[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: YamiTitle,Arial,24,&H00273C58,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0060,1
Style: YamiEpTitle,Arial,20,&H001F283C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0020,0100,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:07.06,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Approchez, approchez.
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.36,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Approchez, approchez.
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:17.03,YamiTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,542)}THÉÂTRE DE L’HORREUR
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:15.66,Italique,Narration,0000,0000,0000,,C’est l’heure\Ndu {\i0}Théâtre de l’horreur{\i1}.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:17.03,YamiEpTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fs17\fad(362,542)\b0\t(1970,2400,\fs14)\move(323,262,323.889,243.333,1970,2400)}MENSONGE ET VÉRITÉ
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:20.66,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Voici l’histoire d’un garçon
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:23.71,Italique,Narration,0000,0000,0000,,qu’une amie à lui appelle à l’aide.
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:25.50,Default,Yûmi,0000,0000,0000,,Merci d’être venu.
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:28.00,Default,Ôhara,0000,0000,0000,,Je dois aller bosser.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:30.50,Default,Ôhara,0000,0000,0000,,Je suis pressé.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:31.96,Default,Yûmi,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:35.63,Default,Yûmi,0000,0000,0000,,Ça remonte à il y a deux semaines
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:39.14,Default,Yûmi,0000,0000,0000,,J’ai beau habiter seule\Ndans ce studio,
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:41.39,Default,Yûmi,0000,0000,0000,,j’ai ressenti une présence.
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:49.69,Default,Yûmi,0000,0000,0000,,Ça a continué pendant plusieurs jours,\Net hier…
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:59.49,Default,Yûmi,0000,0000,0000,,J’étais paralysée,\Nincapable de réagir.
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:01.95,Default,Yûmi,0000,0000,0000,,Morte de peur, j’ai dû fixer
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:04.54,Default,Yûmi,0000,0000,0000,,le spectre de cette femme\Njusqu’au matin.
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:07.12,Default,Yûmi,0000,0000,0000,,L’agent immobilier m’a confirmé
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:09.71,Default,Yûmi,0000,0000,0000,,qu’il y avait eu des incidents ici.
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:15.55,Default,Yûmi,0000,0000,0000,,Je ne peux pas déménager.\NComment je vais faire ?
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:17.26,Default,Ôhara,0000,0000,0000,,Prends ça.
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:19.22,Default,Yûmi,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:21.85,Default,Ôhara,0000,0000,0000,,C’est du sel purifiant.
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:25.39,Default,Ôhara,0000,0000,0000,,Il a été purifié\Nselon différents procédés.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:30.11,Default,Ôhara,0000,0000,0000,,Mets-en à l’endroit\Noù le fantôme se manifeste.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:32.36,Default,Yûmi,0000,0000,0000,,Il n’apparaîtra plus, après ?
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:33.37,Default,Ôhara,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:35.78,Default,Ôhara,0000,0000,0000,,s’il est comme tu le décris.
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:37.78,Default,Yûmi,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.21,Default,Akie,0000,0000,0000,,Tu aides les gens\Nsans compensation.
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:48.96,Default,Akie,0000,0000,0000,,C’est vraiment sympa de ta part.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:50.29,Default,Ôhara,0000,0000,0000,,C’est un mensonge.
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:55.09,Default,Ôhara,0000,0000,0000,,Toute son histoire de fantôme,\Nde A à Z.
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:58.05,Default,Akie,0000,0000,0000,,Pourquoi elle ferait ça ?
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:01.72,Default,Ôhara,0000,0000,0000,,C’est une mythomane notoire.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:06.18,Default,Ôhara,0000,0000,0000,,Elle ment comme elle respire,\Npour attirer l’attention.
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:10.10,Default,Ôhara,0000,0000,0000,,Elle a absolument besoin\Nde se mettre en avant pour exister.
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:15.11,Default,Akie,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi tu lui as donné\Nle sel purifiant ?
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:16.74,Default,Ôhara,0000,0000,0000,,Eh bah…
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:18.90,Default,Akie,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:21.49,Default,Akie,0000,0000,0000,,En fait,\Ntu lui as donné du sel normal
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:23.83,Default,Akie,0000,0000,0000,,pour te moquer d’elle ?
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:26.04,Default,Ôhara,0000,0000,0000,,Mais non, voyons…
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:29.17,Default,Akie,0000,0000,0000,,Je sais que tu fais l’idiot.
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:32.63,Default,Akie,0000,0000,0000,,Tu es vraiment méchant, Ôhara.
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:35.88,Default,Akie,0000,0000,0000,,Elle sera furieuse,\Nsi elle découvre la vérité.
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:37.51,Default,Ôhara,0000,0000,0000,,La vérité ?
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:42.60,Italique,Ôhara,0000,0000,0000,,C’est vrai que son histoire de fantôme\Nétait bidon…
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:46.60,Italique,Ôhara,0000,0000,0000,,mais il y a bien quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:54.19,Default,Akie,0000,0000,0000,,Il paraît qu’Ôhara est médium.
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:57.32,Default,Akie,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il a gobé mon histoire ?
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:08.00,Italique,Ôhara,0000,0000,0000,,Je lui ai donné\Ndu véritable sel purifiant.
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:10.58,Italique,Ôhara,0000,0000,0000,,Il devrait fonctionner.
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:14.88,Default,Akie,0000,0000,0000,,Bon, je vais demander pardon
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.76,Default,Akie,0000,0000,0000,,Il faut que j’arrête de mentir.
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:23.18,Italique,Ôhara,0000,0000,0000,,Aider sans compensation ?
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA MENTEUSE
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:25.55,Italique,Ôhara,0000,0000,0000,,Disons que je m’en satisfais.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:29.06,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Fin.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.67,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.