[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est vachement gênant !
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce sera comme ça tous les matins ?\NQu’est-ce que je dois dire ?
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:21.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je devrais le saluer.
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Cette nuit, y avait un film\Nquasi inconnu à la télé.
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai regardé jusqu’au bout,\Nje me suis couché tard.
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Un « bonjour » suffira.
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Sali-salut !
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Sali-salut.
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je vis avec une fille de la classe.
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En y repensant, c’est dingue.
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:41.08,Default,,0000,0000,0000,,On mange quoi ?
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Sandwich-croissant et yaourt maison.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:44.83,Default,,0000,0000,0000,,T’as pu dormir ?
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas trop, c’était ambiance déprime
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,de vous avoir causé du tort, hier…
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:56.51,Default,,0000,0000,0000,,J’ai lu un manga triste, chialé\Net me suis endormi.
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Où est passé ton « film quasi inconnu » ?
Dialogue: 0,0:00:59.51,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Crache pas ton dentifrice !
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pouvoir vivre aux côtés de ses amis…
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}c’est génial !
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Keigo !\NT’as réussi à t’installer ?
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Ben nan, tu sais bien,\Nj’ai un paquet d’affaires.
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Hier soir,
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:21.62,Default,,0000,0000,0000,,je suis retombé sur de vieilles photos\Nnoir et blanc sur mon reflex numérique.
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:24.37,Default,,0000,0000,0000,,tu te la joues blasé,
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,mais pour attirer l’attention,\Nt’es un moulin à paroles.
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:36.01,Default,,0000,0000,0000,,D’après le manga de Kenta Shinohara
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Scénarisation : Deco Akao
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Character design : Haruko Iizuka
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Direction artistique :\NXue Ping Kusanagi Co.,Ltd.
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Direction de la photographie :\NHisashi Yonezawa
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Musique : Yukari Hashimoto\NDirection sonore : Fumiyuki Goh
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Générique de début :\N« Tokihanate »
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Assistant réalisateur :\NMasao Kawase
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Studio d’animation :\NBibury Animation Studios
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Une production Witch Watch\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:09.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}KEIGO MAGAMI, LE LOUP-GAROU
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Donc,
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,tu n’as pas besoin\Nde voir la vraie lune ?
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Juste une forme de croissant\Net tu te transformes ?
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Même en pleine journée.
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu n’as plus\Nde raison de te battre,
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,ce n’est pas très grave…
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je sais,
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,mais mon autre personnalité\Nn’en fait qu’à sa tête.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Les loups-garous\Nvivent au gré de leurs envies.
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Quand il s’endort,\Nimpossible de le réveiller.
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Vu le mastodonte, ça peut être relou.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:41.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}CROUNCH CROUNCH
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Il a un appétit de loup, si j’ose dire,
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,donc attention aux réserves.
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:43.05,TiretsDefault,,0240,0000,0000,,– Quant aux filles…\N– Stop !
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,On a compris !
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Au secours ! Un pervers\Nqui va m’assaillir comme Lupin !
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Là, tu me déçois !
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:51.81,TiretsDefault,,0205,0000,0000,,– Vous vous méprenez !\N– En fait, t’es un dépravé ?
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme les mâles forts\Nattirent les louves,
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:57.61,Default,,0000,0000,0000,,lui, il attire les filles.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Tout l’opposé de moi.
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:01.95,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs…
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,suis-je le seul à devoir payer
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:08.33,Default,,0000,0000,0000,,pour ses aventures\Nalors que je n’en ai aucun souvenir ?
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, qui d’autre !
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.00,TiretsDefault,,0264,0000,0000,,– Lâche-moi !\N– C’est noté.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Rangeons la maison\Npour limiter la casse.
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Tous à la chasse d’objets\Nen forme de croissant de lune !
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi cette galère…
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trente minutes plus tard.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:25.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}30 MIN PLUS TARD
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu’on a tout.
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:31.39,Default,,0000,0000,0000,,J’hésite pour la figurine\Nde Masamune Date.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, où est Keigo ?
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Un croissant !
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Il me gonfle déjà !
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Salut ! Je t’invite au resto ?
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:52.75,TiretsDefault,,0219,0000,0000,,– Hé, queue de cheval !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.00,TiretsDefault,,0252,0000,0000,,– Tu viens aussi.\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi ! Et toi ! Et toi, là !
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Sa thune, c’est ma thune !\NVenez toutes, j’ai de quoi payer !
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu glandes quoi ?
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi ce défilé de gonzesses ?
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Suivez pas ce mec, les filles !
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:12.93,TiretsDefault,,0224,0000,0000,,– De quoi je me mêle !\N– Mais grave !
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez qu’il vous vende\Ndes couettes hors de prix !
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:17.90,TiretsDefault,,0242,0000,0000,,– J’achète direct !\N– Pigeon !
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Circulez, y a rien à voir !
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Wolf !
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Je veux bien passer\Nsur la raclée que tu m’as flanquée…
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Le resto, tout ça,\Ntu fais ce que tu veux de ton fric.
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne supporte pas\Nton pouvoir d’attraction !
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne te concerne pas !
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Retransforme-toi, on rentre !\NJe veux pas te cavaler après,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.76,Default,,0000,0000,0000,,comme Léchouille,\Nmon chien qui fuguait tout le temps !
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas ton clébard !
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne pourras me raisonner\Nque par la force.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Puisque t’insistes !
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Avec mes pouvoirs de Tengu,\Ntu vas déguster, mon bichon !
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Kan ! Wolf ! Ça suffit !
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Cessez de vous entredéchirer !
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Calmos, la comédienne !
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Wolf, retransforme-toi !
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:08.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est hors de question.
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:12.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est la sorcière\Nqui ordonne à son familier !
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça fonctionne ?
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, mec, t’es son serviteur !\NAlors obéis un peu, Léchouille !
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,On a uniquement passé un pacte oral.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,J’ai juré de te protéger\Nen cas de danger.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais personne ne me tient en laisse.
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:30.26,TiretsDefault,,0251,0000,0000,,– C’est pas faux.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu es là ?
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Morihito.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Allez, retransforme-toi, Wolf.
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,OK, c’est bon.
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:48.53,Default,,0000,0000,0000,,À lui, tu lui obéis ?
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis trop jalouse !
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu’il m’a vaincu.
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:57.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les meutes de loups suivent toujours
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:59.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}le mâle alpha, le plus fort du groupe.
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.88,Default,,0000,0000,0000,,En attendant de te battre,
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,je ferai ce que tu me diras,
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Morihito.
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:11.84,Default,,0000,0000,0000,,OK, défie-moi quand tu veux.
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Morihito ?\NAttends, on va se battre ?
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Là, tout de suite ?
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne doit pas être marrant\Nde vivre avec ça !
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais au fond, je ne le déteste pas.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Autrefois, on a réglé leur compte\Nà des camarades qui m’embêtaient,
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:37.04,Default,,0000,0000,0000,,aux voyous qui m’avaient racketté
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:41.67,Default,,0000,0000,0000,,et au type qui se plaignait\Ndu fauteuil roulant de ma mère.
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai compris que plus tard
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,que j’avais deux personnalités.
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Il ne devient pas violent sans raison.
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Je l’envie un peu d’être aussi fort\Net libre dans sa tête.
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Soyez sympas avec lui.
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:07:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Compte sur nous.
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as pas commencé par là ?
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:10.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LA GENTILLESSE DU TIGRE,\NLA FIERTÉ DU LOUP
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:13.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Depuis le duel avec le loup-garou,\Nça ne fait plus aucun doute.
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je veux un familier puissant !
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:19.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je vais encore tenter de le débaucher.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui, si je suis là,\Nc’est pour le recruter !
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:34.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}BLA BLA BLA BLA
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toutefois, je ne peux pas lui demander\Nbrusquement de devenir mon serviteur.
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:32.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je devrais approcher\Nsous ma forme féline, me faire caresser
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et jauger le terrain…
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zut, je me cherche encore des excuses !
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:41.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je dois l’avouer,\Nje suis un chat errant dévergondé
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:43.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}cherchant des caresses !
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:46.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais réclamer des caresses\Nest encore plus dur
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:49.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que de lui demander\Nd’être mon familier !
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est pour cette raison que…
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:55.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je prends ma forme féline.
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:56.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je me permets…
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:08:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais qui voilà ?
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Je vais lui essuyer les pattes !
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Il ne peut plus se passer de nous !
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keigo Magami ?
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Y a un chat qui vient chez vous ?
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:09.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais que fait-il ici ?
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:13.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wolf connaît ma véritable identité !
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Si son autre personnalité le sait\Net leur a tout raconté…
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:18.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors,
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}t’es venue\Nparce que t’es en manque de caresses ?
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:24.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ma jolie !
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:26.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La honte !
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est pire que la découverte\Nd’un compte sexy sur les réseaux !
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je n’en ai pas, hein !
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:36.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais quel est leur degré d’affinité ?
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:41.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il vient chez eux le week-end,\Ndonc ils doivent être proches…
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Kanshi, je t’ai entendu ronfler\Ndepuis ma chambre, cette nuit.
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:47.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il vit avec eux ?
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:50.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nemu Miyao est une métamorphe.
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:52.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il leur a peut-être tout raconté ?
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Non, je n’en ai pas l’impression.
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:10:00.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Conclusion,\Nces quatre-là ne savent rien !
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Seul Wolf est au courant !
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:06.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Donc il ne faut pas\Nque Wolf apparaisse quand je suis ici.
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:10.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rien en forme de croissant\Ndans cette pièce.
Dialogue: 0,0:10:11.23,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mikazuki pharmaceutique,\Npour un organisme fort.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:17.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La pub l’a transformé !
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait du bien !\NMerci, les petites pilules Mikazuki !
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Attention à ce que tu dis !
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Ç’a l’air bon, tout ça !\NJe me sers, hein !
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Pas touche, c’est pour le dîner !
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:33.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LAIT
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Je vais casser de la racaille !
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:39.80,Default,,0000,0000,0000,,OK pour garder cette forme,\Nmais tiens-toi tranquille !
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Il s’est calmé.
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement qu’il obéit à Morihito.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:55.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DODOM DODOM DODOM
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Hé,
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est Nem…
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Nem…
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:03.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ne dis rien, par pitié !
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens, minou ?\NRegarde, je t’ai acheté une brosse.
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah, faut que j’aille bosser.
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,À cause de Wolf,\Nje dois refaire des courses.
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Je peux venir avec toi, Moï ?
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Zut, on fait quoi du chat ?
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:25.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’ai capté…
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:29.43,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, allez-y, je reste ici.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu es resté pour moi ?
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais\Nque tu voulais qu’on soit seuls.
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Oui, évidemment…
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Bien que cette formulation me déplaise,\Nil faut qu’on parle.
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:12:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es tellement fait caresser\Nsous ta forme féline
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:03.01,Default,,0000,0000,0000,,que t’as raté le créneau pour le dire,
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:06.60,Default,,0000,0000,0000,,et en attendant,\Ntu veux que je la ferme, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:07.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}BINGO
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:07.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tout juste !
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Comment as-tu…
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Mon instinct sauvage.
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, ça signifie\Nque j’ai un moyen de pression sur toi.
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Justement,
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:20.11,Default,,0000,0000,0000,,faisons un marché…
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Je peux demander ce que je veux ?
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Certainement pas !
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:30.62,Default,,0000,0000,0000,,T’es sacrément gonflée\Nde me proposer un arrangement.
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:34.17,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Ntu lui trouves quoi, à ce Morihito ?
Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir !\NC’est juste que…
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:42.22,Default,,0000,0000,0000,,je n’arrive pas à oublier\Nla sensation de ses mains sur mon corps.
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Fais gaffe à ta façon de le dire !
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Bon, voilà ce que je te propose.
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:50.22,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’ambition de surpasser Morihito.
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Pour cela,
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:53.35,Default,,0000,0000,0000,,tu comprendras…
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:56.81,Default,,0000,0000,0000,,que j’aurai besoin de toi…
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Viens me voir une fois par mois.
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Pas en tant que chat, hein.\NViens en humaine.
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Si je ne me transforme pas,\Nje rouille et je stresse.
Dialogue: 0,0:13:16.17,0:13:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu rappliques ici et tu te démerdes\Npour me montrer un croissant.
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:23.97,Default,,0000,0000,0000,,En échange,\Nton petit secret sera bien gardé.
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu t’attendais à autre chose ?
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:32.31,TiretsDefault,,0268,0000,0000,,– Je suis là !\N– Moi aussi !
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Eh merde !\NTransforme-toi en chat !
Dialogue: 0,0:13:40.07,0:13:41.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:45.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cette sensation\Nme rappelle le jour où…
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:48.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}« Souvenirs », par Nemu Miyao.
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:52.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les perceptions qui hantent mon corps.
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:54.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les sensations\Nque mes cellules se remémorent.
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:57.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les émotions que mon cerveau dévore.
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:03.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Menacée par une sorcière malfaisante,\Nce jour-là tu m’as enlacée.
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:07.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais pourquoi ?\NPourquoi tant de tendresse ?
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:10.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mes yeux se souviennent\Nde tes pectoraux performants.
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Magne-toi !
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:15.10,Default,,0000,0000,0000,,T’as attendu bien sagement ?
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous faisiez quoi, vous deux ?
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:19.81,Default,,0000,0000,0000,,C’est notre secret.
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Un chat qui s’attache à un loup,\Non aura tout vu !
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Chat ou humain, j’attire\Ntoutes les femelles sans exception.
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Pigé, Morihito ?
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:37.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il m’a juré de garder le secret.
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:39.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Désormais…
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:43.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}j’ai l’étrange mission\Nde montrer un croissant
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:45.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’AUTRE RINGARD
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:45.26,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}à l’autre ringard tous les mois.
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:48.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Passant des bras d’un ogre\Nà ceux d’un loup-garou,
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:51.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}la vie de chat errant de Nemu Miyao
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:53.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}continue de plus belle !
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Je vais cuisiner !
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:13.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}UNE PINCÉE D’ÉPICES POUR PLAIRE
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Ben oui, c’est toujours toi\Nqui prépares les repas.
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:15.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est gentil de ta part…
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais je cuisine selon mes goûts,\Nj’adapte juste les quantités.
Dialogue: 0,0:15:20.54,0:15:22.54,Default,,0000,0000,0000,,OK, mais moi, je veux te plai…
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Je veux aider !
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:28.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tes bentos\Nsont toujours délicieux, Kara !
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:31.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Être un cordon-bleu\Nest un atout pour plaire !
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:34.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je devrais plaire…
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:36.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors pourquoi j’ai pas de…
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:38.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ne pleure pas, Kara.
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:42.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je veux rendre Moï\Nfou de mes petits plats !
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:46.19,Default,,0000,0000,0000,,T’as déjà essayé plusieurs fois,\Ntu te souviens ?
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:50.24,Default,,0000,0000,0000,,On a eu droit à des bouchées vapeur\Nà l’allure de Gluants maudits
Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:50.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PLIIITCH
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:53.07,Default,,0000,0000,0000,,ou un ragoût style Gluanbulle cramé.
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:55.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SPLOOOTCH
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:55.45,Default,,0000,0000,0000,,C’était si horrible que ça ?
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:57.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est vexant !
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:16:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous verrez, je vais faire un plat\Nque vous adorerez !
Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Demain, je prépare le déjeuner !
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Zut, on a mis le feu aux poudres !
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:08.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}BROOOOOOOO
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Un sort pour bien cuisiner…\NUn sort pour bien cuisiner…
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe que ça soit bon !
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Il faut qu’ils « trouvent » ça bon !
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:21.69,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé !
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle compte utiliser la magie.
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne peut plus\Nrevenir sur sa déclaration.
Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:29.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:29.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et le lendemain…
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SPLOTCH
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:38.45,Default,,0000,0000,0000,,On dirait pas du porc,\Nmais plutôt un Gluant kamikaze.
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Le bruit rappelle le ragoût de Giant !
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas de souci !
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:46.63,Default,,0000,0000,0000,,J’ai ma poudre Attrapocharme !
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:53.26,Default,,0000,0000,0000,,J’en verse un peu sur le plat et…
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:55.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle saupoudre un truc…
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:57.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Qi Gong des ogres !\NVélocité féline !
Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Ç’a l’air drôlement bon !\NJe vais servir !
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:06.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je me garde l’assiette\Nqui a été épargnée.
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:08.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}GIAAANT
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Bon appétit à tous !
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Je sens qu’on va se régaler…
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Eh ben, pourquoi vous ne mangez pas ?
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Comme on dit,\Nplus c’est laid, meilleur c’est !
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Pour les ingrédients, oui !
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:26.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mon plat n’a pas reçu de poudre.\NLe goût doit être différent.
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:31.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dégueu, comme prévu.
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:35.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais t’inquiète, Nico,\Nje ne laisserai rien.
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:41.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je me demande si la poudre\Na rendu le truc meilleur ou pas.
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:43.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}OUAAAAAH
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Quoi, c’est si bon que ça ?
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:49.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}OUAAAH
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment top, ce porc aigre-doux…
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Une dinguerie…
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:51.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}OUAAAH
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Ça me redonne le sourire…
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:53.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}OUAAAH
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne dit que c’est bon !
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais ç’a quel goût ?
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:17:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment top…
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut rien dire, « vraiment top » !
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:04.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DOOOOOOOH
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le sort n’a pas servi\Nà rendre le plat meilleur.
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:09.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mince,
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:11.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je crois savoir.
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:15.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils sont amoureux du plat !
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:19.55,Default,,0000,0000,0000,,J’ai le cœur serré !
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Des souvenirs doux et amers\Nremontent en moi !
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Du porc aigre-doux, quoi !
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:26.43,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai, toi aussi, Keigo ?
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est moi qui l’ai aimé avant toi !
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:31.56,Default,,0000,0000,0000,,On dirait un collégien amoureux !
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous me gavez !\NVous avez été ensorcelés !
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est que du porc, ouvrez les yeux !
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:43.74,Default,,0000,0000,0000,,T’étais où ? Aide-moi,\Nils sont tombés amoureux de ton porc.
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:46.08,Default,,0000,0000,0000,,J’avais une course à faire.
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Un cadeau d’anniversaire pour mon porc.
Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:50.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}POUR MON PORC AIGRE-DOUX
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais toi aussi ?
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Oubliez-le, votre porc aigre-doux !
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, Moï…
Dialogue: 0,0:18:54.63,0:18:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Toi et moi, on a vécu de bons moments,\Nmais je préfère le porc…
Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça comme si tu me larguais !
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:05.10,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé cette poudre magique\Ndans la cuisine !
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:08.98,TiretsDefault,,0221,0000,0000,,– Rends-la-moi !\N– Dis-moi ce que c’est !
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:11.56,Default,,0000,0000,0000,,J’ai besoin de cette poudre blanche !
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:13.06,Default,,0000,0000,0000,,On dirait une junkie !
Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Zut !
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Allez, ça sert à rien de se battre…
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:26.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cette poudre
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:31.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}provoque une forte attirance\Nchez la personne qui l’ingère,
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:35.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pour la chose sur laquelle on la dépose.
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:36.96,TiretsDefault,,0289,0000,0000,,– Nico !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:40.09,TiretsDefault,,0180,0000,0000,,– T’es vraiment top !\N– Le retour du « vraiment top » !
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:44.22,Default,,0000,0000,0000,,J’ignore pourquoi,\Nmais je te trouve top !
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Arrête ça, je déteste !
Dialogue: 0,0:19:45.97,0:19:48.35,TiretsDefault,,0250,0000,0000,,– Vraiment top !\N– Pas toi, Keigo !
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Filons !\NIls ne sont pas dans leur état normal !
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Nico !
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:56.73,TiretsDefault,,0198,0000,0000,,– Nico !\N– Zombies et fiers de l’être…
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:20:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Ta poudre, c’est une sorte\Nde philtre d’amour, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Si on veut, oui.
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Une sorcière l’a mise au point autrefois
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:08.45,Default,,0000,0000,0000,,pour attirer à elle\Nplusieurs hommes à la fois.
Dialogue: 0,0:20:08.79,0:20:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Les anciennes\Navaient de la suite dans les idées.
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais en effet, la poudre est idéale\Npour toucher plusieurs personnes…
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Bizarre…
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:22.84,Default,,0000,0000,0000,,J’ai le cœur serré !
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:28.72,Default,,0000,0000,0000,,D’autres zombies !\NLa poudre se répand dans le quartier !
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:31.73,TiretsDefault,,0227,0000,0000,,– Quel succès j’ai !\N– Et ça te fait plaisir ?
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Posons-nous, rester en l’air\Nne fera qu’aggraver les choses.
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont nous trouver…
Dialogue: 0,0:20:40.19,0:20:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut s’annuler ?
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Le seul moyen,
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:49.74,Default,,0000,0000,0000,,c’est que la sorcière\Nchoisisse un seul prétendant.
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:54.50,Default,,0000,0000,0000,,En gros…
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Le garçon doit déposer un baiser
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:20:59.63,Default,,0000,0000,0000,,sur la peau de la sorcière.
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:05.39,Default,,0000,0000,0000,,OK, faisons ça.
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Que…
Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:25.57,Default,,0000,0000,0000,,J’ai couru jusqu’ici, moi ?
Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Mon magasin n’est pas ici…
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Je dois rentrer…
Dialogue: 0,0:21:28.99,0:21:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Les copains !
Dialogue: 0,0:21:30.20,0:21:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Moï m’a embrassée !
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:36.42,TiretsDefault,,0225,0000,0000,,– Sérieux ?\N– C’est vrai, Morihito ?
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Sur la joue, oui.
Dialogue: 0,0:21:38.34,0:21:41.05,Default,,0000,0000,0000,,C’était simplement pour rompre le sort.
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:43.13,Default,,0000,0000,0000,,On plaisante pas avec la puberté !
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Un bisou sur la joue,\Non l’a tous fait étant gamins.
Dialogue: 0,0:21:46.93,0:21:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Pas de quoi en faire tout un plat.\NPas vrai, Nico ?
Dialogue: 0,0:21:51.01,0:21:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Oui, t’as raison, mais…
Dialogue: 0,0:21:54.43,0:21:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Bon, rentrons.
Dialogue: 0,0:21:57.10,0:21:58.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:21:58.61,0:22:01.86,Default,,0000,0000,0000,,À notre âge,\Nça fait quelque chose, non ?
Dialogue: 0,0:22:03.61,0:22:05.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il aurait pu le faire sur ma main…
Dialogue: 0,0:22:06.45,0:22:08.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’en ai encore le cœur qui bat…
Dialogue: 0,0:22:08.99,0:22:12.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors que Moï, lui,\Nne montre aucune émotion…
Dialogue: 0,0:22:15.91,0:22:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Impossible de fermer l’œil.
Dialogue: 0,0:22:18.58,0:22:20.67,Default,,0000,0000,0000,,J’ai été impulsif, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Je dois me ressaisir.
Dialogue: 0,0:22:24.63,0:22:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Et veiller à ma santé.
Dialogue: 0,0:22:30.97,0:22:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Nico Wakatsuki : Rina Kawaguchi\NMorihito Otogi : Ryôta Suzuki
Dialogue: 0,0:22:34.18,0:22:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Kanshi Kazamatsuri : Kôhei Amasaki\NKeigo Magami : Kaito Ishikawa
Dialogue: 0,0:22:37.48,0:22:39.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Nemu Miyao : Tomori Kusunoki\NKara Minami : Rie Takahashi
Dialogue: 0,0:22:40.86,0:22:43.11,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Kukumi Ureshino : Konomi Kohara\NNarrateur : Wataru Komada
Dialogue: 0,0:23:49.30,0:23:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Traduction : Fabien Legalle
Dialogue: 0,0:23:51.30,0:23:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:57.68,0:24:01.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je n’ai pas de souvenirs précis,\Nmais j’ai fait une bêtise ?
Dialogue: 0,0:24:01.60,0:24:04.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il est relou,\Nà toujours vouloir se mettre en avant.
Dialogue: 0,0:24:04.73,0:24:07.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Terminons l’épisode\Navant qu’il se transforme !
Dialogue: 0,0:24:07.23,0:24:10.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ÉTRANGE MIRAGE, CHAPITRE 119 :\NUNE CHASSE BRUMEUSE, PARTIE 4
Dialogue: 0,0:24:07.69,0:24:10.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Merci à notre sponsor,\NMikazuki pharma…
Dialogue: 0,0:24:10.24,0:24:11.78,Sign,SIGN,0214,0000,0000,,{\an8}JOURNAL CONCERNANT\NMON ARTISTE FAVORITE
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:11.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, mais la ferme !