[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:03.48,Default,Khalid,0000,0000,0000,,On est mal.
Dialogue: 0,0:00:03.65,0:00:06.86,Default,Khalid,0000,0000,0000,,Le système d’évacuation d’eau\Nva bientôt lâcher.
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:10.36,Default,Khalid,0000,0000,0000,,Smith ! Le temps presse !\NOn passe en force !
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:12.20,Default,Khalid,0000,0000,0000,,Préviens les troupes !
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:14.49,Default,Khalid,0000,0000,0000,,Smith ! Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:18.08,Default,Smith,0000,0000,0000,,C’est lui qui a décimé nos troupes
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:21.92,Default,Smith,0000,0000,0000,,pendant la bataille de Lawrence Hill,\Nil y a quatre ans !
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:23.75,Default,Smith,0000,0000,0000,,Le spectre aux cheveux bleus !
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:25.17,Default,Smith,0000,0000,0000,,C’est un monstre.
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:29.38,Default,Khalid,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NReprends-toi !
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:41.40,Default,Khalid,0000,0000,0000,,Espèce… de monstre…
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:50.03,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tous les humains\Nsont des monstres.
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:53.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs24.134\pos(128,256.425)}PHANTOM CHILD
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:00:59.00,Default,Vanilla,0000,0000,0000,,Ça n’en finit pas !
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:01.54,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ça craint, patronne !\NIls sont bientôt là !
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:04.17,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Accrochez-vous encore un peu !
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:07.67,Default,Javier,0000,0000,0000,,Son utilisation\Na posé quelques problèmes,
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.38,Default,Javier,0000,0000,0000,,mais le fait que la base\Nait tenu plus longtemps que prévu
Dialogue: 0,0:01:11.51,0:01:13.18,Default,Javier,0000,0000,0000,,aura été une bonne expérience.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.55,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Même si les systèmes\Nont été rénovés,
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:19.68,Default,Arthur,0000,0000,0000,,cette relique du passé s’est montrée\Nétonnamment efficace.
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.35,Default,Javier,0000,0000,0000,,C’était suffisant,\Npour un prototype.
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:24.02,Default,Javier,0000,0000,0000,,C’est un peu regrettable,
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:27.44,Default,Javier,0000,0000,0000,,mais il devra sombrer dans les eaux\Navec nos ennemis.
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:31.45,Default,Renard,0000,0000,0000,,Est-il vraiment sage\Nde laisser Urushihara ici ?
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:35.95,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ceux qui ne tiennent pas à la vie\Nsont utiles, mais délicats à contrôler.
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:40.37,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Les seuls assez fous pour le suivre\Nsont les jeunes femmes et hommes
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:42.96,Default,Arthur,0000,0000,0000,,pétris d’un humanisme\Nde pacotille.
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:47.21,Default,Renard,0000,0000,0000,,Malgré tout, n’est-il pas dommage\Nde perdre son charisme ?
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:49.59,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il n’est pas irremplaçable.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:51.97,Default,Arthur,0000,0000,0000,,On aura qu’à en trouver un autre.
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:56.35,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ce monde regorge de jeunes\Ndéçus par la société.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:59.85,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Il suffit de leur faire\Nentrevoir un miracle.
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:03.60,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Bientôt naîtra parmi eux\Nl’incarnation de Dieu.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.11,Default,Renard,0000,0000,0000,,N’est-ce pas un blasphème\Nenvers le Seigneur ?
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:12.61,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Vous êtes mal placé pour dire ça.
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:18.58,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Pourquoi n’as-tu pas fui\Navec le maître ?
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:21.62,Default,Ja-ja,0000,0000,0000,,J’ai encore des choses à faire.
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:26.54,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Sache que je ne compte pas\Nte protéger.
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:27.92,Default,Ja-ja,0000,0000,0000,,Je suis au courant.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.50,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Très bien. J’y vais.
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:38.05,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,Tu as stoppé\Nla pompe d’évacuation.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:39.85,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,Ça va accélérer l’inondation.
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.93,TiretsDefault,Ja-ja+Thanatos,0219,0000,0000,,– C’est ce que je veux.\N– {\i1}Ah bon…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:45.69,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,Ce serait ennuyeux\Nde nous séparer comme ça.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:48.44,Italique,Thanatos,0000,0000,0000,,Et si on discutait un peu ?
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:53.19,Default,Ja-ja,0000,0000,0000,,T’as un sale caractère.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:55.20,Default,Ja-ja,0000,0000,0000,,Tes parents doivent être pourris.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:56.66,Default,soldat A,0000,0000,0000,,Et de ce côté ?
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:58.87,Default,soldat B,0000,0000,0000,,L’eau bloque le chemin.
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:01.66,Default,soldat A,0000,0000,0000,,Tant pis.\NOn doit forcer le passage.
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:03.75,TiretsDefault,soldat A+soldat B,0238,0000,0000,,– Vous êtes prêts ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:21.56,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Franchement, Kuroe,\Nça ne va pas du tout.
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:23.64,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ces types sont trop faibles.
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:25.89,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Tes méthodes sont dégueulasses.
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:30.52,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Et toi, alors ? Combien de personnes\Nas-tu tuées pour le compte d’Enishi ?
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:34.15,Default,Haruto,0000,0000,0000,,En reportant la faute\Nsur le conditionnement de Hollow,
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.28,Default,Haruto,0000,0000,0000,,tu te défais de toute culpabilité ?
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:38.28,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Au bout du compte,
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:41.24,Default,Samejima,0000,0000,0000,,tu n’as pas changé\Ndepuis tout ce temps.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:43.70,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Tu es comme elle.
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:45.58,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Pas si sûr.
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:48.79,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Ton objectif\Nest de venger ton maître ?
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:52.71,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Pas du tout.\NTu es à côté de la plaque.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:55.30,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je ne fais pas ça pour Aoi.
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:57.38,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est juste pour me défouler.
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:03:59.89,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ce n’est pas en la vengeant
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:02.15,Default,Haruto,0000,0000,0000,,qu’elle reviendra\Nd’entre les morts.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:03.89,Default,Samejima,0000,0000,0000,,C’est sûr.
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:08.02,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Mais chaque matin,\Nune pensée me traverse l’esprit.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:10.56,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ceux qui ont tué\Nun de mes êtres chers
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:12.90,Default,Haruto,0000,0000,0000,,vivent encore libres\Nquelque part…
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:17.19,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Et je me demande à chaque fois\Nà quel point je serais soulagé,
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:19.28,Default,Haruto,0000,0000,0000,,si je les réduisais au silence.
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:23.03,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Je vois…\NTu as de très mauvais goûts.
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:28.04,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ça ne te paraît pas futile\Nde vivre uniquement pour un homme ?
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:30.54,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Qu’en dis-tu, Kuroe ?
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:34.80,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Une machine à tuer est mal placée\Npour me critiquer !
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:49.89,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu évites d’utiliser ton flingue\Npar peur de créer une ouverture ?
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:52.35,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Si tu aimes les balles, alors tiens !
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:02.32,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Saleté !\NTu es aussi fourbe que ton maître.
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:05.58,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Mes coups de pied,\Nje les tiens de Mme Nogami.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.42,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu devrais faire plus attention\Nà ton arme.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.92,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas besoin,
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:15.71,Default,Haruto,0000,0000,0000,,alors je te la rends.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.98,Default,Samejima,0000,0000,0000,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:43.28,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Pas assez profond…
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:46.16,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,Schawrz !
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:51.91,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,On ne manie pas un sabre\Ncomme un bourrin.
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:54.42,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,La lame suit\Nles mouvements du corps.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:58.55,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,Ne pense pas à trancher l’adversaire.\NOublie tes pulsions meurtrières.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:00.96,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,Si tu y parviens,
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:03.76,Italique,Aoi,0000,0000,0000,,j’aurai plus rien à t’apprendre.
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:08.31,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Si une méthode échoue,\Nchanges-en.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.64,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Avec l’habitude,
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:13.31,Default,Haruto,0000,0000,0000,,on a tendance à oublier\Nle plus important.
Dialogue: 0,0:06:13.69,0:06:15.81,Default,Samejima,0000,0000,0000,,C’est l’heure d’en finir.
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:18.07,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:31.62,Default,Enishi,0000,0000,0000,,J’aurais dû mettre un gilet pare-balles,\Nau lieu de faire le beau.
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:39.38,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Thanatos a lancé un arrêt forcé.
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:42.46,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Il n’y a que toi et moi, à cet étage.
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:44.72,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Salut, Ichiru.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.39,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Le CIRS a capturé l’héliport.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:50.72,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Tu ne voudrais pas croiser\Ntes anciens subordonnés.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.48,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Merci pour cette gentille attention.
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:56.04,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Comme vous l’aviez prévu,
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:57.77,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,le barrage s’est rompu.
Dialogue: 0,0:06:57.94,0:07:01.32,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Tu as l’air plutôt calme,\Nmalgré l’urgence de la situation.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:07.74,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Ton poumon doit être perforé.
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:10.20,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Bah, tu en as deux.
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:11.74,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Tu as encore du temps.
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:15.46,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Dire que je croise\Nun grand médecin ici…
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:18.42,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Reste à savoir\Nsi l’eau arrivera d’abord,
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:19.96,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,ou si ce sera ton chien.
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:22.42,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Tout dépendra de ta chance.
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:25.51,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Tu ne comptes donc pas m’aider ?
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:29.51,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nje ne suis pas l’ange de Crimée.
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:31.56,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Ce que tu peux être froide.
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:35.31,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Tout d’abord, je ne suis pas venue\Nen tant que médecin.
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:37.52,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,J’ai de quoi soigner\Nun seul patient.
Dialogue: 0,0:07:37.98,0:07:39.90,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Et ces outils sont déjà réservés ?
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:41.94,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Je ne sais pas. On verra.
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:44.86,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Même si je te soignais,
Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:47.74,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,tu n’aurais ni la force\Nni le temps d’évacuer.
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:50.70,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Je ne peux rien faire pour toi.
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.83,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Est-ce là ta façon\Nde rendre justice ?
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:55.95,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Aucun rapport avec la justice.
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:59.96,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Si aujourd’hui, je perds un patient,\Nj’en sauverai dix demain.
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:03.46,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Ce genre de philosophie est nécessaire\Npour être médecin.
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:08.59,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,La sainte que vous connaissiez\Na disparu depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:16.98,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Tu ne changeras jamais…
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:19.14,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Le tabac, c’est le mal.
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:22.73,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Certains détestent ça,\Nalors c’est normal de le voir ainsi.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:26.40,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Mais les gens qui sèment la haine\Nen prétendant faire le bien
Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:30.36,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,et qui imposent leurs idées\Nincarnent-ils vraiment la justice ?
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:34.24,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Ceux qui se disent justiciers\Nne doutent pas d’eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:38.33,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Ils hissent leur drapeau\Nau nom de la justice et de la paix
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:41.88,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,pour mieux tromper,\Nvoler et tuer autrui.
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:44.50,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,C’est pour ça que j’ai tiré un trait
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:46.88,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,sur le monde\Nde la justice et du bien.
Dialogue: 0,0:08:47.01,0:08:50.59,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Je partage ton avis.\NLa guerre en est un bon exemple.
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:53.39,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Si tu perds,\Ntes compatriotes te critiquent.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.89,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Si tu gagnes trop,\Nle monde entier t’accuse.
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:08:58.93,Default,Enishi,0000,0000,0000,,C’est la société qui décide
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:02.10,Default,Enishi,0000,0000,0000,,si ta cause est juste ou non\Nselon ce qui l’arrange.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.73,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Je ne compatirai pas.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:08.24,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Le fait est que ton désir de vengeance\Na entraîné cette guerre.
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:12.49,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Mais dis-moi,\Nque cherchais-tu à obtenir,
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:16.91,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,au point de nous trahir\Net de dépenser tant de ressources ?
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:21.16,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Parlons un peu…
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:24.71,Default,Enishi,0000,0000,0000,,du projet Thanatos.
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:29.67,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Pourquoi continues-tu\Nde t’impliquer dans ce projet ?
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:32.13,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Tu dois déjà avoir compris.
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:34.64,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas le reconnaître,
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:37.97,Default,Enishi,0000,0000,0000,,mais il reflète\Nnotre véritable nature.
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:44.10,Default,Enishi,0000,0000,0000,,La curiosité est\Nce qui gouverne l’homme.
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:46.61,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,C’est n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:48.94,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Au bout du compte,
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:52.74,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,ton véritable désir\Nétait de mourir au combat.
Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:56.15,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas si romantique que ça.
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:02.66,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Il est l’heure.
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:11.92,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Je peux encore me battre…
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:33.78,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Voilà le résultat\Nde votre soif de justice.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:38.74,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Alors, je n’ai même pas le droit…
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:42.16,Default,Samejima,0000,0000,0000,,même pas le droit…
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:45.08,Default,Samejima,0000,0000,0000,,d’aspirer à un seul souhait…
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:46.83,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Et toi aussi…
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:48.67,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Désolé,
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:51.42,Default,Haruto,0000,0000,0000,,mais j’ai arrêté\Nde demander la lune.
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:53.88,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:57.09,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Il est temps d’en finir, Kuroe.
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:12.40,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Merci, Kuroe.
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:14.86,Default,Haruto,0000,0000,0000,,À présent,
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.66,Default,Haruto,0000,0000,0000,,je vais pouvoir aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:22.04,Default,Haruto,0000,0000,0000,,J’ai faim.
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:36.43,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Le SORD a fini\Npar connaître la défaite.
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:39.80,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Tu penses encore à ces bêtises\Nà un moment pareil ?
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:47.73,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Mme Ichiru.
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:51.19,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Tu en as mis, du temps, Min.
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:52.61,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Comment ça se passe ?
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:54.94,Default,Nogami,0000,0000,0000,,J’ai fait évacuer les civils
Dialogue: 0,0:11:55.07,0:11:58.07,Default,Nogami,0000,0000,0000,,et les fidèles de la TFA en lieu sûr.
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:00.45,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Au fait, Min,
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:02.33,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,pourquoi tu es pieds nus ?
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:05.58,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Il a fallu\Nque je me montre un peu sérieuse.
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:07.08,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:09.83,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Cet endroit n’est pas sûr.\NDépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:11.59,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Et Urushihara ?
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:13.84,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Il respire encore, mais…
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:15.80,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Nous nous retirons ?
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:17.72,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Je te déçois ?
Dialogue: 0,0:12:18.01,0:12:20.84,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Négatif. Seulement,\NAoi n’est pas encore revenu.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:24.10,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Je sais,\Nmais nous manquons de temps.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:26.85,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:29.48,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,L’heure est venue\Nde me séparer de ça.
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:32.61,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Ne jetez pas vos mégots.
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:34.65,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Tu as vu où nous sommes ?
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:36.53,Default,Nogami,0000,0000,0000,,C’est une question de manières.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:38.78,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Ça va, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:40.45,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Ne recommencez plus.
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:43.28,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Rentrons. Je suis lessivée.
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:08.48,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est enfin terminé.
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:10.35,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:12.23,Default,opérateur A,0000,0000,0000,,Communications rétablies !
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:14.11,Default,opérateur B,0000,0000,0000,,Toutes les troupes au rapport !
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:17.90,Default,Thanatos,0000,0000,0000,,D’après mes calculs,\N80 % de la base est inondée.
Dialogue: 0,0:13:18.03,0:13:19.65,Default,Thanatos,0000,0000,0000,,Elle est condamnée.
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:23.49,Default,Thanatos,0000,0000,0000,,À environ un kilomètre\Nde la base de la TFA,
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:25.62,Default,Thanatos,0000,0000,0000,,quelques survivants\Nont été repérés.
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:29.75,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Sûrement les civils et fidèles\Nqui ont évacué.
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:32.03,Default,opérateur B,0000,0000,0000,,Toutes les équipes du SORD
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:34.00,Default,opérateur B,0000,0000,0000,,se sont repliées !
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:38.13,Default,Kuwabara,0000,0000,0000,,Bien ! Qu’elles s’en aillent,\Nune fois de retour à la base !
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:40.17,Default,Maki,0000,0000,0000,,Pitié, laissez-nous y aller !
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:43.13,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Je ne peux pas !\NAoi m’a demandé de vous retenir.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:46.28,Default,SORD A,0000,0000,0000,,Ordre d’évacuation !\NToutes les troupes se replient !
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:48.89,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,L’opération est terminée ?
Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:49.89,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:50.02,0:13:53.65,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Pour être plus précise,\Nce sera terminé quand on sera parties.
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:56.65,TiretsDefault,Arisaka+Rena,0254,0000,0000,,– Et Aoi ?\N– Et le maître ?
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:03.28,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Min et moi sommes les dernières.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:04.66,Default,Rena,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:07.95,Default,Rena,0000,0000,0000,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:10.37,Default,Rena,0000,0000,0000,,Il m’a fait une promesse !
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:14.25,Default,Rena,0000,0000,0000,,Et il tient toujours ses promesses !
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:17.29,Default,Maki,0000,0000,0000,,Frangine…\NTu n’es pas en état de crier.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:20.30,Default,Rena,0000,0000,0000,,Je peux pas rester ici !
Dialogue: 0,0:14:20.51,0:14:21.67,Default,Rena,0000,0000,0000,,Je dois y aller !
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:23.34,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Tu n’y vois que d’un œil
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:26.39,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,et tu tiens à peine debout.
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:28.35,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Tu mourrais pour rien.
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:30.31,Default,Rena,0000,0000,0000,,Mais le maître est là-bas !
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:33.18,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Yûki n’est pas en état,\Nmais moi, si !
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.44,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Ne fais pas ça !\NTu devrais le savoir.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:37.81,Default,Maki,0000,0000,0000,,Frangine.
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:39.36,Default,Rena,0000,0000,0000,,Ça va…
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:44.36,TiretsDefault,Arisaka+Ichiru,0210,0000,0000,,– On se replie vraiment ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:46.41,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,On ne peut pas patienter ?
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:49.20,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Attendre qu’il fasse jour et…
Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:52.83,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Impossible. Les troupes régulières\Nse rendent déjà sur place.
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:55.46,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Le SORD\Nest une organisation secrète.
Dialogue: 0,0:14:55.71,0:14:58.00,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Nous avons\Npour obligation d’évacuer
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:01.46,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,avant l’arrivée\Ndes troupes régulières.
Dialogue: 0,0:15:01.59,0:15:05.54,Default,Nogami,0000,0000,0000,,On doit s’y tenir,\Nou on perdra nos soutiens pour rentrer.
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:06.97,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,C’est comme ça.
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:13.35,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Bah, certains ne rentrent pas\Nvolontairement.
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:15.48,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:17.85,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,C’est une sorte de grâce.
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:21.02,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,En contrepartie,\Nleur passé est effacé.
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:24.36,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Cela dit, vivre isolé\Nen des terres étrangères,
Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:26.32,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,ça ne doit pas être facile.
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:30.41,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Mais certains soldats sont tellement las\Nqu’ils préfèrent ça.
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:38.25,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,De nombreuses personnes\Nont combattu pour leurs convictions
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:41.00,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,et ont été blessées\Nou y ont laissé la vie.
Dialogue: 0,0:15:41.63,0:15:44.57,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,Le jour même,\Nle SORD a quitté le campement
Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:47.63,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,avant de rentrer au Japon\Nle lendemain.
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:50.97,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,Sans avoir le temps\Nde digérer notre chagrin,
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:55.52,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,nous avons dû retourner à notre quotidien\Nquelques jours plus tard.
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:58.23,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,Cette expérience était si intense
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:16:02.11,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,que l’on en vient à se demander\Nce qu’est une vie normale.
Dialogue: 0,0:16:02.86,0:16:04.90,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,Entre la disparition d’Aoi,
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:08.57,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,et le fait que ces filles\Ndoivent continuer le combat
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:11.12,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,malgré leur piteux état,
Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:15.16,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,la tristesse aurait dû m’envahir,
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:19.96,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,et pourtant, j’ai accepté cette réalité\Nsans hésitation.
Dialogue: 0,0:16:23.59,0:16:26.55,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fad(507,0)}SIX MOIS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:34.85,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Une nouvelle élève ?
Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:39.31,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Comment ils font\Npour trouver des cas pareils ?
Dialogue: 0,0:16:39.77,0:16:41.81,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Cette école existe pour cela.
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:45.53,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Quand certains partent,\Nd’autres arrivent
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:47.65,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:49.90,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Du sentimentalisme ? C’est rare.
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:53.37,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Min, tu me prends\Npour un démon sans cœur ?
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:55.08,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Loin de là.
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:57.25,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Que sont ces affaires ?
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:16:59.96,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Un colis envoyé\Npar les pontes du CIRS.
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:03.46,Sign,sign,0000,0000,0000,,POUR ICHIRU SENGOKU
Dialogue: 0,0:17:00.21,0:17:03.46,Default,Ichiru,0000,0000,0000,,Il n’y a pas que du bon\Nà être un génie.
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:09.80,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Tu as bien vieilli.
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:12.76,Default,Harry,0000,0000,0000,,Et toi, tu commences\Nà lui ressembler.
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:13.73,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:15.87,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Ta jambe, ça va ?
Dialogue: 0,0:17:16.01,0:17:17.60,Default,Harry,0000,0000,0000,,Pour marcher, oui.
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:19.77,Default,Harry,0000,0000,0000,,Je n’ai plus besoin de béquilles.
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:20.77,Default,Tôka,0000,0000,0000,,C’est bien.
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:23.35,Default,Harry,0000,0000,0000,,Allez, rentrons à la maison.
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:26.61,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Mes affaires\Nne sont pas encore arrivées.
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:28.36,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Ce soir, je dors à l’hôtel.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:31.49,Default,Harry,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:35.74,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Alors,\Ntu te souviens de quelque chose ?
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:37.66,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Non, désolée.
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:41.25,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Mais cet endroit\Nme rend nostalgique.
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:43.33,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Pas grave, si tu as oublié.
Dialogue: 0,0:17:43.67,0:17:45.84,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Parfois, c’est mieux ainsi.
Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:47.75,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:17:48.05,0:17:50.63,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,je pense avoir oublié\Npas mal de choses.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:54.14,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est sucré.
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:56.18,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Prêtes ?
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:59.31,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Trois, deux, un, feu !
Dialogue: 0,0:18:01.52,0:18:03.10,Default,élève A,0000,0000,0000,,Encore raté !
Dialogue: 0,0:18:03.23,0:18:05.15,Default,élève B,0000,0000,0000,,Normal, tu parles trop !
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:08.69,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.\NOn échoue tous, au début.
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:11.82,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Bon, prenons une pause.
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:13.16,Default,élèves,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:15.87,Default,élève A,0000,0000,0000,,La prochaine fois, c’est à moi.
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:18.12,Default,élève B,0000,0000,0000,,Tu vas rater ton coup, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:20.54,TiretsDefault,élève A+Megumi,0255,0000,0000,,– Tais-toi.\N– Je vous jure.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:23.50,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’ai du mal avec les enfants.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:23.62,Sign,sign,0000,0000,0000,,ENTRAÎNE-LES AU TIR, J’AIME PAS LES GAMINS
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:29.55,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Inohara ! Tu me devras\Nun bol de riz au bœuf extra large !
Dialogue: 0,0:18:31.51,0:18:35.05,Default,homme A,0000,0000,0000,,T’as entendu parler\Nde la princesse des Sengoku ?
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:36.02,Default,homme B,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:40.43,Default,homme B,0000,0000,0000,,On pensait l’avoir enfin refilée\Nà une organisation de province,
Dialogue: 0,0:18:40.56,0:18:41.89,Default,homme B,0000,0000,0000,,et voilà le résultat.
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:44.94,Default,homme A,0000,0000,0000,,C’est qu’une gamine, bordel…
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:47.81,Default,Jona,0000,0000,0000,,J’ai du mal avec le japonais,
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:51.19,Default,Jona,0000,0000,0000,,mais je sens de la malveillance\Nenvers mon ange.
Dialogue: 0,0:18:52.07,0:18:53.07,Default,homme B,0000,0000,0000,,Ton ange ?
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:55.16,Default,Maki,0000,0000,0000,,Hé, vous, là !
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:59.95,Default,Maki,0000,0000,0000,,Qui vous a permis\Nde mal parler de mon maître ?
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:01.75,Default,homme A,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:04.25,Default,opérateur B,0000,0000,0000,,Je te connais pas.\NT’es de quelle section ?
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:08.21,Default,Maki,0000,0000,0000,,Et vous alors, vous venez d’où,\Nles glandeurs ?
Dialogue: 0,0:19:08.59,0:19:09.50,Default,homme B,0000,0000,0000,,Répète ça !
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:11.54,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous fabriquez ?
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:13.72,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Vous deviez attendre\Ndans la chambre !
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:18.50,Default,Maki+Jona,0000,0000,0000,,On était très sages, comme d’hab.
Dialogue: 0,0:19:18.64,0:19:19.85,TiretsDefault,Maki+Jona,0272,0000,0000,,– Pas vrai ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:22.43,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Bon. On rentre à Mihama !
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:34.40,Default,Chris,0000,0000,0000,,Ah ! Mme Arisaka ?
Dialogue: 0,0:19:35.74,0:19:37.28,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Tu viens toujours ici ?
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:41.37,Default,Chris,0000,0000,0000,,La poussière s’accumule vite,\Nquand on utilise pas une pièce.
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:43.54,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:47.08,Default,Chris,0000,0000,0000,,À propos,\Nil paraît que vous avez déménagé ?
Dialogue: 0,0:19:47.25,0:19:49.96,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Oui. Ça me prendra du temps,
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:52.05,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,mais je veux avancer\Npar moi-même.
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:56.30,Default,Chris,0000,0000,0000,,Le paysage de Mihama est magnifique,\Nen cette saison.
Dialogue: 0,0:19:56.76,0:19:57.68,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:01.93,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,Quelles que soient les raisons,
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:04.31,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,et peu importe qui l’a autorisé,
Dialogue: 0,0:20:04.56,0:20:06.60,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,ces agentes du SORD
Dialogue: 0,0:20:06.77,0:20:09.81,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,ont dérobé de nombreuses vies\Njusqu’à présent.
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:12.36,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,Par ailleurs,
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:16.74,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,elles ont toujours dit\Nqu’elles y étaient préparées.
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:24.33,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,Ça n’a peut-être aucun rapport,
Dialogue: 0,0:20:24.58,0:20:29.04,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,mais même si la mort les attend\Nau bout du chemin,
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:32.00,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,elles emprunteront cette voie\Navec le sourire.
Dialogue: 0,0:20:33.17,0:20:35.92,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,Après tout,\Nrien ni personne ne peut assurer
Dialogue: 0,0:20:36.05,0:20:37.81,Italique,Arisaka,0000,0000,0000,,qu’un avenir les attend.
Dialogue: 0,0:20:41.39,0:20:43.47,Default,Amber,0000,0000,0000,,Hé ! Messie !
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:46.22,Default,Amber,0000,0000,0000,,La poule s’est enfuie ! Attrape-la !
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:50.19,Default,Patrick,0000,0000,0000,,T’en fais pas.\NElle rentrera cette nuit.
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:53.06,Default,Amber,0000,0000,0000,,Mais on en est responsables !
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:56.44,Default,Amber,0000,0000,0000,,Oca ! Hanse !\NPartez chercher la poule !
Dialogue: 0,0:20:56.57,0:21:00.24,Default,Patrick,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas, Amber !\NIls doivent labourer le champ.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:03.24,Default,Amber,0000,0000,0000,,Alors, je ramène Napht et Kipnos !
Dialogue: 0,0:21:03.37,0:21:07.75,Default,Patrick,0000,0000,0000,,Attends !\NQui va s’occuper des petits ?
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:12.79,Default,Patrick,0000,0000,0000,,Si on mange la poule,\Non ne sera repus qu’une fois.
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:16.55,Default,Patrick,0000,0000,0000,,Alors qu’avec un élevage,\Non peut avoir des œufs.
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:22.16,Default,Patrick,0000,0000,0000,,Il est important de vivre\Nen ayant une vision d’avenir.
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:23.51,Default,enfant A,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:25.85,TiretsDefault,enfant C+enfant D,0214,0000,0000,,– C’est bon, une poule ?\N– C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:21:25.98,0:21:27.77,TiretsDefault,enfant D+enfant E,0236,0000,0000,,– Le goût importe ?\N– Sûrement.
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:31.14,Default,Patrick,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:46.12,Default,Rena,0000,0000,0000,,Tu as un instant ?
Dialogue: 0,0:21:46.37,0:21:49.41,Default,Rena,0000,0000,0000,,Un garçon aux cheveux argentés\Nm’a envoyée ici.
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:51.54,Default,Rena,0000,0000,0000,,C’est toi, le messie ?
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:56.67,Default,Rena,0000,0000,0000,,Je voudrais savoir si tu as vu\Nun homme aux cheveux bleus dans le coin.
Dialogue: 0,0:21:57.21,0:21:59.67,Default,Patrick,0000,0000,0000,,Plus personne ne vit dans la région.
Dialogue: 0,0:22:00.05,0:22:03.55,Default,Patrick,0000,0000,0000,,Il ne reste plus\Nque les enfants de chez nous.
Dialogue: 0,0:22:04.51,0:22:05.60,Default,Rena,0000,0000,0000,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:08.38,Default,Rena,0000,0000,0000,,Alors, il n’est pas venu par ici.
Dialogue: 0,0:22:09.52,0:22:12.44,Default,Patrick,0000,0000,0000,,Attends… Tu ne serais pas…
Dialogue: 0,0:22:13.44,0:22:15.52,Default,Patrick,0000,0000,0000,,Non. Rien.
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:17.44,Default,Patrick,0000,0000,0000,,J’aurai fini, après ça.
Dialogue: 0,0:22:17.57,0:22:22.70,Default,Rena,0000,0000,0000,,Merci ! Je ne trouvais pas de pièces.\NJ’étais assez embêtée.
Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:25.03,Default,Patrick,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de vendeurs, ici.
Dialogue: 0,0:22:25.32,0:22:28.33,Default,Patrick,0000,0000,0000,,Au mieux,\Non trouve des tas de ferraille.
Dialogue: 0,0:22:28.66,0:22:30.33,Default,Patrick,0000,0000,0000,,Ça devrait suffire.
Dialogue: 0,0:22:30.91,0:22:33.58,Default,Rena,0000,0000,0000,,Génial ! Je vais pouvoir\Npoursuivre ma route !
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:36.75,Default,Patrick,0000,0000,0000,,J’ai l’habitude de fouiller\Ndans les rebuts.
Dialogue: 0,0:22:36.88,0:22:39.09,Default,Patrick,0000,0000,0000,,Par chance,\Nil y avait les bonnes pièces.
Dialogue: 0,0:22:40.34,0:22:41.84,Default,Rena,0000,0000,0000,,Merci, messie !
Dialogue: 0,0:22:42.05,0:22:44.34,Default,Patrick,0000,0000,0000,,J’espère\Nque tu retrouveras cet homme.
Dialogue: 0,0:22:44.76,0:22:46.97,Default,Rena,0000,0000,0000,,Oui ! Merci pour ton aide !
Dialogue: 0,0:22:48.39,0:22:50.22,Default,Rena,0000,0000,0000,,Et c’est parti !
Dialogue: 0,0:22:51.06,0:22:52.73,Default,Rena,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:22:59.36,0:23:01.11,Sign,sign,0000,0000,0000,,HARUTO AOI
Dialogue: 0,0:23:01.82,0:23:04.61,Default,Amber,0000,0000,0000,,Messie !\NTu n’as pas vu une fille bizarre ?
Dialogue: 0,0:23:05.03,0:23:07.99,Default,Patrick,0000,0000,0000,,Si.\NElle est sûrement du gouvernement.
Dialogue: 0,0:23:08.66,0:23:09.95,Default,Amber,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:23:10.08,0:23:10.96,Default,Patrick,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:12.37,Default,Amber,0000,0000,0000,,Elle a oublié ça ?
Dialogue: 0,0:23:12.79,0:23:15.87,Default,Patrick,0000,0000,0000,,Oui. Et je crois\Nque c’est important pour elle.
Dialogue: 0,0:23:16.75,0:23:17.83,Default,Patrick,0000,0000,0000,,Mais ça ira.
Dialogue: 0,0:23:18.29,0:23:20.63,Default,Patrick,0000,0000,0000,,Elle reviendra sûrement.
Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:30.97,Default,Rena,0000,0000,0000,,Je vais encore tout donner,\Naujourd’hui !
Dialogue: 0,0:23:31.77,0:23:33.47,Default,Rena,0000,0000,0000,,Attends voir, maître !
Dialogue: 0,0:23:33.64,0:23:38.56,Default,Rena,0000,0000,0000,,Où que tu sois,\Nje jure de te retrouver !
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.90,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:42.08,TiretsItalique,Chris+Murasaki,0257,0000,0000,,– Ici Chris.\N– Et Murasaki.
Dialogue: 0,0:23:42.21,0:23:45.94,TiretsItalique,Chris+Murasaki,0173,0000,0000,,– Ce dernier épisode était super.\N– Il était fantastique.
Dialogue: 0,0:23:46.06,0:23:49.28,TiretsItalique,Murasaki+Chris,0189,0000,0000,,– C’est triste que ce soit fini.\N– Tu l’as dit.
Dialogue: 0,0:23:49.41,0:23:53.20,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Du coup, j’ai pensé à une annonce.
Dialogue: 0,0:23:53.48,0:23:55.44,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:23:56.46,0:24:00.40,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Le récit de ces guerrières\Nn’est pas terminé.
Dialogue: 0,0:24:00.55,0:24:03.80,TiretsItalique,Chris+Murasaki,0228,0000,0000,,– Et Haruto revient !\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:24:03.92,0:24:08.40,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Après avoir fusionné avec un dragon,\Nil se déchaîne dans un monde de magie !
Dialogue: 0,0:24:08.52,0:24:09.94,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup à avaler.
Dialogue: 0,0:24:10.07,0:24:13.90,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Devant lui se dresse Thanatos,\Nun robot dirigé par une IA dernier cri.
Dialogue: 0,0:24:14.02,0:24:16.51,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Ton monde n’a aucune cohérence.
Dialogue: 0,0:24:16.64,0:24:19.19,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Toi, bouffe du pain\Ntrempé dans l’eau.
Dialogue: 0,0:24:19.31,0:24:21.09,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Cette IA est méchante.
Dialogue: 0,0:24:21.21,0:24:24.32,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Répète ça ! Je perdrai pas\Ncontre un tas de ferraille !
Dialogue: 0,0:24:25.83,0:24:27.48,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Haruto en mode bourrin.
Dialogue: 0,0:24:27.60,0:24:30.95,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Du courage ! Je protégerai ce monde\Nau péril de ma vie !
Dialogue: 0,0:24:31.08,0:24:34.33,Italique,Chris,0000,0000,0000,,De la ténacité ! Je protégerai ce monde\Npour toujours !
Dialogue: 0,0:24:34.46,0:24:38.04,Italique,Chris,0000,0000,0000,,De l’amitié ! Je protégerai ce monde\Navec mes amis !
Dialogue: 0,0:24:38.16,0:24:40.59,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,On peut résumer tout ça\Nen une seule phrase.
Dialogue: 0,0:24:40.79,0:24:44.63,Italique,Chris,0000,0000,0000,,La prochaine fois :\NSingularity Adventure.
Dialogue: 0,0:24:44.75,0:24:45.60,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Ne ratez pas ça.
Dialogue: 0,0:24:45.72,0:24:49.09,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Ça respecte si peu l’œuvre de base\Nque ça va bider.
Dialogue: 0,0:24:49.22,0:24:52.29,TiretsItalique,Chris+Murasaki,0165,0000,0000,,– On interprète ça comme on veut.\N– Ah oui ?
Dialogue: 0,0:24:52.51,0:24:55.95,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Bah,\Nj’attendrai la sortie d’une suite.
Dialogue: 0,0:24:56.07,0:24:59.10,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Sur ce,\Njusqu’à ce qu’on se revoie un jour…
Dialogue: 0,0:24:59.43,0:25:01.01,Italique,Chris+Murasaki,0000,0000,0000,,Au revoir !