[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.54,0:00:03.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Les vacances ne sont pas terminées,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:08.84,Default,,0,0,0,,{\i1}mais Grace et moi avons\Nété convoquées à l'académie.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:12.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous devons aller à la réserve{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:18.43,Default,,0,0,0,,{\i1}qui renferme toutes les armes\Net reliques de l'académie.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Lors de la pleine lune d'été,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:26.52,Default,,0,0,0,,{\i1}la barrière qui la protège\Nest grandement affaiblie.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:30.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Le comité étudiant est donc chargé\Nde monter la garde.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.36,Default,,0,0,0,,Je me demande tout de même
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:36.49,Default,,0,0,0,,si nous saurons protéger la réserve\Nen cas d'attaque.
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:41.12,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.\NSi nous écoutons les consignes,
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:42.75,Default,,0,0,0,,nous nous en sortirons.
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:44.62,Default,,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0,0,0,,Tous les membres du comité sont\Ndignes de confiance.
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:51.96,Default,,0,0,0,,C'est éclairé.
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:57.76,Default,,0,0,0,,Vous êtes déjà tous là ?
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:00:59.55,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:02.56,Default,,0,0,0,,Bonsoir, les filles !
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:03.73,Default,,0,0,0,,Non, Lucas !
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:33.09,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Michirô Ueyama
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:38.55,Default,,0,0,0,,FROM BUREAUCRAT TO VILLAINESS
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:43.52,Default,,0,0,0,,FROM BUREAUCRAT TO VILLAINESS\NDAD'S BEEN REINCARNATED!
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:47.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Planification : Mme et M. Shibata, Sato,\NOzawa, Imai, Nagayama, Tsumagari, Maeda
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:51.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Maruyama,\NM. Itakura, Y. Fudeya, D. Harada
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:54.82,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Shingo Irie
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Design des personnages : Haruka Matsunae\NDesign des monstres : Yuki Miyamoto
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:01.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Concept arts : Morihito Ôhara\NAccessoiriste : Ryô Hirata
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:04.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Haruko Nobori\NCompositing : K. Murayama, R. Matsubara
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:07.46,Default,,0,0,0,,{\an1}Directeur du son : Toshiki Kameyama\NEffets sonores : Toshiya Wada
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:10.92,Default,,0,0,0,,Musique : N. Tabuchi, M. Tsuchida,\NT. Tanaka, R. Abe, et K. Sawada
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:15.59,Default,,0,0,0,,Générique du début : "Choose!!!"\Ninterprété par Cidergirl
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:22.51,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Aoi, T. Obama,\NT. Sumi, S. Yoshitake, M. Ando
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:26.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction de l'animation :\NK. Tamari, T. Nishioka, S. Sugiyama
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.23,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Satoshi Miyata\NDirection artistique : Chiho Wada
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:33.86,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Ajia-dô
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:37.90,Default,,0,0,0,,Réalisation : Tetsuya Takeuchi
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:54.00,Default,,0,0,0,,Une production\NMichirô Ueyama, Shônen Gahôsha, MBS
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 9 :\NLE QUINQUA, PRIS AU PIÈGE
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:58.97,Default,,0,0,0,,Où sont-ils passés ?
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:01.63,Default,,0,0,0,,J'ai cru les voir, pourtant.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:04.18,Default,,0,0,0,,Ceci doit être\Nla cause de leur disparition.
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:06.93,Default,,0,0,0,,La lumière m'a un peu aveuglée,
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.56,Default,,0,0,0,,mais j'ai cru les voir être absorbés
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:12.23,Default,,0,0,0,,dans cette drôle de boîte.
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:18.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Je reconnaîtrais ce casse-tête\Nentre mille.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:23.32,Default,,0,0,0,,Ah bon ? As-tu déjà vu cet objet ?
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.37,Default,,0,0,0,,Non, jamais.
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:29.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle ne le reconnaît pas,\Nça ne veut pouvoir dire qu'une chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:32.79,Default,,0,0,0,,Ce doit être une relique magique.
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:35.63,Default,,0,0,0,,Allons chercher un professeur.
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:37.09,Default,,0,0,0,,Entendu, Grace !
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:45.97,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:48.18,Default,,0,0,0,,Regardez la porte, Grace !
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:54.85,Default,,0,0,0,,La magie est bel et bien à l'œuvre.
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:57.32,Default,,0,0,0,,Cette boîte en est la responsable.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.57,Default,,0,0,0,,Elle servirait donc à créer
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:02.74,Default,,0,0,0,,des espaces alternatifs ?
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:06.32,Default,,0,0,0,,Ce doit être\Nun sort de Terre de haut niveau.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.83,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:14.25,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression que les couleurs\Nétaient rassemblées, tout à l'heure.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:27.35,Default,,0,0,0,,{\an8}CLIC CLAC CLIC CLAC
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:20.96,Default,,0,0,0,,Ça tourne de tous les côtés ?
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:22.63,Default,,0,0,0,,Comme c'est curieux !
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:26.18,Default,,0,0,0,,Je vais essayer\Nde reconstituer une face.
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:27.35,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:36.52,Default,,0,0,0,,Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:38.11,Default,,0,0,0,,Merci, Grace.
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:40.44,Default,,0,0,0,,Ravie de vous revoir sain et sauf.
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:44.57,Default,,0,0,0,,Savez-vous ce qu'est cette boîte,\NAltesse ?
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:48.70,Default,,0,0,0,,Il s'agit du Labyrinthe des épreuves,
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.33,Default,,0,0,0,,une relique ancienne.
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:55.96,Default,,0,0,0,,Il est normalement scellé\Nsous une barrière puissante,
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:59.84,Default,,0,0,0,,mais le sceau était affaibli,\Naujourd'hui.
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.42,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai toujours voulu y toucher{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:05.13,Default,,0,0,0,,{\i1}pour trier les couleurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:08.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonsoir, les filles !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:09.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, Lucas !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:16.94,Default,,0,0,0,,Ça lui ressemble bien.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.19,Default,,0,0,0,,C'est donc comme cela
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:22.61,Default,,0,0,0,,que l'on active la relique ?
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.28,Default,,0,0,0,,On devrait pouvoir annuler ses effets.
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.82,Default,,0,0,0,,En effet. Concentrons-nous là-dessus.
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:31.70,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce ?
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,Il y a une inscription.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:38.04,Default,,0,0,0,,Ne bougez pas, je vais vérifier.
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,Soyez prudent, Altesse.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:49.51,Default,,0,0,0,,"Ma surface est inondée,\Nmais mon fond, incendié."
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:55.64,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:06:01.15,Default,,0,0,0,,Moi non plus.\NSerait-ce une sorte de prophétie ?
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:07.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Les énigmes doivent être rares\Ndans ce monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Celle-ci est connue au Japon.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,D'après moi,
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:14.08,Default,,0,0,0,,ce doit être une devinette.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:16.25,Default,,0,0,0,,- Une devinette ?\N- Tout à fait.
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:20.58,Default,,0,0,0,,L'objet lui-même constitue sûrement\Nun indice.
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:24.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Si c'est une épreuve\Nde l'académie magique...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:25.42,Default,,0,0,0,,Orion.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:29.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois inscrire la réponse\Ngrâce à la magie.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:32.35,Default,,0,0,0,,{\an8}EAU
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:31.26,Default,,0,0,0,,Eau !
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:39.60,Default,,0,0,0,,Orion, change d'attribut.
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:42.65,Default,,0,0,0,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:52.12,Default,,0,0,0,,"Ma surface est inondée,\Nmais mon fond, incendié."
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:54.62,Default,,0,0,0,,C'est un bain !
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:57.58,Default,,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:59.12,Default,,0,0,0,,Impressionnant, Grace !
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:01.54,Default,,0,0,0,,Vous seule êtes capable
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:05.25,Default,,0,0,0,,de résoudre cette énigme si rapidement\Ntout en utilisant
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.17,Default,,0,0,0,,vos deux attributs.
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:17.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout en utilisant vos deux attributs.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:22.85,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il fallait deux éléments\Npour résoudre l'énigme,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:25.36,Default,,0,0,0,,{\i1}deux personnes doivent normalement{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:28.40,Default,,0,0,0,,{\i1}joindre leurs forces pour y arriver.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:30.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Zut de flûte !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était sûrement un événement important{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:37.37,Default,,0,0,0,,{\i1}pour qu'Anna se rapproche d'un garçon !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:41.29,Default,,0,0,0,,Une porte est apparue, Grace !\NAllons-y !
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.67,Default,,0,0,0,,J'arrive.
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:51.97,Default,,0,0,0,,Nous sommes dans un sous-sol ?
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:00.60,Default,,0,0,0,,- Altesse ?\N- Il a été aspiré.
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:05.19,Default,,0,0,0,,Les couleurs sont à nouveau mélangées.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:09.82,Default,,0,0,0,,Nous revenons donc à zéro\Naprès chaque épreuve ?
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:12.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je comprends bien,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:16.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Anna est censée surmonter\Nchaque épreuve avec un des garçons{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,{\i1}et augmenter son affinité avec eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:21.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit, je n'ai jamais réussi{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.04,Default,,0,0,0,,{\i1}à résoudre plus de deux faces à la fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:27.09,Default,,0,0,0,,{\an8}PETIT, IL AVAIT UNE CONTREFAÇON\NQUI S'EST VITE CASSÉE
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,{\an8}CLIC CLAC CLIC CLAC
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:30.05,Default,,0,0,0,,Je vais essayer de résoudre
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:32.76,Default,,0,0,0,,une autre couleur que tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:42.35,Default,,0,0,0,,Lambert !
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:45.44,Default,,0,0,0,,Merci de m'avoir libéré,\Nmademoiselle Grace.
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:47.94,Default,,0,0,0,,J'ai tout suivi depuis l'intérieur.
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:52.69,Default,,0,0,0,,Il suffit de surmonter les épreuves\Ndu labyrinthe, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:55.99,Default,,0,0,0,,{\an8}BLING BLING
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:55.99,Default,,0,0,0,,Vous pouvez compter sur moi.\NJ'adore les casse-têtes.
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:57.49,Default,,0,0,0,,Ça tombe bien.
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:05.62,Default,,0,0,0,,Ce doit être notre épreuve.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:11.76,Default,,0,0,0,,"Qui a quatre jambes le matin,\Ndeux à midi, et trois le soir ?
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.51,Default,,0,0,0,,"Indiquez votre réponse\Nsur ces pierres."
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:18.89,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un grand classique.\NLa réponse est l'Homme.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais que viennent\Nfaire les pierres là-dedans ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.93,Default,,0,0,0,,Le nombre de jambes change\Nselon le moment de la journée ?
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:27.10,Default,,0,0,0,,Est-ce une sorte de monstre ?
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Fichues différences culturelles !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:32.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, ça arrive de ne pas savoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:37.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais aider Lambert à résoudre\Nl'énigme pour qu'il séduise Anna.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:39.78,Default,,0,0,0,,D'après moi,
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:42.54,Default,,0,0,0,,ces périodes sont des métaphores
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:46.08,Default,,0,0,0,,qui représentent autre chose.
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:50.67,Default,,0,0,0,,Des métaphores, vous dites ?\NLe matin représente l'aube,
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.55,Default,,0,0,0,,ou alors\Nle commencement d'un nouveau jour.
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:57.38,Default,,0,0,0,,Ça représente le commencement et la fin.
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:10:00.43,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve,\Nces périodes font référence
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:02.97,Default,,0,0,0,,{\an8}MATIN, MIDI, SOIR
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.01,Default,,0,0,0,,à une vie humaine.
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:05.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Que ferait-on sans notre héroïne ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:09.98,Default,,0,0,0,,Je vois ! Mais comment indiquer cela\Navec les pierres ?
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:13.82,Default,,0,0,0,,Il y a pile le bon nombre de trous.
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:17.78,Default,,0,0,0,,J'ai compris ce qu'il faut faire !
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:20.32,Default,,0,0,0,,Viens, Zubenelgenubi !
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:25.91,Default,,0,0,0,,Je peux scinder les pierres
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:30.29,Default,,0,0,0,,et en faire des piédestaux.
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:35.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci pour le coup de main,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}mais avec un sphinx pour familier,\Ntu aurais pu résoudre l'énigme.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:42.30,Default,,0,0,0,,Nous n'avons plus
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:45.89,Default,,0,0,0,,qu'à nous positionner\Ncorrectement dessus.
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:51.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas laisser Grace{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:54.73,Default,,0,0,0,,{\i1}se mettre à quatre pattes !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:57.90,Default,,0,0,0,,Je m'occupe du matin !
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:01.41,Default,,0,0,0,,J'ai créé une canne en pierre.
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:05.49,Default,,0,0,0,,Va te positionner au soir, Anna.
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:07.87,Default,,0,0,0,,Mais qui prendra le matin ?
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:14.75,Default,,0,0,0,,Je m'en occupe !
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:14.75,Default,,0,0,0,,{\an8}BABAM
Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:17.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Lambert ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:19.63,Default,,0,0,0,,Qui a quatre jambes le matin...
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:21.59,Default,,0,0,0,,... deux à midi...
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:23.76,Default,,0,0,0,,... et trois le soir ?
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.85,Default,,0,0,0,,L'Homme !
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:27.27,Default,,0,0,0,,{\an8}BOUM
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:33.56,Default,,0,0,0,,La porte suivante vient de s'ouvrir.
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:35.98,Default,,0,0,0,,Continuons notre route.
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:39.74,Default,,0,0,0,,Mais avant,\Nj'aimerais dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:44.62,Default,,0,0,0,,Lambert,\Nvous êtes l'exemple même de la noblesse.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:50.08,Default,,0,0,0,,Il me paraissait inconvenant\Nde laisser des demoiselles
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:51.58,Default,,0,0,0,,ramper au sol.
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:54.29,Default,,0,0,0,,Je suis ravi d'avoir pu me rendre utile.
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:57.42,Default,,0,0,0,,N'hésitez pas à me rappeler.
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:12:00.01,Default,,0,0,0,,Sans façon.\NNous ferons appel à quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:02.09,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:07.18,Default,,0,0,0,,Le Labyrinthe des épreuves
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:11.18,Default,,0,0,0,,est devenu\Nl'événement principal de l'été ?
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:16.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Normalement, c'est un mini-jeu bonus\Nqui augmente les affinités au hasard.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:20.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut réussir les douze épreuves\Nou finir le casse-tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:23.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comme ce puzzle est compliqué,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:25.82,Default,,0,0,0,,{\i1}personne n'y joue.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Si papa arrive à finir le Labyrinthe,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:33.33,Default,,0,0,0,,{\i1}je sens que ses affinités\Nmonteront en flèche.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:34.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour éviter ça,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:38.96,Default,,0,0,0,,{\i1}je dois absolument trouver le moyen\Nde résoudre le casse-tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:49.68,Default,,0,0,0,,Nous devons créer une vitre de glace\Ndans ce cercle
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:53.85,Default,,0,0,0,,pour allumer un feu\Ngrâce à la lumière du soleil.
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:55.19,Default,,0,0,0,,{\an8}SOLEIL - LOUPE - TORCHE
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:58.90,Default,,0,0,0,,Étant donné que tu manipules l'Eau...
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:06.32,Default,,0,0,0,,peux-tu te charger de créer la vitre ?
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:09.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a quand même essayé, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:12.58,Default,,0,0,0,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:14.54,Default,,0,0,0,,j'ai le vertige !
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:16.08,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est inattendu !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:20.50,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien, je m'en charge.
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:21.96,Default,,0,0,0,,Pendant ce temps,
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:25.97,Default,,0,0,0,,nous positionnerons la torche\Navec cette manivelle.
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:27.34,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:37.69,Default,,0,0,0,,C'est allumé !
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:39.19,Default,,0,0,0,,Encore une réussite !
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:41.78,Default,,0,0,0,,Je suis terriblement navré.
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:46.61,Default,,0,0,0,,Il devrait être plus indulgent\Nenvers lui-même.
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:48.66,Default,,0,0,0,,C'est lui qui a trouvé la réponse.
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:50.03,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:52.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'elle est gentille !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:52.49,Default,,0,0,0,,{\an8}INSTINCT PATERNEL
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:57.00,Default,,0,0,0,,Oh, mais j'y suis presque.
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:04.05,Default,,0,0,0,,Auguste ! Richard !
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:07.84,Default,,0,0,0,,Vous avez réussi à réunir deux faces,\NGrace !
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:10.60,Default,,0,0,0,,J'ai eu un coup de chance.
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:12.72,Default,,0,0,0,,On est enfin sortis !
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:16.94,Default,,0,0,0,,C'était épreuvant,\Nd'attendre notre épreuve.
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:18.35,Default,,0,0,0,,Vous semblez en forme.
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:23.15,Default,,0,0,0,,Bon, quelle sera la prochaine épreuve ?
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:35.33,Default,,0,0,0,,C'était Lucas ?
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:38.08,Default,,0,0,0,,Une énigme est apparue.
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:41.42,Default,,0,0,0,,"Un voyageur se repose dans la cabane.
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:45.13,Default,,0,0,0,,"Prouvez que seul le soleil est capable\Nde lui ôter sa cape,
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:47.34,Default,,0,0,0,,"et non les rafales."
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:49.84,Default,,0,0,0,,C'est un peu comme dans le conte !
Dialogue: 0,0:14:50.14,0:14:53.10,Default,,0,0,0,,Le voyageur resserra sa cape\Nface au vent,
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:57.43,Default,,0,0,0,,mais réchauffé par le soleil,\Nil la retira.
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:15:01.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils connaissent la fable\Ndu {\i0}Soleil et du Vent{\i1} ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:04.36,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas l'air compliqué.
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:08.82,Default,,0,0,0,,Anna fera souffler le Vent sur lui,
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:13.03,Default,,0,0,0,,tandis que je le réchaufferai\Navec mon Feu.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:16.91,Default,,0,0,0,,Mais comment va-t-on\Nle faire sortir de la cabane ?
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.29,Default,,0,0,0,,Sûrement avec ceci.
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:20.87,Default,,0,0,0,,Ce sera éprouvant.
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:29.34,Default,,0,0,0,,- On va l'attirer en chantant ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:33.47,Default,,0,0,0,,Dans le Sud, la tradition veut\Nque les voyageurs partent en musique.
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:37.22,Default,,0,0,0,,Au vu du paysage environnant,\Nl'épreuve doit être basée là-dessus.
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:38.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sera épreuvant.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:41.77,Default,,0,0,0,,Il a ouvert.
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:45.07,Default,,0,0,0,,Il s'apprête à sortir !
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:51.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis Richard, le Maître épéiste{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:51.57,Default,,0,0,0,,{\an8}BOUM
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:56.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se tord de douleur.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:16:01.67,Default,,0,0,0,,Dis, Richard,\Nas-tu déjà chanté auparavant ?
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:05.17,Default,,0,0,0,,- Non.\N- Sans blague !
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:08.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas étonnant.\NIl n'y a pas de karaoké, ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:10.38,Default,,0,0,0,,Bon, si je n'ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:16:10.97,0:16:12.76,Default,,0,0,0,,Je m'y colle.
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:16.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne l'ai jamais entendue chanter.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:18.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Que va-t-elle chanter ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:25.73,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai toujours été doué\Naux jeux de rythme.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:27.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour la chanson,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:32.11,Default,,0,0,0,,{\i1}je vais sortir le morceau\Nqui fait toujours fureur autour de moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:40.37,Default,,0,0,0,,{\i1}The Galaxy Express 999 will take you\Non a journey, a never-ending journey{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:38.33,Default,,0,0,0,,{\an8}GALAXY EXPRESS 999
Dialogue: 0,0:16:38.49,0:16:39.79,Default,,0,0,0,,{\an8}COMPOSITEUR :\NYUKIHIDE TAKEKAWA
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:41.54,Default,,0,0,0,,{\an8}ARRANGEMENT MUSICAL :\NINTERCEPTBEATS
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:48.42,Default,,0,0,0,,{\i1}A journey to the stars{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:17:02.14,Default,,0,0,0,,{\an1}Kenzaburô Tondabayashi : Kazuhiko Inoue\NGrace Auvergne : M.A.O
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:06.31,Default,,0,0,0,,{\an1}Anna Doll : Akira Sekine\NLucas Vierge : Aoi Koga
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:10.48,Default,,0,0,0,,{\an1}Virgile Vierge : Kaito Ishikawa\NLambert Balance : Seiichirô Yamashita
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:14.65,Default,,0,0,0,,{\an1}Pierre Gémeaux : Takuma Nagatsuka\NAuguste Lion : Ryôta Suzuki
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:04.25,Default,,0,0,0,,{\an1}Traduction : Fiona Philippart
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:08.42,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:18.39,Default,,0,0,0,,Cette musique le transporte.
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:20.18,Default,,0,0,0,,Vas-y, Anna !
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:21.68,Default,,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:22.81,Default,,0,0,0,,Il a ôté sa cape !
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:25.14,Default,,0,0,0,,- On a réussi !\N- Tant mieux !
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:28.14,Default,,0,0,0,,La porte est apparue.
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:33.19,Default,,0,0,0,,Il est interminable, ce labyrinthe.
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:36.11,Default,,0,0,0,,Je l'ignore,
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:40.20,Default,,0,0,0,,mais tant que Grace sera avec nous,\Non s'en sortira !
Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:41.70,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord.
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:46.29,Default,,0,0,0,,{\an8}BLING
Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:46.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme je m'en doutais, ça empire !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:48.29,Default,,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:51.50,Default,,0,0,0,,nous avons réussi\Nà invoquer tout le monde
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:54.17,Default,,0,0,0,,pour franchir les épreuves.
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:56.05,Default,,0,0,0,,AÏE
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:18:58.80,Default,,0,0,0,,C'était vraiment Lucas, alors ?
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:00.97,Default,,0,0,0,,Non, c'était une réplique qui...
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:08.18,Default,,0,0,0,,Ne devrions-nous pas\Ninvoquer le prince Lucas ?
Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:14.07,Default,,0,0,0,,J'apprécie ta gentillesse, mais...
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:17.94,Default,,0,0,0,,{\i1}À vrai dire,\Nje préférerais éviter qu'Anna épouse{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:21.66,Default,,0,0,0,,{\i1}un garçon aussi imprévisible que lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,{\an8}INSTINCT PATERNEL
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:26.08,Default,,0,0,0,,Y a-t-il une raison particulière\Npour laquelle
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:28.33,Default,,0,0,0,,tu veux invoquer Lucas ?
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:29.58,Default,,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:30.83,Default,,0,0,0,,{\an8}SANS ARRIÈRE-PENSÉE
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:33.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:37.42,Default,,0,0,0,,{\i1}notre progression n'est pas\Ntrès efficace.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:38.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suppose{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:43.60,Default,,0,0,0,,qu'il faudrait plutôt\Nrésoudre le casse-tête.
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:47.97,Default,,0,0,0,,Bravo, papa.\NTu as compris comment t'en sortir.
Dialogue: 0,0:19:48.52,0:19:52.10,Default,,0,0,0,,Si seulement je pouvais l'aider\Nà rassembler les couleurs...
Dialogue: 0,0:19:54.77,0:19:56.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me rappelle. En primaire,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.78,0:19:59.78,Default,,0,0,0,,{\i1}j'avais demandé de l'aide à papa\Npour le résoudre.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:05.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'arrive jamais à le résoudre.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:09.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors je triche un peu.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:17.13,Default,,0,0,0,,Orion ?
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:18.80,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:22.80,Default,,0,0,0,,Hein ? Je peux le contrôler ?
Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:26.05,Default,,0,0,0,,Bon, OK !
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:42.03,Default,,0,0,0,,Ramasse les pièces, Anna.
Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:43.28,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:48.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on retire toutes les pièces,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:52.00,Default,,0,0,0,,{\i1}on met à nu le mécanisme.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:53.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:56.46,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est à ça que ressemble l'intérieur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:04.43,Default,,0,0,0,,Il nous suffit de replacer les pièces\Nen fonction des couleurs, mais...
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:07.97,Default,,0,0,0,,Grace ?
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:13.89,Default,,0,0,0,,- Ce n'est rien. Essayons.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:21:16.35,0:21:17.44,Default,,0,0,0,,Fini.
Dialogue: 0,0:21:23.99,0:21:26.24,Default,,0,0,0,,On n'a pas le droit de tricher.
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:29.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qu'essayait de faire Orion ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.70,0:21:31.70,Default,,0,0,0,,Grace, j'aimerais
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:34.87,Default,,0,0,0,,m'y essayer moi-même.
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:39.42,Default,,0,0,0,,J'ai compris le principe\Nen vous observant.
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:42.76,Default,,0,0,0,,Et après avoir vu le mécanisme,
Dialogue: 0,0:21:42.92,0:21:46.30,Default,,0,0,0,,je suis sûre de pouvoir le faire !
Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:51.06,Default,,0,0,0,,Je t'en prie.
Dialogue: 0,0:21:51.26,0:21:51.85,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:55.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Les carrés centraux sont immobiles.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.39,0:21:57.94,Default,,0,0,0,,{\i1}De ce fait,\Nje peux m'en servir comme référence{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.10,0:22:02.07,Default,,0,0,0,,{\i1}pour déterminer\Noù doivent aller les autres pièces.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.44,0:22:06.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut pouvoir déplacer{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.65,0:22:09.28,Default,,0,0,0,,{\i1}toutes les couleurs en même temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:13.75,0:22:16.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Et avec un peu de patience...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.63,0:22:24.67,Default,,0,0,0,,On est rentrés !
Dialogue: 0,0:22:28.68,0:22:30.89,Default,,0,0,0,,Avez-vous tous vu ?
Dialogue: 0,0:22:31.18,0:22:33.89,Default,,0,0,0,,C'est Anna qui nous a libérés !
Dialogue: 0,0:22:34.06,0:22:36.14,Default,,0,0,0,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:22:36.85,0:22:39.23,Default,,0,0,0,,J'ai cru qu'on était fichus !
Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:40.52,Default,,0,0,0,,La faute à qui ?
Dialogue: 0,0:22:40.86,0:22:43.40,Default,,0,0,0,,Félicitations, Anna. Je te remercie.
Dialogue: 0,0:22:44.19,0:22:45.28,Default,,0,0,0,,Ce n'était rien.
Dialogue: 0,0:22:45.49,0:22:46.53,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parfait.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.70,0:22:50.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Anna a gagné des points d'affinité\Navec les garçons.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.95,0:22:52.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Orion a sûrement voulu{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.83,0:22:56.71,Default,,0,0,0,,{\i1}guider Anna vers le bon déroulement\Ndu scénario du jeu.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.46,0:23:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pu résoudre le casse-tête{\i0}
Dialogue: 0,0:23:02.17,0:23:05.13,Default,,0,0,0,,{\i1}grâce aux indices\Nlaissés par Grace et Orion.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.59,0:23:07.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis honorée d'avoir pu les aider !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.26,0:23:10.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas aveugle, Grace.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.51,0:23:14.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien qu'elle soit capable\Nde le résoudre seule...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:18.02,Default,,0,0,0,,{\i1}... elle a voulu\Npousser Anna à progresser.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:19.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a l'étoffe d'une dirigeante...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:21.31,Default,,0,0,0,,{\i1}... magnanime.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.98,0:23:24.32,Default,,0,0,0,,SURESTIMÉE
Dialogue: 0,0:23:25.23,0:23:30.24,Default,,0,0,0,,{\an8}BLING BLING
Dialogue: 0,0:23:28.15,0:23:32.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai jamais vu\Nun si gros boost d'affection.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:38.25,Default,,0,0,0,,{\i1}On a enfin fini de vérifier la barrière.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.41,0:23:40.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi j'avais plus de travail\Nque vous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.96,0:23:42.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était votre punition !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.04,0:23:43.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous voyez ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.09,0:23:44.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ben non.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:48.67,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est votre faute,\Nsi on a été emprisonnés.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était drôle, non ?\NJ'ai même pu danser.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:54.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était donc bien vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.39,0:23:54.89,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE SUIVANT :\NLE QUINQUA LIBÈRE L'HOMME EN LUI