[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Capacité rose,Georgia,20,&H00990BDF,&H000000FF,&H00F08FDF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Capacité bleu,Georgia,20,&H00F4FF38,&H000000FF,&H00B5AE77,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Defaultup,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0002,0002,0025,1
Style: CARTONBASIQUE,Tahoma,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu as appris à utiliser\Nla boîte noire ?
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:07.94,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:13.16,Default,Marina,0000,0000,0000,,À force de la trimballer partout,\Nj’ai fini par comprendre des choses.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:17.14,Default,Marina,0000,0000,0000,,Par contre, je vais avoir besoin de toi\Npour l’activer.
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:18.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,De moi ?
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:22.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je me doutais bien que les talents\Nd’un alchimiste seraient nécessaires.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:24.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Que veux-tu que je fasse ?
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:27.40,Default,Marina,0000,0000,0000,,Eh bien… pense à moi très fort.
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:28.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À toi, tu dis ?
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:29.82,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:32.14,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ce bout de chou me connaît,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:35.26,Default,Marina,0000,0000,0000,,À ton tour de lui montrer\Nce que tu sais de moi.
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:39.68,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Montrons-lui la Marina\Nque je connais…
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:55.26,Default,Marina,0000,0000,0000,,J’en étais sûre !
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:59.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est un mix entre un sabre de samouraï\Net ton épée bâtarde.
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:01.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Comment tu as fait ?
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:03.82,Default,Marina,0000,0000,0000,,C’est un secret.
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:05.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Donne-moi un indice !
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:06.80,Default,Marina,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:11.70,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ce bébé avait besoin d’une mère,\Nmais aussi d’un père. Voilà tout.
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:13.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est encore moins clair !
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:17.96,Default,Marina,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir\Ncomment elle tournera.
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:19.38,Default,Marina,0000,0000,0000,,Pas toi, papa ?
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:36.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(600,0)\c&H1000E8&\pos(364,20)}I {\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}LEFT MY A-RANK PARTY\N{\c&H3626E0&\3c&HFFFFFF&}TO HELP MY {\3c&HFFFFFF&\c&H37A1EF&}FORMER STUDENTS\N{\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}REACH {\c&H570BCA&}THE DUNGEON DEPTHS !
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:57.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,400)\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs18\pos(349,248)}ÉPISODE 7
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:57.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,400)\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs18\pos(452,269)}LA SOUVERAINE DIAPHANE IMMORTELLE
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:57.02,Defaultup,Benwood,0000,0000,0000,,Faites attention. Ne vous forcez pas\Nà aller plus loin que la première fois.
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:59.94,Default,Benwood,0000,0000,0000,,Vous vous en sortez très bien.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:01.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci du rappel.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Dès que ça sent le roussi,\Non sort Scroll of Exit.
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:08.04,TiretsDefault,Yuke / Camérat,0214,0000,0000,,– Lancement du stream.\N– {\i1}Lancement du stream.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:10.54,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Bonjour, ici Clover.
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:13.78,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Trois jours qu’on est partis\Nà l’assaut du donjon.
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:16.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, on remet ça.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:18.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Notre objectif :
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:22.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,atteindre l’escalier du 3e sous-sol\Nà la recherche de singularités.
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:27.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous jugerons le cas échéant\Nsi nous devons nous replier.
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:29.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Profitons de l’aventure.
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:30.98,TiretsDefault,Marina / Nene,0268,0000,0000,,– D’accord !\N– OK !
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:34.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pour l’instant, rien à signaler.
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:36.50,Default,Silk,0000,0000,0000,,En effet.\NDepuis notre première incursion,
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:39.32,Default,Silk,0000,0000,0000,,la configuration du donjon\Nn’a pas changé.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le plus dur est devant nous.
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:44.82,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vois de la lumière !\NOn arrive au 2e sous-sol.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:48.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Les dieux seuls savent\Nce qui nous attend en bas.
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:51.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Restez bien sur vos gardes.
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:55.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Alors celle-là,\Nje ne m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:57.98,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ouah, c’est dingue.
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:04:01.08,TiretsDefault,Silk / Marina,0207,0000,0000,,– On est dans un donjon…\N– … à ciel ouvert !
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:04.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, on se calme.
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On savait qu’un niveau\Nsemblait être à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:11.24,Default,Rain,0000,0000,0000,,Sauf qu’on n’est encore\Nqu’au deuxième.
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:14.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, il est trop tôt\Npour que le phénomène se manifeste.
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:18.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si je me souviens bien\Ndes témoignages,
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:21.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,il s’est produit\Naux environs du 20e sous-sol.
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:26.32,Default,Silk,0000,0000,0000,,D’où les rapports évoquant un donjon\Nen perpétuelle transformation ?
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:29.62,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est le donjon tout entier\Nqui est une anomalie, non ?
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:34.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Reste à savoir si le paysage\Nest apparu plus tôt,
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,ou si les niveaux inférieurs\Nmontent d’eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu sens quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:43.70,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ça ne marche pas,\Nle vent souffle trop fort.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:44.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:47.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je voudrais examiner les environs.
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:50.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Zut, j’ai oublié ma longue-vue.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:54.56,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je fais une reconnaissance par magie ?\NJe peux utiliser Telescope Eye.
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:57.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, s’il te plaît.\NCommence par la droite.
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:59.14,Default,Rain,0000,0000,0000,,D’accord, j’y vais.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:03.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça va ? C’est confortable ?
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:04.40,Default,Rain,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:08.32,Default,Rain,0000,0000,0000,,Aiguise ma vue.\NQue le lointain me semble proche.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:10.16,Default,Rain,0000,0000,0000,,Telescope Eye !
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:14.16,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je ne vois rien d’étrange.
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:16.40,Default,Rain,0000,0000,0000,,Pas même un monstre.
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:18.52,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tourne-toi vers la gauche.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.38,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je distingue quelque chose…
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:23.94,Default,Rain,0000,0000,0000,,Une maison.
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:25.64,TiretsDefault,Yuke / Rain,0261,0000,0000,,– Tu es sûre ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:29.80,Default,Rain,0000,0000,0000,,Toute petite, avec un toit bleu.\NElle se trouve assez loin.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.00,Default,Rain,0000,0000,0000,,Mes yeux me lancent.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Très bien. Merci de ton aide.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:40.30,Default,Silk,0000,0000,0000,,C’est normal,\Nune maison dans un donjon ?
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:44.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il n’est pas rare\Nd’y trouver des bâtiments en ruines.
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Donc, si elle est encore intacte,
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,ça pourrait signifier\Nqu’elle est habitée.
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:53.32,Default,Marina,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:55.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’espère que ce soleil
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:58.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,est un simple artéfact\Nproduisant de la lumière.
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:02.16,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ah oui ?\NSi c’est le cas, je le veux.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En revanche,\Nsi c’est vraiment le soleil…
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:07.62,Default,Marina,0000,0000,0000,,… la nuit tombera, le soir venu.
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:08.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:11.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça peut aussi être un piège\Nou une illusion.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mieux vaut avancer\Ntant qu’il fait jour.
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:16.86,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ça y est, je la vois.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.86,Default,Marina,0000,0000,0000,,Elle semble neuve.
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:27.64,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je ne sens aucun mana.
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:29.60,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vais inspecter l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:34.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est bizarre, de tomber\Nsur une maison normale.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:37.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et si on était dans une zone sûre ?
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:41.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non. Nous sommes dans le donjon\Ndes Ténèbres insondables.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:43.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est le normal qui est étrange.
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:45.30,Default,Perséphone vieille,0000,0000,0000,,Allons bon !
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:48.48,Default,Perséphone vieille,0000,0000,0000,,Des visiteurs !\NCela faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:50.58,Default,Perséphone vieille,0000,0000,0000,,Voulez-vous une tasse de thé ?
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:54.14,Default,Perséphone vieille,0000,0000,0000,,Si vous avez faim,\Nj’ai de la tarte à la citrouille.
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:55.14,Default,Silk,0000,0000,0000,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:58.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Aucun humain ne vit dans un donjon.\NC’est impossible.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:01.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nelle ne dégage aucune agressivité.
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:03.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:08.70,Default,Marina,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous, madame ?\NPourquoi habiter dans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:13.52,Default,Perséphone vieille,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est une longue histoire.\NCela va prendre du temps.
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:16.86,Default,Perséphone vieille,0000,0000,0000,,Entrez donc,\Nque je vous raconte tout ça.
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:21.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous sommes des aventuriers\Net nous nous trouvons dans un donjon.
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:24.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous sommes dans l’obligation\Nde décliner.
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:26.00,Default,Perséphone vieille,0000,0000,0000,,Ah oui ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:29.08,Default,Perséphone vieille,0000,0000,0000,,Vous savez,\Nle soleil va bientôt se coucher.
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:33.44,Default,Rain,0000,0000,0000,,Yuke !
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:35.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Une illusion ?
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:38.18,Default,Marina,0000,0000,0000,,La maison grandit à vue d’œil !
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:41.38,Default,Silk,0000,0000,0000,,Les esprits s’agitent.\NL’équilibre est rompu.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:42.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,Yuke !
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:46.16,Default,Silk / Marina,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:49.78,Default,Perséphone vieille,0000,0000,0000,,Je vous l’avais bien dit.\NLa nuit tombe.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:57.58,Default,Perséphone femme,0000,0000,0000,,Quel dommage !\NTu y étais presque, pourtant.
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:07:59.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’ai failli passer le seuil.
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:04.56,Default,Perséphone femme,0000,0000,0000,,Tu savais\Nque tu ne devais surtout pas entrer.
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:06.78,Default,Perséphone femme,0000,0000,0000,,J’aime les hommes intelligents.
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:11.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais bien sûr !
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:21.80,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(326,286)\fad(200,1)}LADY PERSÉPHONE\NLA SOUVERAINE DIAPHANE IMMORTELLE
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:18.02,Defaultup,Yuke,0000,0000,0000,,Lady Perséphone !\NLa déesse de la vie et de la mort !
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:21.80,Defaultup,Perséphone,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Ntu connais mon nom, mon cher Yuke ?
Dialogue: 0,0:08:22.22,0:08:26.96,Default,Perséphone,0000,0000,0000,,Des milliers d’années que je guide\Nles âmes des défunts et que je m’ennuie.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.82,Default,Perséphone,0000,0000,0000,,Vous avez bien fait\Nde vous perdre ici.
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:33.56,Default,Perséphone,0000,0000,0000,,Mes pauvres,\Nvous ne repartirez pas vivants.
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:38.32,Default,Perséphone,0000,0000,0000,,Je m’amuserai avec vos âmes\Npour rompre cette monotonie.
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:41.08,Default,Perséphone,0000,0000,0000,,C’est un honneur insigne\Nque je vous fais là.
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:47.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ô grande souveraine immortelle,\Nje jure de revenir un jour.
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:51.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et j’accepterai alors\Nmon funeste destin.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:00.84,Default,Perséphone,0000,0000,0000,,Sache que je n’oublierai pas\Ncette promesse.
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:09.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tous aux escaliers !
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:14.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Physical Enchant !
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:16.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\3c&H7D84A9&\c&H6CFFF1&\fnGeorgia\pos(184,118)}RENFORCEMENT\NSPÉCIAL
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:16.98,Capacité rose,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\fad(400;0)\pos(527,350.8)}BRAS PUISSANTS
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:16.98,Capacité bleu,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnGeorgia\fad(400,0)\pos(146,346)}JAMBES PUISSANTES
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:19.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’était lady Perséphone !
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:21.76,Default,Silk,0000,0000,0000,,La Souveraine diaphane éternelle ?
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:24.24,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ce qui signifie que…
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:28.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, nous nous trouvons\Ndans le royaume des morts.
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:31.56,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je sens que quelque chose\Naspire mon mana.
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:33.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vite ! Notre mana s’épuise.
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:35.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Les monstres nocturnes arrivent !
Dialogue: 0,0:09:38.46,0:09:39.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:41.96,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui, à peu près.
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:44.38,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pas de souci de mon côté.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.68,Default,Rain,0000,0000,0000,,Moi pareil,\Nquoique je sois fatiguée.
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:48.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Fin du stream.
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:50.16,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Bonne soirée à tous.
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:55.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,La nuit du pays des morts\Na aspiré notre mana et notre vitalité.
Dialogue: 0,0:09:56.18,0:09:58.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Impossible d’utiliser Refresh Mana.
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:00.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,Euh, Yuke…
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:04.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,D’où sort cette marque ?
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:07.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,La malédiction de Perséphone ?
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:08.96,Default,Rain,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:13.74,Default,Rain,0000,0000,0000,,Désolée, je ne suis pas assez puissante\Npour t’en libérer.
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:18.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas, voyons.\NJ’irai la faire lever dans un temple.
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:24.34,Default,Silk,0000,0000,0000,,Que pouvait bien être\Ncet étrange endroit ?
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:28.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Sûrement les Plaines des Cendres\Ndécrites dans l’épopée de Remazurka.
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:31.18,Default,Silk,0000,0000,0000,,Alors, quand vous lui avez dit…
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:35.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,« Ô grande souveraine immortelle,\Nje jure de revenir un jour.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:38.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et j’accepterai alors\Nmon funeste destin. »
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:42.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je n’ai fait que citer le héros\Nquand il réussit à lui échapper.
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:44.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Heureusement, ça a marché.
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:50.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le jour serein de la vie\Nalterne avec la nuit féroce de la mort.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:54.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Là règne lady Perséphone,\Nla Souveraine diaphane immortelle.
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:58.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Elle dirige un monde\Nfait de dichotomies.
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:01.02,Default,Silk,0000,0000,0000,,En résumé, d’oppositions.
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:02.08,Default,Marina,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:05.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Jour et nuit. Vie et mort.\NVieillesse et jeunesse.
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:07.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tout et son contraire.
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:11.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est la caractéristique\Nde ce donjon,
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:14.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,et aussi sans doute\Nsa vraie nature,
Dialogue: 0,0:11:14.22,0:11:18.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,comme il sied au lieu\Nqui abrite l’Abyss Gate.
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:23.48,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je pense que cette porte\Nouvre sur d’autres mondes.
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:27.00,Default,Rain,0000,0000,0000,,Quel rapport avec le donjon\Ndes Ténèbres insondables ?
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:30.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Peut-être qu’il copie\Nles mondes en question.
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:32.16,Default,Marina,0000,0000,0000,,Qu’entends-tu par là ?
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:33.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,D’autres dimensions.
Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:35.92,Default,Rain,0000,0000,0000,,Comme le serait le donjon\Nen lui-même ?
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:38.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non, car ça reste aussi un donjon.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:40.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je me demande si l’Abyss Gate
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:45.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,n’est pas un lieu où se superposent\Nplusieurs mondes, le nôtre inclus.
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:49.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si c’était le cas,\Nce donjon serait capable
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:54.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,d’en reproduire une fraction,\Ncomme avec la Prairie des Cendres.
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:59.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:02.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,il s’agit, pour la plupart,\Nd’hypothèses de mon oncle Saga.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:03.66,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:12:04.02,0:12:07.34,Default,Marina,0000,0000,0000,,Mais on n’avait atteint\Nque le 2e sous-sol !
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:10.90,TiretsDefault,Yuke / Marina,0263,0000,0000,,– On est mal.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:14.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je me demande bien\Noù on se trouve, là.
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:17.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Franchement, ça m’intrigue.
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:19.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ceux qui sont arrivés\Nau bout du donjon
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:23.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,il y a vingt ans\Nsont-ils vraiment allés au 30e sous-sol ?
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:24.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et si c’est le cas…
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:27.32,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu crois qu’on aurait sauté\Ndes niveaux ?
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:29.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, c’est probable.
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:35.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Notre 2e sous-sol n’est peut-être pas\Ncelui qui est décrit dans le rapport.
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:36.62,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je comprends !
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.60,Default,Marina,0000,0000,0000,,Rain a vu juste.
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:41.56,Default,Marina,0000,0000,0000,,Les escaliers\Ndoivent zapper certains niveaux.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:43.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Comment peux-tu l’affirmer ?
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:48.42,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ce serait vraiment la première fois\Nqu’un donjon se transforme tout seul.
Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:49.82,Default,Rain,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:52.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le donjon reste le même.
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:56.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Les escaliers nous téléportent\Naléatoirement à différents sous-sols.
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:57.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:00.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Dans ces conditions, ça explique
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:03.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,pourquoi les niveaux changent\Nentre l’aller et le retour.
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:04.58,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:06.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:08.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On sort d’ici ?
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:12.20,Default,Silk,0000,0000,0000,,Monsieur, vous êtes exténué.\NReposons-nous avant.
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:16.48,Default,Rain,0000,0000,0000,,Nous devons rester ici\Nle temps de récupérer physiquement.
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:18.90,Default,Marina,0000,0000,0000,,La réflexion, ce sera après.
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:21.56,Default,Marina,0000,0000,0000,,Quoi que tu décides, on te suivra.
Dialogue: 0,0:13:21.72,0:13:24.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je plussoie.\NDéjà, on souffle un peu.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:27.98,Default,Silk,0000,0000,0000,,Dormez bien.
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:30.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, vous aussi.
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:36.04,Default,Simon,0000,0000,0000,,Hé, réveille-toi.
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:43.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Simon ?
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:48.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Simon, comment tu es arrivé là ?
Dialogue: 0,0:13:49.04,0:13:51.44,Default,Simon,0000,0000,0000,,En te suivant, naturellement.\NIdiot.
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:52.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:54.54,Default,Simon,0000,0000,0000,,Baisse d’un ton, tu veux ?
Dialogue: 0,0:13:54.74,0:13:56.82,Default,Simon,0000,0000,0000,,C’est moi qui commande, ici.
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:03.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:06.28,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Rassure-toi,\Nelles piquent juste un petit somme.
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:10.62,Default,Barry,0000,0000,0000,,Tu vois le truc\Nautour du cou de cette gamine ?
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:14.12,Defaultup,Yuke,0000,0000,0000,,Un torque d’asservissement ?\ND’où tu sors ça ?
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:14.12,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(312,291)}TORQUE D’ASSERVISSEMENT
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:17.18,Default,Simon,0000,0000,0000,,C’est un petit cadeau\Nde notre généreux sponsor.
Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:20.38,Default,Simon,0000,0000,0000,,Il semblait avoir une dent\Ncontre toi.
Dialogue: 0,0:14:20.60,0:14:21.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:25.40,Default,Simon,0000,0000,0000,,Grâce à ce joujou,\Nelle m’obéira au doigt et à l’œil.
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:28.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça va t’apporter ?
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:30.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu seras vu comme un criminel !
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:33.94,Default,Simon,0000,0000,0000,,De toute façon, si on ne fait rien,\Nnotre groupe est fini.
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:36.12,Default,Simon,0000,0000,0000,,À cause d’une broutille,
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:39.14,Default,Simon,0000,0000,0000,,les autorités s’apprêtent\Nà nous expulser du pays.
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:45.06,Default,Simon,0000,0000,0000,,Donc, je te propose un marché\Nqui nous satisfera tous les deux.
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:48.38,Default,Simon,0000,0000,0000,,Si on se réconciliait,\Nhein, mon ami ?
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:52.90,Default,Simon,0000,0000,0000,,Après tout, Yuke,\Ntu appartiens à Thunder Pike.
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:58.28,Default,Simon,0000,0000,0000,,Voici une déclaration officielle.\NTu veux bien la signer ?
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:00.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,« Clover a fait parvenir\Nà Thunder Pike
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:04.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,une demande d’alliance\Navant le début de la mission. »
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:06.98,Default,Camilla,0000,0000,0000,,« Tous les jours,\NClover se répandait
Dialogue: 0,0:15:07.14,0:15:10.30,Default,Camilla,0000,0000,0000,,en termes des plus injurieux\Nenvers les elfes.
Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:14.04,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Thunder Pike avait pour ordre\Nde faire de même. »
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:17.52,Default,Simon,0000,0000,0000,,« Tous les dommages causés\Njusqu’à présent
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:21.84,Default,Simon,0000,0000,0000,,sont du fait des machinations\Nde Clover et de Yuke Feldio.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.30,Default,Simon,0000,0000,0000,,Thunder Pike\Nn’y a pris aucune part. »
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:28.38,Default,Barry,0000,0000,0000,,« Yuke Feldio se repend sincèrement\Nde sa conduite honteuse
Dialogue: 0,0:15:28.54,0:15:30.70,Default,Barry,0000,0000,0000,,et s’excuse\Nauprès de Thunder Pike. »
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:33.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,« Clover sera absorbé\Npar Thunder Pike,
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:37.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,qui se charge\Nde les remettre dans le droit chemin. »
Dialogue: 0,0:15:37.44,0:15:38.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:40.84,Default,Simon,0000,0000,0000,,Ce qui va devenir la vérité.
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:45.20,Default,Simon,0000,0000,0000,,Ensuite, on diffusera tous ensemble\Nune vidéo d’excuses.
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:48.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Moi qui te prenais\Npour un crétin inoffensif,
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:51.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,je vois qu’en fait, tu es une ordu…
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:54.84,Default,Simon,0000,0000,0000,,Tu refuses de signer ?
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.64,Default,Simon,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Npeut-être que je vais ordonner
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:16:01.52,Default,Simon,0000,0000,0000,,à ta petite protégée\Nde se montrer très gentille avec Barry.
Dialogue: 0,0:16:01.80,0:16:04.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne signerai\Nque si tu les libères.
Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:07.52,Default,Simon,0000,0000,0000,,T’es pas en position\Nde dicter tes conditions.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.52,Default,Simon,0000,0000,0000,,Je t’ai toujours dit\Nde rester à ta place.
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:14.66,Default,Simon,0000,0000,0000,,C’est ta faute !\NTu nous as lâchement abandonnés !
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:17.40,Default,Simon,0000,0000,0000,,Et toi,\Ntu t’éclatais avec ces gamines !
Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:19.90,Default,Simon,0000,0000,0000,,Ordure ! Vermine !\NRebut de la société !
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:23.86,Default,Simon,0000,0000,0000,,Alors, tu vas nous rembourser.\NEt avec les intérêts, en plus.
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:26.76,Default,Simon,0000,0000,0000,,Si tu en es là,\Nc’est entièrement grâce à nous.
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:29.16,Default,Simon,0000,0000,0000,,C’est mal,\Nde pas penser aux copains !
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:32.32,Default,Barry,0000,0000,0000,,Du calme, Simon.\NVa pas nous le tuer.
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:35.56,Default,Camilla,0000,0000,0000,,S’il meurt,\Non aura fait tout ça pour rien.
Dialogue: 0,0:16:36.02,0:16:37.38,Default,Simon,0000,0000,0000,,Je retiens mes coups.
Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:40.92,Default,Simon,0000,0000,0000,,Si on faisait un exemple\Navec cette barbare ?
Dialogue: 0,0:16:41.24,0:16:44.12,Default,Simon,0000,0000,0000,,Écoute bien. Je vais ordonner\Nà la petite au torque
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:46.44,Default,Simon,0000,0000,0000,,de tuer\Ncette pourriture d’elfe noire.
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:49.78,Default,Simon,0000,0000,0000,,Comme ça,\Ntu verras que je ne plaisante pas.
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:50.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non, arrête !
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:55.52,Default,Barry,0000,0000,0000,,Attends, Simon. Laisse-moi au moins\Nm’amuser avec elle avant de la tuer.
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:57.12,Default,Simon,0000,0000,0000,,Mais quelle bonne idée !
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:58.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:01.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est bon,\Nje vais signer ce papier.
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:04.28,Default,Simon,0000,0000,0000,,Le plus tôt sera le mieux.
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:08.04,Default,Simon,0000,0000,0000,,En vrai, je n’ai pas envie\Nde torturer un vieil ami.
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:13.04,Default,Simon,0000,0000,0000,,Grouille-toi, à la fin !
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:20.22,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:25.14,TiretsDefault,Simon / Camilla,0262,0000,0000,,– Un séisme ?\N– Et violent !
Dialogue: 0,0:17:26.86,0:17:30.26,Default,Simon,0000,0000,0000,,Ça s’est calmé.\NAllez, signe-moi vite ce document.
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:31.52,Default,Simon,0000,0000,0000,,Yuke !
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:34.68,TiretsDefault,Yuke / Simon,0205,0000,0000,,– Tu ne sens rien, Simon ?\N– Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:38.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On dirait que le donjon\Nest en train de vaciller.
Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:40.26,Default,Simon,0000,0000,0000,,Arrête de gagner du temps.
Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:44.40,Default,Barry,0000,0000,0000,,Hé, ça craint grave, là.
Dialogue: 0,0:17:46.26,0:17:47.70,Default,Simon,0000,0000,0000,,Barry ! Camilla !
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:50.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rain, debout !
Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:55.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On file d’ici en vitesse.\NBon sang, ils m’ont pris mon havresac,
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:57.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,juste quand j’en avais besoin.
Dialogue: 0,0:18:01.90,0:18:03.72,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Falling Control !
Dialogue: 0,0:18:04.74,0:18:06.72,Capacité bleu,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)}CHUTE RALENTIE
Dialogue: 0,0:18:05.78,0:18:06.72,Defaultup,Yuke,0000,0000,0000,,Un sort…
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:08.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,de Falling Control ?
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:15.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Jamie…
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:19.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Elles vont bien ?\NQuel soulagement !
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:20.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci, Jamie.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:23.24,Default,Jamie,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:30.50,Default,Simon,0000,0000,0000,,Jamie,\Npourquoi tu les as sauvés, eux ?
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:34.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Des orcs !
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:38.26,TiretsDefault,Simon / Jamie,0172,0000,0000,,– Jamie !\N– Je dois lui rendre son havresac.
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:40.34,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Voilà ton équipement.
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:47.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Check ! Scroll of Sanctuary !
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:53.42,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Démons du sommeil, disparaissez.\NAwaken !
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:58.02,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Désolée.\NJe vous libère tout de suite.
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:00.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À toi de jouer, Scroll of Exit !
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:02.16,Default,Rain,0000,0000,0000,,Sanctuary !
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:03.98,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je te soutiens.
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:05.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rain ! Et les autres, ça va ?
Dialogue: 0,0:19:06.36,0:19:08.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rassemblez-vous autour de moi.
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:10.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Check ! Scroll of Exit !
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:15.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Jamie, amène Simon et les autres.
Dialogue: 0,0:19:16.62,0:19:19.54,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Tu es sûr ?\NAprès ce qu’on vous a fait ?
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:23.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ils doivent être jugés\Npar un tribunal.
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:25.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pas question qu’ils meurent ici.
Dialogue: 0,0:19:26.52,0:19:27.66,Default,Simon,0000,0000,0000,,Plus un geste !
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:34.30,Default,Nene / Marina,0000,0000,0000,,Yuke !
Dialogue: 0,0:19:35.56,0:19:36.86,Default,Silk,0000,0000,0000,,Dryades !
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:39.68,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je vais les retenir. Vite !
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais, Simon ?
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:47.20,Default,Simon,0000,0000,0000,,Tu sais y faire, avec les femmes,\NYuke.
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:52.46,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Bon sang, je suis impuissant\Ntant que le rouleau est activé.
Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:57.04,Default,Simon,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de me sauver la vie,\Nou je tue cette catin !
Dialogue: 0,0:19:58.14,0:19:59.20,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Fuis, Rain !
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:01.08,TiretsDefault,Rain / Yuke,0281,0000,0000,,– Merci…\N– Jamie !
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:03.34,Default,Simon / Jamie,0000,0000,0000,,Viens ! Le rouleau va s’activer.
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:05.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Jamie !
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:10.34,Default,Simon,0000,0000,0000,,Mon carrosse est arrivé.
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:11.56,Default,Camille / Barry,0000,0000,0000,,Simon !
Dialogue: 0,0:20:13.20,0:20:14.82,Default,Barry,0000,0000,0000,,Attends. Aide-nous.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.22,Default,Camilla,0000,0000,0000,,On ne peut pas bouger. Par pitié !
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:19.74,Default,Simon,0000,0000,0000,,La ferme, les lavettes !\NDébrouillez-vous.
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:21.60,Default,Simon,0000,0000,0000,,Je suis à bout, moi aussi.
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:24.80,Default,Simon,0000,0000,0000,,Je vais sortir d’ici vivant.
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:26.86,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Energy Bolt !
Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:32.86,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Tu ne feras plus de mal à Yuke\Nni à son groupe.
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:34.92,Default,Simon,0000,0000,0000,,Maudite greluche !
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:38.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Jamie, rejoins-nous ! Vite !\NLe rouleau va s’activer !
Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:40.12,Default,Simon,0000,0000,0000,,Ordre du grand Simon Berkley.
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:42.50,Default,Jamie,0000,0000,0000,,Pardon. Et adieu.
Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:43.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Jamie !
Dialogue: 0,0:20:43.62,0:20:46.58,Default,Simon,0000,0000,0000,,Esclave Rain !\NSauve-moi, tu le dois !
Dialogue: 0,0:20:58.30,0:20:59.72,Default,Camille / Barry,0000,0000,0000,,Non ! Au secours !
Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:01.98,Default,Simon,0000,0000,0000,,Puisque c’est ça…
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:42.00,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:45.00,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:51.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs20\4c&H000000&\pos(329,126)}AMI DE JADIS
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:48.68,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Prochain épisode : Ami de jadis.