[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.04,Default,Ageha,0000,0000,0000,,{\pos(319,325)}Regardez la télévision à distance\Ndans une pièce éclairée.
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:06.50,Default,Regulus,0000,0000,0000,,{\pos(319,325)}D’acc !
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:13.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,SHIROHIYO – REINCARNATED AS A NEGLECTED NOBLE :\NRAISING MY BABY BROTHER WITH MEMORIES FROM MY PAST LIFE
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:25.12,Sign,sign,0000,0000,0000,,SHIROHIYO – REINCARNATED AS A NEGLECTED NOBLE :\NRAISING MY BABY BROTHER WITH MEMORIES FROM MY PAST LIFE
Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:40.86,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 10 : LE CŒUR EMPLI D’ENSEIGNEMENTS\NET D’ATTENTIONS
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:46.94,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Allons bon, mon garçon !
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:47.96,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:51.16,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Je t’avais pourtant dit\Nde faire attention à toi !
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:54.46,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nc’était indépendant de ma volonté.
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:59.68,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’avais trop peur d’écraser Regulus\Ndans mon sommeil pour dormir.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.46,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Décidément,\Ntu es plus délicat que tu en as l’air.
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.34,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Bref, dis-moi plutôt\Ncomment ça s’est passé.
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:11.98,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Ne devais-tu pas offrir\Nun accessoire pour cheveux à une dame ?
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:14.78,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Raconte-moi tout ! Vite !
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.40,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Eh bien, en réalité…
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.02,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Sa gorge a brûlé ? Quelle angoisse !
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:27.64,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Heureusement,\Nje lui ai donné un peu de votre pêche,
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:29.86,Default,Ageha,0000,0000,0000,,ce qui l’a aussitôt guérie.
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:32.90,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Tu as fait ça ?
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:35.66,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Bien sûr.\NElle pouvait à peine parler.
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:46.80,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Ne te rends-tu pas compte
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:49.06,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,de la valeur de cette pêche ?
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:53.22,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je sais qu’elle a le pouvoir incroyable\Nde soigner les blessures.
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:56.26,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:03:00.64,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Malgré les souvenirs de ta vie passée,\Ntu restes un enfant de 5 ans.
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:03.20,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,J’aurais dû y penser.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:05.88,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,J’ai fait quelque chose de mal ?
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:07.06,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Ageha,
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.02,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,il s’agit d’une pêche divine.
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:13.58,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Bien que les humains racontent\Nqu’elle rend immortel,
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:16.40,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,elle ne permet que de rajeunir\Nun peu.
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:19.46,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Une bouchée suffit\Nà guérir des blessures mortelles
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:22.22,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,et à éveiller le potentiel latent\Nde quelqu’un.
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:25.64,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Pour les humains,\Nc’est un bien si précieux
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:28.66,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,que des familles et des amis\Nseraient prêts
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:31.34,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,à s’entretuer pour l’obtenir.
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:35.34,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Néanmoins, toi,\Ntu la distribues à ton entourage.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.18,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Elle est fâchée ?
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:40.08,TiretsDefault,Ageha/Hyakka,0240,0000,0000,,– Je suis désolé !\N– Tu te méprends.
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:42.20,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un reproche.
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:47.90,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Je n’imaginais pas un seul instant\Nqu’un humain puisse partager la pêche.
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:49.42,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Inconsciemment,
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:53.36,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,j’étais convaincue\Nque tous les humains étaient ainsi
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:56.50,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,et je t’ai inclus dans mes préjugés.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:00.10,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Pardonne-moi. Je t’ai mésestimé.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:01.34,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Princesse…
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:04.26,TiretsDefault,Hyakka/Ageha,0243,0000,0000,,– Tu m’inquiètes.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:08.36,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Tu fais parfois preuve d’un savoir\Nqui stupéfierait les adultes,
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:11.04,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,mais tu as aussi\Nbeaucoup de lacunes.
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:15.64,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Si quelqu’un de vil s’était trouvé\Nparmi ton entourage…
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:17.52,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Tu comprends, non ?
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.94,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Il lui aurait été aisé d’en profiter\Npour obtenir une pêche divine
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:27.34,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,en se servant de moi\Nou des gens qui me sont chers.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.84,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je suis sincèrement navré !
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:32.46,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’étudierai\Nafin que ça n’arrive pas !
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:34.10,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:38.50,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Certes, étudier est important,\Nmais cela ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.42,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NQue devrais-je faire d’autre ?
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:45.92,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je suis censé trouver tout seul ?
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.42,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Euh… voyons voir…
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:50.92,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, à part apprendre ?
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:56.46,Default,Regulus,0000,0000,0000,,J’ai effacé les rides sur ton front !
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:59.66,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ça réchauffe le cœur !
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.14,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:05.06,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je devrais faire,\Nprincesse ?
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.30,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Exactement ceci.
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:09.10,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Adresse-toi aux adultes
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:12.38,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,et délègue-leur\Ntout ce qu’un enfant ne peut pas gérer.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:13.68,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:18.10,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,N’hésite pas à faire appel\Naux adultes de ton entourage.
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:19.58,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Les adultes ?
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:23.18,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Je sais que tu partages\Navec les autres.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:26.26,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Et puis, bien que tu me rendes visite\Nchaque jour,
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:28.58,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,personne n’en fait\Ntoute une histoire.
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:32.78,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,C’est la preuve que tu es entouré\Nd’adultes bienveillants.
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.16,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Sois gentil avec eux.
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:37.26,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Naturellement !
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:44.22,Default,Ageha,0000,0000,0000,,M. Romanov, j’imagine que vous saviez\Npour les pêches divines.
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:47.48,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nvous ne m’avez pas prévenu ?
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.36,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Je réfléchissais\Nà la meilleure approche.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:55.14,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Je me demandais comment éveiller\Nton intérêt pour le monde extérieur.
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:57.00,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Qu’entendez-vous par là ?
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:05:59.78,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Lorsque je t’ai rencontré,
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:03.42,Default,Romanov,0000,0000,0000,,tu ne t’intéressais guère\Nà ce qui se passait hors de la demeure.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:06.76,Default,Romanov,0000,0000,0000,,J’étais ton premier visiteur.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:11.10,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Pourtant,\Ntu étais focalisé sur la résidence.
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:12.76,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:17.38,Default,Romanov,0000,0000,0000,,tu étais aussi captivé par la politique\Ndans ses grandes lignes.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.60,Default,Romanov,0000,0000,0000,,J’ai trouvé cela curieux.
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:24.98,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,À l’époque,\Nj’essayais de comprendre ce monde
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:29.72,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,en établissant des correspondances\Nentre mes connaissances de ma vie passée
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:31.88,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,et celles de ma vie actuelle.
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:35.74,Default,Romanov,0000,0000,0000,,D’après ce qu’on m’a dit,\Navant que tu frôles la mort,
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:39.50,Default,Romanov,0000,0000,0000,,tu piquais des colères\Nparce que tu voulais sortir.
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:42.00,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu faisais beaucoup de caprices.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:46.34,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu hurlais et tu jetais des objets.\NBref, tu étais un enfant difficile.
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:50.22,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Il ressort mes dossiers ! La honte…
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:54.20,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Seulement, après ta maladie,\Ntout cela a cessé.
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:57.36,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Du coup, je me suis demandé
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:02.10,Default,Romanov,0000,0000,0000,,si tu n’étais pas mort brièvement\Npendant ta maladie.
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:03.60,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:07.22,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Crier et pleurer,\Nça nécessite beaucoup de vigueur.
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:10.26,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Un caprice,\Nc’est l’expression du désir,
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:12.74,Default,Romanov,0000,0000,0000,,la force qui nous aide à vivre.
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:16.86,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu as été obligé\Nde consumer toute cette énergie
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:20.54,Default,Romanov,0000,0000,0000,,pour gagner contre la maladie,\Nd’où ta mort.
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:23.32,Default,Ageha,0000,0000,0000,,En quoi suis-je différent, alors ?
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:27.08,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu es l’âme dénudée\Nd’Ageha Kikunoi
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:30.46,Default,Romanov,0000,0000,0000,,que tu as défendue\Nen te battant de toutes tes forces,
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:31.88,Default,Romanov,0000,0000,0000,,si je puis dire.
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:33.70,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,C’est poétique.
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:37.36,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,N’empêche,\Nquand ma fièvre est retombée,
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:41.26,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,j’ai eu l’impression\Nd’être un homme nouveau.
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:44.84,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Mme Rottenmeier est du même avis.
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:48.04,Default,Romanov,0000,0000,0000,,D’ailleurs, elle pleurait.
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:53.78,Default,Romanov,0000,0000,0000,,D’après elle, les dieux vous ont offert\Nune chance de repartir à zéro.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:55.30,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Repartir à zéro…
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:59.58,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Si elle avait véritablement compati\Nà votre situation,
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:02.52,Default,Romanov,0000,0000,0000,,elle estime qu’elle aurait dû\Nvous faire la leçon,
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:06.42,Default,Romanov,0000,0000,0000,,au lieu de se plier\Nau moindre de vos caprices.
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:10.92,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Elle a été affligée de regrets,\Nquand tu étais à l’agonie.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:18.18,Default,Romanov,0000,0000,0000,,J’ai supposé\Nque tu ne t’intéressais plus
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:22.00,Default,Romanov,0000,0000,0000,,au monde extérieur\Nparce que tu en avais perdu l’énergie.
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:26.18,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Sauf que tu as changé,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ah oui ? Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:31.32,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Cela saute aux yeux.
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:34.56,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Depuis que tu as accueilli\NRegulus ici,
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:37.84,Default,Romanov,0000,0000,0000,,tu t’interroges sur l’éducation\Net rêves de spectacles.
Dialogue: 0,0:08:38.02,0:08:40.82,Default,Romanov,0000,0000,0000,,J’en avais la mâchoire qui tombait.
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:43.18,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vous exagérez !
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:47.80,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Pas du tout ! Il ne faut pas lâcher\Nles enfants des yeux,
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:50.46,Default,Romanov,0000,0000,0000,,car ils grandissent sans crier gare.
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:54.30,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Comment t’expliquer ?
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:59.08,Default,Romanov,0000,0000,0000,,C’est comme si je me faisais une joie\Nde voir un bébé tenir debout tout seul,
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:02.98,Default,Romanov,0000,0000,0000,,sauf qu’il s’est levé pile à l’instant\Noù je regardais ailleurs.
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:06.94,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Si c’est moi le bébé,\Nje ne sais pas trop comment le prendre,
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:10.40,Default,Ageha,0000,0000,0000,,mais si c’était Regulus,\Nje serais super déçu !
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:15.56,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Par contre, j’ai encore\Nun tas de choses à t’enseigner.
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:17.86,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Puisque tu as survécu,
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:21.44,Default,Romanov,0000,0000,0000,,autant en profiter\Npour faire toutes sortes d’expériences
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.80,Default,Romanov,0000,0000,0000,,et croquer la vie à pleines dents.
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:28.00,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pour devenir un adulte\Net un comte dignes de ce nom ?
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:29.50,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ageha !
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:30.50,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:34.38,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ton titre n’est qu’une petite partie\Nde ta vie.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:39.26,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Si tu rends heureux plus de gens,\Ntoi compris,
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:41.64,Default,Romanov,0000,0000,0000,,que tu n’en rends malheureux,
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:44.64,Default,Romanov,0000,0000,0000,,tu auras déjà très bien vécu.
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:48.50,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Si je parviens à t’inculquer ça,
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:51.64,Default,Romanov,0000,0000,0000,,je serai fier d’avoir été ton maître.
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:55.12,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je compte sur vous, alors.
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:08.78,Italique,Romanov,0000,0000,0000,,Elle a été affligée de regrets,\Nquand tu étais à l’agonie.
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:19.46,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Y a-t-il un problème, jeune maître ?
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:24.42,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Non. En fait,
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:27.88,Default,Ageha,0000,0000,0000,,je réfléchissais au meilleur mélange\Nd’épices pour le curry.
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:32.48,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Selon les doses, il peut être piquant,\Nou au contraire, très doux.
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:34.36,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Tout est possible.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:36.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pour en faire notre spécialité,
Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:39.82,Default,Ageha,0000,0000,0000,,il faudrait une saveur\Nappréciée par le plus grand nombre.
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:42.60,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Et puis,\Npour le proposer à un prix modeste…
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:44.54,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:50.28,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Si je puis me permettre,\Nn’auriez-vous pas autre chose à faire,
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:53.32,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,avant de vous préoccuper\Nde cuisine ou du comté ?
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:56.42,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je n’ai pas les bonnes priorités ?
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:10:57.40,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:11:00.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui ne va pas\Navec mes activités ?
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:04.72,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Il n’est pas de votre ressort\Nde gérer le territoire.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:08.58,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Vous devez apprendre.
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:11.88,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Je sais qu’il n’y a pas meilleure école\Nque le terrain,
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:13.78,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,néanmoins, c’est trop tôt.
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:17.10,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Vous devez d’abord vivre\Nvotre vie d’enfant.
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:21.78,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Mme Rottenmeier n’avait jamais exprimé\Nson avis aussi clairement.
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:25.86,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Pendant ce temps,\Nvous vous préparerez à devenir adulte.
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:28.72,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Mais c’est ce que je fais déjà !
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:30.60,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Je ne parle pas de ça.
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:34.74,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,J’aimerais\Nque vous preniez soin de vous.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.50,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Rassurez-vous,\Nje suis en pleine forme !
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.00,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Même si je suis\Nun peu grassouillet…
Dialogue: 0,0:11:43.98,0:11:48.00,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Jeune maître,\Nne vous surmenez pas, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:50.26,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Pouvez-vous me le promettre ?
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:52.64,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Que vous arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:59.42,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Lorsque vous souffriez\Nde la maladie,
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:01.24,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,j’étais à votre chevet.
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:05.52,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,J’ai vu votre teint écarlate blêmir\Npeu à peu,
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:08.84,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,votre respiration haletante\Ns’affaiblir
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:12.58,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,et votre corps brûlant de fièvre\Nse glacer.
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:14.72,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Je ne veux plus assister à ça.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:16.96,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Plus jamais…
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:25.76,Italique,Romanov,0000,0000,0000,,D’après elle, les dieux vous ont offert\Nune chance de repartir à zéro.
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:30.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Mme Rottenmeier, je…
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:35.02,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,J’ai poussé le bouchon trop loin.\NVeuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:40.70,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Il y a tellement de choses\Nque j’aimerais vous dire,
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:43.02,Default,Ageha,0000,0000,0000,,mais je n’arrive pas\Nà les exprimer.
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:45.30,Default,Ageha,0000,0000,0000,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:48.56,Default,Ageha,0000,0000,0000,,je suis heureux\Nque vous ayez été là pour moi.
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:52.50,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’espère que vous serez toujours\Nà mes côtés.
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:03.12,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Moi, Adelheid Rottenmeier,
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:05.02,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,je vous promets
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:07.70,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,de vous suivre toute ma vie.
Dialogue: 0,0:13:07.86,0:13:09.12,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:13.26,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je deviendrai un adulte\Ndigne de votre serment,
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:15.44,Default,Ageha,0000,0000,0000,,je vous le garantis !
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:26.52,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,285)}CAPITALE – DEMEURE DE VIKTOR
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:26.52,Italique,Lara,0000,0000,0000,,{\an8}Vitya !
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:30.58,Italique,Lara,0000,0000,0000,,Vitya ! Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:32.52,Italique,Lara,0000,0000,0000,,Ohé !
Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:37.54,Italique,Lara,0000,0000,0000,,Tu ne voudrais pas appeler Alyosha,\Ncomme je te l’ai déjà demandé ?
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:39.56,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Encore cette histoire ?
Dialogue: 0,0:13:39.74,0:13:43.66,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Pas question !\NJ’ai prévu de le voir dans deux mois.
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:46.30,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Ne viens pas chambouler\Nmon programme !
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:49.80,Italique,Lara,0000,0000,0000,,S’il te plaît !\NJe dois parler au fils des Kikunoi.
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:52.34,TiretsDefault,Viktor/Lara,0243,0000,0000,,– Non, c’est non !\N– {\i1}Allez, quoi !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:55.86,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Y en a marre !\NFiche-moi la paix, Lara !
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.76,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Arrête de m’envoyer ton familier\Nen pleine nuit !
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:01.34,Italique,Lara,0000,0000,0000,,Je ne te demande pas la lune !\NMéchant, va !
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:02.88,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Va-t’en !
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:10.56,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ça y est !\NLe curry est né dans ce monde !
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:14.92,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Le riz au curry a rencontré\Nun franc succès dans la résidence.
Dialogue: 0,0:14:15.94,0:14:19.50,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Regulus aime la version non épicée\Npour enfant.
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:23.46,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Dès que j’ai donné la recette\Nà Fioré,
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:26.22,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,ça a fait un tabac.\NLes rues de la ville
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:30.08,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,s’emplissent peu à peu\Nd’aventuriers.
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:32.60,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ça va prendre du temps,
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:36.62,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,mais le comté devrait se développer\Nprogressivement.
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:39.40,Default,Alice,0000,0000,0000,,Jeune maître !
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:41.72,Default,Alice,0000,0000,0000,,Vous avez des visiteurs !
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:43.46,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Qui ça peut être ?
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:48.36,Default,Lara,0000,0000,0000,,Voilà donc\Nle fameux enfant rondouillet.
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:52.02,Default,Lara,0000,0000,0000,,C’est décidé,\Nje vais te surnommer « Doudou ».
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:54.16,Default,Lara,0000,0000,0000,,C’est un poussin, derrière toi ?
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:55.24,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:58.00,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Pourquoi tu l’affubles\Nd’un sobriquet ?
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:01.68,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Atan a déjà un nom.\NIl s’appelle Ageha !
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:05.22,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu peux parler, avec ton « Atan ».
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:09.08,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Dans quel camp tu es, toi ?
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:11.76,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Je suis du côté d’Ageha.
Dialogue: 0,0:15:11.90,0:15:12.96,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:16.86,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Ravi de te revoir, Atan !\NPardon de débarquer à l’improviste.
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:21.02,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Cette brute malpolie\Nn’est autre que notre camarade Lara.
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:22.20,Default,Romanov,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:26.06,Default,Romanov,0000,0000,0000,,on nous surnommait\N« les trois idiots humanophiles ».
Dialogue: 0,0:15:26.22,0:15:28.74,Default,Viktor,0000,0000,0000,,C’était pas sympa\Nde nous traiter d’idiots !
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:32.78,Default,Lara,0000,0000,0000,,Par contre,\Nc’est vrai qu’on aime les humains.
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:36.06,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Quels beaux idiots !
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:38.40,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Pardon. Quels beaux elfes !
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:41.92,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Enchanté, Lara. Je me nomme…
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:45.28,Default,Lara,0000,0000,0000,,Tu m’appelles par mon diminutif ?\NÇa me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:15:45.74,0:15:47.98,Default,Lara,0000,0000,0000,,Je suis Ilarion Rubinsky.
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:51.00,Default,Lara,0000,0000,0000,,Parfois,\Nje me présente comme Ilaria Rubinskaya.
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:54.80,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,280)}Ilarion Rubinsky
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:58.42,Default,Lara,0000,0000,0000,,C’est un honneur.
Dialogue: 0,0:15:58.98,0:16:00.74,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Moi, c’est Ageha Kikunoi.
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:05.98,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Ma…
Dialogue: 0,0:16:07.26,0:16:08.44,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Madame ?
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:12.72,Default,Lara,0000,0000,0000,,Tu es très perspicace, poussin.
Dialogue: 0,0:16:12.98,0:16:16.20,Default,Lara,0000,0000,0000,,En effet, je suis une madame\Net non un monsieur.
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:22.14,Default,Lara,0000,0000,0000,,Cela dit, je préfère\Nqu’on me donne du « monsieur ».
Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:26.46,Default,Lara,0000,0000,0000,,Ça ne signifie pas pour autant\Nque je veux être un homme.
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:32.30,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,C’est une beauté elfique encore différente\Nde celles de M. Romanov et de Viktor.
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:36.34,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Au fait, Viktor,\Nque me vaut le plaisir de votre visite ?
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:41.34,Default,Lara,0000,0000,0000,,Je souhaitais te rencontrer.
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:47.86,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Tous ses faits et gestes\Nsont tellement élégants et classe !
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.40,Default,Lara,0000,0000,0000,,Maria a écrit une lettre\Npour me présenter.
Dialogue: 0,0:16:50.54,0:16:52.04,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est pour moi ?
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:58.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je suis soulagé.\NElle a l’air de bien se porter.
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:02.82,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,La barrette que je lui ai donnée\Nfait un malheur en société.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:04.62,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:07.72,Default,Ageha,0000,0000,0000,,« J’ai congelé à nouveau
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:11.50,Default,Ageha,0000,0000,0000,,ton dessert glacé\Net je l’ai dégusté avec Elsa. »
Dialogue: 0,0:17:11.66,0:17:13.80,Default,Viktor,0000,0000,0000,,D’ailleurs, j’ai assisté à la scène.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:15.92,Default,Viktor,0000,0000,0000,,En voyant Maria s’extasier,
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:20.56,Default,Viktor,0000,0000,0000,,je me suis aperçu qu’elle n’était\Nqu’une jeune fille ordinaire, après tout.
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:22.66,Default,Lara,0000,0000,0000,,Tu te trompes, Vitya.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:26.20,Default,Lara,0000,0000,0000,,Marie est\Nparticulièrement mignonne.
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:27.98,Default,Lara,0000,0000,0000,,Note bien la différence.
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:31.44,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Il faut toujours\Nque tu loues ton élève !
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:35.06,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vous étiez le professeur de Maria ?
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:36.46,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Que lui enseigniez…
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:40.81,Default,Lara,0000,0000,0000,,Ça me rappelle des souvenirs,\Nces joues dodues.
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:44.14,Default,Lara,0000,0000,0000,,Marie était aussi bien en chair\Nque toi, avant.
Dialogue: 0,0:17:44.38,0:17:47.04,Default,Lara,0000,0000,0000,,C’était un doudou tout rebondi,\Ncomme toi.
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:49.08,Default,Ageha,0000,0000,0000,,On dirait pas !
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:51.00,Default,Lara,0000,0000,0000,,Quand je l’ai rencontrée,
Dialogue: 0,0:17:51.18,0:17:53.88,Default,Lara,0000,0000,0000,,c’était déjà\Nune excellente chanteuse,
Dialogue: 0,0:17:54.24,0:17:56.24,Default,Lara,0000,0000,0000,,mais son physique la complexait
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:58.84,Default,Lara,0000,0000,0000,,au point qu’elle ne chantait pas\Nen public.
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:02.10,Default,Lara,0000,0000,0000,,Sa carrure minait\Nsa confiance en soi.
Dialogue: 0,0:18:02.36,0:18:04.76,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Sauf que, quand je l’ai rencontrée,
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:07.84,Default,Viktor,0000,0000,0000,,elle débordait\Nd’une assurance insupportable.
Dialogue: 0,0:18:08.20,0:18:11.78,Default,Lara,0000,0000,0000,,Elle a été flattée à l’excès\Nalors qu’elle n’y était pas habituée,
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:14.22,Default,Lara,0000,0000,0000,,ce qui a dû déformer sa perception.
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:17.84,Default,Lara,0000,0000,0000,,Parfois, les compliments\Nne servent pas qu’à louer,
Dialogue: 0,0:18:18.02,0:18:20.74,Default,Lara,0000,0000,0000,,mais aussi à pourrir quelqu’un\Njusqu’à la moelle.
Dialogue: 0,0:18:21.42,0:18:25.80,Default,Lara,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu le lui apprendre, son père\Nl’a introduite dans la société avant.
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:30.08,Default,Lara,0000,0000,0000,,Ça fait cinq ans\Nque je n’ai pas vu Marie.
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:34.62,Default,Lara,0000,0000,0000,,Je m’inquiétais,\Ncar des calomnies circulent à son sujet.
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:38.34,Default,Lara,0000,0000,0000,,C’est avec soulagement\Nque j’ai reçu son message.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:41.48,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ça suffit, Lara !\NÀ force de le tripoter,
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:44.74,Default,Romanov,0000,0000,0000,,tu vas ruiner\Ntout le charme d’Ageha !
Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:46.76,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Tu es mal placé pour critiquer !
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:50.00,Default,Lara,0000,0000,0000,,N’oublie pas\Nque je suis un gourou de la beauté !
Dialogue: 0,0:18:50.16,0:18:54.54,Default,Lara,0000,0000,0000,,Même s’il maigrit, je préserverai\Nà tout prix l’élasticité de sa peau !
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:57.02,TiretsDefault,Ageha/Lara,0197,0000,0000,,– Un hourou he ha heauhé ?\N– C’est exact.
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:19:00.98,Default,Lara,0000,0000,0000,,Je rends des gens très potelés,\Nlégèrement potelés,
Dialogue: 0,0:19:01.62,0:19:04.78,Default,Lara,0000,0000,0000,,et des gens extrêmement fins,\Ntendres et charnus.
Dialogue: 0,0:19:05.96,0:19:07.90,Default,Lara,0000,0000,0000,,Je fais en sorte qu’ils soient beaux
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:10.78,Default,Lara,0000,0000,0000,,et bien dans leur peau,\Net je leur apprends
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:15.74,Default,Lara,0000,0000,0000,,l’étiquette, la danse et tout\Nce qu’il faut connaître en société.
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:20.24,Default,Lara,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nj’enseigne les bonnes manières.
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:23.80,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Donc, si vous êtes ici…
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:26.22,Default,Lara,0000,0000,0000,,Marie m’a demandé de venir
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:29.52,Default,Lara,0000,0000,0000,,parce qu’elle tenait à remercier
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:33.78,Default,Lara,0000,0000,0000,,son jeune ami\Nqui lui a sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:35.44,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je ne savais pas.
Dialogue: 0,0:19:35.78,0:19:38.32,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ça veut dire\Nque je vais être au régime ?
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:41.68,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Mes balades ne font pas fondre\Nma graisse, j’avoue.
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:46.32,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Et vu tout le curry et le porc pané\Nque j’avale, c’est peut-être aussi bien.
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:47.70,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Jeune maître,
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:50.36,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,j’aimerais\Nque vous acceptiez cette offre.
Dialogue: 0,0:19:51.24,0:19:52.82,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,À partir d’un certain âge,
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:55.52,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,les enfants nobles\Nsont envoyés à l’école.
Dialogue: 0,0:19:55.66,0:20:00.36,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Celle-ci organise des bals\Nà l’occasion d’événements annuels.
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:03.78,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est sûr que savoir danser\Nme serait utile,
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:06.36,Default,Ageha,0000,0000,0000,,mais j’ai encore pas mal de temps
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:09.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,avant de devoir entrer à l’école.
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:11.84,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pas la peine de se précipiter !
Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:13.66,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:13.82,0:20:15.60,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:19.60,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Je vais lui expliquer,\NMme Rottenmeier.
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:21.74,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:30.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Que… qu’est-ce qui ne va pas,\Nmonsieur ?
Dialogue: 0,0:20:32.22,0:20:33.50,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ageha,
Dialogue: 0,0:20:33.82,0:20:37.16,Default,Romanov,0000,0000,0000,,nous te l’avons caché jusqu’à présent,\Nmais…
Dialogue: 0,0:20:37.68,0:20:39.44,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Oui ? Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:57.86,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu es terriblement empoté.
Dialogue: 0,0:21:01.12,0:21:02.48,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Inapte à l’exercice.
Dialogue: 0,0:21:02.62,0:21:04.68,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vous exagérez, là !
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:06.98,Default,Viktor,0000,0000,0000,,S’il ne s’entraîne pas\Ndès maintenant,
Dialogue: 0,0:21:07.10,0:21:10.24,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Atan n’arrivera jamais à danser\Naux bals de l’école ?
Dialogue: 0,0:21:10.40,0:21:13.08,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Il est vraiment nul en sport\Nà ce point ?
Dialogue: 0,0:21:13.24,0:21:15.24,Default,Romanov,0000,0000,0000,,C’est tout simplement désespérant.
Dialogue: 0,0:21:19.24,0:21:21.90,Italique,Romanov,0000,0000,0000,,Désespérant… Désespérant…
Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:24.74,Italique,Romanov,0000,0000,0000,,Désespérant… Désespérant…
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:26.62,Default,Ageha,0000,0000,0000,,À ce… à ce point ?
Dialogue: 0,0:21:26.82,0:21:29.00,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je suis si nul que ça ?
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:35.30,Default,Lara,0000,0000,0000,,La danse n’a rien à voir\Navec tes aptitudes physiques.
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:39.64,Default,Lara,0000,0000,0000,,Évidemment,\Nsi tu es du genre sportif, c’est mieux,
Dialogue: 0,0:21:40.10,0:21:41.72,Default,Lara,0000,0000,0000,,mais ça ne se résume pas à ça.
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:43.40,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Lara…
Dialogue: 0,0:21:49.40,0:21:53.38,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je compte sur vous\Npour m’entraîner dès demain…
Dialogue: 0,0:21:53.54,0:21:54.56,Default,Lara,0000,0000,0000,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:21:54.76,0:21:57.88,Default,Lara,0000,0000,0000,,Par contre, commençons aujourd’hui\Nplutôt que demain.
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:21:59.04,Default,Ageha,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:26.00,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:31.96,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:35.36,Italique,Ageha/Regulus,0000,0000,0000,,Rendez-vous au prochain épisode !