Instructions for Typesetters: The raw script has been replicated in this file; under each Japanese line you can find the translated line. Ignore all the smaller, curvy characters (Furigana/Ruby) that appear on top or right of the bigger, more complicated characters (Kanji). If for some reason you can't distinguish each lines correctly by the characters alone, look closely at the spacing. Please add special characters like 'hearts' to the translated lines according to the comics as I can't find a way to render them in this file. You are free to alter the lines if they happen to contain grammatical errors (as I am not a native English speaker) or when they cannot fit into their designated spaces in the comic strips, as long as the meanings stay the same. PS. If you want to write credits, you may refer the translator as 'Wisan'. File NG V1 Folder NG01 Page 4 クローン Clones あなたたちは普通の 人間と違います You are all different from normal humans. クローンです You are 'Clones' それと同時に 身につけてもらいたい ものがあります Aside from that fact, I'd like you to learn something... それは 個性です ...called individuality. 人間の世界になじむため この学校でいろいろと 学んでもらいます You will be learning many things in this school in order to be more accustomed to the human world. 特に容姿と 性格は重要です Some of the more important things are appearance and personality. これは進級や 卒業にも 影響します This will affect your progression and eventually, graduation. クラスメイトとは かぶらないよう 気をつけてください Please make sure not to resemble any of your classmates. Page 5, right panel column. 挙手 Raising hands. 何か質問ありますか？ Any questions? どうぞ どうぞ You first. You first. Page 5, left panel column. 気になること Interest. では代表で１ Then, the class representative, 'First'. はい Yes. 晩ごはんは　何ですか？ What's a dinner? 食堂で好きなものを 食べなさい Eat whatever you like at the dining hall. わかりました Understood. 他には？ Other questions? 全員それしか 気になりませんか？ So all of you were interested only in that matter? Page 6, right panel column. 一緒 Together では本日から みなさんには寮に 住んでもらいます Then, starting from today, all of you will be living in dorms. 4人1班で ABCD班に なります Everyone will be divided into groups, A through D, with 4 people in each group. 生活に慣れるまでは　班の人とくっついて 生活して下さい Until you've gotten used to living alone, please get closer with your fellow group members. そういうことじゃ ありません ...No...not like that. Page 6, left panel column. 変化 Transformation. 容姿は 重要です Your appearance is important. SFX : む にゅ～ Squ ezee~ Page 7, right panel column. かぶった We were similar. 夕食の時間に なりました It is time for dinner. 食堂に 集まってください Please go to the dining hall. SFX: シューン Woosh SFX: シューン Woosh Page 7, left panel column. かぶりたくない We don't want to be similar. 注文をどうぞ Your order, please. にんにくラーメン Garlic Ramen. 注文をどうぞ Your order, please. ..................ガーリック パスタ ..................Garlic pasta. 注文をどうぞ Your order, please. おろしにんにく と.... Grated garlic and... 米 Raw rice. Page 8, right panel column 選択肢がない No choices available SFX : ずる　ずる Slurp slurp SFX : くる　くる Spin spin SFX : ダラ ダラ Drip drip Page 8, left panel column 眠 Sleep SFX : すー　すー zzzzz zzzzz SFX : すー　すー zzzzz zzzzz SFX : すー　すー zzzzz zzzzz SFX : ぐ～　ぐ～ growl growl SFX : ぎょぎょ～ growl SFX : ぎょろ～ growl~ Page 9, right panel column クセ Bed hair おはようございます　４月１１日　午前６時３０分です Good morning. It's 11th April, 6.30 am. 朝食の準備が　できています　食堂に集まってください Breakfast has been prepared. Please gather at the dining hall. 何そのカッコイイ髪型 What's with that cool hairstyle? Page 9, left panel column 片づけといた All cleaned up SFX : ビービー Ding dong SFX : シュン Woosh ４もう行かないと遅刻する Fourth, if we don't go now we'll be late. 朝ごはんは　３人で食べといたから　問題ない I already had breakfast with other 2 people, so no problem. Page 10, right panel column 登校 Going to school ん？ポチ　食べたいの？　じゃあ　おすわり！ Hm? Want a bite? Then sit down! はーーい... つ誰！！？ Go---od...W-who are you!!? Page 10, left panel column ユッテ Hair-do この目　この娘は... That eye, that girl is... SFX : もぐ　もぐ Munch munch もらった Earned it SFX : もぐ　もぐ Munch munch キレイな髪が　汚れるわよ You'll get your hair dirty this way 結って あげるわ I'll braid it for you ユッケ？ Bread? どんだけおなか　すいてるの？ Just how hungry you are? Page 11, right panel column 遅刻 Being late あれ？　４はどうしました？ Eh? Where is Fourth? SFX: シュン Woosh 犬の代わりにパンを　もらい髪を結って　もらって遅れました In place of a dog, I received a bread and had my hair done. That is why I'm late. 意味が　わかりかねます I can't understand any of that. Page 11, left panel column 変わる？ Change? 遅刻は　関心　しませんが　その髪型は　悪くないですね I wouldn't worry about you being late, but that hairstyle isn't bad. 今回は課外活動という　ことにしときましょう We'll have extracurricular activity on this period. みなさん、生きることは　変化していくことです Everyone, to live is to experience change. 見た目　考え方が　全く一緒でも Changes in appearance, way of thinking, everything. きっとみんなも　少しずつ変わって　いくことでしょう Someday, every of you will change, gradually. いえだから　そういうことじゃ　なく No, I don't mean that way.