[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:01.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:10.74,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:18.58,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vite, des extincteurs !
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:22.37,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}EXTINCTEURS (x 3)
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:25.88,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Regardez-moi et faites pareil !
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:27.13,Default,Primula,0000,0000,0000,,Comme ceci ?
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:37.85,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:40.77,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je… Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:42.22,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,La vache !
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:43.48,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est fantastique !
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:45.35,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu maîtrises la magie !
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:50.02,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anemone ?
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:51.82,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Hé ! Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:54.15,TiretsDefault,Primula & Kenichi,0209,0000,0000,,– Ken’ichi, mets-la au lit.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:58.28,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ANTIPYRÉTIQUE - OUVRE-BOÎTES\NPÊCHES AU SIROP
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:57.87,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Heureusement,\Nsa fièvre retomba le matin venu.
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:00.79,TiretsDefault,Anemone & Kenichi,0223,0000,0000,,– C’est quoi, ça ?\N– Des pêches au sirop.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:03.08,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est parfait\Nquand on est convalescent.
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.54,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Elles sont bien sucrées.\NC’est délicieux.
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:10.09,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Ça ressemble un peu aux pammes.
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:12.92,Default,Primula,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup\Nde sucre dedans, non ?
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:15.01,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui, c’est conservé dans du sucre.
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:18.05,Default,Primula,0000,0000,0000,,Alors, seuls les nobles\Npeuvent en manger.
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:19.89,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ah oui, j’avais oublié.
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:21.81,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ils ont le monopole du sucre.
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:24.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PLANCHES EN CYPRÈS - COLLE À BOIS
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:28.98,Italique,Primula,0000,0000,0000,,J’ai enfin retrouvé Ken’ichi !
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:32.53,Italique,Primula,0000,0000,0000,,Mais, j’ai alors découvert\Nque Myaley, Anemone
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.44,Italique,Primula,0000,0000,0000,,et même le chat Vel\Nvivaient déjà avec lui !
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:37.28,Italique,Primula,0000,0000,0000,,Mais, ce n’est pas grave !
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:43.08,Italique,Primula,0000,0000,0000,,Je me donne à lui corps et âme,\Net j’ai juré de vivre avec lui.
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:46.62,Italique,Primula,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le moindre regret !
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:58.63,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:20.72,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 8 : LA MAGE TIMIDE
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:21.76,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Anemone s’était bien rétablie\Net quelques jours plus tard,
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:25.43,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,nous invitâmes Mary,\Nelle-même guérie de sa fièvre chicorée.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.97,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PLANCHA GRAND FORMAT\NTABLE À PLANCHA
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:31.39,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je souhaitais partager avec elles\Nla viande d’ours à défenses.
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:35.27,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Le fumet de la grillade\Nnous mettait l’eau à la bouche.
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:40.36,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Déguster du gibier est un des plaisirs\Nd’une vie tranquille.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:42.99,Default,Anemone,0000,0000,0000,,C’est dur.
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:44.53,Default,Mary,0000,0000,0000,,J’arrive pas à mâcher.
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:45.57,Default,Cineria,0000,0000,0000,,Mary !
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.20,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Non, c’est bon ! Mary a raison.
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:51.08,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ça sent fort, aussi.
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.38,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ATTENDRISSEUR DE VIANDE
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.38,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Il suffit d’attendrir la viande.
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:58.71,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Puis, j’ajoute ma sauce secrète
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:03.26,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,à base de sauce de soja, de piment,\Nde poivre et de zeste de mandarine.
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:07.81,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Ça marche bien avec les épices.\NC’est devenu bon.
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.52,TiretsDefault,Mary & Anemone,0193,0000,0000,,– C’est bien mieux qu’avant.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:14.02,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je remporte tous les suffrages.\NAlors, j’enchaîne !
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:16.52,TiretsDefault,Mary + Anemone & Myaley,0241,0000,0000,,– C’est bon !\N– C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:17.82,Default,Cineria,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:21.32,Default,Primula,0000,0000,0000,,Comment une viande si forte\Npeut-elle être si bonne ?
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.36,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Mon curry d’ours fait un carton.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:26.28,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Le curry est roi,\Nmême dans ce monde alternatif.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:29.29,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est bon, on a fini.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:32.25,TiretsDefault,Mary & Anemone,0216,0000,0000,,– Je suis trop contente.\N– Moi aussi !
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:34.50,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ken’ichi, qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:35.71,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Un livre d’images.
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:36.88,Default,Primula,0000,0000,0000,,Un livre ?
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.38,Default,Primula,0000,0000,0000,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.01,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ça pourrait se vendre.
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:43.26,Default,Primula,0000,0000,0000,,Tes produits\Nont toujours du succès.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:44.55,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ensuite…
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.10,TiretsDefault,Primula & Kenichi,0270,0000,0000,,– Ken’ichi…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:56.31,Default,Primula,0000,0000,0000,,J’aimerais faire du commerce\Nà Astrantia.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:57.98,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’avais oublié
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:00.69,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,qu’elle était une commerçante née !
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:04.24,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ai-je ravivé\Nla flamme du commerce en elle ?
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:08.12,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais, que vendras-tu d’autre\Nque des livres d’images ?
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:11.37,Default,Primula,0000,0000,0000,,Du pot-au-feu d’ours\Net des pammes au sirop.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:12.58,Default,Mary,0000,0000,0000,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:13.95,Default,Cineria,0000,0000,0000,,Même à Astrantia,
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:17.88,Default,Cineria,0000,0000,0000,,vous aurez du mal à trouver quelqu’un\Nqui vend une aussi bonne soupe.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:21.46,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est grâce à mon bouillon.
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:27.13,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Là, j’ai juste ajouté assez de sucre\Npour appeler ça « pammes au sirop ».
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.01,Default,Anemone,0000,0000,0000,,C’est sucré et bon.
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:30.64,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Et ça sent bon.
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:32.72,Default,Cineria,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:35.18,Default,Cineria,0000,0000,0000,,Si vous comptez en vendre,
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:38.65,Default,Cineria,0000,0000,0000,,laissez-moi au moins vous aider\Npour vous remercier.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:40.15,Default,Primula,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:45.03,Default,Cineria,0000,0000,0000,,Après tout ce que Ken’ichi a fait\Npour nous, je m’en voulais un peu.
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:48.41,Default,Cineria,0000,0000,0000,,Vous êtes sa femme,\Nmais vous ne connaissez pas Astrantia.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:52.03,Default,Cineria,0000,0000,0000,,J’ai une expérience de serveuse.\NJe crois pouvoir vous aider.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:53.74,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je ne demande que ça.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:55.16,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pas vrai, Primula ?
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.21,Default,Primula,0000,0000,0000,,Sa femme !
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:05:59.75,Default,Mary,0000,0000,0000,,Je veux aussi aider !
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:01.25,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Toi aussi, Mary ?
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:04.92,Default,Mary,0000,0000,0000,,Oui, j’aurai bientôt\Nl’âge de travailler.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:06.84,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Et toi, Anemone ?
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.55,TiretsDefault,Anemone & Primula,0208,0000,0000,,– Je veux rester avec toi.\N– Sa femme…
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:14.52,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je t’aiderai aussi.
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:15.60,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:24.78,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula se mit au travail\Ndès le lendemain.
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:30.57,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Invocation.
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.32,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}DESSERTE
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:34.08,Default,Primula,0000,0000,0000,,Merci de votre aide.
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.21,Default,Femme lambda,0000,0000,0000,,Il est bon, ce stand ?
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:41.00,TiretsDefault,Mary & Cineria,0211,0000,0000,,– Attention, c’est chaud.\N– Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:43.25,TiretsDefault,Lambda a Cineria,0234,0000,0000,,– C’est appétissant.\N– À qui le tour ?
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:45.00,Default,Mary,0000,0000,15,,C’est très bon !
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:45.59,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}VAISSELLE
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:47.92,Default,Client A,0000,0000,0000,,Ce pot-au-feu est délicieux !
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:50.18,Default,Client B,0000,0000,0000,,J’ai du mal à croire\Nque je peux manger
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.43,Default,Client B,0000,0000,0000,,un plat de nobles\Nà un stand de rue !
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:54.47,Default,Client C,0000,0000,0000,,Hé ! Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.81,Default,Primula,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, monsieur ?
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:02.65,Default,Client C,0000,0000,0000,,Votre stand vend\Nde la bouffe avec des insectes ?
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:04.98,Default,Cineria,0000,0000,0000,,Bien sûr que non…
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:08.74,Default,Client D,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu sous-entends\Nqu’on en a mis nous-mêmes ?
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:18.41,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Le plateau en haut de cette falaise\Nest totalement intact.
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:25.17,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça doit regorger d’herbes médicinales\Net de plantes sauvages.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:28.59,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}JUMELLES
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:29.72,Default,Anemone,0000,0000,15,,Il y a plein\Nde jolies pierres qui brillent !
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:33.64,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu\Nde minerai de cette couleur.
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:36.89,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais, je sens\Nque ça pourrait se vendre cher.
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:39.52,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Distance : 12 mètres.
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:41.89,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TÉLÉMÈTRE LASER
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.89,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Mais, comment les récupérer ?
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:49.36,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ken’ichi !
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:50.61,Default,Primula,0000,0000,0000,,On a tout vendu !
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:52.15,Default,Primula,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi !
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:54.20,Default,Primula,0000,0000,0000,,On a aussi vendu tous les livres.
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:57.24,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est en partie\Ngrâce à ma bonne cuisine,
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:59.08,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,mais un tel succès d’entrée…
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:02.75,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula a un vrai talent\Nde commerçante.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:04.92,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:06.38,Default,Primula,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.92,Italique,Nyamena,0000,0000,0000,,Inutile de t’excuser.
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:13.84,Italique,Nyamena,0000,0000,0000,,Je vous ai vus\Nen train d’ajouter les insectes.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:15.34,Italique,Client C,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:17.43,Italique,Nyamena,0000,0000,0000,,Si je vous accuse à tort,
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:19.60,Italique,Nyamena,0000,0000,0000,,videz un peu vos poches !
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:23.44,Italique,Nyamena,0000,0000,0000,,Je parie\Nqu’il en reste encore quelques-uns.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.44,Italique,Client D,0000,0000,0000,,Comment tu le sais ?
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:26.65,TiretsItalique,Client C & D,0292,0000,0000,,– Hé !\N– Zut !
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:29.07,Italique,Client D,0000,0000,0000,,On passe l’éponge pour aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:30.36,Italique,Client C,0000,0000,0000,,On décampe !
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.49,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je l’ai donc engagée\Ncomme garde du corps.
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:41.79,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Merci.\NTu as aussi ma reconnaissance.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:43.71,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,C’est moi qui vous remercie.
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:46.04,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Une pièce d’argent la journée
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:47.96,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,pour dévisager des types louches,
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:51.05,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,c’est le taf le plus lucratif\Nque j’ai jamais fait.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:54.34,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Oups ! J’ai oublié de me présenter.
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:56.30,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Moi, c’est Nyamena. Enchantée.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:59.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Et moi, Ken’ichi.\NMerci de veiller sur Primula.
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:02.98,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Bonsoir, Ken’ichi !
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:05.73,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Bonsoir, Ken’ichi !
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:07.73,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:09.52,Default,Myaley,0000,0000,0000,,C’est qui, cette femme ?
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:11.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Le garde du corps de Primula.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:13.74,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle voulait l’inviter à dîner.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:15.65,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Ah, c’est tout ?
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:18.45,Default,Myaley,0000,0000,0000,,J’ai cru que tu t’étais encore\Ndégoté une femme.
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:20.03,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Comment ça, « encore » ?
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:24.29,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Bonsoir, toi, ça va ?
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:26.00,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Un chat de forêt ?
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:33.34,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:34.88,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est un ragoût d’ours.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.38,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Du ragoût d’ours, sérieusement ?
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:39.60,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Il ne manque que du vin.
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:40.72,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,On a ça.
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:45.52,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}VIN ROUGE - VERRE À VIN
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.10,Default,Nyamena,0000,0000,15,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.31,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais bu\Nun aussi bon vin !
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:51.48,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’était le vin le moins cher\Nsur Shangri-la…
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:55.36,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Bonne cuisine, bon vin.\NEst-ce que je suis au paradis ?
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:57.53,TiretsDefault,Kenichi & Nyamena,0217,0000,0000,,– Tu prendras un bain ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:00.57,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Présente !\NJe vais le faire chauffer !
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:04.79,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:13.50,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Boule de feu ?
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:15.76,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Vous chauffez l’eau\Navec de la magie ?
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:17.84,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:26.48,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça chauffe vite, mais ça ne craint rien\Nd’utiliser la magie à répétition ?
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:30.60,Default,Primula,0000,0000,0000,,Plus on utilise la magie,\Nmieux on la maîtrise.
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:37.82,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Un bon bain chaud,\Nc’est un truc de ministre ou de noble !
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:40.11,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Je suis au paradis, sérieusement !
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:50.54,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,C’est trop bien.\NC’est aussi de la magie ?
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:51.58,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:54.92,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Le lit est tout moelleux.\NSi j’emménageais aussi ici ?
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:57.05,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Non ! On sera trop à l’étroit !
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:10:59.09,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Il y a encore de la place !
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:01.39,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,OK. Problème suivant.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:05.18,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Tu lui donnes des cours ?
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:07.93,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui. Savoir lire, écrire et compter
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:10.23,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,lui donnera accès\Nà plus de professions.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.60,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Les métiers féminins sont limités.
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:13.98,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:17.65,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Une personne sans éducation\Nfinit par devoir se vendre.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:18.62,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anemone.
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:20.28,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mary sera aussi là.
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:23.57,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Si tu apprenais\Nle commerce avec Primula ?
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:27.16,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Moi, je veux apprendre\Nplus de magie et t’aider !
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:29.50,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je partirai à l’aventure avec toi !
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.33,Default,Anemone,0000,0000,0000,,On va terrasser des dragons !
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:38.92,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais moi, j’aimerais mener\Nune existence peinarde.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:51.27,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Le stand de Primula\Ncontinua de connaître
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:52.56,Italique,Primula & Mary,0000,0000,0000,,un grand succès.
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:56.27,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Nyamena la suivait chaque jour\Npour la protéger.
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:12:01.03,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ah oui ! Apparemment,\Nil reçurent une lettre de Croton.
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:03.86,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Quant à moi…
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:06.12,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Avec l’aide de Myaley et d’Anemone,
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:09.24,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,j’achevai un échafaudage\Npour grimper la falaise.
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:12.25,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Y a pas à dire,\Nquand on veut, on peut.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:17.09,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je grimpe aussi !
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:18.13,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:21.09,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il est déjà si tard ? Et zut.
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:29.43,Default,Primula,0000,0000,0000,,Euh… Ken’ichi ?
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:30.52,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:33.56,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je voulais te poser la question\Ndepuis longtemps,
Dialogue: 0,0:12:33.69,0:12:38.44,Default,Primula,0000,0000,0000,,mais as-tu beaucoup de choses comme ça\Nstockées dans ton coffre virtuel ?
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:39.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ben, ouais.
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:40.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:43.78,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais, je ne peux pas\Ntout te montrer.
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:46.07,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,À Anemone et à Myaley non plus.
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:50.29,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,On a tous un ou deux secrets.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:54.33,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu dois aussi en avoir\Nque tu gardes pour toi.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.71,Default,Primula,0000,0000,0000,,Certes, mais…
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:58.00,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:00.88,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu te méfies\Nde plus en plus de moi, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:07.72,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Si tu veux rentrer à Dahlia,\Nc’est le bon moment.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:09.39,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je ne rentrerai pas.
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:10.76,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Chef,
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:14.94,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,tu pourrais m’épargner\Nce spectacle ?
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:16.35,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Tu vas me tenter.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:19.86,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Quoi ? Une brave femme comme toi\Nn’a pas de prétendants ?
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.86,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Je ne veux rien à voir à faire\Navec des bons à rien.
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:25.61,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Ken’ichi !
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:28.70,Default,Myaley,0000,0000,0000,,J’ai faim !
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:38.12,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Le lendemain,\NPrimula prit un jour de congé
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:41.63,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,parce que j’avais dit\Nque je grimperais la falaise.
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:46.38,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’envoyai Myaley et Nyamena\Nchercher Cineria et Mary.
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:49.64,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ce qui mit Anemone de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:52.72,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Ouah ! Le lac est tellement grand !
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:54.81,Default,Mary,0000,0000,0000,,On voit aussi mon village !
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:56.94,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ne vous approchez pas trop du bord.
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:58.56,Default,Mary & Anemone,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:02.44,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Rapidement, chacun partit chercher\Ndes choses différentes.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:05.65,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Des champignons grouillants !\NC’est délicieux.
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:08.36,Default,Myaley,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\Nj’apporterai mon arc.
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:11.66,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Myaley ! J’ai trouvé\Ndes fleurs de rosée rouge !
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:12.83,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Montre voir !
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:15.04,Default,Mary,0000,0000,0000,,Il y a des fleurs\Nde rosée bleue, ici.
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:18.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MARTEAU PIQUEUR ÉLECTRIQUE
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:25.55,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}COFFRE VIRTUEL
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:25.34,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:26.92,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Évaluons ça.
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:28.30,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}RHODONITE
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:30.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Sérieusement ? 200 000 yens ?
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:32.89,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Le marteau piqueur\Nest déjà rentabilisé.
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:35.89,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Nj’ai tiré le gros lot.
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:40.69,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PRIX D’ACHAT
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:43.61,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:50.32,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}HACHOIR MANUEL
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:51.53,Default,Mary,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.24,Default,Anemone,0000,0000,0000,,C’est marrant !
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:57.04,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je vais utiliser la viande d’ours\Nque j’ai marinée dans du lait.
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:15:00.87,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,J’ajouterai du choue et surtout,\Ndes champignons grouillants.
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:00.87,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PÂTE À RAVIOLE (x 80)
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:05.09,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Regardez. Ce sont des ravioles.
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:06.42,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous y arriverez ?
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:08.09,TiretsDefault,Mary & Anemone,0272,0000,0000,,– Oui !\N– On peut !
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:11.13,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous mettriez des poils partout,\Nalors abstenez-vous.
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:23.19,Default,Tous,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:24.86,Default,Mary,0000,0000,0000,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:26.23,Default,Cineria,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:30.24,Default,Primula,0000,0000,0000,,La viande est juteuse !
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:31.70,Default,Myaley,0000,0000,0000,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:33.49,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Je me régale !
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.66,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Je ne savais pas\Nque l’ours pouvait être si bon.
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:39.70,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ken’ichi, cette sauce jaune\Nest aussi délicieuse.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:42.00,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça s’appelle « mayonnaise ».
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.25,Default,Sign,0000,0000,15,,{\an8}MAYONNAISE
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:44.88,Default,Nyamena,0000,0000,15,,Alors, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:48.05,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Il paraît que c’est populaire,\Ndans l’empire.
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:50.55,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Un mage la créerait avec sa magie.
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:53.80,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Celui qui a apporté\Nla comptabilité en partie double,
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:56.72,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,la pompe à bras et la mayonnaise ?
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:01.94,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il mange aussi\Ndes ravioles ?
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:06.86,Default,Primula,0000,0000,0000,,Tu l’as aussi créée par magie ?
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:10.78,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Non, il suffit d’œufs, d’huile\Net de vinaigre pour en faire.
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:14.61,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ça va faire un carton !\NDonne-moi la recette !
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:16.87,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui, après.
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:18.41,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’en prends une autre.
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:23.50,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui, qui dit raviole, dit chou.
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:27.50,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça va bien avec l’ours,\Net le champignon grouillant ressort bien.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.20,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Une pâte plus épaisse\Ntiendrait dans une soupe.
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.13,Default,Primula,0000,0000,0000,,C’est appétissant, ça !
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.34,Default,Primula,0000,0000,0000,,J’aimerais en vendre\Nà mon stand.
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:36.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais, ça demande du travail.
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:38.72,Default,Primula,0000,0000,0000,,Il suffit d’engager du personnel.
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:42.81,Default,Primula,0000,0000,0000,,Voici un des secrets\Ndu succès de la société Mallow :
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:45.69,Default,Primula,0000,0000,0000,,« Mettez bien à profit\Nle talent d’autrui,
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:48.69,Default,Primula,0000,0000,0000,,« mais rémunérez-le toujours\Nau juste prix. »
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:51.03,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ce sont de vrais commerçants.
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:53.99,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Si je faisais un autre plat ?
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:01.41,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer\Nma boule de feu à moi.
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:06.37,Default,Mary,0000,0000,0000,,J’ai eu peur !
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:08.04,Default,Anemone,0000,0000,0000,,C’était incroyable !
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:11.80,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Oh non !\NTa magie l’est dix fois plus !
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:14.22,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce machin ?
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:16.09,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Du steak d’ours.
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:21.06,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu n’aimes pas ?
Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:23.64,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Au contraire ! C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:25.85,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Mais, quelle est cette odeur ?
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:30.23,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Celle de l’alcool où la viande a mariné\Npour sentir moins fort.
Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:30.23,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BRANDY
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:31.65,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,De l’alcool ?
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:36.11,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Chef !\NJ’ai une petite demande à te faire !
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:38.62,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:43.24,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Fais attention, c’est plutôt fort.
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:46.54,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Oh ! Ça sent bon.
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:53.51,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu me fais là ?\NC’est trop bon !
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:57.01,TiretsDefault,Nyamena & Kenichi,0166,0000,0000,,– Je ne pourrai plus vivre en ville !\N– L’alcool la chauffe ?
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:17:59.26,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Lâche-le !
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:01.26,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Je ne vais pas te le voler, hein.
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:03.85,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Tu pourrais\Nme laisser vivre là-dedans ?
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:04.89,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Repas compris.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:06.81,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Non ! Maintenant, va-t’en !
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.02,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,On se calme.
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:10.86,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula a besoin d’elle\Ncomme garde du corps.
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:13.53,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Non ! Je ne lui fais pas confiance !
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:15.40,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Tu te trompes à mon sujet.
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:16.69,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Hein, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:19.32,Default,Primula,0000,0000,0000,,Oui, tu es très honnête.
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:23.20,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Si tu es d’accord, je le suis aussi.
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:25.16,Default,Primula,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:26.50,Default,Primula,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:30.29,Default,Primula,0000,0000,0000,,De toute façon, Nyamena\Nn’en a qu’après la nourriture et l’alcool.
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.42,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Quel est le loyer ?
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:35.84,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas besoin.
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:39.88,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Chef,\Nque comptes-tu me faire faire ?
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:43.68,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Est-ce que tu comptes me dresser ?
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:45.64,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Arrête de te faire des films.
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:49.77,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je veux juste\Nque tu continues d’aider Primula.
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:52.27,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,C’est tout ?\NJe suis presque déçue.
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:53.48,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je te laisse.
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:59.78,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Tu viens dans la chambre d’une femme\Net tu repars sans rien faire ?
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:03.16,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Je trouvais\Nqu’il tardait à revenir !
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:05.95,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Oh, ça va !\NTu pourrais me le laisser un peu !
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:08.08,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Chef, tu seras toujours le bienvenu.
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:09.71,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Chez moi aussi !
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:11.12,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elles sont cinglées…
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:17.42,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Un mois plus tard, le restaurant\Nde Primula avait bien grandi.
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:20.22,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}RESTAURANT LA COROLLE
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:20.09,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Elle l’avait baptisé « La Corolle ».
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:22.18,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle a encore engagé des gens.
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:25.10,Default,Iris,0000,0000,0000,,Alors, c’est votre père ?
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:27.97,Default,Iris,0000,0000,0000,,Enchantée ! Je m’appelle Iris.
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:31.02,Default,Primula,0000,0000,0000,,C’est mon mari.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:33.44,Default,Primula,0000,0000,0000,,C’est mon mari.
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:35.82,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle va la former au métier
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:37.90,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,pour ouvrir des filiales.
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:41.74,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je pourrai abandonner\Nle restaurant en cas de besoin.
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:44.91,Default,Primula,0000,0000,0000,,Si tu dois t’enfuir à nouveau,\Nje te rattraperai vite.
Dialogue: 0,0:19:45.03,0:19:46.33,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas !
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:48.91,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle ne me fait\Npas du tout confiance.
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:51.50,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Le temps passa encore
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:57.09,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,et la rhodonite que j’avais extraite\Nvalait environ 15 millions de yens.
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:57.25,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ÉVALUATION - RHODONITE
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:20:02.05,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Anemone récoltait des herbes médicinales\Nen haut de la falaise.
Dialogue: 0,0:20:02.18,0:20:05.68,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Myaley et Nyamena\Nen avaient fait leur terrain de chasse.
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:08.64,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Enfin, La Corolle
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:11.27,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,avait loué un petit local en ville
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:13.65,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,pour y préparer ses ingrédients.
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:15.56,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Son chiffre d’affaires
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:18.94,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,variait\Nde 150 à 200 000 yens par jour.
Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:22.36,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,et se dirigeait\Nvers les 70 millions par an.
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:26.66,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Avec Iris, devenue formatrice\Net manager des filiales,
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:30.25,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula engagea du personnel\Net ouvrit deux restaurants.
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:33.08,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Le CA annuel du groupe\Nfrôlait les 200 millions.
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:35.92,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est ça,\Nune vraie femme d’affaires.
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:39.17,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Rien à voir\Navec un imposteur comme moi.
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:42.84,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu es bien la fille de ton père.
Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:45.97,Default,Primula,0000,0000,0000,,C’est toi qui as préparé le terrain.
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:50.31,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais accompli ça\Nen partant de zéro.
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:53.14,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il est vrai\Nque la cuisine de La Corolle
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:56.31,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,utilise du bouillon\Nacheté sur Shangri-la.
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:59.19,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Mon ancien monde\Nest formidable.
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:03.15,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’aimerais que tout continue\Nde se dérouler sans heurts, mais…
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:19.92,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Mère, c’était l’inspecteur,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:21.46,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,C’est toi, Lilith ?
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:25.84,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,On m’informe que les bandits\Ntapis près de Dahlia ont été éliminés.
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:27.64,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Est-ce vrai ?
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:28.76,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:34.43,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Le rapport attribue cet exploit\Nà un mage invoquant des bêtes d’acier.
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:37.90,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Ça doit être un coup dur\Npour la faction antiroyale.
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:40.27,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Mais, des bêtes d’acier ?
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:41.61,Default,Lilith,0000,0000,0000,,De qui s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:43.11,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Va savoir…
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:49.32,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Mais, il semble que ce mage\Nse soit établi près d’Astrantia.
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:51.95,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Comment ? Astrantia ?
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:54.37,Default,Lilith,0000,0000,0000,,Quel amusant coup du sort !
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:59.13,Default,Amaranthus,0000,0000,0000,,Peut-être\Nest-ce l’œuvre des esprits ?
Dialogue: 0,0:23:30.55,0:23:32.55,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:23:32.84,0:23:34.85,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 9 :\NC’EST UNE ARAIGNÉE, ET ALORS ?