QUATRIÈME 3
Que faire ?
Chi est malade, elle vient pas !
C'est la période, en ce moment.
On peut rien y faire...
Laisse-moi m'asseoir !
T'es lourde.
Sans Kobayashi pour lui faire des papouilles,
elle cherche un remplaçant.
La grippe ?
- Elle va chez le médecin. - Je l'ai eue l'année dernière.
Pas là !
Désolée, je croyais que j'avais le droit.
- 2, 3, 5, 7... - Non ! Tu mérites être ma chaise !
- 11, 13... - Tant mieux.
- 17, 19, 23, 29... - Tu peux pas me toucher partout !
Le ventre tu peux, mais pas les aisselles...
La flemme...
Kobayashi arrive à se souvenir de tout ça...
Un peu comme les chiens et les chats.
Faisons une version Yamada.
C'est vrai qu'elle a un côté animal.
Je te bute
Y en a beaucoup !
Pourquoi dessiner un visage choupi ?
Choupi ? Merci !
Pas toi.
Mince, c'est à mon tour d'effacer le tableau.
Je vais le faire !
Sérieux ? T'es sympa, en ce moment !
Yamada est comme d'habitude, aujourd'hui.
Je vais mémoriser ça, au cas où.
D'après l'œuvre originale de Norio Sakurai
Projet : Hitoshi Ono, Hideo Katsumata, Michihiko Umezawa,
Scénario : Jukki Hanada Character design : Masato Katsumata
Directeurs de production : Masato Katsumata, Kenji Segawa
Couleurs : Kumiko Yanagizawa
Musique : Kensuke Ushio
Direction sonore : Noriyoshi Konuma
Générique de début : "Shayô" par YORUSHIKA
Producteurs : Kazuki Endô, Yôichi Kurashima, Ikumi Hayashi
Assistance : Young Champion édition, Naoko Takahashi, Hiroko Fukuda
Directeur d'animation : Yôsuke Sakurai Studio : Shin-Ei Animation
Chargé de production : Hiroaki Akagi
Une production BokuYaba production commitee
Quelle galère...
Au contrôle ? J'ai eu au-dessus de la moyenne !
Tu vises pas très haut.
Oui, mais je fais bien mes devoirs.
Et toi ?
J'avais la grippe, et on bosse dur au club.
Pour moi aussi, c'est dur au travail.
Ben quoi ?
T'as commencé des cours en ligne ?
Hé bien,
en fait...
Le "x" disparaît ici.
Je vois.
C'est pendant la pause de midi que tu les faits !
C'est pas juste.
J'ai jamais demandé à Ichikawa de m'aider, moi.
- C'est toi qui fais de l'anti-jeu. - T'as qu'à lui demander.
Oui, mais bon...
C'est bientôt la réunion, en plus.
Faut leur faire croire que tu travailles dur.
T'es fâchée ?
Ah, j'ai compris !
T'as peur que je te dépasse, hein ?
C'est décidé ! J'aurai une meilleure note que toi !
Y a pas plus bas, comme objectif.
Tu expliques bien, Ichikawa !
T'aimes ça ? T'es dans le club de recherche, non ?
Comment tu le sais ?
C'est Yamada qui l'a dit !
Tu parles beaucoup d'Ichikawa, en ce moment !
Je parle de beaucoup de gens.
Genre Suwa, Rika,
Miku, Nana...
C'est sûrement pour se moquer, qu'elle parle de moi.
Elle t'ennuie pas trop à venir tous les jours à la bibliothèque ?
Elle fait rien de bizarre ? Parce qu'elle est vraiment bizarre.
L'autre fois, on mangeait une crêpe
et elle avait de la crème sur la joue.
Vu qu'elle avait les mains prises,
elle a essayé la récupérer directement avec la crêpe !
Elle s'en est mis plein la tronche.
T'as rigolé, là ? T'as rigolé !
Tu ris beaucoup, non ?
Quand je t'ai montré la photo avec le chien.
Par politesse.
Et quand tu as vu le manuscrit de Baki ?
C'était un moment de faiblesse !
Ichikawa,
tu peux parler normalement.
D'habitude, avec les filles,
c'est comme si tu marmonnais en sifflant...
En faisant des petits bruits !
Oui, comme ça !
Je t'avais dit qu'il était normal !
C'est ça, être normal, pour elle ?
Ainsi vint...
C'est quoi, ces résultats ?
- J'ai honte de toi ! - C'est moi qui ai honte, là !
... le jour infernal de la réunion parent-prof...
Difficile de rester près de ma mère à l'école.
Encore 10 minutes.
Je maroufle jusqu'au bout...
Yamada ?
Ça veut dire qu'au fond, c'est...
Les chiens font pas les chats !
Tes jambes.
Ton dos.
Tes jambes !
Maman !
C'est pour bientôt. Mon petit Kyô tarde un peu...
Anna.
Je suis la maman de Kyôtarô Ichikawa.
J'espère que tu t'entends bien avec lui. C'est sûrement impossible.
Maman !
Je... Ichi... Kyô
Je parle beaucoup
avec Kyôtarô.
Vraiment ? Ce doit être pour ça qu'il disait s'amuser, en ce moment !
J'ai pas dit ça !
C'est vrai ?
Tu veux un bonbon ?
- Probablement pas... - Si !
Anna !
Vous voulez l'échanger avec le mien ?
Pourquoi en as-tu encore sur toi ?
Tu ne devais plus, depuis le Pruiche.
Je suis désolée.
Pas de souci, regardez,
ce n'est qu'une pastille pour la gorge.
Ce n'est pas grand-chose.
Je te jure...
Arrête de dire ce genre de trucs.
QUATRIÈME 3
Merci beaucoup !
Bordel.
C'est super, ça !
C'est la première fois qu'on complimente ta participation en classe !
Tu marches trop vite !
J'ai pas envie qu'on nous voie !
Regarde, j'ai échangé un bonbon avec quelqu'un.
Mais j'ai oublié de demander son nom.
Elle était très jolie !
J'ignorais qu'une telle fille était dans ta classe. Tu vois qui c'est ?
Yamada.
Hé bien !
Bye !
Ouf ! Elle n'a rien sous-entendu !
Ta maman est trop mignonne !
En quoi ?
On n'est pas un peu proche, aujourd'hui ?
Elle m'a donné un bonbon !
Dépêche, mange-le.
Non ! Pas encore.
C'est qu'une vieille pastille de grand-mère.
Comment t'adresses-tu à elle ?
Juste "maman".
Elle n'a pas de surnom ?
On devrait plutôt faire nos devoirs, non ?
Chi a décidé de commencer les cours en ligne.
Elle a raison.
Du coup,
je pourrais
apprendre à sa place.
C'est non ?
Si tu veux.
- Alors les sciences ! - Ça dit "histoire-géo".
Au début, oui !
Je me suis trompée de cahier en cours.
Ici, c'est la chimie, et ensuite les maths !
Chi a dit que la seule "histoire" là-dedans, c'était ma stupidité !
- Tu ris ? - C'était un rictus.
Vous faites encore vos devoirs ?
Vous êtes sérieux, dernièrement.
Ça craint !
Si on commence à dire oui aux bonbons, il sera difficile de mettre une limite.
INTERDICTION DE BOIRE/MANGER
D'abord, j'essaie toute seule.
Non !
L'épaule...
C'est bon, normalement !
Cache ton bonbon !
Aïe !
Que se passe-t-il ?
Non, rien...
Quoi ? J'ai merdé ?
T'avais pas dessiné les oreilles...
Voilà !
La version corrigée !
- Je m'en fous. - Pareil.
J'ai bien merdé.
Je suis parti sous une petite pluie, et finalement,
ça tombe grave.
Comme d'habitude.
C'est ma vie.
Ichikawa !
J'ai oublié mon imperméable.
C'était l'inverse, l'autre jour.
Mince, je dois avoir l'air dégueulasse.
Attends, j'ai ça !
Arrête.
Ah oui, il faut des trous pour les yeux.
C'est pas ça !
Alors...
Comme ça ?
Elle est motivée.
Mais même si c'est le cas...
C'est dangereux,
et même si on va chez moi, toi tu seras loin.
Ah oui.
Je dois aller travailler, en plus.
Alors c'est pas grave, vraiment.
Merde !
ICHIKAWA
J'ai froid !
C'est à Yamada ?
Ça doit être des bonbons et...
SERVIETTES DOUCES POUR LA PEAU
Elle a bien dit qu'elle devait bosser ?
STATION SENZOKU
Elle doit être déjà partie !
Peut-être en voiture...
Yamada !
Tiens !
Je veux sortir s'il-vous-plaît.
Allez-y.
Ça va ? Tu aurais pu me le donner demain.
Oui, mais...
Vaut mieux pas lui dire que j'ai vu l'intérieur.
Ça,
c'est pas pour les règles.
Ah bon ?
Oui, c'est ma mère qui m'en a demandé.
D'accord.
Ça va ?
Tu dois aller bosser, non ? À plus.
Non !
Est-ce que c'est pour insinuer quelque chose ?
Non, Yamada peut facilement en manger deux...
Mais ils savent pas
qu'elle mange autant,
je crois...
Ichikawa !
Yamada ?
Ichikawa !
Ici !
Yamada ?
C'était un rêve ?
Un de ceux qu'une fièvre apporte.
Les choses grandissent et rapetissent...
De la fièvre ?
C'est à cause de la pluie d'hier.
Si je la vois dans un rêve, je préférerais un rêve cochon...
Ça fait longtemps que je n'ai pas raté l'école
et que je suis seul à la maison comme ça.
On va ignorer ça.
Normalement, personne n'est là.
Yama...
Yamada ?
- Pardon, tu dormais ? - Non...
C'est un rêve, ça aussi ?
Tiens,
on a eu des bavarois à la fraise aujourd'hui,
et je me disais que tu en voudrais.
Merci...
C'est à cause d'hier, hein ?
Désolée, c'est moi qui t'ai demandé.
Non...
C'est moi qui ai oublié mon imper...
Ça t'a fait un gros détour pour venir, non ?
Un peu...
J'aime bien me balader là où je ne connais pas.
Ah bon.
Bon, prends soin de toi.
Merci !
Tu veux
prendre le thé ?
Oui !
Merci de m'accueillir !
Ça craint !
Ça craint trop !
Il n'y a personne chez toi ?
Ma mère travaille.
Je vois.
Bordel !
Yamada est là !
Elle est assise sur mon canapé !
D'ailleurs, je suis en pyjama...
Je pue pas trop ?
Je vais me changer.
Désolée, t'es pas obligé !
Que mettre ?
Un truc nouveau ?
Hein ?
Ichikawa ?
Ichikawa !
Ça va ?
Ça va, t'inquiète.
Tu vas attraper froid !
C'est déjà le cas !
Par là...
Euh...
Tes bras...
ÉPISODE 8
Hein ?
J'AI
Pourquoi
Yamada est-elle ici ?
Il est super réaliste, ce rêve...
Elle ne grandit pas
et ne rapetisse pas non plus.
ÉPISODE 8 : J'AI FAIT UN RÊVE
Yamada...
Kyô ?
Je suis rentrée plus tôt exprès pour toi.
Il fait nuit !
Hein ? Quand le rêve a-t-il commencé ?
Tiens,
j'ai trouvé ça dans le salon.
BAVAROIS À LA FRAISE
Un de tes amis est venu ?
Et ça aussi.
C'est ma faute, désolée. Garde le moral... Yamada
C'est "soigne-toi bien", normalement !
Kyôtarô Ichikawa : Shun Horie Anna Yamada : Hina Yômiya
Chihiro Kobayashi : Ayaka Asai Moeko Sekine : Megumi Han
Maman de Kyôtarô : Chinami Nishimura Kana Ichikawa : Yukari Tamura
Traduction : Caroline Alexandre
Repérage : Prisca Rydzinski Relecture : Sarah Courchay
Je n'ai plus de fièvre.
Au fait, j'ai croisé Yamada hier.
ICHIKAWA
Euh...
Kyô,
Kyô...
Kyô ?
Il a beaucoup moins de fièvre qu'hier,
je pense qu'il pourra aller à l'école demain.
Vraiment ?
Tant mieux.
Aïe !
Elle est un peu bizarre.
Oui, elle l'est.
Je vais à l'école.
Salut !
- T'es malade ? - C'est que la gorge.
Tu vas mieux, toi ?
Oui.
Mais je ne me rappelle pas de grand-chose,
j'avais l'impression d'être dans un rêve.
Quel genre de rêve ?
Je sais pas.
Je sais interpréter les rêves, alors raconte-moi !
Coucou !
Salut !
Quoi ? T'as attrapé un rhume ?
C'est que la gorge...
C'est un rhume.
Je me disais que tu n'étais pas dans ton assiette.
Tu n'as pas mangé ton bavarois à la fraise, avant-hier,
J'ai cru que le ciel allait nous tomber sur la tête.
Alors ça lui arrive aussi d'attraper froid...