[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:45.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Première phase d'Enigma, lancement !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:51.29,Default,,0,0,0,,{\i1}La finale du Championnat\Ndes Colonies Lunaires.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:54.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Hal a lancé Enigma,\Nle jeu interdit de Chronos Inc{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:57.47,Default,,0,0,0,,{\i1}pour y enfermer l'IA Da Vinci.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:05.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans la préfecture de Gunma,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:09.54,Default,,0,0,0,,{\i1}les joueurs ont fait face\Nà Namidame-jizô, l'esprit d'une mère{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:12.78,Default,,0,0,0,,{\i1}morte de tristesse\Naprès avoir perdu sa fille.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:15.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois, c'est donc ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:17.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Du progrès, Sigma ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:21.34,Default,,0,0,0,,{\i1}La photo d'une mère ayant perdu sa fille\Nlors d'une épidémie.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:24.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa fille apparaît à côté d'elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:26.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'y crois pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:28.79,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le sosie de Lily !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:33.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Le mystère des {\i0}jizô{\i1} est résolu,\Net la mission, accomplie.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:35.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Les enfants pétrifiés sont libres,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:38.03,Default,,0,0,0,,{\i1}et une 4e Pierre Ensorcelée\Na été découverte !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:42.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'en reste plus qu'une à trouver\Npour localiser l'IA Da Vinci.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:45.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Les joueurs mettront-ils la main\Nsur la toute dernière,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:48.44,Default,,0,0,0,,{\i1}et parviendront-ils\Nà vaincre l'IA Da Vinci ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:56.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Les joueurs disparaissent ?\NFrissons au parc d'attractions !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:05.16,Default,,0,0,0,,{\an8}VILLE F\NPRÉFECTURE DE MIYAGI
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:12.33,Default,,0,0,0,,Un parc d'attractions ?
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:14.88,Default,,0,0,0,,Il date pas d'hier.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:18.40,Default,,0,0,0,,Vu son état,\Nc'est une maison hantée, plutôt.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:20.63,Default,,0,0,0,,On est au bon endroit ?
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:21.76,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:25.30,Default,,0,0,0,,Les Pierres Ensorcelées ont réagi\Nquand nous le survolions.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:26.63,Default,,0,0,0,,Je sens quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:28.97,Default,,0,0,0,,Attends-nous, Sigma.
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:35.39,Default,,0,0,0,,La solitude peut être terrifiante.
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:37.88,Default,,0,0,0,,Plein d'amis spirituels !
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:39.78,Default,,0,0,0,,C'est la fête autour des tombes ?
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:43.28,Default,,0,0,0,,Nous n'apprendrons rien\Nen restant plantés là.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.49,Default,,0,0,0,,Séparons-nous\Npour chercher la Pierre Ensorcelée.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:02.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Dix Chasseurs\Nsont lâchés dans la zone !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:05.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Le temps de jeu peut reprendre{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:08.87,Default,,0,0,0,,{\i1}avec 1 heure et 21 minutes au chrono !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:13.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Les 8 joueurs pourront-ils fuir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:17.73,Default,,0,0,0,,Ce parc est vraiment délabré.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:19.69,Default,,0,0,0,,Moi…
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu peux répéter ?
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:23.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Je n'ai rien dit.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:27.24,Default,,0,0,0,,Sauvez-moi…
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:40.89,Default,,0,0,0,,C'est un esprit ?
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:42.46,Default,,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:44.22,Default,,0,0,0,,Je n'en suis pas un…
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:48.21,Default,,0,0,0,,Je vous en supplie, sauvez-moi…
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:52.60,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucune présence maléfique.\NC'est bien une humaine.
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:55.56,Default,,0,0,0,,Comment un humain\Npeut finir comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:58.17,Default,,0,0,0,,Mes amis de l'université
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:01.67,Default,,0,0,0,,voulaient tourner une vidéo\Npour s'amuser.
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:04.24,Default,,0,0,0,,Alors, nous sommes venus ici…
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.85,Default,,0,0,0,,Nous ne nous doutions de rien.
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:08.16,Default,,0,0,0,,{\i1}D'ailleurs…{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.53,0:05:14.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes passés où ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:20.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Excusez-moi, je cherche mes amis.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Auriez-vous croisé deux garçons ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:25.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Non.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:28.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai vu personne.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:34.22,Default,,0,0,0,,Un esprit sans visage ?
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:36.39,Default,,0,0,0,,Ça doit être un Nopperabô.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.31,Default,,0,0,0,,Un esprit de ce genre\Ntraîne dans le coin ?
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:54.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Évidemment, le parc est immense…
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:57.54,Default,,0,0,0,,{\an8}J'en peux plus de marcher, moi.
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.48,Default,,0,0,0,,P'tite pause !
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.29,Default,,0,0,0,,C'était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:04.17,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:07.79,Default,,0,0,0,,Un visage !
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:09.97,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:12.12,Default,,0,0,0,,Un œil…
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:17.42,Default,,0,0,0,,Un esprit à un œil s'est montré\Net m'a transformé…
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:18.39,Default,,0,0,0,,{\i1}N'approche pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.46,Default,,0,0,0,,{\i1}N'approche pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:25.11,Default,,0,0,0,,Le premier esprit ?
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:27.17,Default,,0,0,0,,Tout à l'heure,
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:30.74,Default,,0,0,0,,on nous a mis en garde\Ncontre un Nopperabô, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:38.22,Default,,0,0,0,,Il y aurait deux esprits dans le parc ?
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:43.02,Default,,0,0,0,,Ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:47.13,Default,,0,0,0,,De faire partie du parc d'attractions,\Nvous aussi.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:49.55,Default,,0,0,0,,Ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.51,Default,,0,0,0,,En voilà un !
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:55.60,Default,,0,0,0,,Ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:57.44,Default,,0,0,0,,Ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:01.26,Default,,0,0,0,,De faire partie du parc d'attractions,\Nvous aussi.
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:03.23,Default,,0,0,0,,Ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:05.15,Default,,0,0,0,,On est pas des poupées de cire !
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:07.11,Default,,0,0,0,,Lui, c'est un Karakasa-kozô !
Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:10.03,Default,,0,0,0,,Il court vite,\Nle parapluie sur pattes !
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:14.30,Default,,0,0,0,,Au secours ! Un esprit nous poursuit !\NUn Karakasa-kozô !
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrête de nous suivre !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:17.39,Default,,0,0,0,,Un Karakasa-kozô ?
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:19.33,Default,,0,0,0,,Il y a d'autres esprits ?
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:22.42,Default,,0,0,0,,Aucun doute,\Nun nouvel incident surnaturel a lieu…
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:26.56,Default,,0,0,0,,Une Pierre Ensorcelée\Ndoit se trouver dans le parc.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:30.80,Default,,0,0,0,,Lancement de la mission !
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:32.51,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mission !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:37.56,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Résolvez le mystère du parc\Net rendez aux victimes leur apparence !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:39.43,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Temps imparti, 25 minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.59,0:07:43.27,Default,,0,0,0,,{\i1}En cas de réussite, 5 000 000\Nde Moon Dollars seront ajoutés !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:47.18,Default,,0,0,0,,{\i1}En cas d'échec, c'est la banqueroute,\Net le pactole repart de zéro !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:49.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Mèneront-ils à bien la mission ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:53.32,Default,,0,0,0,,Vous m'entendez ?\NOn a déniché une autre victime !
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:56.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Je vous en prie, sauvez-moi vite…
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:08:00.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Que t'est-il arrivé ?\NC'est Nopperabô qui t'a infligé ça ?
Dialogue: 0,0:08:02.55,0:08:05.38,Default,,0,0,0,,Non, c'était un énorme squelette.
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:07.67,Default,,0,0,0,,Un monstre uniquement fait d'os.
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:10.26,Default,,0,0,0,,Uniquement fait d'os ?
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:12.01,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas tout.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,Il y avait aussi…
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:18.70,Default,,0,0,0,,La liste est très longue ?
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:21.64,Default,,0,0,0,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:26.77,Default,,0,0,0,,Les maracas qui causent, ils…
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:28.67,Default,,0,0,0,,On dit Karakasa-kozô !
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:30.83,Default,,0,0,0,,Oui, ce machin, là, il nous a suivis !
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:34.42,Default,,0,0,0,,Il n'y a que vous.
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:36.61,Default,,0,0,0,,Il était là, pourtant.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:38.53,Default,,0,0,0,,On l'a semé ?
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:41.22,Default,,0,0,0,,Mais il était là, c'est sûr !
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:47.25,Default,,0,0,0,,Un Chasseur !
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.04,Default,,0,0,0,,On se casse !
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.11,Default,,0,0,0,,Tu as confondu tes "maracas"\Navec un Chasseur ?
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:02.47,Default,,0,0,0,,Les Chasseurs, je les connais tous,\Nje te jure que non !
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:04.43,Default,,0,0,0,,Tu essaies de frimer, là ?
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.34,Default,,0,0,0,,Des esprits, des Chasseurs…
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:11.61,Default,,0,0,0,,Bonne chance\Npour réussir la mission, cette fois.
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:17.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Jairo Demon est capturé.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:20.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Chasseurs rôdent,\Net ne permettent aucun répit.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:22.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus que 7 joueurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:27.21,Default,,0,0,0,,Si je reste ici, un Chasseur\Nou un esprit va finir par me choper.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:29.42,Default,,0,0,0,,Hop, là.
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:33.17,Default,,0,0,0,,Pas trop envie\Nde taper la discute avec Casper, moi !
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:37.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pourrais profiter du chaos\Npour le liquider…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:39.49,Default,,0,0,0,,Ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:45.06,Default,,0,0,0,,Ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:50.56,Default,,0,0,0,,C'était quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:52.57,Default,,0,0,0,,Penta !
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:54.04,Default,,0,0,0,,D'où venait ce bruit ?
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:57.89,Default,,0,0,0,,Du carrousel là-bas, je crois.
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.14,Default,,0,0,0,,Allons voir.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:05.12,Default,,0,0,0,,Mika ?
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:06.87,Default,,0,0,0,,Que t'est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:11.12,Default,,0,0,0,,Je n'en sais rien.\NUn truc énorme m'est tombé dessus,
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:12.96,Default,,0,0,0,,et quand je me suis réveillée…
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.93,Default,,0,0,0,,Un truc énorme ? Un esprit ?
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:18.47,Default,,0,0,0,,Ce parc d'attractions\Nest trop dangereux.
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:21.25,Default,,0,0,0,,Nous devrions nous regrouper.
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:22.62,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:27.40,Default,,0,0,0,,Désolé de ne pas pouvoir t'aider là,\Nmais nous reviendrons te secourir.
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:30.91,Default,,0,0,0,,Moi je dis,\NMika, y a qu'à l'abandonner…
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:33.74,Default,,0,0,0,,Je me rappellerai ces paroles.
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:37.73,Default,,0,0,0,,Bien reçu.
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:41.87,Default,,0,0,0,,Nous sommes devant une attraction\Navec des tasses de café.
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:44.03,Default,,0,0,0,,Rassemblons-nous rapidement.
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:50.42,Default,,0,0,0,,Mince ! Enfuyons-nous !
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:01.04,Default,,0,0,0,,Kujô, Amabie, partez devant.\NJe m'occupe de lui.
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:03.55,Default,,0,0,0,,C'est moi qui ai été aperçu !
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:07.16,Default,,0,0,0,,Je saurai mieux gérer. File !
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:10.64,Default,,0,0,0,,S'il t'attrape, c'est pour ta pomme !
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:12.57,Default,,0,0,0,,Allez, amène-toi !
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:17.46,Default,,0,0,0,,Olé !
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:21.65,Default,,0,0,0,,Et maintenant…
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:26.66,Default,,0,0,0,,Ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:33.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Carmen Banderas, la Torera du Soleil,\Nest capturée.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:37.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses camarades sont saufs,\Nmais elle a été prise en tenailles.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:38.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus que 6 joueurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:41.17,Default,,0,0,0,,Carmen…
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:42.72,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:46.51,Default,,0,0,0,,– Vous vous en êtes sortis ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:52.48,Default,,0,0,0,,Ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:55.27,Default,,0,0,0,,Ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:58.23,Default,,0,0,0,,Ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:01.99,Default,,0,0,0,,Quelle énergie extraordinaire !
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.84,Default,,0,0,0,,De faire partie
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:20.42,Default,,0,0,0,,du parc d'attractions,
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:23.93,Default,,0,0,0,,vous aussi ?
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:29.26,Default,,0,0,0,,Un Dorotabô ? Il est trop puissant,\Nje ne peux le retenir !
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:32.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous gaspillerions nos forces ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:35.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Il vaut mieux fuir,\Net se réorganiser !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:42.57,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Luna ?
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:48.87,Default,,0,0,0,,Je me suis transformée en table !
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:50.58,Default,,0,0,0,,Moi, j'me casse !
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:55.12,Default,,0,0,0,,D'abord, il est pas drôle,\Nce tas de boue !
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:00.75,Default,,0,0,0,,Penta !
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:04.42,Default,,0,0,0,,Luna et moi formons\Nun bel ensemble de salon !
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:07.16,Default,,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:09.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Insère la clé.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:11.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois insérer la clé !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:21.17,Default,,0,0,0,,{\an8}CRI DE GUERRE
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:28.28,Default,,0,0,0,,Virtues !
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:36.12,Default,,0,0,0,,Ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:39.71,Default,,0,0,0,,T'as les foies, mon cher Dorotabô ?
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:40.96,Default,,0,0,0,,Mange-toi ça !
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:42.55,Default,,0,0,0,,Mon coup mortel !
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:46.26,Default,,0,0,0,,Screw Crusher Fighting\NSpirit Virtue Punch !
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:59.38,Default,,0,0,0,,On trouve toujours plus grand que soi !
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:01.36,Default,,0,0,0,,Bien joué, Kujô !
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:09.97,Default,,0,0,0,,Attends-nous ici, Luna.
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:28.38,Default,,0,0,0,,Ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:30.18,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:33.58,Default,,0,0,0,,Tu peux faire encore plus grand,\Nc'est ça ?
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:36.22,Default,,0,0,0,,Je peux relancer mon Cri de Guerre !
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:38.20,Default,,0,0,0,,Derrière toi, Kujô !
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:44.61,Default,,0,0,0,,Trois Chasseurs\Nont ramené leur fraise !
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:47.07,Default,,0,0,0,,Ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:00.04,Default,,0,0,0,,Rien de cassé, Kujô ?
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:01.08,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:03.06,Default,,0,0,0,,Profitons-en pour nous tirer !
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:17.22,Default,,0,0,0,,Il a anticipé notre fuite !
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:19.60,Default,,0,0,0,,C'est qui, ce grand dadais ?
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:23.52,Default,,0,0,0,,Je sais, moi !\NC'est un esprit nommé Daidara-bocchi !
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:27.84,Default,,0,0,0,,Mais il y a combien d'esprits,\Ndans ce fichu parc ?
Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:29.25,Default,,0,0,0,,En vérité, un seul.
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:31.52,Default,,0,0,0,,Sigma ?
Dialogue: 0,0:15:34.71,0:15:38.66,Default,,0,0,0,,Aïe ! Attention au mobilier, hein !
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:41.33,Default,,0,0,0,,Sigma, où étais-tu passé\Ndurant tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:44.92,Default,,0,0,0,,Plus important,\Npourquoi tu parles d'un seul esprit ?
Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:47.34,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:15:48.16,0:15:50.01,Default,,0,0,0,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:15:57.15,0:15:59.60,Default,,0,0,0,,J'ai retrouvé mon corps !
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:02.18,Default,,0,0,0,,C'est cette feuille, le problème.
Dialogue: 0,0:16:08.16,0:16:10.70,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas remarqué\Nque les esprits
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:15.70,Default,,0,0,0,,et les personnes transformées
Dialogue: 0,0:16:16.61,0:16:20.70,Default,,0,0,0,,avaient tous\Nune feuille collée sur la tête ?
Dialogue: 0,0:16:21.09,0:16:23.03,Default,,0,0,0,,Maintenant que tu le mentionnes…
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:25.75,Default,,0,0,0,,Ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:28.13,Default,,0,0,0,,Ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:31.00,Default,,0,0,0,,Il n'y a donc qu'une chose à faire !
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:33.63,Default,,0,0,0,,Sigma !
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:50.65,Default,,0,0,0,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:57.07,Default,,0,0,0,,Ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:11.96,Default,,0,0,0,,Un Tanuki ?
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:24.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Mission accomplie !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.99,0:17:29.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Le mystère du parc est résolu,\Net tout le monde est redevenu normal !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:34.36,Default,,0,0,0,,{\i1}5 000 000 de Moon Dollars\Nseront ajoutés à la cagnotte !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.30,Default,,0,0,0,,Sawyer !
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:46.36,Default,,0,0,0,,On a réussi, on dirait.
Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:49.25,Default,,0,0,0,,J'en ai vraiment douté,\Npendant un moment.
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.17,Default,,0,0,0,,Et lui ?
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:54.14,Default,,0,0,0,,C'est lui qui prenait\Nl'apparence des esprits
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:56.88,Default,,0,0,0,,et altérait celle des gens.
Dialogue: 0,0:17:58.63,0:18:00.50,Default,,0,0,0,,Ce truc tout mignon ?
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:04.27,Default,,0,0,0,,Oups.
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:07.14,Default,,0,0,0,,Je suis navré ! Pardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:10.34,Default,,0,0,0,,Désolé, chers humains !
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:12.90,Default,,0,0,0,,Le Tanuki a parlé ?
Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:17.66,Default,,0,0,0,,Je suis un Tanuki changeforme\Nvivant dans les parages.
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:21.74,Default,,0,0,0,,D'accord,\Nmais pourquoi faire une telle chose ?
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:23.74,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:18:25.15,0:18:30.05,Default,,0,0,0,,À l'époque où ce parc était ouvert,\Nplein d'humains y venaient.
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:33.21,Default,,0,0,0,,J'aimais beaucoup\Nles regarder s'amuser.
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:36.50,Default,,0,0,0,,Mais un jour, le parc a fermé,
Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:39.22,Default,,0,0,0,,et alors que je déprimais,
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:45.35,Default,,0,0,0,,une pierre étrange\Nm'a conféré de grands pouvoirs.
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:47.06,Default,,0,0,0,,De grands pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:48.14,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:52.06,Default,,0,0,0,,À l'origine, je ne pouvais me changer\Nqu'en une créature de ma taille,
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:55.28,Default,,0,0,0,,mais avec la pierre,\Nje peux devenir un esprit énorme,
Dialogue: 0,0:18:55.41,0:18:58.10,Default,,0,0,0,,ou changer l'apparence des autres.
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:18:59.57,Default,,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:03.12,Default,,0,0,0,,Tu as donc changé des humains\Nen attractions ?
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:04.45,Default,,0,0,0,,C'est bien ça.
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:09.71,Default,,0,0,0,,Je souhaitais que ce parc soit bondé\Ncomme il l'était par le passé…
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:12.59,Default,,0,0,0,,La solitude peut être terrifiante.
Dialogue: 0,0:19:12.72,0:19:15.43,Default,,0,0,0,,Plein d'amis spirituels !
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:19.88,Default,,0,0,0,,Derrière ces esprits effrayants\Nse cachait un Tanuki se sentant seul.
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:20.88,Default,,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:25.13,Default,,0,0,0,,tu voulais des amis\Navec qui t'amuser dans le parc ?
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:28.47,Default,,0,0,0,,Il en aura causé, des problèmes,\Nce Tanuki !
Dialogue: 0,0:19:28.61,0:19:31.78,Default,,0,0,0,,Tu as évoqué une pierre étrange, non ?
Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:32.94,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:36.94,Default,,0,0,0,,Elle s'est écrasée\Nen brillant de mille feux.
Dialogue: 0,0:19:37.52,0:19:38.89,Default,,0,0,0,,Une Pierre Ensorcelée !
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:41.70,Default,,0,0,0,,C'est une de vos possessions,\Nhumains ?
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:44.12,Default,,0,0,0,,Je suis navré ! Je vous la rends !
Dialogue: 0,0:19:45.86,0:19:47.36,Default,,0,0,0,,C'est la dernière…
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:50.16,Default,,0,0,0,,Nous avons rassemblé\Nles 5 Pierres Ensorcelées !
Dialogue: 0,0:19:51.36,0:19:53.29,Default,,0,0,0,,Sur ce, chers humains,
Dialogue: 0,0:19:53.53,0:19:56.31,Default,,0,0,0,,je vous laisse !
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:58.62,Default,,0,0,0,,Bonne continuation !
Dialogue: 0,0:19:59.94,0:20:03.08,Default,,0,0,0,,Et arrête les farces !
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:04.84,Default,,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:08.74,Default,,0,0,0,,Ouais. Nous allons pouvoir découvrir\Noù est l'IA Da Vinci !
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:17.52,Default,,0,0,0,,Ritsurô, un problème ?
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:24.95,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:47.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.99,0:20:58.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Même l'indestructible Boîte de Pandore\Nse désintègre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:02.90,Default,,0,0,0,,La Boîte de Pandore…
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:04.28,Default,,0,0,0,,Ritsurô ?
Dialogue: 0,0:21:04.75,0:21:06.53,Default,,0,0,0,,Quelque chose de mauvais,
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:09.91,Default,,0,0,0,,de très mauvais,\Ns'échappe de ton corps !
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:12.16,Default,,0,0,0,,Reprends-toi, Ritsurô !
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:23.68,Default,,0,0,0,,Ritsurô, en réalité, tu es…
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:32.06,Default,,0,0,0,,Ce que vous êtes lents à la détente !
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:35.31,Default,,0,0,0,,Les humains sont terriblement idiots.
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:37.28,Default,,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:39.22,Default,,0,0,0,,c'est bien moi,
Dialogue: 0,0:21:39.89,0:21:41.98,Default,,0,0,0,,l'IA Da Vinci !
Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:45.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:48.82,Default,,0,0,0,,{\i1}L'effroyable déclaration de Ritsurô.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.97,0:22:52.64,Default,,0,0,0,,{\i1}L'IA Da Vinci invoque\Nun esprit légendaire capable d'anéantir{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.77,0:22:54.66,Default,,0,0,0,,{\i1}les Colonies Lunaires.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.81,0:22:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Mission Finale lancée !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:22:58.75,Default,,0,0,0,,{\i1}L'avenir de l'humanité\Ndépend des joueurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:58.89,0:23:00.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Chasseurs se multiplient.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.83,0:23:04.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici l'apogée du "Run For Money"\Noù tout est en jeu !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.16,0:23:06.27,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre, dans {\i0}Run For Money{\i1} :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.40,0:23:10.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Des Chasseurs à l'infini !\NStoppez le plan de l'IA Da Vinci !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.61,0:23:12.28,Default,,0,0,0,,{\i1}En avant ! Pour une fuite réussie !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.41,0:23:13.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauras-tu leur échapper ?{\i0}