[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:09.65,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Si vous saviez\Ncomme je me lamente.
Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:14.29,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Mes muscles frémissent de pitié\Ndevant votre faiblesse.
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:23.27,Default,Ciban,0000,0000,0000,,C’était magnifique.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:25.51,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Il paraît que Manas a été vaincu ?
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:29.49,Default,Ciban,0000,0000,0000,,Oui, par des Farmagia d’Avrion.
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:31.80,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Des soldats de Nares ?
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:34.19,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Regarde !
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:38.39,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Mes biceps\Nbouillonnent d’impatience.
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:42.02,Default,Corpus,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’affronter ces bouseux !
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:18.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,05 - LA NATION DU MUSCLE
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:21.58,Default,Nares,0000,0000,0000,,Comment va Archie ?
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.04,Default,Chica,0000,0000,0000,,Elle souffre moins\Net s’est endormie.
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:26.50,Default,Chica,0000,0000,0000,,Peut-être\Ngrâce à mes herbes médicinales.
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:29.25,TiretsDefault,Ten/Neuneuil,0204,0000,0000,,– Les herbes médicinales…\N– … de Chica ?
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:30.85,Italique,Archie,0000,0000,0000,,Pitié, assez…
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.38,Italique,Chica,0000,0000,0000,,Ne fais pas la difficile.
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:36.29,TiretsDefault,Chica/Neuneuil,0250,0000,0000,,– Un problème ?\N– Aucun !
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:40.39,Default,Ten,0000,0000,0000,,J’imaginais juste Archie\Nla bouche pleine de tes herbes…
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:45.64,Default,Lei,0000,0000,0000,,J’avais remarqué qu’à Perfectus,\Nelle avait parfois l’air mal en point.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.61,Default,Ten,0000,0000,0000,,Ah bon ? J’ai pas trouvé, moi.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.90,Default,Lei,0000,0000,0000,,Évidemment que tu vois rien.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:54.77,Default,Lei,0000,0000,0000,,Pour quelqu’un qui veut devenir Général,\Nt’es pas futé, Teigne.
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:56.16,Default,Ten,0000,0000,0000,,Je m’appelle Ten !
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:03:00.52,Default,Dentro,0000,0000,0000,,Ten ! Prête attention\Naux gens autour de toi.
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:02.16,Default,Nares,0000,0000,0000,,Ten est là-bas.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:07.17,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Pour le moment,\NArchie devrait rester se reposer.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.67,Default,Nares,0000,0000,0000,,Oui. Mais le temps presse.
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:14.21,Default,Nares,0000,0000,0000,,Alors tant pis,\Non attaquera quand même Rahatluk,
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:18.18,Default,Nares,0000,0000,0000,,avant que Sonrisa et Nadeyat’sya\Nviennent en renfort.
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:19.83,Default,Lei,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:24.18,Default,Ten,0000,0000,0000,,On a vaincu Manas.\NOn prendra facilement Rahatluk aussi.
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:26.69,Default,Chica,0000,0000,0000,,Rahatluk…
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:30.19,Default,Chica,0000,0000,0000,,Le souverain, c’est Corpus, non ?
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:32.69,Default,Dentro,0000,0000,0000,,Un adversaire redoutable.
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:36.95,Default,Ten,0000,0000,0000,,Je pige pas pourquoi Corpus\Ns’abaisse à obéir à Glaza.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:39.20,Default,Nares,0000,0000,0000,,Ça me perturbe aussi.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:41.69,Default,Nares,0000,0000,0000,,Il ne pense qu’à se battre,
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.31,Default,Nares,0000,0000,0000,,mais ça a toujours été\Nquelqu’un de droit
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:46.71,Default,Nares,0000,0000,0000,,qui lutte pour ses propres idéaux.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:51.71,Default,Nares,0000,0000,0000,,Je ne l’imaginais pas s’entendre\Navec Glaza, qui préfère les tromperies.
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:53.81,Default,Lei,0000,0000,0000,,Je me fiche de ses raisons.
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:57.22,Default,Lei,0000,0000,0000,,On le remettra lui aussi en place\Nà nous seuls.
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:03:59.84,Default,Ten,0000,0000,0000,,Ouais ! Je vois que t’es motivé !
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:01.83,Default,Lei,0000,0000,0000,,Pas particulièrement.
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:04.64,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Je ne suis pas de cet avis.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:10.15,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Archie étant immobilisée,\Nnous devrions agir prudemment.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:14.92,Default,Nares,0000,0000,0000,,Non. J’aimerais avancer avant que Glaza\Nne mette en place des contre-mesures.
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:16.15,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:19.15,Default,Dentro,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas pour Ten et Lei.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:27.11,Default,Lei,0000,0000,0000,,Ça a déjà été reconstruit ?
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:29.92,TiretsDefault,Ten/Chica,0241,0000,0000,,– C’est trop bien !\N– En fait…
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:32.08,Default,Chica,0000,0000,0000,,Attends, Ten !
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:38.34,Default,Ten,0000,0000,0000,,J’hallucine !\NC’est quoi, ce machin ?
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:40.30,Default,Lei,0000,0000,0000,,C’est juste une façade ?
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:44.35,Default,Lei,0000,0000,0000,,Tout le monde a travaillé dur\Npour la fabriquer en attendant.
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:45.85,Default,Ten+Lei,0000,0000,0000,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:47.48,Default,Enfant A,0000,0000,0000,,Ten est rentré !
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:49.85,TiretsDefault,Enfants B/C,0269,0000,0000,,– Lei aussi !\N– Coucou !
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:52.10,TiretsDefault,Ten/Lei,0254,0000,0000,,– Vous êtes là !\N– Salut.
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:54.71,TiretsDefault,Enfants A/B,0194,0000,0000,,– Regardez !\N– Ici, c’est la salle à manger.
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:56.33,Default,Enfant C,0000,0000,0000,,Enfin, ça le sera un jour.
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:59.11,Default,Enfant D,0000,0000,0000,,Ça sera grand,\Non pourra tous y manger ensemble !
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:03.37,Default,Enfant E,0000,0000,0000,,Les toilettes sont là. Il y en aura deux\Nparce que t’y restes des plombes.
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.15,Default,Enfant F,0000,0000,0000,,Là, c’est la salle de bains.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.87,Default,Enfant G,0000,0000,0000,,J’aimerais bien un sauna.
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:09.47,Default,Ten,0000,0000,0000,,Ma chambre\Nprendra tout le 2e étage !
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:10.87,Default,Lei,0000,0000,0000,,Et pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:12.69,Default,Ten,0000,0000,0000,,Voilà la chambre de Lei.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.38,Default,Lei,0000,0000,0000,,Tu veux te battre ?
Dialogue: 0,0:05:14.57,0:05:17.88,Default,Enfant,0000,0000,0000,,Hé, Ten,\Nvous avez pas encore fini la guerre ?
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:21.88,Default,Ten,0000,0000,0000,,T’inquiète pas,\Nles Dragons de Centvelt gèrent.
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:24.79,Default,Ten,0000,0000,0000,,On arrêtera tous les méchants !
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:25.89,Default,Enfant,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:28.79,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Ten, viens voir !
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:34.69,Default,Ten,0000,0000,0000,,Vous avez bien grandi, dites donc !
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:38.96,Default,Lei,0000,0000,0000,,C’est ceux qui ont survécu au feu ?\NComment ils ont poussé aussi vite ?
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:43.20,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Ils doivent être en symbiose avec Ten\Net avoir senti sa progression.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:45.96,Default,Ten,0000,0000,0000,,C’est vrai ?\NIls vont bientôt naître ?
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:47.85,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Ça, c’est pas dit.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.20,TiretsDefault,Neuneuil/Ten,0267,0000,0000,,– Pourquoi ?\N– Réfléchis.
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:54.96,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,C’est bizarre qu’ils soient pas sortis\Nalors qu’ils sont autant évolués.
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:06:00.12,Default,Chica,0000,0000,0000,,Depuis le début de cette guerre,\Nbeaucoup de monstres ont péri.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:03.47,Default,Chica,0000,0000,0000,,Ceux-là ont peut-être trop peur\Nde venir au monde.
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:05.80,Default,Ten,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:10.47,Default,Ten,0000,0000,0000,,Vous en faites pas, je suis là !
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:13.23,Default,Lei,0000,0000,0000,,Je vois pas en quoi c’est rassurant.
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:16.16,Default,Lei,0000,0000,0000,,En plus, t’as déjà tes Touffus.
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:17.48,Default,Chica,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:21.99,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,T’entreras jamais en symbiose\Navec deux espèces de monstres à la fois.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:25.49,Default,Ten,0000,0000,0000,,On peut pas savoir\Navant d’avoir essayé !
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:30.33,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Anzar est en symbiose\Navec des Petitans et des Bloopies.
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.16,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,T’es loin de son niveau.
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:33.69,Default,Lei,0000,0000,0000,,Vise plus bas.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.33,Default,Ten,0000,0000,0000,,Vous êtes horribles.
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:36.68,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:40.75,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Je retourne à Perfectus\Npour commander la légion.
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:43.34,Default,Lei,0000,0000,0000,,On s’occupe de Rahatluk.
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:45.82,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Corpus est puissant.
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:48.85,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Ne faites rien d’inconsidéré,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:53.85,Default,Ten,0000,0000,0000,,Te fais pas de bile !\NOn reviendra encore plus forts !
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:07:00.80,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Chica, reste avec moi en soutien,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:03.86,Default,Chica,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:10.33,Default,Loreï,0000,0000,0000,,Le continent de Perfectus\Nest tombé.
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:13.34,Default,Loreï,0000,0000,0000,,Que vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:17.33,Default,Glaza,0000,0000,0000,,Tu verras bien.\NMoi qui ai été choisi
Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:20.00,Default,Glaza,0000,0000,0000,,par le précédent Mage en personne
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:22.88,Default,Glaza,0000,0000,0000,,ainsi que par Felicidad tout entier,
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:26.84,Default,Glaza,0000,0000,0000,,j’ai les compétences nécessaires\Nà mon poste de Mage.
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:30.57,Default,Glaza,0000,0000,0000,,Ma contre-offensive\Nest déjà en place.
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:34.77,Default,Archie,0000,0000,0000,,Pardon de vous lâcher\Nau pire moment.
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:36.35,Default,Ten,0000,0000,0000,,C’est pas grave !
Dialogue: 0,0:07:36.61,0:07:39.91,Default,Ten,0000,0000,0000,,Je ferai qu’une bouchée\Nde ce Corpus !
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:43.17,Default,Lei,0000,0000,0000,,« On » fera qu’une bouchée de lui.\NTe surestime pas.
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:44.86,Default,Ten,0000,0000,0000,,Mais oui, je sais.
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:48.35,Default,Ten,0000,0000,0000,,Tu lis encore ce livre, Archie ?
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:49.36,Default,Chica,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:51.63,Italique,Neuneuil,0000,0000,0000,,Les Trois Anges.
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:54.89,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,C’est l’histoire\Nde ceux qui ont créé Felicidad.
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:57.37,Default,Lei,0000,0000,0000,,T’arrives à lire\Ncette langue ancienne ?
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:08:00.38,Default,Ten,0000,0000,0000,,T’as toujours été douée\Npour les langues.
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:07.63,Default,Ten,0000,0000,0000,,C’est méga classe !\NMoi, rien que de regarder la couverture,
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:10.14,Default,Ten,0000,0000,0000,,ça me donne envie de dormir…
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:12.14,Default,Archie+Neuneuil+Lei,0000,0000,0000,,Il s’est endormi !
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:15.64,Default,Lei,0000,0000,0000,,Tu te fous de la gueule de qui,\Nsale Teigne ?
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:18.14,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,J’ai honte pour lui.
Dialogue: 0,0:08:21.03,0:08:23.15,Default,Archie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:26.04,Default,Ten,0000,0000,0000,,Si tu peux rire, c’est que ça ira.
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:27.33,Default,Lei,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:28.37,0:08:30.24,Default,Ten,0000,0000,0000,,Repose-toi comme il faut.
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:31.28,Default,Archie,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:36.29,Default,Lei,0000,0000,0000,,On part demain.\NOn leur en collera une de ta part aussi.
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:39.04,Default,Archie,0000,0000,0000,,Merci. Bon courage.
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:40.75,TiretsDefault,Ten/Lei,0283,0000,0000,,– Merci !\N– À plus.
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:42.54,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Soigne-toi bien !
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:49.05,Default,Archie,0000,0000,0000,,Je peux vraiment me permettre\Nde me reposer ?
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:00.47,Default,Archie,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:02.31,Italique,Glaza,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:11.49,Italique,Archie enfant,0000,0000,0000,,Arrête de bouger.
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:15.34,Italique,Emero enfant,0000,0000,0000,,Tu me fais mal.\NChica est plus délicate que toi.
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:17.62,Italique,Dentro,0000,0000,0000,,Quelle tête de mule !
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:21.62,Italique,Dentro,0000,0000,0000,,Je vous ai prévenus\Nde ne jamais aller en montagne seul.
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:25.91,Italique,Archie enfant,0000,0000,0000,,Même si t’étais inquiet pour Chica,\Nt’aurais dû nous demander de venir.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:29.15,Italique,Ten enfant,0000,0000,0000,,Mais t’as quand même géré\Nde ouf !
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:32.41,Italique,Ten enfant,0000,0000,0000,,T’as sauvé Chica d’un monstre\Nà toi tout seul !
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:36.01,Italique,Lei,0000,0000,0000,,T’excite pas.\NC’est justement ça qui était dangereux.
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:38.52,Italique,Emero enfant,0000,0000,0000,,C’est bon, foutez-moi la paix.
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:42.54,Italique,Chica enfant,0000,0000,0000,,Je suis désolée, Emero…
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:47.52,Italique,Emero enfant,0000,0000,0000,,C’est rien. Je suis ton grand frère,\Nje te protégerai toujours.
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:00.37,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:02.79,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Au cas où, attendez-vous
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:06.88,Default,Anzar,0000,0000,0000,,à ce que tout Rahatluk soit au courant\Ndu sort de Perfectus.
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:11.38,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Mieux vaut être trop prévoyants\Nque mal préparés.
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:13.63,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Prenez ça, ça vous sera utile.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:14.89,Default,Ten,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:18.73,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Des permis pour effectuer du commerce\Nà Rahatluk.
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:20.89,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Des faux, bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:24.99,Default,Lei,0000,0000,0000,,Impressionnant. Pas étonnant\Nque tu sois candidat pour être Général,
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:27.90,Default,Lei,0000,0000,0000,,si tu arrives à obtenir\Ndes trucs pareils.
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:29.74,Default,Ten,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:31.75,Default,Lei,0000,0000,0000,,On prétendra être marchands
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:34.61,Default,Lei,0000,0000,0000,,pour s’infiltrer\Net attaquer par surprise.
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:37.66,Default,Ten,0000,0000,0000,,Compris !\NOn marchande des frites au taquet.
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:39.07,Default,Lei,0000,0000,0000,,À l’aide.
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:41.16,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Je le sens très mal.
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:44.81,Default,Ten,0000,0000,0000,,Mais du coup,\Ncomment on va à Rahatluk ?
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:47.46,Default,Lei,0000,0000,0000,,Oh non, pas encore…
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:52.61,Default,Lei,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLONGÉE
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.84,Default,Anzar,0000,0000,0000,,Quoi ? Chica ?
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:03.36,Default,Enfant A,0000,0000,0000,,Ten et Lei vont réussir, tu crois ?
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:04.98,Default,Enfant B,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:11:06.25,0:11:07.48,Default,Nares,0000,0000,0000,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:14.24,TiretsDefault,Lei/Ten,0219,0000,0000,,– Il fait noir, j’ai peur !\N– Boïng, boïng !
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:18.24,TiretsDefault,Ten+Lei,0183,0000,0000,,– C’est toujours aussi fun !\N– C’est toujours aussi flippant !
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:25.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RAHATLUK
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:25.50,Default,Ten,0000,0000,0000,,{\pos(320,305)}C’est trop beau, y a du magma rouge\Net du magma bleu !
Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:28.10,Default,Lei,0000,0000,0000,,Pas très accueillant.
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:32.30,Default,Lei,0000,0000,0000,,Faut en avoir dans le bide\Npour choisir de vivre ici.
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:34.97,Default,Ten,0000,0000,0000,,Ça y est, je vois des maisons !
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:37.97,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,On arrive enfin à la ville.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:40.76,Default,Lei,0000,0000,0000,,On passe en mode infiltration.
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:45.85,Default,Ten,0000,0000,0000,,Vise un peu ça, Lei !\NTout le monde est baraqué !
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:47.77,Default,Ten,0000,0000,0000,,C’est le continent des biscotos !
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:51.27,Default,Lei,0000,0000,0000,,Sérieux, t’as compris\Nce que ça veut dire de s’infiltrer ?
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:54.28,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,On est pas là\Npour faire du tourisme.
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:55.67,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Il a disparu !
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:57.48,Default,Lei,0000,0000,0000,,Je vais le démolir !
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:01.66,Default,Ten,0000,0000,0000,,Quelle force !
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:03.95,Default,Habitant 1,0000,0000,0000,,Ouah, magnifique !
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:06.38,Default,Habitant 2,0000,0000,0000,,T’as trop bossé tes trapèzes !
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:08.46,Default,Habitant 3,0000,0000,0000,,Une véritable armoire à glace !
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:11.88,Default,Habitant 4,0000,0000,0000,,T’as un Golem de roche\Nà la place des épaules ?
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.78,Default,Ten,0000,0000,0000,,Y a du monde au balcon !
Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:17.34,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,C’est un crime, des pecs pareils !
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:23.72,Default,Lei,0000,0000,0000,,T’es pas censé te barrer\Nsans prévenir !
Dialogue: 0,0:12:23.90,0:12:26.70,Default,Lei,0000,0000,0000,,Mais oui, je sais, les frites !
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:29.73,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,T’as rien compris\Net même pas tu t’excuses…
Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:33.98,Default,Lei,0000,0000,0000,,Je suis pas aidé…\NEt toi, tu fais quoi à Rahatluk ?
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:36.99,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,D’après toi ? Je fais mon travail.
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:40.31,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,C’est vrai que toi,\Ntu es une véritable marchande.
Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:41.99,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,Eh oui, une vraie de vraie !
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:44.12,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,Contrairement à vous.
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:48.12,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,Vos permis\Nsont des contrefaçons, non ?
Dialogue: 0,0:12:48.57,0:12:51.23,Default,Ten,0000,0000,0000,,On est déjà grillés !\NIls sont classes, hein ?
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:53.13,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Boucle-la, Ten.
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:56.63,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,Achetez-moi un truc,\Net je me tairai.
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:58.57,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,Ça, ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:13:08.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,POISON
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:01.91,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,Une gorgée de ces ingrédients secrets\Naprès chaque repas,
Dialogue: 0,0:13:02.06,0:13:04.92,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,et vous serez ultra musclés\Nau bout de trois mois !
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:06.61,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,C’est super louche !
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:08.64,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Ça a l’air mortel, même !
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:12.77,Default,Lei,0000,0000,0000,,Dis pas toi-même que c’est louche !\NJ’achèterai jamais ça !
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:16.85,Default,Ten,0000,0000,0000,,Le rêve !\NMoi aussi, je vais devenir baraqué !
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:18.15,Default,Lei,0000,0000,0000,,Repose ça.
Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:20.29,Default,Garde ♀,0000,0000,0000,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:24.01,Default,Lei,0000,0000,0000,,Pardon, nous sommes marchands.
Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:25.03,Default,Charlotte,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:27.65,TiretsDefault,Ten/Neuneuil,0233,0000,0000,,– On fait des frites !\N– Ten !
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:30.29,Default,Garde ♀,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:33.54,Default,Garde ♀,0000,0000,0000,,Mais évitez de causer du grabuge,\Ncompris ?
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:36.50,Default,Ten,0000,0000,0000,,Le permis de fritation a fonctionné.
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:38.05,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Mets-la en veilleuse.
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:42.64,Default,Lei,0000,0000,0000,,Que diriez… non, que dirais-tu\Nde dîner avec moi, ce soir ?
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:44.66,Default,Ten,0000,0000,0000,,Et c’est reparti…
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:47.56,TiretsDefault,Neuneuil/Charlotte,0195,0000,0000,,– Son cerveau est descendu.\N– Il est obstiné.
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:50.95,Default,Garde ♀,0000,0000,0000,,Désolée,\Nles maigrelets ne m’intéressent pas.
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:54.08,Default,Garde ♀,0000,0000,0000,,Reviens quand tes bras\Nauront doublé de volume.
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:56.57,TiretsDefault,Lei/Charlotte,0227,0000,0000,,– Maigrelet ?\N– Tu veux un flacon ?
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:14:01.32,Default,Lei,0000,0000,0000,,Je sais que j’ai pas autant de muscles\Nque les gens d’ici,
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:05.00,Default,Lei,0000,0000,0000,,mais ceux que j’ai,\Nc’est pas pour me la jouer,
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:06.32,Default,Lei,0000,0000,0000,,ils sont utiles.
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:09.85,Default,Lei,0000,0000,0000,,Ça s’appelle\Nune silhouette athlétique.
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:12.58,Default,Lei,0000,0000,0000,,Je suis très loin d’être maigrelet.
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:14.25,Default,Lei,0000,0000,0000,,J’ai pas raison ?
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:16.08,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Écoute-le jacter.
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:18.62,Default,Ten,0000,0000,0000,,Il se passionne aussi\Npour les muscles ?
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:23.22,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Non, il cherche une excuse\Nau râteau qu’il s’est pris.
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:25.01,Default,Lei,0000,0000,0000,,Bouclez-la !
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:26.08,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Lâche-le !
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:28.72,Default,Lei,0000,0000,0000,,Jamais ! Vous allez crever !
Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:32.49,Default,Ten,0000,0000,0000,,Tes bras sont en fer ou quoi ?
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:35.31,Default,Garde ♀,0000,0000,0000,,Voilà une phrase\Nagréable à entendre.
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:39.38,Default,Lei,0000,0000,0000,,Ouille !
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:42.86,Default,Lei,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:48.87,Default,Lei,0000,0000,0000,,T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:52.23,Default,Ten,0000,0000,0000,,Un sosie de Chica ?\NImpressionnant !
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:54.37,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Tu vois bien que c’est la vraie.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:59.44,Default,Chica,0000,0000,0000,,Moi pas être Chica !\NMoi oiseau imitant Chica !
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:01.21,Default,Lei/Neuneuil,0000,0000,0000,,Tu sais pas mentir !
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:04.07,Default,Lei,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:06.43,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Anzar doit être en panique.
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:07.97,Default,Chica,0000,0000,0000,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:10.73,Default,Ten,0000,0000,0000,,Puisque t’es là, autant en profiter !
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:12.68,Default,Lei,0000,0000,0000,,C’est pas si simple.
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:15.83,Default,Ten,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu disais\Nvouloir voir des gens baraqués.
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:17.42,Default,Ten,0000,0000,0000,,Tu kiffes la muscu !
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:19.69,Default,Chica,0000,0000,0000,,C’est tout sauf moi, ça.
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:21.36,Default,Chica,0000,0000,0000,,Ten,
Dialogue: 0,0:15:21.53,0:15:25.70,Default,Chica,0000,0000,0000,,tu as prévenu Emero\Nque vous vous rendiez à Rahatluk, non ?
Dialogue: 0,0:15:26.29,0:15:28.13,TiretsDefault,Ten/Neuneuil,0260,0000,0000,,– J’ai fait ça ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:30.20,Default,Lei,0000,0000,0000,,Teigne sans cervelle.
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:33.20,Default,Chica,0000,0000,0000,,Moi aussi, je veux le revoir.
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:36.96,Default,Chica,0000,0000,0000,,Alors, je ne pouvais pas\Nvous laisser partir sans moi.
Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:41.19,Default,Lei,0000,0000,0000,,Oui, je comprends, mais tu sais\Nà quel point c’est dangereux ?
Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:43.96,Default,Chica,0000,0000,0000,,Bien sûr ! Malgré ça…
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:47.08,Default,Lei,0000,0000,0000,,C’est normal !\NAllons chercher Emero ensemble !
Dialogue: 0,0:15:47.22,0:15:48.06,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Ten !
Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:51.22,Default,Lei,0000,0000,0000,,Ça suffit ! On est en pleine mission.
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:55.22,Default,Ten,0000,0000,0000,,Ben oui, mais c’est horrible\Nque Chica ait pas revu Emero.
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.73,Default,Ten,0000,0000,0000,,Elle fait partie\Ndes Dragons de Centvelt !
Dialogue: 0,0:15:57.99,0:16:02.09,Default,Lei,0000,0000,0000,,On est pas là pour chercher Emero.\NOn sait même pas s’il viendra !
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:04.23,Default,Lei,0000,0000,0000,,Notre cible, c’est Corpus !
Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:08.24,Default,Ten,0000,0000,0000,,T’as pas de cœur, mec ! C’est pour ça\Nque tu te prends des râteaux.
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:11.68,Default,Lei,0000,0000,0000,,Ferme-la, ça a rien à voir\Navec la conversation !
Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:12.74,Default,Ten,0000,0000,0000,,Oh que si !
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:16.25,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Assez, vous deux !\NOn est en train de parler de Chica…
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:17.35,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Ben…
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:19.77,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Elle a disparu !
Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:25.80,Italique,Chica,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.\NVous ne m’arrêterez pas.
Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:28.81,Italique,Chica,0000,0000,0000,,Je veux à tout prix revoir Emero !
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:30.80,Default,Soldat 1,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,0:16:33.79,0:16:35.10,Default,Soldat 1,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:37.26,Default,Soldat 2,0000,0000,0000,,Montre-nous ton permis.
Dialogue: 0,0:16:38.15,0:16:39.41,Default,Ten,0000,0000,0000,,Chica !
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:41.65,Default,Ten,0000,0000,0000,,Chica, t’es là ?
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:43.65,Default,Ten,0000,0000,0000,,Chica, montre-toi !
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:46.37,Default,Ten,0000,0000,0000,,C’est encore la faute à la Teigne,\Ntout ça !
Dialogue: 0,0:16:46.51,0:16:48.15,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Tu peux parler.
Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:49.99,Default,Ten,0000,0000,0000,,Chica !
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:52.49,Default,Ten,0000,0000,0000,,Je t’ai cherchée partout, Chica !
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:17:00.50,Default,Ten,0000,0000,0000,,C’est un oiseau !\NC’était vrai ? Chica est un oiseau ?
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.43,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Ça risque pas.
Dialogue: 0,0:17:02.57,0:17:04.50,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Calme-toi un peu.
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:05.89,Default,Ten,0000,0000,0000,,Je peux pas me calmer !
Dialogue: 0,0:17:06.03,0:17:08.67,Default,Ten,0000,0000,0000,,Les frites ! L’oiseau ! Les muscles !
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:10.51,Default,Lei,0000,0000,0000,,T’as vrillé pour de bon ?
Dialogue: 0,0:17:10.64,0:17:12.58,Default,Emero,0000,0000,0000,,Tu fais pitié, Ten !
Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:14.87,Default,Ten+Lei+Neuneuil,0000,0000,0000,,Emero ?
Dialogue: 0,0:17:15.61,0:17:18.21,Default,Emero,0000,0000,0000,,Tu manques de sucre, à mon avis.
Dialogue: 0,0:17:19.69,0:17:21.85,Default,Ciban,0000,0000,0000,,C’est elle, monseigneur.
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:26.40,Default,Corpus,0000,0000,0000,,On m’avait dit la vérité, alors.
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:29.90,Default,Corpus,0000,0000,0000,,T’es une Farmagia d’Avrion,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:34.65,Default,Chica,0000,0000,0000,,Qui vous a dit ça ?\NDe quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:38.76,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Ça, par contre,\Nje m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:41.01,Default,Corpus,0000,0000,0000,,T’es juste un chaton apeuré.
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:43.71,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Comment t’aurais pu vaincre\NManas ?
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:46.21,Default,Chica,0000,0000,0000,,C’étaient mes amis, pas moi.
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:49.71,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Sérieusement ?\NIls ont pas chopé les bons ?
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:53.22,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Je vais être franc.\NJe m’emmerde, petite.
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:56.72,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Sur ce continent,\Ny a que des faiblards.
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:18:00.73,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps que j’ai pas trouvé\Nd’adversaire à ma taille.
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:04.67,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Par contre, la personne qui a réussi\Nà battre un Général,
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:07.73,Default,Corpus,0000,0000,0000,,je suis sûr\Nqu’elle représenterait un challenge.
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:09.23,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Tu crois pas ?
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:14.99,Default,Corpus,0000,0000,0000,,T’es juste\Nune Farmagia trouillarde.
Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:19.49,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Je sens aucun esprit combatif\Nen toi.
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:21.04,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Face à ton adversaire,
Dialogue: 0,0:18:21.19,0:18:24.50,Default,Corpus,0000,0000,0000,,tu ressens même pas\Nle besoin de le vaincre.
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:27.68,Default,Chica,0000,0000,0000,,C’est faux ! J’en suis capable…
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:32.09,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Si c’est le cas,\Nje t’offre une chance.
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:36.59,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Sors tes monstres de ta Lacrima\Net attaque-moi.
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:40.10,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Allez, dépêche-toi !\NJe suis sans défense.
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.10,Default,Corpus,0000,0000,0000,,J’attends ! Essaie !
Dialogue: 0,0:18:42.69,0:18:46.60,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Tu as forcément un brin de détermination\Nau milieu de ta peur.
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:49.11,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Montre-la-moi !
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:53.55,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Eh ben, tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:57.91,Default,Chica,0000,0000,0000,,Je me suis promis\Nde ne jamais faire de mal à quiconque.
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.91,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Ce qu’il faut pas entendre !
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:03.91,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Petite naïve !
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:06.69,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Tu veux pas faire du mal, hein ?
Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:09.42,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Sache que si tu m’attaques pas,
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:13.64,Default,Corpus,0000,0000,0000,,je massacrerai ta famille\Net tes amis sous ton nez !
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:18.28,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Ça te motive toujours pas ?\NProtège ceux qui te sont chers !
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:22.43,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Même quand tu flippes,\Ntu dois te battre !
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:24.93,Default,Zanas,0000,0000,0000,,Je te prierai de ne pas la tuer.
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:29.07,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Tiens, tiens,\Nc’est le toutou masqué de Glaza.
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:31.94,Default,Corpus,0000,0000,0000,,Viens pas me déranger\Npendant que je m’amuse.
Dialogue: 0,0:19:32.45,0:19:35.81,Default,Zanas,0000,0000,0000,,Les Farmagia qui ont vaincu Manas\Nsont sur le continent.
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:39.99,Default,Zanas,0000,0000,0000,,Utilise cette jeune femme\Npour les conduire à toi.
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:46.19,Default,Glaza,0000,0000,0000,,C’est bien un plan de Glaza, ça.\NÇa m’étonne pas de son esprit tordu.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:48.96,Default,Emero,0000,0000,0000,,Bouffe pas mes donuts !
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:51.94,Default,Ten,0000,0000,0000,,Tu m’as dit\Nque je manquais de sucre.
Dialogue: 0,0:19:52.11,0:19:54.99,Default,Ten,0000,0000,0000,,Mais ils sont méga sucrés.\NOn sent pas le goût.
Dialogue: 0,0:19:55.12,0:19:56.47,Default,Emero,0000,0000,0000,,Alors, les mange pas !
Dialogue: 0,0:19:56.61,0:19:58.41,Default,Lei,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es là ?
Dialogue: 0,0:19:58.56,0:19:59.87,Default,Ten,0000,0000,0000,,Pour voir des muscles ?
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:01.47,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:05.06,Default,Emero,0000,0000,0000,,Vous aviez dit\Nque vous alliez à Rahatluk.
Dialogue: 0,0:20:05.48,0:20:09.51,Default,Emero,0000,0000,0000,,J’ai tâté le terrain\Npour voir si je pouvais aider un peu.
Dialogue: 0,0:20:09.98,0:20:13.64,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Tu prétendais avoir besoin de temps,\Nmais t’es juste timide !
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:14.98,Default,Emero,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:20:15.53,0:20:18.37,Default,Lei,0000,0000,0000,,Par malchance,\Nvous vous êtes croisés.
Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:19.99,Default,Emero,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:24.48,Default,Ten,0000,0000,0000,,Chica s’est changée en oiseau\Net elle est partie à cause de Lei.
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:27.50,Default,Lei,0000,0000,0000,,J’ai rien fait !\NEt arrête avec cet oiseau !
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:29.00,Default,Emero,0000,0000,0000,,Attends un peu…
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:33.00,Default,Emero,0000,0000,0000,,Où est partie Chica ?\NQu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:35.87,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Arrête tes bêtises !
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:37.76,Default,Emero,0000,0000,0000,,C’est eux qui ont commencé !
Dialogue: 0,0:20:44.33,0:20:45.43,Default,Ten,0000,0000,0000,,Zanas !
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:46.63,Default,Emero,0000,0000,0000,,C’est lui ?
Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:51.02,Default,Zanas,0000,0000,0000,,Les deux jeunes d’Avrion\Net Emero de Perfectus.
Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:54.22,Default,Zanas,0000,0000,0000,,Qui aurait cru\Nque tu rejoindrais les traîtres ?
Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:56.03,Default,Zanas,0000,0000,0000,,La voie des couards.
Dialogue: 0,0:20:56.21,0:21:00.03,Default,Emero,0000,0000,0000,,Mêle-toi de tes oignons.\NJe vais te faire bouffer ton masque !
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:03.78,Default,Ten,0000,0000,0000,,Pareil ! Et je t’arracherai\Ntous tes poils de nez !
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:06.95,Default,Lei,0000,0000,0000,,J’irais pas jusque-là,\Nmais on se le fait, alors ?
Dialogue: 0,0:21:07.29,0:21:09.11,Default,Ten,0000,0000,0000,,Victoire au plus rapide !
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:10.96,Default,Ten,0000,0000,0000,,Foncez,
Dialogue: 0,0:21:11.30,0:21:14.70,Default,Ten,0000,0000,0000,,Touffou, Touffie et Touffor !
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:22.23,Default,Lei,0000,0000,0000,,C’est la honte, Ten !
Dialogue: 0,0:21:30.71,0:21:31.98,Default,Emero,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:21:36.68,0:21:37.73,Default,Emero,0000,0000,0000,,Merde…
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:42.46,Default,Ten,0000,0000,0000,,C’est que le début ! On a battu Manas,\Nalors un musclé nous aura pas !
Dialogue: 0,0:21:42.60,0:21:44.24,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Arrête de parler de muscles.
Dialogue: 0,0:21:44.58,0:21:45.54,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:21:45.69,0:21:46.53,Default,Lei+Emero,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:48.76,Default,Zanas,0000,0000,0000,,Je ne sens rien.
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:22:01.06,Default,Zanas,0000,0000,0000,,Vous appelez ça une attaque ?\NElle était dénuée de détermination.
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:03.88,Default,Zanas,0000,0000,0000,,Vous avez vaincu Manas\Npar pure chance ?
Dialogue: 0,0:22:04.02,0:22:08.31,Default,Zanas,0000,0000,0000,,Sans résolution, un Farmagia n’est rien.\NTout juste bon pour la prison.
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:10.29,Default,Zanas,0000,0000,0000,,Suivrez-vous la même voie
Dialogue: 0,0:22:10.43,0:22:14.43,Default,Zanas,0000,0000,0000,,que la fille aux cheveux bleus\Ncapturée par Corpus ?
Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:19.69,Default,Emero,0000,0000,0000,,Une fille aux cheveux bleus ?\NTu parles de Chica ?
Dialogue: 0,0:22:20.17,0:22:24.18,Default,Emero,0000,0000,0000,,Elle s’est fait capturer par Corpus ?
Dialogue: 0,0:23:50.49,0:23:52.66,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:52.79,0:23:55.04,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:55.04,0:24:00.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROCHAIN ÉPISODE\NPAR-DELÀ LA MORT