[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:07.28,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Regarde-moi ça, Taka !
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:10.40,TiretsItalique,Taka/Kamome,0204,0000,0000,,– C’est une carte de l’île ?\N– Eh oui.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.23,Italique,Taka,0000,0000,0000,,Mon but,\Nc’est d’atteindre cette croix.
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:16.26,Italique,Taka,0000,0000,0000,,Y a quoi, là-bas ?
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.08,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Un trésor !
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:22.13,Italique,Taka,0000,0000,0000,,Arrête !\NÇa existe pas, ces trucs-là.
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:24.79,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,On le saura\Nen se rendant sur place !
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:27.24,Italique,Taka,0000,0000,0000,,Je dois venir aussi ?
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:29.63,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Tu es bien plus sportif que moi.
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:32.81,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,En cas de problème,\Ntu me tireras d’affaire.
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:40.47,Italique,Taka,0000,0000,0000,,Je connais quelqu’un\Nd’encore plus fortiche que moi.
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:41.86,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Ah oui ? Qui ça ?
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:43.14,Italique,Tsubame,0000,0000,0000,,Au rapport.
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:45.90,Italique,Tsubame,0000,0000,0000,,Tsubame se présente à vous.
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:49.90,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,D’où tu sors, toi ?\NT’as sauté d’un arbre ou je rêve ?
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:51.41,Italique,Tsubame,0000,0000,0000,,Je garderai le secret.
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:53.08,Italique,Taka,0000,0000,0000,,Cette fille est un ninja.
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:54.42,Italique,Hayato,0000,0000,0000,,Vous trois,
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:58.17,Italique,Hayato,0000,0000,0000,,j’ai bien l’impression\Nque vous complotez quelque chose.
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:00:59.51,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Oh, la trouille !
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:02.35,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Hein ? T’es qui ?
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:06.47,Italique,Hayato,0000,0000,0000,,Hayato. En tant que président,\Nil m’incombe de vous surveiller.
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:07.98,Italique,Suzume,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:11.91,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Tu t’appelles Suzume,\Nsi je me souviens bien ?
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:15.79,Italique,Suzume,0000,0000,0000,,Si je vous file un coup de main,
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.35,Italique,Suzume,0000,0000,0000,,j’aurai droit à ma part du trésor ?
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:21.34,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Bien sûr !\NOn va le chercher tous ensemble !
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:12.85,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Me voilà.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:15.35,Default,Kamome,0000,0000,0000,,C’est pas trop tôt.
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:20.39,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Vous m’avez fait attendre,\Nvilain garnement !
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:23.25,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:27.45,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Après avoir trouvé\Nle secret de l’île,
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.88,Default,Kamome,0000,0000,0000,,nous l’avons mis dans ce coffre
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:32.57,Default,Kamome,0000,0000,0000,,que nous avons scellé\Navec des cadenas.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:33.96,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il y en a quatre ?
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:36.82,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Oui.\NDans notre bande, on était cinq.
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:39.31,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Chacun de vous a caché une clé,\Ndonc.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:42.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il en manque une, non ?
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:46.08,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Moi, j’étais le chef.\NLe rôle qui me revenait,
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:47.96,Default,Kamome,0000,0000,0000,,c’était de garder le carnet.
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:49.99,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Toi ? Le chef ?
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:51.71,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça te pose problème ?
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:54.84,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu commandais qui ?\NUn chien et un faisan ?
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:57.64,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:03:59.85,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Des moutons ?
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:03.82,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je vais m’énerver !\NC’était une bande tout à fait normale.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:09.03,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On obtiendra le secret\Nen récupérant les clés
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,et en ouvrant le coffre, si je pige.
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:13.73,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Mais c’est quoi, ce secret ?
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:15.96,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Approche.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:19.93,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ça t’intrigue, hein ?
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:23.98,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Bah, je te le dirai pas.
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:29.64,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Non peut s’appuyer sur ces indices
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:32.71,Default,Kamome,0000,0000,0000,,pour deviner\Noù sont cachées les clés.
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:34.63,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Des énigmes ?
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:36.99,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Mais ça date d’il y a dix ans.
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:41.39,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Depuis le temps,\Nles clés risquent d’avoir été déplacées.
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:45.18,Sign,Hairi,0000,0000,0000,,{\an8}LÀ OÙ S’ENFONCE\NLA DÉITÉ DES FLOTS.
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:45.18,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et imaginons\Nque ces « flots » désignent l’océan,
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:47.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,comment tu veux la récupérer ?
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:50.90,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ils ont dû trouver\Nde meilleures cachettes que ça.
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:52.70,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je pense plutôt à…
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:56.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Aucune clé en vue.
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:57.28,Default,Kamome,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:59.34,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Mais cette déité des flots…
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:00.83,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça fait penser
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.17,Default,Hairi,0000,0000,0000,,à un dieu de la mer, non ?
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:05.78,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Y a une statue de ce genre\Npar ici ?
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:09.87,Default,Kamome,0000,0000,0000,,J’ai parcouru l’île de long en large,\Nmais ça me rappelle rien.
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:11.39,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Une déité des flots…
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.34,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Un dieu de la mer
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:14.88,Default,Hairi,0000,0000,0000,,qui s’enfonce…
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:19.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Un phare s’enfonce dans l’eau,\Npresque.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:21.71,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Bien vu !
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:23.84,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Pouf ?
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:25.37,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Encore toi ?
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:27.84,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu la connais ?
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:29.17,Default,Hairi,0000,0000,0000,,De vue, seulement.
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:32.62,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis Hairi Takahara.
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:35.73,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et cette jeune fille\Ns’appelle Kamome Kushimoah.
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:39.46,TiretsDefault,Tsumugi/Kamome,0148,0000,0000,,– Moah !\N– Dis donc ! Ne déforme pas mon nom !
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:43.48,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Enchantée.\NJe suis Kamome Kushima.
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:46.70,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,De même.\NMoi, c’est Tsumugi Wenders.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.91,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu nettoies la plage ? C’est bien.
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:51.90,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Laisse-moi me joindre à toi.
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:55.13,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:56.21,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Pouf !
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:06:00.51,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment gentils,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:05.30,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Nvous cherchez des clés ?
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:08.87,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je crois pas en avoir déjà vu.
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:11.42,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Pas grave, merci quand même.
Dialogue: 0,0:06:11.65,0:06:13.06,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu penses
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:15.85,Default,Hairi,0000,0000,0000,,qu’elle se trouve\Nau fond de la mer ?
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.69,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’espère pas, sinon c’est mort.
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:22.94,Default,Hairi,0000,0000,0000,,« Là où s’enfonce\Nla déité des flots. »
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:27.31,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il y a sûrement un autre sens\Nauquel on ne pense pas.
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:36.25,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est quoi, une déité du mal ?
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:38.09,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Comme dans les Power Rangers ?
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:39.62,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait.
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:42.13,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Y a pas de ça sur l’île, à mon avis.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:48.49,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Peut-être qu’il faut plutôt se pencher\Nsur le verbe « s’enfoncer » ?
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:50.09,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:52.81,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vous auriez un dictionnaire ?
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:53.90,Default,Restaurateur,0000,0000,0000,,Une seconde.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.95,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment qu’elle est là ?
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:01.23,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça tomberait sous le sens.
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:13.05,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu as raison ! C’est bien la clé !
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:14.71,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’avais vu juste !
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:16.91,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:25.76,Default,Hairi,0000,0000,0000,,« S’enfoncer »,\Nça veut dire « descendre ».
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.35,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Quelque chose\Nqu’un dieu de la mer ferait
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:32.77,Default,Hairi,0000,0000,0000,,en empruntant les escaliers en pierre\Nde son sanctuaire.
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:36.54,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Sérieusement ?\NC’est assez tiré par les cheveux.
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:42.11,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je suis bien contente\Nde l’avoir retrouvée.
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:45.08,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Merci.\NJe n’y serais pas arrivée sans toi.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:49.49,Default,Hairi,0000,0000,0000,,N’empêche, ils auraient pu donner\Ndes indices moins compliqués.
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:51.60,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je ne te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:57.24,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir raccompagnée.
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:58.79,Default,Kamome,0000,0000,0000,,On se revoit demain ?
Dialogue: 0,0:07:59.05,0:08:00.96,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ou après-demain, faut voir.
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:02.96,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Oh, ça me va aussi.
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:07.90,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Si demain, ça le fait pas,\Non attendra après-demain,
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:12.10,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Tant qu’il y a de la vie, ça ira,\Nil viendra un lendemain,
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:14.38,Italique,Kamome,0000,0000,0000,,Don Don Gabacho !
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:15.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:19.44,TiretsDefault,Kamome/Hairi,0242,0000,0000,,– Tu connais pas ?\N– Ça me dit rien.
Dialogue: 0,0:08:23.95,0:08:26.44,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Bref,\Nn’hésite pas à revenir m’aider,
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:28.45,Default,Kamome,0000,0000,0000,,si jamais le cœur t’en dit.
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:32.38,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça marche. À demain.
Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:45.39,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Encore une fausse piste.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.65,Default,Kamome,0000,0000,0000,,« À l’entrée des Enfers\Noù sommeille le chien de garde. »
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:52.74,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ce chien a forcément plus\Nde dix ans.
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:55.50,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Combien y en a-t-il d’aussi vieux\Nsur l’île ?
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:03.11,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À mon avis, c’est là.
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:05.06,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Le crématorium ?
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:06.91,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ah, j’ai pigé.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.86,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ça serait l’entrée des Enfers ?
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:11.70,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est assez déplacé,\Nmais que veux-tu ?
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:17.83,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Continue de faire dodo.
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:23.71,Default,Kamome,0000,0000,0000,,C’est bon ! Je l’ai, Hairi !
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:25.21,Default,Kamome,0000,0000,0000,,La deuxième clé !
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:27.57,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:29.12,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Plus que deux !
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:40.22,Default,Hairi,0000,0000,0000,,« Dans le désert\Noù caquettent les basilics. »
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:43.73,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Un basilic,\Nc’est une sorte de gros coq, non ?
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:45.96,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Où est-ce que\Nça pourrait caqueter ?
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:49.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Dans un poulailler, peut-être ?
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.15,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:54.10,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Une famille qui a des poules ?
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:57.28,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Il y en a plusieurs sur l’île.
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:10:00.12,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vous sauriez\Nqui en possède le plus ?
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:01.69,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Laisse-moi réfléchir.
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:04.30,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Probablement les Naruse, je dirais.
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:08.35,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Ça serait logique,\Nvu la taille de leur poulailler.
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:10.73,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Quel hasard !
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:14.15,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Les Naruse ?
Dialogue: 0,0:10:14.33,0:10:16.60,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu sais, la fille devant l’épicerie…
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:18.97,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je me souviens d’elle !
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:23.22,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu passes déjà la voir chez elle ?
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:25.61,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu vas vite en besogne, dis donc !
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:28.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:31.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Après,\Nj’ai rencontré Shiroha Naruse
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:33.48,Default,Hairi,0000,0000,0000,,le jour de mon arrivée,\Nça remonte.
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.53,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Petit coquinou, va !
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:38.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}NARUSE
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:39.96,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:45.74,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:52.09,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Z’êtes qui ?
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:57.35,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Euh… Je m’appelle Hairi Takahara…
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:10:58.64,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Connais pas.
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:01.76,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Voilà… Je viens voir Shiroha…
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:03.43,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Shiroha, tu dis ?
Dialogue: 0,0:11:03.59,0:11:06.28,Default,Kobato,0000,0000,0000,,En quel honneur ?\NT’as un sacré culot !
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:09.91,Default,Kamome,0000,0000,0000,,On est ses amis.
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:15.31,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Du balai, étrangers.
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:24.45,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Il nous a envoyés balader !\NTu m’aurais menti ?
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:28.02,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je connais Shiroha, moi,\Npas son grand-père.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:35.09,Default,Kamome,0000,0000,0000,,C’est l’uniforme de l’école du coin
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:36.99,Default,Kamome,0000,0000,0000,,qu’elle porte, cette fille ?
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:38.34,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ouais, sûrement.
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:42.38,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Peut-être que le papi de Shiroha\Nserait plus enclin à ouvrir
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:44.28,Default,Kamome,0000,0000,0000,,à ses camarades de classe ?
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:47.06,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’imagine\Nqu’il serait moins bourru, oui.
Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:49.06,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Viens-en au fait.
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:52.07,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu saurais\Noù te procurer un uniforme ?
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:57.70,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao,\Nj’ai besoin de t’emprunter ton uniforme.
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Prête-le-moi, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:03.87,Default,Ao,0000,0000,0000,,Hein ? Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:05.18,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je t’en prie !
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:08.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Une amie à moi fond d’amour\Ndevant tant de beauté.
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:13.62,Default,Ao,0000,0000,0000,,Oh, arrête. À t’entendre,\Non croirait que tu parles d’une star.
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:15.63,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis jolie, mais quand même…
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:17.64,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je parle de l’uniforme.
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:20.33,Default,Ao,0000,0000,0000,,Roh, c’est bon !
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:25.46,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Et me voilà transformée\Nen lycéenne !
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:28.45,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’es pas trop serrée
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:30.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,au niveau de…
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:33.48,Default,Kamome,0000,0000,0000,,De quoi ? J’ai pas compris.
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:36.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est rien, oublie.\NJ’ai un chat dans la gorge.
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:40.33,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:45.21,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Nom d’une pipe ! Encore vous ?
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:46.46,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:12:54.43,0:12:56.66,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Shiroha ! T’as de la visite !
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:01.18,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Arf.
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:02.94,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Comment ça, « arf » ?
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:04.26,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:06.01,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:07.68,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Kamome Kushima.
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:09.33,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:10.94,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:15.15,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Désolée du dérangement.
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:18.36,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Voyons. Où est-ce\Nqu’on irait cacher une clé ?
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:24.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:28.51,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Intéressant,\Ncette fille à moitié nue en première page.
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:32.30,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,C’est ça que tu cherchais ?
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:33.63,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Rien à voir !
Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:40.29,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et voici la troisième.
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:41.76,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:43.52,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:50.57,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Cette clé permet d’ouvrir un coffre\Nqui contient le secret de l’île.
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:53.48,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Plutôt intrigant.
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:54.94,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu le penses vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:56.02,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:13:58.78,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ça te dit\Nde te joindre à nos recherches ?
Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:01.12,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:14:06.71,0:14:09.41,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas\Nà me faire rembarrer.
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:12.87,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle est toujours comme ça.\NFais pas attention.
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:15.34,Default,Hairi,0000,0000,0000,,En tout cas, maintenant,
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:17.17,Default,Hairi,0000,0000,0000,,je comprends un peu mieux
Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:20.29,Default,Hairi,0000,0000,0000,,comment tu es devenue\Nle chef des Moustachats.
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:22.55,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:24.65,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ton entrain est communicatif.
Dialogue: 0,0:14:24.83,0:14:28.25,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu exagères.\NC’est juste un genre que je me donne.
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:32.36,Default,Kamome,0000,0000,0000,,En vérité, j’essaie simplement\Nde me faire des amis.
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:36.56,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Plus jeune, j’étais très timide\Net je ne m’imposais jamais.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:39.79,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ça inquiétait tellement mes parents,\Nà l’époque,
Dialogue: 0,0:14:39.93,0:14:42.83,Default,Kamome,0000,0000,0000,,qu’ils m’ont envoyée\Nen colonies de vacances.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:45.32,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Autant dire\Nque j’ai souffert le martyre.
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:48.13,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je n’arrivais pas à trouver ma place
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:50.82,Default,Kamome,0000,0000,0000,,dans les groupes qui se formaient.
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:55.63,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Un jour, j’ai découvert une carte\Ndans les affaires de mon père.
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:57.92,Default,Kamome,0000,0000,0000,,C’est un chercheur.
Dialogue: 0,0:14:58.05,0:15:01.51,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Il faisait des recherches\Nsur l’histoire de l’île.
Dialogue: 0,0:15:01.78,0:15:05.67,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Cette carte était précieusement rangée\Nau fond d’un tiroir.
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:08.56,Default,Kamome,0000,0000,0000,,À un endroit,\Nil y avait une croix rouge
Dialogue: 0,0:15:08.71,0:15:11.45,Default,Kamome,0000,0000,0000,,qui était accompagnée\Nd’un unique mot :
Dialogue: 0,0:15:11.75,0:15:14.47,Default,Kamome,0000,0000,0000,,« {\i1}treasure{\i0} »,\N« trésor » en anglais !
Dialogue: 0,0:15:15.27,0:15:16.79,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Mais pour l’atteindre,
Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:19.83,Default,Kamome,0000,0000,0000,,il fallait franchir une montagne.
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:21.69,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Même si j’en avais envie,
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:24.20,Default,Kamome,0000,0000,0000,,jamais on ne m’aurait laissé faire.
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:30.11,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Alors, je me suis adressée au garçon\Nle plus débrouillard que je connaissais.
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:31.83,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Quel pragmatisme !
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:33.63,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Il s’appelait Taka.
Dialogue: 0,0:15:33.77,0:15:37.03,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Il m’intimidait,\Nmais je savais qu’il était sportif.
Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:41.33,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Et puis, Tsubame, Hayato et Suzume\Nse sont joints à nous.
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:43.59,Default,Kamome,0000,0000,0000,,On formait un groupe de cinq.
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:48.59,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ? À quoi tu réfléchis ?
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:52.98,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bizarrement,\Nça me rappelle un truc, cette histoire.
Dialogue: 0,0:15:53.25,0:15:56.98,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NTu as vécu des aventures, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:58.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Visiblement.
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:11.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,« Dans le palais en hauteur\Noù vit le pygargue empereur. »
Dialogue: 0,0:16:19.23,0:16:21.42,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Notre raisonnement était le bon.
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:22.92,Default,Kamome,0000,0000,0000,,La quatrième clé !
Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:25.57,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ouais ! On les a toutes récupérées !
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:27.39,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:39.09,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Réveille-toi, Hairi.\NC’est le matin.
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:45.40,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Bonjour, Hairi.
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:47.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:16:48.10,0:16:49.46,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ici ?
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:53.77,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Eh bien, tu t’es fait mal au poignet\Nen voulant m’apporter ton aide.
Dialogue: 0,0:16:54.05,0:16:58.16,Default,Kamome,0000,0000,0000,,J’ai décidé de te rendre la pareille,\Npour me faire pardonner.
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:00.25,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est gentil de ta part,
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:02.47,Default,Hairi,0000,0000,0000,,mais ça exige une telle tenue ?
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:06.51,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Quand j’ai expliqué à Kyôko\Nque je voulais vous rendre service,
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:09.36,Default,Kamome,0000,0000,0000,,elle m’a remis ces vêtements.
Dialogue: 0,0:17:13.35,0:17:15.42,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Qu’en penses-tu ? Ça lui va bien ?
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:18.55,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bah,
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:21.07,Default,Hairi,0000,0000,0000,,ouais, c’est pas mal.
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:25.19,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Super !\NBon, je m’occupe de tout, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:44.63,0:17:47.04,Default,Umi,0000,0000,0000,,Elle n’a pas arrêté de la journée.
Dialogue: 0,0:17:47.47,0:17:48.51,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:55.52,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Hairi, je vais te laver le dos.
Dialogue: 0,0:17:56.73,0:17:57.64,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu fous quoi ?
Dialogue: 0,0:17:57.79,0:18:00.33,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NJe viens t’aider, bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:02.40,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’es pas sérieuse…
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:04.74,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Pas la peine d’être aussi gêné.
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:06.61,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu as une serviette, non ?
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:07.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Du tout.
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:13.43,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je disais donc,\Nje vais t’aider à te frotter le dos.
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:15.15,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Mets une serviette, OK ?
Dialogue: 0,0:18:18.92,0:18:22.80,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Et maintenant ? Tu vas me faire croire\Nque t’es pas mal à l’aise ?
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:29.01,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je suis désolée ! J’y arriverai pas !
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:38.50,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Bon, je vais ouvrir le coffre.
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:39.60,Default,Hairi,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:45.56,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est la fameuse carte\Ndont tu m’as parlé ?
Dialogue: 0,0:18:47.34,0:18:48.81,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:52.08,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Comme je suis contente !\NElle est encore là.
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:53.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Kamome…
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:55.57,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je pensais sincèrement
Dialogue: 0,0:18:55.79,0:18:59.07,Default,Kamome,0000,0000,0000,,que j’allais avoir du mal\Nà mettre la main dessus.
Dialogue: 0,0:19:00.06,0:19:00.96,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Heureusement,
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:04.83,Default,Kamome,0000,0000,0000,,grâce à ton aide,\Nça n’a pas été si compliqué que ça.
Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:08.60,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Merci infiniment, Hairi.
Dialogue: 0,0:19:10.63,0:19:12.08,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:14.76,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Alors, de quoi il s’agit ?
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:17.99,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ce que vous avez découvert,
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:19.69,Default,Hairi,0000,0000,0000,,le secret de l’île.
Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:24.21,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’étais persuadé\Nqu’il allait se trouver dans le coffre.
Dialogue: 0,0:19:25.32,0:19:27.17,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Il est bien trop énorme
Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:29.91,Default,Kamome,0000,0000,0000,,pour être contenu dans cette boîte.
Dialogue: 0,0:19:30.07,0:19:31.65,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est si gros que ça ?
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:33.57,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Oh oui, tu n’imagines pas !
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:35.23,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Quelle découverte !
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:36.78,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Comme tu dis !
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:38.46,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:40.85,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Regarde, il est dessiné.
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:45.09,TiretsDefault,Hairi/Kamome,0261,0000,0000,,– Un bateau ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:48.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Sur une île,\Nil doit y en avoir plein, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:50.50,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tu n’y es pas du tout.
Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:52.63,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un bateau ordinaire.
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:53.85,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:55.04,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ça t’intrigue ?
Dialogue: 0,0:19:56.20,0:19:57.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu ne m’auras pas comme ça.
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:02.80,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu vas me faire languir\Net refuser de me le dire,
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:04.32,Default,Hairi,0000,0000,0000,,comme à chaque fois.
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:05.55,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Détrompe-toi.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.57,Default,Kamome,0000,0000,0000,,J’allais vraiment le faire, cette fois.
Dialogue: 0,0:20:08.79,0:20:10.38,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ah ouais ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:20:10.51,0:20:11.72,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je te jure.
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:13.38,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Accouche, alors !
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:14.96,Default,Kamome,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:17.64,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Je vais t’expliquer, si tu y tiens.
Dialogue: 0,0:20:19.31,0:20:20.91,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Pour faire court,
Dialogue: 0,0:20:21.61,0:20:23.84,Default,Kamome,0000,0000,0000,,munis de cette précieuse carte,
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:26.08,Default,Kamome,0000,0000,0000,,nous avons atteint le bout de l’île.
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:29.56,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Nous avons franchi la montagne\Nà travers un tunnel.
Dialogue: 0,0:20:30.15,0:20:32.20,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Ça nous a pris un temps fou.
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:35.43,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Et enfin, nous l’avons trouvé.
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:45.64,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Le bateau pirate !
Dialogue: 0,0:20:45.79,0:20:46.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:48.73,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Un bateau pirate ?
Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:51.36,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Avec un pavillon à tête de mort,\Ngenre ?
Dialogue: 0,0:20:51.49,0:20:53.66,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Oui, un vrai bateau pirate !
Dialogue: 0,0:20:53.80,0:20:57.83,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Comme ceux qui voguaient en Europe\Navec leurs drapeaux noirs.
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:01.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu plaisantes.
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:02.66,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:21:04.50,0:21:07.53,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Peu après avoir découvert ce navire,
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:09.27,Default,Kamome,0000,0000,0000,,il y a eu quelques soucis,
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:11.99,Default,Kamome,0000,0000,0000,,et nous avons dû rebrousser chemin.
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:16.09,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Le lendemain,\Nla colonie de vacances prenait fin,
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:18.53,Default,Kamome,0000,0000,0000,,et nous avons tous été séparés.
Dialogue: 0,0:21:18.89,0:21:22.79,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vous l’avez donc laissé\Nà l’endroit où il se trouvait ?
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:23.84,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:26.29,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Si ce que tu racontes est vrai,
Dialogue: 0,0:21:26.56,0:21:28.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,il doit toujours y être.
Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:30.23,Default,Kamome,0000,0000,0000,,J’en suis persuadée.
Dialogue: 0,0:21:30.42,0:21:33.62,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Le jour où nous avons découvert\Nle bateau pirate,
Dialogue: 0,0:21:33.76,0:21:37.30,Default,Kamome,0000,0000,0000,,nous nous sommes promis,\Ndix ans après notre séparation,
Dialogue: 0,0:21:37.43,0:21:39.12,Default,Kamome,0000,0000,0000,,de retourner le voir.
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:44.83,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Ntu es revenue sur cette île,
Dialogue: 0,0:21:45.14,0:21:46.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,dix ans après cet été.
Dialogue: 0,0:21:47.23,0:21:48.12,Default,Kamome,0000,0000,0000,,Tout juste.
Dialogue: 0,0:21:49.86,0:21:52.63,Default,Kamome,0000,0000,0000,,J’ai déjà retrouvé\Nles clés et la carte.
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:57.22,Default,Kamome,0000,0000,0000,,La prochaine étape,
Dialogue: 0,0:21:58.78,0:22:01.98,Default,Kamome,0000,0000,0000,,c’est d’atteindre l’endroit\Noù est le bateau pirate !
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.