[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: YamiTitle,Arial,24,&H00273C58,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0060,1
Style: YamiEpTitle,Arial,20,&H001F283C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0020,0100,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:07.06,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Approchez, approchez.
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.36,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Approchez, approchez.
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:17.03,YamiTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,542)}THÉÂTRE DE L’HORREUR
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:15.66,Italique,Narration,0000,0000,0000,,C’est l’heure\Ndu {\i0}Théâtre de l’horreur{\i1}.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:17.03,YamiEpTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fs17\fad(362,542)\b0\t(1970,2400,\fs14)\move(323,262,323.889,243.333,1970,2400)}LES PERSONNES ENGLOUTIES
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:20.20,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Voici l’histoire d’une journaliste
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:22.54,Italique,Narration,0000,0000,0000,,qui couvre la disparition\Nd’individus.
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:24.04,Default,Yamashita,0000,0000,0000,,Mais tout ça,
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:27.00,Default,Yamashita,0000,0000,0000,,c’est du vent, je me trompe ?
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:29.50,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Ça vaut le coup de creuser,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.13,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Certaines informations\Nse rejoignent.
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:35.97,Default,Yamashita,0000,0000,0000,,Un marais où les gens\Nse noient sans prévenir ?
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:39.06,Default,Yamashita,0000,0000,0000,,Et il serait où, ce marais ?
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:42.56,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nje ne sais pas encore précisément…
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:45.39,Default,Yamashita,0000,0000,0000,,L’investigation sera à tes frais,
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:47.10,Default,Yamashita,0000,0000,0000,,et tes pages limitées.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:48.44,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Ça me va.
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:50.48,Default,Yamashita,0000,0000,0000,,Franchement, Kanoko…
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.28,Default,Yamashita,0000,0000,0000,,Tu devrais lâcher\Nces vieilles affaires.
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:54.40,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Désolée,
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:57.24,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,mais je ferai éclater la vérité\Nau grand jour.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:58.70,Default,Yamashita,0000,0000,0000,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:02.12,Italique,Kanoko,0000,0000,0000,,Quand j’ai commencé\Ncomme journaliste,
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:06.67,Italique,Kanoko,0000,0000,0000,,un collègue traitait\Nune affaire de disparitions.
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.83,Italique,Kanoko,0000,0000,0000,,Et il s’est volatilisé\Nsous mes yeux.
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:11.21,Italique,Kanoko,0000,0000,0000,,Monsieur ! Monsieur !
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:16.05,Italique,Kanoko,0000,0000,0000,,Pour être précise, il a été englouti\Npar un « marais » apparu subitement.
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:20.26,Italique,Kanoko,0000,0000,0000,,Personne ne voulait croire\Nce à quoi j’avais assisté.
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:21.72,Italique,Kanoko,0000,0000,0000,,Depuis ce jour,
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:24.77,Italique,Kanoko,0000,0000,0000,,je recherche ce marais\Nqui m’a pris mon collègue.
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:30.23,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Suzumu Kenzaki, 52 ans, artiste.
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:34.32,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Englouti par un marais dans son atelier,\Nd’après sa femme Keiko.
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:39.32,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Il était sur le point d’achever\Ndes œuvres pour une exposition.
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:41.91,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Mon mari\Nenchaînait les nuits blanches,
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:45.75,Italique,Femme,0000,0000,0000,,quand tout à coup,\Nun marais est apparu.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:47.16,Italique,Femme,0000,0000,0000,,Et alors…
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.29,Italique,Femme,0000,0000,0000,,On me prend pour une folle.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.92,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Kyôko Sakagami, 32 ans,\Nfemme au foyer.
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:00.68,Italique,Mari,0000,0000,0000,,Les enquêteurs\Npenchent pour une fugue.
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.43,Italique,Mari,0000,0000,0000,,Elle ne serait jamais\Npartie d’elle-même.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.89,Italique,Mari,0000,0000,0000,,Elle se réjouissait\Nd’aller au concert
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:07.69,Italique,Mari,0000,0000,0000,,de son chanteur favori.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:10.65,Italique,Mari,0000,0000,0000,,J’ai vu la scène\Nse dérouler sous mes yeux.
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:14.02,Italique,Mari,0000,0000,0000,,Elle a été comme aspirée\Npar une sorte de marais.
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:17.99,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Un marais comme celui que j’ai vu…
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:21.82,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Tous les témoins\Nparlent d’une même chose.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:25.87,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Un marais sorti de nulle part,\Ndans lequel la personne se noie.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:28.58,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Un marais… un marais…
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:31.83,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Où peut-il bien être,\Nce fichu marais ?
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:35.80,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Un marais…
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:38.17,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Un marais…
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:39.84,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Mon collègue…
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:41.97,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Le marais… où est-il ?
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:43.76,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Comment le trouver ?
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:46.56,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Le marais… le marais… le marais…
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:48.60,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Où est ce marais ?
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.61,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Avant de disparaître, ils étaient tous\Nobnubilés par quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:57.44,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,C’était pareil pour mon collègue.\ND’ailleurs…
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:02.45,Italique,Yamashita,0000,0000,0000,,Kanoko, tu peux répéter ? Allô ?
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:03.57,Italique,Yamashita,0000,0000,0000,,Y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:05.91,TiretsDefault,Yamashita/Kanoko,0261,0000,0000,,– {\i1}Allô ?{\i0}\N– Le marais…
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:07.08,Italique,Yamashita,0000,0000,0000,,Kanoko ?
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:08.50,Italique,Yamashita,0000,0000,0000,,Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:10.62,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Le marais…
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.29,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Je l’ai enfin trouvé.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:16.75,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,C’est ça ? C’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:19.47,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Quel bonheur !
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:22.47,Default,Kanoko,0000,0000,0000,,Nous sommes enfin réunis.
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:28.89,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Fin.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.67,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.