntoutes sortes de miracles : guérison,
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:37.38,Default,shalsha,0000,0000,0000,,réussite aux examens ou même\Nretrouvailles de chaussettes orphelines.
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:40.05,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Ses paroles auraient\Ndes effets concrets.
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:42.26,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Même trop, je dirais.
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:44.14,Default,harukara,0000,0000,0000,,Selon elle,
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:48.68,Default,harukara,0000,0000,0000,,c’est accumuler de la vertu\Nqui permet ces miracles.
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:51.64,Default,harukara,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai obtenu un tampon
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:54.44,Default,harukara,0000,0000,0000,,grâce à une collaboration\Navec mes toniques !
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:58.28,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Regarde là-bas.
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:06.20,Default,harukara,0000,0000,0000,,Megamega va se produire\Ndans la capitale de la province !
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:08.45,Default,azusa,0000,0000,0000,,C’est un peu loin, non ?
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:09.70,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Maman.
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:12.33,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Je veux y aller !
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:15.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,EN PLEIN CŒUR
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:18.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA SORCIÈRE INVINCIBLE\NTUEUSE DE SLIME DEPUIS 300 ANS
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:22.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CAPITALE PROVINCIALE VITAMEI
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:22.47,Default,azusa,0000,0000,0000,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:24.72,Default,azusa,0000,0000,0000,,nous ne sommes que trois.
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:26.76,Italique,fratorte,0000,0000,0000,,Ça m’intéresse pas !
Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:28.47,Italique,falfa,0000,0000,0000,,Je reste garder la maison !
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:30.56,Italique,rosalie,0000,0000,0000,,Pas mon truc, les dieux…
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:32.48,Italique,raika,0000,0000,0000,,Je peux vous conduire !
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:36.52,Default,harukara,0000,0000,0000,,Les dieux\Nn’intéressent pas tout le monde !
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.48,Default,azusa,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NShalsha est ravie, pourtant.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:42.86,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Mon cœur n’a jamais battu si fort.
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:46.62,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Rencontrer une divinité\Nm’emplit de joie.
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:49.08,Italique,azusa,0000,0000,0000,,On ne l’a jamais connue\Nsi bavarde !
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:53.87,Default,azusa,0000,0000,0000,,Shalsha,\Ncomment sont vus les dieux, ici ?
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.08,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Il y a environ 1 500 ans,
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.80,Default,shalsha,0000,0000,0000,,un tribunal religieux\Ns’est tenu entre érudits
Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:03.92,Default,shalsha,0000,0000,0000,,pour savoir si les dieux\Nétaient un concept abstrait
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:05.97,Default,shalsha,0000,0000,0000,,ou s’ils existaient.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:10.10,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Mais les dieux sont apparus\Nles uns après les autres,
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:12.02,Default,shalsha,0000,0000,0000,,mettant un point final aux débats.
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:14.27,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Une vraie fin de film !
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:19.40,Default,shalsha,0000,0000,0000,,En théologie moderne,\Nplus personne ne conteste leur existence.
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.94,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Le monde divin\Ns’est bien développé.
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:25.57,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Les dieux qui proposent\Nd’exaucer les désirs matériels
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.32,Default,shalsha,0000,0000,0000,,sont devenus à la mode.
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.41,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Ils ne perdent pas le nord,\Nces dieux…
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:32.04,Default,shalsha,0000,0000,0000,,En particulier,
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:34.20,Default,shalsha,0000,0000,0000,,celle qui est en vogue\Nen ce moment…
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.37,Default,harukara,0000,0000,0000,,… c’est la déesse Megamega !
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:40.75,Default,azusa,0000,0000,0000,,On dirait un concert\Nd’une star de la pop.
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:45.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(150,220)}SALLE DE CONCERT
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:48.64,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ça fait plutôt gala\Nd’une vieille star sur le retour.
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:52.31,Default,harukara,0000,0000,0000,,Toutes mes boissons sont là !
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:56.06,Italique,présentateur,0000,0000,0000,,Votre attention s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:59.60,Italique,présentateur,0000,0000,0000,,Veuillez accueillir\Nla déesse Megamega !
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:06.90,Default,public,0000,0000,0000,,Megamega ! Megamega !
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:08.20,Default,public,0000,0000,0000,,Megamega !
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:11.32,Default,azusa,0000,0000,0000,,C’est d’un ringard, je vous jure…
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:14.58,Italique,présentateur,0000,0000,0000,,Réservez-lui\Nun chaleureux accueil !
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:25.59,Default,megamega,0000,0000,0000,,Mes chers amis,\Nêtes-vous bien vertueux ?
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:38.06,Default,harukara,0000,0000,0000,,Maîtresse !
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:39.27,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Maman ?
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:42.02,Default,megamega,0000,0000,0000,,On se connaît ?
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:44.69,Default,azusa,0000,0000,0000,,Oui, c’est moi !
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:47.44,Default,azusa,0000,0000,0000,,Qui es-tu, déjà ?
Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:53.62,Default,megamega,0000,0000,0000,,Azusa ! Bien sûr,\Nça faisait longtemps ! Ça alors !
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:56.95,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Maman, tu connais Megamega ?
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:59.92,Default,présentatrice,0000,0000,0000,,Dites-nous, déesse Megamega,
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:03.08,Default,présentatrice,0000,0000,0000,,pour quelle raison\Nêtes-vous descendue ici-bas ?
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:04.18,Default,megamega,0000,0000,0000,,Voyez-vous,
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:06.92,Default,megamega,0000,0000,0000,,les divinités\Nsont réparties hiérarchiquement.
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:08.72,Default,megamega,0000,0000,0000,,Celles de rang supérieur
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:10.97,Default,megamega,0000,0000,0000,,supervisent plusieurs mondes,
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:15.85,Default,megamega,0000,0000,0000,,mais celles de rang inférieur,\Nun seul spécifique.
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:19.14,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Ça me rappelle l’organisation\Nde mon ancienne boîte…
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:22.94,Default,megamega,0000,0000,0000,,J’avais bien sûr\Nplusieurs mondes sous ma gouverne,
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:27.11,Default,megamega,0000,0000,0000,,mais ce sont\Nvos merveilleux sourires
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:31.11,Default,megamega,0000,0000,0000,,qui m’ont poussée\Nà me dévouer au vôtre !
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:36.53,Default,présentatrice,0000,0000,0000,,Et vous avez réfléchi\Nà un système
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:40.66,Default,présentatrice,0000,0000,0000,,pour le rendre encore meilleur.
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:41.63,Default,megamega,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.46,Default,megamega,0000,0000,0000,,J’ai nommé,\Nla carte à points de vertus !
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.84,Default,megamega,0000,0000,0000,,Chaque fois que vous estimez
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:55.01,Default,megamega,0000,0000,0000,,avoir fait une bonne action,\Ndessinez un cercle dans une case.
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:58.89,Default,megamega,0000,0000,0000,,Ou demandez à quelqu’un\Nde le faire pour vous.
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:02.27,Default,présentatrice,0000,0000,0000,,Et qu’arrive-t-il\Nune fois toutes les cases remplies ?
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:03.90,Default,megamega,0000,0000,0000,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:06.65,Default,megamega,0000,0000,0000,,Absolument rien !
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:09.73,Default,megamega,0000,0000,0000,,Prenez une nouvelle carte\Net recommencez !
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:12.86,Default,megamega,0000,0000,0000,,La quête de la vertu est sans fin !
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:17.49,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Dit comme ça, ça se tient.
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:23.04,Default,azusa,0000,0000,0000,,Merci à tous pour votre attention !
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:32.97,Default,megamega,0000,0000,0000,,La déesse\Nm’a profondément touchée.
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:36.43,Default,megamega,0000,0000,0000,,L’avoir entendue restera un souvenir\Ngravé à jamais en moi.
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:39.51,Default,harukara,0000,0000,0000,,Maîtresse,
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:42.60,Default,harukara,0000,0000,0000,,la déesse ne vous a-t-elle pas\Ninvitée dans sa loge ?
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:45.90,Default,azusa,0000,0000,0000,,J’oubliais !\NJ’y vais, à tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:47.94,Default,harukara,0000,0000,0000,,À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:50.40,Default,shalsha,0000,0000,0000,,J’ai de grandes attentes.
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:53.15,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Je me demande ce qu’elle veut…
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:56.91,Italique,megamega,0000,0000,0000,,La quête de la vertu est sans fin !
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:58.49,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Logiquement,
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:03.20,Italique,azusa,0000,0000,0000,,je devrais accumuler de la vertu\Néternellement.
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:07.38,Italique,azusa,0000,0000,0000,,D’abord,\Npuis-je affirmer être vertueuse ?
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:10.38,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Je suis devenue moins active\Nen tant que sorcière…
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:16.89,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Et si c’était en rapport\Navec cette invitation ?
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:21.64,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Et si elle voulait me transférer\Nparce que j’ai vécu ici trop longtemps ?
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:24.43,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Ou même révoquer\Nmon immortalité ?
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:28.94,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Pitié, non… J’aime ce monde.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:32.44,Italique,azusa,0000,0000,0000,,J’ai une famille, ici !
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:35.49,Default,megamega,0000,0000,0000,,Entrez !
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:41.24,Default,megamega,0000,0000,0000,,Ça faisait bien longtemps, Azusa !
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:44.25,Default,azusa,0000,0000,0000,,S’il vous plaît, déesse !
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:45.62,Default,megamega,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:50.00,Default,azusa,0000,0000,0000,,Je veux vivre ici pour toujours !
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:51.50,Default,megamega,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:55.76,Default,megamega,0000,0000,0000,,Reste 3 000 ou 30 000 ans,\Nsi ça te plaît !
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:04.14,Default,azusa,0000,0000,0000,,Merci d’être venue nous chercher,\NRaika !
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:06.43,Default,harukara,0000,0000,0000,,Maîtresse,
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:10.44,Default,harukara,0000,0000,0000,,de quoi avez-vous parlé\Navec Megamega ?
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:11.86,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Je brûle de le savoir.
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:14.15,Default,azusa,0000,0000,0000,,Oh, vous savez,
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:17.99,Default,azusa,0000,0000,0000,,de comment ça allait,\Ndu coin où l’on habite…
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:20.62,Default,azusa,0000,0000,0000,,De tout et de rien, quoi.
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:23.33,Default,harukara,0000,0000,0000,,Ah bon, c’est tout ?
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:26.04,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Une conversation banale…
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:29.12,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Les divinités s’intéressent\Nà la vie courante.
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:32.96,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Vous avez été rétrogradée ?
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:34.80,Italique,megamega,0000,0000,0000,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:38.05,Italique,megamega,0000,0000,0000,,Tu sais que je suis partiale\Navec les filles.
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:39.63,Italique,megamega,0000,0000,0000,,Chaque être réincarné
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:42.93,Italique,megamega,0000,0000,0000,,se retrouve dans un corps féminin,\Nsouvent âgé de 17 ans.
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:46.02,Italique,megamega,0000,0000,0000,,Mes supérieurs\Nont trouvé ça problématique.
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:49.48,Italique,megamega,0000,0000,0000,,On m’a réassignée\Ncomme divinité à planète unique.
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:51.48,Italique,megamega,0000,0000,0000,,Ou plus clairement, rétrogradée.
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:56.61,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Mais cette histoire des sourires\Nqui vous avaient poussée ici…
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:59.11,Italique,megamega,0000,0000,0000,,C’était un mensonge !
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:03.66,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Vous êtes une divinité,\Nvous pouvez pas mentir !
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:05.54,Italique,megamega,0000,0000,0000,,Dieu est la loi,
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:07.75,Italique,megamega,0000,0000,0000,,et la loi existe\Npour être enfreinte.
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:09.25,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Dieu escroc !
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:13.33,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Mais j’ai vraiment essayé\Nde faire le bien dans ce monde.
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:16.50,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Je te mets un cercle\Npour être venue aujourd’hui
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:19.47,Italique,azusa,0000,0000,0000,,et un autre pour que tu gardes\Nmon petit secret.
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:22.84,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Deux d’un coup.\NJ’espère que tu es contente !
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:34.61,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Fais voir, maman…
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:44.16,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Merci pour aujourd’hui, maman.
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:47.24,Default,shalsha,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu\Nrencontrer la déesse.
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:50.04,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Je ne te remercierai jamais assez.
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:51.58,Default,azusa,0000,0000,0000,,Shalsha !
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:55.13,Default,falfa,0000,0000,0000,,Moi aussi, moi aussi !
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:59.46,Default,falfa,0000,0000,0000,,Les slimes que tu nous as faits\Nétaient délicieux !
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:01.88,Default,falfa,0000,0000,0000,,Je t’adore, maman !
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:03.84,Default,azusa,0000,0000,0000,,Falfa !
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:08.01,Default,azusa,0000,0000,0000,,Je vous aime aussi très fort\Ntoutes les deux !
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:13.52,Default,harukara,0000,0000,0000,,Maîtresse, vous avez inventé\Nla spécialité du village.
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:17.11,Default,harukara,0000,0000,0000,,C’est toujours bon pour le commerce,\Nune spécialité.
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:19.48,Default,harukara,0000,0000,0000,,Ça mérite un cercle !
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:21.78,Default,azusa,0000,0000,0000,,Merci, Harukara !
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:23.61,Default,rosalie,0000,0000,0000,,À mon tour.
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:27.45,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Je te suis reconnaissante\Npour l’éternité !
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:29.62,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Et je serai toujours à tes côtés.
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:34.75,Default,azusa,0000,0000,0000,,Merci, Rosalie.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.00,Default,fratorte,0000,0000,0000,,Je te mets un cercle aussi !
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:40.55,Default,raika,0000,0000,0000,,J’ai une vertu que Mme Azusa\Npeut ajouter à sa carte.
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:42.34,Default,fratorte,0000,0000,0000,,C’est facile à deviner.
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:47.64,Default,fratorte,0000,0000,0000,,C’est notre maîtresse, et rien que ça,\Nça vaut déjà un point.
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:50.89,Default,azusa,0000,0000,0000,,Merci, Fratorte.
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:52.85,Default,raika,0000,0000,0000,,Et voilà le mien !
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:55.94,Default,raika,0000,0000,0000,,Mme Azusa,
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:59.94,Default,raika,0000,0000,0000,,vous êtes toujours là pour nous,\Nmille mercis !
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:02.24,Default,raika,0000,0000,0000,,Si l’on passe\Ntant de bons moments,
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:05.70,Default,raika,0000,0000,0000,,si notre vie est si douce,\Nc’est grâce à vous !
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:08.45,Default,azusa,0000,0000,0000,,Raika…
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:10.29,Default,azusa,0000,0000,0000,,Vous toutes !
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:11.95,Default,azusa,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:14.46,Default,azusa,0000,0000,0000,,À moi de vous rendre la faveur.
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:16.96,Default,azusa,0000,0000,0000,,On va faire une carte\Npour chacune de vous !
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:19.71,Default,tous,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:22.17,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Cela fait 300 ans
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:25.05,Italique,azusa,0000,0000,0000,,que je me suis réincarnée\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:28.09,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Je n’agis pas toujours\Ncomme une sorcière,
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:31.01,Italique,azusa,0000,0000,0000,,mais il y a une chose que je peux dire\Navec aplomb :
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:34.85,Italique,azusa,0000,0000,0000,,la famille qui m’entoure\Nme comble de bonheur.
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:37.90,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Il n’y a pas sorcière\Nplus heureuse que moi !
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:07.73,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction : jb\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:09.86,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:10.66,0:23:12.45,Italique,azusa falfa shalsha,0000,0000,0000,,La sorcière au quotidien !
Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:16.33,Default,raika,0000,0000,0000,,Délicieux ! On sent tout l’amour\Nque Mme Azusa y a insufflé !
Dialogue: 0,0:23:16.45,0:23:18.70,Default,fratorte,0000,0000,0000,,Je pourrais en manger\Ntoute la journée !
Dialogue: 0,0:23:19.08,0:23:21.25,Default,harukara,0000,0000,0000,,On va en vendre des charrettes !
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:25.17,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Toujours l’argent, avec celle-là.
Dialogue: 0,0:23:27.21,0:23:31.34,Default,azusa,0000,0000,0000,,Dites, madame la déesse,\Nj’ai quelque chose à vous demander.
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:33.47,Default,megamega,0000,0000,0000,,Oui, je t’écoute.
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:37.22,Default,megamega,0000,0000,0000,,Est-ce que vous pourriez…\Nau niveau de ma poitrine…
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:38.47,Default,megamega,0000,0000,0000,,Non !