[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.99,Italique,AN,0000,0000,0000,,J’ai fini mes devoirs !
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:27.49,Italique,SACHOU,0000,0000,0000,,Plus que deux jours et demi\Navant la reprise…
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:30.59,Italique,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Heureusement qu’il reste\Nun peu de temps.
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:32.17,Default,AN,0000,0000,0000,,Allez…
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.63,Default,AN,0000,0000,0000,,On se mange une petite glace\Nsur le retour ?
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:42.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H737373&\3c&HF5F3F3&}SILENCE DANS LA BIBLIOTHÈQUE
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:42.23,Italique,AN,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.24,Default,AN,0000,0000,0000,,Vive les glaces.
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:52.63,TiretsDefault,SACHOU & SAKURAKO,0217,0000,0000,,– Je te le fais pas dire…\N– Oui.
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:01:00.83,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Le mois d’août est bientôt fini,\Nmais les cigales sont encore en forme…
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:04.04,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,J’espère que ça va pas durer\Njusqu’en octobre.
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:06.44,Default,AN,0000,0000,0000,,{\an8}Ça m’étonnerait pas que ça arrive.
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:07.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(237.37,10.908)}m 0 0 160 260 l 160 285 325 285 325 260
Dialogue: 1,0:01:05.31,0:01:07.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs10\pos(318.096,277.786)}TEMPÉRATURE ACTUELLE : 38 °C
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:12.16,Default,AN,0000,0000,0000,,J’ai pas encore entendu\Nde cigales du soir, d’ailleurs…
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:15.86,Default,AN,0000,0000,0000,,Comme il a fait chaud tout l’été,\Nelles sont déphasées ?
Dialogue: 0,0:01:15.95,0:01:17.89,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est une bonne question, tiens…
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:23.36,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Normalement, on peut les entendre\Nde fin juin à octobre.
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:24.68,Default,AN,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:27.61,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Peut-être qu’on les associe\Nà la fin de l’été
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:30.21,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,parce qu’elles ont l’air triste.
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:34.86,Default,AN,0000,0000,0000,,Comment tu fais ce bruit ?
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:39.87,Default,AN & SACHOU,0000,0000,0000,,Tu sais aussi faire ça ?
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:43.80,Default,AN,0000,0000,0000,,Les cigales de fin d’été…
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:45.92,Default,AN,0000,0000,0000,,Ça me fait penser aux barbecues
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:50.03,Default,AN,0000,0000,0000,,qu’on fait en bord de rivière\Nau mois d’août.
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:53.06,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Je crois que je vois l’idée,\Nmais je suis pas sûre…
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:55.15,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est bon, on sait que t’es douée.
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:01:59.91,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Sur la fin de leur cri,
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:06.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\bord2\shad2\3c&HF5F3F3&\c&H474747&\4c&H474747&\pos(65.59,60.762)}HIKOSABURÔ\NMIYAJI\N\NMARINE PRIVÉE\N\N1839 - 1916
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.26,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,vous trouvez pas\Nqu’elles disent « Miyaji, Miyaji » ?
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:06.18,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Je comprends,\Nmais en même temps, pas trop…
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:12.93,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Plus qu’un mois pour profiter\Ndu chant des cigales…
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:16.15,Default,AN,0000,0000,0000,,Une vie courte, mais intense !
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:24.40,Default,AN,0000,0000,0000,,La vie d’une glace\Nest pas très longue non plus…
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:00.43,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,On fait quoi\Ndes trois derniers jours ?
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:05.43,Default,AN,0000,0000,0000,,Il nous reste\Nquelque chose à faire ?
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:09.68,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On a fait plein de choses\Ngrâce à Haru.
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:14.56,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On a participé à des rallyes,\Ncherché des sphères mégalithiques…
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.98,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,La fraîcheur de Kamikôchi\Net de Yatsugatake me manque…
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:22.11,Default,AN,0000,0000,0000,,C’était marrant\Nde faire des nouilles !
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:26.72,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,J’aimerais bien retourner à Norikura,\Nc’était amusant.
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:29.50,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Faudrait que j’apprenne\Nà faire du skate.
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:34.26,Default,AN,0000,0000,0000,,Il reste quelque chose à faire !\NLa chose la plus importante !
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:36.98,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Aller à la mer ?
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:38.64,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Un feu d’artifice ?
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:40.44,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Un festival ?
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.50,Default,AN,0000,0000,0000,,On peut pas parler d’été\Nsans parler de glace pilée !
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:47.18,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ah oui,\Nc’est pas un truc compliqué.
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:51.06,Default,AN,0000,0000,0000,,On en a pas mangé une seule fois\Nde tout l’été !
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.49,Default,AN,0000,0000,0000,,On a la machine à la maison,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:55.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H474747&\fs14\frz43.82\pos(401.888,48.046)}SALUT
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:55.15,Default,AN,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:59.06,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est la saison, je veux en manger\Nune spéciale dans un restaurant !
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:55.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\bord0\b0\c&H474747&\fs14\frz335.8\pos(435.279,145.795)}À PLUS
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:02.35,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,An, j’ai trouvé une carte\Ndes glaces pilées de Yamanashi.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:04.07,Default,AN,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.70,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Tout a l’air si bon…
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:11.36,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est vrai que c’est le moment,\Nsi on peut en manger que maintenant…
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:12.46,Default,AN,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:14.96,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Pas évident de choisir…
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.73,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’on va ?
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:17.71,Default,AN,0000,0000,0000,,Partout.
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:20.43,Default,AN,0000,0000,0000,,Partout !
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:23.03,Default,AN,0000,0000,0000,,On sera en pleines révisions\Nl’an prochain,
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:24.51,Default,AN,0000,0000,0000,,c’est notre seule chance !
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:26.67,Default,AN,0000,0000,0000,,Je veux m’en mettre\Nplein le ventre !
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:28.79,Default,AN,0000,0000,0000,,Je veux aller partout !
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:31.14,TiretsDefault,AN & SACHOU,0189,0000,0000,,– Allez !\N– Tu vas avoir mal au ventre…
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:35.02,Default,AN,0000,0000,0000,,Du coup,\Nc’est le moment d’invoquer Haru !
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:38.74,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Elle avait dit qu’elle serait\Noccupée avec son manuscrit…
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:42.40,Default,AN,0000,0000,0000,,Ouais, mais je suis sûre\Nqu’elle fait que glander…
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:46.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fnComic Sans MS\bord2\c&H474747&\3c&HF5F3F3&\frz336\pos(463.9,84.603)}AAAH…
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:44.58,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est possible.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:46.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fnComic Sans MS\bord2\c&H474747&\3c&HF5F3F3&\frz12.18\pos(205.515,94.14)}TAISHÔ,\NT’ES TOUT DOUX…
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.11,Default,AN,0000,0000,0000,,Haru ?
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:50.70,Default,AN,0000,0000,0000,,Ça te dirait de manger\Ndes glaces pilées ?
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:54.22,TiretsDefault,AN & HARU,0216,0000,0000,,– Ça pourrait te servir…\N{\i1}– Allô, An ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:55.62,Italique,HARU,0000,0000,0000,,Je travaille, là !
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:58.39,Italique,AN,0000,0000,0000,,Elle est bourrée, y a pas photo.
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:02.85,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Tant pis, va falloir prendre\Nles transports en commun.
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:05.88,Default,AN,0000,0000,0000,,Pas le choix,\Nen avant pour le métro !
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:10.65,Default,AN,0000,0000,0000,,L’été ne fait que commencer\Npour nous !
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}GARE DE KÔFU
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\t(0,4539,\fs10)\fad(200,0)\bord1\b0\fnComic Sans MS\c&H474747&\frz351\3c&HF5F3F3&\pos(416.198,116.391)}YOUPI
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:13.56,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Mais non,\Nc’est fini dans trois jours !
Dialogue: 1,0:06:14.37,0:06:17.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs14\pos(519.238,248.382)}ARRIVÉE À LA GARE\ND’ISAWA ONSEN
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:17.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(437.718,-0.577)}m 0 0 160 240 l 160 285 325 285 325 240
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:21.52,Default,AN,0000,0000,0000,,Il y a huit endroits à visiter\Npour nos glaces.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:24.19,Default,AN,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, on va vers l’est.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:27.11,Default,AN,0000,0000,0000,,Demain, on visitera l’ouest.
Dialogue: 1,0:06:29.26,0:06:32.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs14\pos(513.673,260.302)}PREMIER OBJECTIF :\N{\fs10}LA GLACE PILÉE DE KIKYÔ SHINGEN
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:32.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(437.718,11.344)}m 0 0 150 240 l 150 285 325 285 325 240
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:32.01,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,On commence \Npar un endroit connu ?
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:35.95,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’est toujours bondé,\Npeu importe la saison…
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.71,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Pourquoi ils y vont aussi fort ?
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:42.25,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Ils veulent en prendre\Nle plus possible.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:47.30,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’est tellement populaire qu’ils sont\Nsouvent en rupture de stock l’après-midi.
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:48.72,Default,AN & SACHOU,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 1,0:06:48.82,0:06:51.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs13\pos(326.045,235.667)}GLACE PILÉE NATURELLE\N(DE KIKYÔ SHINGEN)
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:51.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(244.525,-13.292)}m 0 0 160 240 l 160 285 325 285 325 240
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:51.41,Default,LES 3,0000,0000,0000,,{\an8}Bon appétit !
Dialogue: 1,0:06:53.74,0:06:59.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H528BB8&\3c&H474747&\bord1\4c&H91C0CF&\pos(288.994,83.808)\frz344.9}NOM
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:59.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H528BB8&\3c&H91C0CF&\bord3\4c&H91C0CF&\pos(288.994,83.808)\frz344.9}NOM
Dialogue: 1,0:06:53.74,0:06:59.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H528BB8&\3c&H474747&\bord1\4c&H91C0CF&\frz17.41\pos(573.615,48.047)}NOM
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:59.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H528BB8&\3c&H91C0CF&\bord3\4c&H91C0CF&\frz17.41\pos(573.615,48.047)}NOM
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:57.90,Default,AN,0000,0000,0000,,Des mochis sur un truc frais,\Nc’est le combo gagnant !
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.28,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:03.23,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Sakurako,\Npourquoi t’as autant de mochis ?
Dialogue: 1,0:07:03.23,0:07:07.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H528BB8&\bord1\3c&H91C0CF&\frz344.9\pos(435.28,107.649)}NOM
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:07.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H528BB8&\3c&HC7D3D8&\bord3\frz344.9\pos(435.28,107.649)}NOM
Dialogue: 1,0:07:03.23,0:07:07.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H528BB8&\bord1\3c&H91C0CF&\frz17.57\pos(102.162,114.007)}NOM
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:07.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H528BB8&\3c&HC7D3D8&\bord3\frz17.57\pos(102.162,114.007)}NOM
Dialogue: 0,0:07:03.41,0:07:05.40,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Vive les mochis de Kikyô Shingen.
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:07.69,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est pas juste,\Nmoi aussi, j’en veux !
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.23,Default,AN,0000,0000,0000,,Si j’en achète un paquet
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.55,Default,AN,0000,0000,0000,,et que je les mets\Nsur toutes les glaces,
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:16.37,Default,AN,0000,0000,0000,,tout ne sera que glace aux mochis.
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:19.18,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,T’as pas le droit\Nd’en apporter avec toi…
Dialogue: 1,0:07:21.81,0:07:23.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(517.739,276.687)}MARCHE JUSQU’À LA GARE\ND’ISAWA ONSEN
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:23.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(437.444,26.149)}m 0 0 160 240 l 160 285 325 285 325 240
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:26.66,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est encore loin ?
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:28.01,Default,AN,0000,0000,0000,,Trois kilomètres…
Dialogue: 1,0:07:30.28,0:07:32.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs14\pos(514.898,287.853)}DEUXIÈME OBJECTIF :\N{\fs10}LA GLACE PILÉE D’UNE CONFISERIE
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:32.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(437.718,41.956)}m 0 0 150 240 l 150 285 325 285 325 240
Dialogue: 1,0:07:33.41,0:07:35.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs14\pos(554.706,282.343)}GLACE PILÉE\NAU CARAMEL
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:35.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(449.354,33.997)}m 0 0 210 240 l 210 285 325 285 325 240
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:35.48,Default,LES 3,0000,0000,0000,,{\an8}Bon appétit !
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:38.46,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:42.06,Default,AN,0000,0000,0000,,Manger ça entre deux promenades,\Nça rend la glace trop bonne !
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:43.56,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Clairement.
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:47.34,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Du tiramisu, du caramel\Net du thé au lait…
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:50.78,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’est le magasin parfait\Ndes glaces pilées sucrées.
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:54.64,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Il y a tellement de crème\Nqu’on s’approche d’une glace normale.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:57.53,Default,AN,0000,0000,0000,,Notre société apprécie\Nce qui est peu sucré,
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:00.94,Default,AN,0000,0000,0000,,mais on est en manque\Net on finit par trop en manger.
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.04,Default,AN,0000,0000,0000,,Alors qu’avec la bonne dose…
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:07.05,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Que tu en manges trop ou pas assez,\Non en revient au même point…
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:14.53,Default,AN,0000,0000,0000,,On descend au prochain arrêt…
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:16.76,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,… et on marche, c’est ça ?
Dialogue: 1,0:08:17.41,0:08:20.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(517.739,276.687)}UNE PETITE TROTTE\NSOUS LE SOLEIL BRÛLANT
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:20.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(437.444,26.149)}m 0 0 160 240 l 160 285 325 285 325 240
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.29,Default,AN,0000,0000,0000,,Il fait super chaud\Nalors qu’il est 16 heures !
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:22.91,Default,AN,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:26.23,Default,AN,0000,0000,0000,,Notre dernière glace\Nsera recouverte de pêches !
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:30.22,Default,AN,0000,0000,0000,,Plus il fait chaud,\Nplus la glace sera bonne !
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:36.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\3c&HB99C6C&\c&HFFE8C3&\fnComic Sans MS\pos(408.191,17.653)\frz352.5}GLOUP
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:36.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\3c&HB99C6C&\c&HFFE8C3&\fnComic Sans MS\frz352.5\pos(137.492,93.571)}GLOUP
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:36.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\3c&HB99C6C&\c&HFFE8C3&\fnComic Sans MS\frz352.5\pos(517.817,94.795)}GLOUP
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:35.66,Default,AN,0000,0000,0000,,Vous buvez trop !
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:36.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord2\3c&H6DCEF9&\c&H283D49&\fnComic Sans MS\frz352.5\pos(471.272,251.53)}RETENEZ-\NVOUS !
Dialogue: 1,0:08:36.68,0:08:41.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs14\pos(514.898,243.159)}TROISIÈME OBJECTIF :\N{\fs10}LA GLACE PILÉE\ND’UN CAFÉ FERMIER
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:41.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(437.718,-2.738)}m 0 0 150 240 l 150 285 325 285 325 240
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:42.88,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Une glace pilée avec de la crème\Net des pêches entières.
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:47.98,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’est un peu cher,\Nmais ça a l’air bon.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:50.02,Default,AN,0000,0000,0000,,On vit à Yamanashi,\Nl’été sera fini
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:54.11,Default,AN,0000,0000,0000,,quand on aura profité\Nde glaces pilées authentiques !
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:58.55,Default,SERVEUSE,0000,0000,0000,,Pardon, nous avons arrêté d’en vendre\Naprès la fête des lanternes…
Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:03.87,Default,SERVEUSE,0000,0000,0000,,En ce moment, nous vendons\Nde la glace pilée au raisin.
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:05.77,Default,SERVEUSE,0000,0000,0000,,Est-ce que vous en voulez ?
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:07.63,Default,AN,0000,0000,0000,,Du raisin ?
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:11.00,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ça a l’air aussi bon que la pêche.
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:13.14,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On en prend ?
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:17.69,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ils ont une pizza au raisin\Net des pâtes à la pêche.
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:19.49,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Je me demande quel goût ça a.
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:21.28,Default,SERVEUSE,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:22.37,Default,AN,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:23.91,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est énorme !
Dialogue: 1,0:09:24.23,0:09:26.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs11\pos(553.874,276.075)}GLACE PILÉE\NDE LA SAISON :\NGOÛT RAISIN
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(453.98,29.822)}m 0 0 200 240 l 200 285 325 285 325 240
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:26.58,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,{\an8}Y en a bien pour trois personnes.
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:28.13,Default,AN,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:31.55,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:36.22,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Le raisin est très sucré !
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:40.05,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Le raisin tout en haut\Na un goût plus discret, lui.
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:44.49,Default,AN,0000,0000,0000,,Y a du sirop de raisin\Nà l’intérieur !
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:47.95,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On dirait un monstre\Ndans un film occidental.
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:51.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\fad(200,0)\fnComic Sans MS\c&H7DA268&\3c&HECDDA5&\frz7.325\pos(215.213,75.386)}GRAAAH
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:49.99,Default,MONSTRE,0000,0000,0000,,Flippant.
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:55.65,Default,AN,0000,0000,0000,,Fiouh, j’ai bien mangé !
Dialogue: 0,0:09:56.44,0:10:00.16,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je mange autant de glace.
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:03.49,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Et si on en prenait une pour trois,\Ndemain ?
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:04.82,Default,AN,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:07.64,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,J’ai le ventre tout mou.
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:12.88,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Une cigale du soir…
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:15.35,Default,AN,0000,0000,0000,,Ah oui.
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:27.05,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ça sent la fin de l’été…
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:28.10,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:32.55,0:10:34.77,Default,LES 3,0000,0000,0000,,Les…
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:37.57,Default,LES 3,0000,0000,0000,,Les toilettes !
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:40.29,Default,AN,0000,0000,0000,,{\an8}Mince, ça craint !
Dialogue: 1,0:10:39.55,0:10:45.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,1900)\bord0\b0\c&H24211E&\fs11\pos(311.96,252.197)}NE MANGEZ PAS\NTROP DE GLACE PILÉE\ND’UNE SEULE TRAITE.
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:45.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,1900)\p1\c&HF0F3F1&\pos(210.841,6.557)}m 0 0 200 240 l 200 285 325 285 325 240
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:44.25,Italique,SAKURAKO,0000,0000,0000,,{\an8}Ne mangez pas trop de glace pilée.
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:50.32,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est parti pour le deuxième jour\Nde la tournée des glaces !
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\fs14\bord0\pos(326.737,96.02)\c&H5B4E42&\frz6.713}GLACES\NFRUITÉES
Dialogue: 1,0:10:56.86,0:11:03.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs14\pos(435.281,30.71)}QUATRIÈME OBJECTIF :\N{\fs10}LA GLACE PILÉE\ND’UN AUTRE CAFÉ FERMIER
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:11:03.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(356.263,-215)}m 0 0 150 240 l 150 285 325 285 325 240
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:11:01.71,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Il paraît qu’ils font leurs glaces pilées\Nà partir de fruits entiers.
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:03.64,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ah oui ? Trop bien !
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:08.06,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Ils en ont à la fraise, à la pêche\Net au kaki !
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:10.14,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est rare de voir une glace au kaki.
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:12.40,Default,AN,0000,0000,0000,,Moi, j’en prends une à la pêche !
Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:14.98,Default,AN,0000,0000,0000,,J’ai pas pu en manger hier,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:19.19,Default,SERVEUSE 2,0000,0000,0000,,Pardon, nous n’en vendons plus…
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:21.20,Default,AN,0000,0000,0000,,Ici aussi ?
Dialogue: 1,0:11:21.76,0:11:24.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs11\pos(513.452,282.197)}GLACE PILÉE\NAUX FRUITS\N(KAKI ET FRAISE)
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:24.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(403.147,36.531)}m 0 0 220 240 l 220 285 325 285 325 240
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:24.20,Default,LES 3,0000,0000,0000,,{\an8}Bon appétit !
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:30.66,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Elles sont trop bonnes,\Nces fraises !
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:33.25,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Le kaki est particulier,\Nmais délicieux.
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:35.40,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est trop, trop bon !
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:38.26,Default,AN,0000,0000,0000,,J’ai la bouche pleine\Nde pulpe de fraise !
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:41.20,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est bien un café de ferme.
Dialogue: 1,0:11:41.20,0:11:43.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs10\pos(457.079,294.131)}QUELQUES MINUTES\NPLUS TARD
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:43.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(345.682,41.74)}m 0 0 220 240 l 220 285 325 285 325 240
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:46.56,Default,AN,0000,0000,0000,,{\an8}Euh, j’ai l’impression\Nqu’on a toujours autant de glace…
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:49.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\fnComic Sans MS\3c&HE7D5D4&\c&H515151&\fscx13\t(0,6407,\fscx275)\pos(320,272.293)}VIOUUM
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:49.55,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,{\an8}Pourtant, mon estomac se remplit,\Nlui…
Dialogue: 0,0:11:50.51,0:11:52.37,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Pour faire leurs glaces,
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:55.55,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,ils utilisent cinq kakis\Nou deux barquettes de fraises.
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:57.19,Default,AN,0000,0000,0000,,Deux barquettes ?
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:12:00.22,Default,AN,0000,0000,0000,,Cette glace,\Nc’est pas de la gnognote !
Dialogue: 0,0:12:00.31,0:12:01.45,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,De la gnognote ?
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:06.62,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’est délicieux,\Nmais mon ventre ne va pas tenir.
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:09.52,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est une ferme agricole,\Naprès tout…
Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:12.01,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ils savent tirer profit\Nde leurs fruits.
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:13.54,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Au fait, hier…
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:17.04,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,on avait pas dit qu’on partagerait\Nune glace à trois
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:18.96,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,après avoir eu mal au ventre ?
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:21.18,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:24.83,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,On était tellement motivées\Nqu’on en a pris une chacune !
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:25.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\fad(500,0)\bord2\fnComic Sans MS\3c&HE3E3E3&\c&H1E212A&\frz345.4\pos(408.87,7.763)}MINCE
Dialogue: 1,0:12:25.57,0:12:28.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(534.675,267.612)}DIRECTION\NLA GARE DE JÔEI
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:28.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(434.552,11.906)}m 0 0 200 250 l 200 285 325 285 325 250
Dialogue: 0,0:12:30.57,0:12:33.39,Default,AN,0000,0000,0000,,Il fait frais…
Dialogue: 1,0:12:34.17,0:12:37.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(106.903,207.943)}APRÈS QUELQUES\NMINUTES DE MARCHE
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:37.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(5.454,-47.1)}m 0 0 200 250 l 200 285 325 285 325 250
Dialogue: 0,0:12:34.93,0:12:35.91,Default,AN,0000,0000,0000,,J’ai chaud.
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:41.10,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,J’arrive pas à m’imaginer\Nce que ça va donner.
Dialogue: 1,0:12:38.00,0:12:44.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(340,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs14\pos(435.281,30.71)}CINQUIÈME OBJECTIF :\N{\fs10}LA GLACE PILÉE D’UN ARTISAN\NDE SNACKS TRADITIONNELS
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:44.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(340,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(356.263,-215)}m 0 0 150 240 l 150 285 325 285 325 240
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:42.88,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Y a peut-être des {\i1}fugashi{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:43.96,Default,AN,0000,0000,0000,,Mais non…
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:45.91,Default,AN,0000,0000,0000,,Le propriétaire du magasin
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:51.43,Default,AN,0000,0000,0000,,ne se contenterait pas\Nd’une idée aussi simpliste !
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:55.66,Default,AN,0000,0000,0000,,Peut-être qu’il les a fait refroidir\Npour les recouvrir de glace pilée.
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:58.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\pos(87.212,127.099)\frz348}VRR
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:58.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\frz348\pos(280.207,111.85)}VRR
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:57.98,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ça finirait en chapelure.
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:00.22,Default,SERVEUR,0000,0000,0000,,{\an8}Merci d’avoir patienté.
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:02.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(419.299,35.829)}m 0 0 200 250 l 200 285 325 285 325 250
Dialogue: 1,0:12:58.81,0:13:02.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs10\pos(519.421,292.805)}GLACE PILÉE AU GLUTEN\NFRAISE & FRUITS ROUGES
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:02.80,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,{\an8}Elle est super belle, cette glace !
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:05.16,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est ça,\Nle gluten dont vous parliez ?
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:07.40,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est loin\Nde ce que je m’imaginais.
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:09.81,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est tout mœlleux,\Non dirait un ravioli.
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:13.43,Default,SERVEUR,0000,0000,0000,,Nous le faisons griller\Npour les soupes ou les friandises,
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:16.22,Default,SERVEUR,0000,0000,0000,,mais pour la glace pilée,\Nc’est le contraire.
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:19.82,TiretsDefault,AN & SACHOU,0247,0000,0000,,– Ah bon ?\N– Je pensais pas.
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:22.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOUT VIDE
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:25.58,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:13:25.67,0:13:30.01,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,celle-ci était trop petite\Npour trois personnes.
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:31.95,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,On en commande une autre ?
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:34.33,Default,SERVEUR,0000,0000,0000,,{\an8}Merci d’avoir patienté.
Dialogue: 1,0:13:33.10,0:13:36.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs8\pos(532.022,292.805)}UNE AUTRE\N{\fs10}GLACE PILÉE AU GLUTEN\NSPÉCIAL MONT FUJI
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:36.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\\p1\c&HF0F3F1&\pos(432.563,39.144)}m 0 0 200 250 l 200 285 325 285 325 250
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:35.70,Default,AN,0000,0000,0000,,{\an8}Merci !
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:41.98,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ces glaces sont trop belles,\Nça donne envie de prendre des photos.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:42.94,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:46.73,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,La glace est onctueuse,\Nmais pas trop sucrée.
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:50.72,Default,AN,0000,0000,0000,,On dirait qu’elle est polie.
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:53.14,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Et si on en commandait une autre ?
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:56.42,Default,AN,0000,0000,0000,,On est loin de la portion unique\Npour trois personnes.
Dialogue: 1,0:13:57.92,0:14:00.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(534.675,246.397)}DIRECTION LA GARE\NDE HIGASHI-HANAWA
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:00.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(434.552,-9.309)}m 0 0 200 250 l 200 285 325 285 325 250
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:02.97,Default,AN,0000,0000,0000,,On veut marcher\Nle moins possible, hein ?
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:05.03,Default,AN,0000,0000,0000,,Il fait beaucoup trop chaud.
Dialogue: 1,0:14:05.34,0:14:08.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(534.675,246.397)\fscx90\fscy100}DIRECTION\NLES ALPES JAPONAISES
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:08.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(434.552,-9.309)}m 0 0 200 250 l 200 285 325 285 325 250
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:08.32,Italique,AN,0000,0000,0000,,Mince.
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:10.74,Italique,AN,0000,0000,0000,,Il fait trop chaud à l’arrêt !
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:17.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(356.263,-215)}m 0 0 150 240 l 150 285 325 285 325 240
Dialogue: 1,0:14:12.39,0:14:17.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs14\pos(435.281,30.71)}SIXIÈME OBJECTIF :\N{\fs10}LA GLACE PILÉE\ND’UNE CONFISERIE TRADITIONNELLE
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:15.82,Default,AN,0000,0000,0000,,Une petite glace pilée\Nau thé vert, ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:17.96,Default,SACHOU & SAKURAKO,0000,0000,0000,,Clairement !
Dialogue: 0,0:14:18.11,0:14:20.65,TiretsDefault,SERVEUSE 3 & SAKURAKO,0220,0000,0000,,– Prenez votre temps !\N– Merci.
Dialogue: 1,0:14:18.52,0:14:20.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs10\pos(532.685,297.446)}GLACE PILÉE ONCTUEUSE\NAU THÉ VERT
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:20.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(432.563,39.144)}m 0 0 200 250 l 200 285 325 285 325 250
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:27.43,Default,AN,0000,0000,0000,,Pourquoi on trouve ces glaces\Ndans des vieilles échoppes ?
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:28.88,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est un jeu ?
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:31.39,TiretsDefault,LES 3,0273,0000,0000,,– Hop.\N– Ah, hop !
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:34.89,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Trop bon…
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:39.48,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,La pâte de haricots rouges,\Nça fait vraiment traditionnel.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.11,Default,AN,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:45.13,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’est pas si mal,\Nune glace pilée à l’ancienne.
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:52.43,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ces deux jours de dégustation\Nm’ont fait réaliser
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:56.95,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,qu’il y avait tellement\Nde glaces pilées différentes !
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:59.18,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Il y en a des très sucrées,
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:02.13,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,mais aussi certaines\Navec des goûts plus étranges.
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:04.42,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Parfois, les fruits sont violents…
Dialogue: 0,0:15:04.76,0:15:06.20,Default,AN,0000,0000,0000,,« Violents », carrément ?
Dialogue: 0,0:15:07.45,0:15:12.05,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est déjà un bon souvenir,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:15.97,Default,AN,0000,0000,0000,,Je sais que tu veux fuir,\Nmais il nous reste deux endroits à voir !
Dialogue: 0,0:15:16.07,0:15:17.57,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ah, t’as remarqué.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.24,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Je commence à en avoir marre\Nde manger du sucré…
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:24.90,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,J’aimerais bien un truc salé.
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:28.49,Default,AN,0000,0000,0000,,J’ai des tortillons,\Nvous en voulez ?
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:30.25,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ah, oui !
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:35.58,Default,LES 3,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:39.73,Italique,SACHOU,0000,0000,0000,,Parmi tous les grignotages\Nde ma vie,
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:42.02,Italique,SACHOU,0000,0000,0000,,c’était la meilleure bouchée.
Dialogue: 1,0:15:43.23,0:15:47.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs10\pos(537.327,223.192)}APRÈS 20 MINUTES\NDE SECOUSSES EN BUS
Dialogue: 0,0:15:43.23,0:15:47.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(437.205,-35.11)}m 0 0 200 250 l 200 285 325 285 325 250
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:50.52,Default,AN,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 1,0:15:51.11,0:15:55.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs14\pos(435.281,30.71)}SEPTIÈME OBJECTIF :\N{\fs10}LA GLACE PILÉE D’ENCORE\NUN AUTRE CAFÉ FERMIER
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:55.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(356.263,-215)}m 0 0 150 240 l 150 285 325 285 325 240
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:55.30,Default,AN,0000,0000,0000,,De la glace pilée\Naux pêches entières fondantes,
Dialogue: 0,0:15:55.46,0:16:00.03,Default,AN,0000,0000,0000,,{\an8}du sirop de pêche\Net du lait concentré épais…
Dialogue: 1,0:15:58.62,0:16:01.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs10\pos(508.146,286.838)}GLACE PILÉE\NAUX PÊCHES ENTIÈRES
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:01.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(408.024,28.536)}m 0 0 200 250 l 200 285 325 285 325 250
Dialogue: 0,0:16:01.15,0:16:07.19,Default,AN,0000,0000,0000,,J’ai attendu deux jours\Npour cette glace à la pêche !
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:09.58,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Si tu traînes trop,
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:12.86,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,ta glace va fondre\Net t’auras surtout du jus de pêche.
Dialogue: 1,0:16:12.51,0:16:16.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs10\pos(497.535,306.065)}TEMPÉRATURE ACTUELLE :\N39 °C
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:16.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(397.413,47.763)}m 0 0 200 250 l 200 285 325 285 325 250
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:19.97,TiretsDefault,AN & SACHOU,0202,0000,0000,,– C’est ça que j’attendais !\N– Trop bon !
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:22.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\c&HB36A78&}ZWING
Dialogue: 1,0:16:21.48,0:16:25.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(498.198,304.076)}LE COUP DE FROID\NAU CERVEAU
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:25.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(397.413,47.763)}m 0 0 200 250 l 200 285 325 285 325 250
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:25.30,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,{\an8}Ça y est !
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:26.67,Default,AN,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:29.51,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’était trop froid,\Nje me suis fait avoir.
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:32.55,Default,AN,0000,0000,0000,,Faut pas manger trop vite…
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:36.63,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Il paraît que ça fait du bien\Nd’appuyer sur son coude.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:39.05,Default,AN,0000,0000,0000,,Ah bon ? Je savais pas !
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:45.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\fnComic Sans MS\c&HB36A78&}ZWING
Dialogue: 0,0:16:40.07,0:16:43.18,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,{\an8}L’engourdissement du coude\Nrend le mal de tête acceptable.
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:45.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(397.413,47.763)}m 0 0 200 250 l 200 285 325 285 325 250
Dialogue: 1,0:16:41.41,0:16:45.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(498.198,304.076)}LE POINT SENSIBLE\NDU COUDE
Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:45.60,Default,AN,0000,0000,0000,,{\an8}Ça règle pas le problème initial !
Dialogue: 0,0:16:45.70,0:16:48.29,Default,AN,0000,0000,0000,,J’ai encore mal à la tête…
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:55.76,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On reçoit souvent des pêches\Nde la famille, pendant cette saison.
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:58.26,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça arrive.
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:00.87,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,On est trois à la maison\Net on mange pas tout,
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:04.58,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,alors mon père en utilise la moitié\Npour faire de la liqueur.
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:05.87,Default,AN & SAKURAKO,0000,0000,0000,,Ouah.
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:09.68,Default,AN,0000,0000,0000,,De la liqueur de pêche…\NJ’aimerais bien en boire, plus tard.
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:11.84,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,On t’en donnera, t’en fais pas !
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:18.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PÊCHE
Dialogue: 0,0:17:11.93,0:17:15.17,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Il boit jamais tout,\Nmais il continue d’en faire !
Dialogue: 0,0:17:15.27,0:17:18.60,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Quand je serai majeure,\Ny aura déjà trop d’accumulation.
Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:21.42,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Je t’en prendrai aussi.
Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:23.39,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:26.35,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,On en boira ensemble,\Nle moment venu !
Dialogue: 0,0:17:27.22,0:17:28.09,Default,AN & SAKURAKO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:31.15,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est la gare draconique !
Dialogue: 1,0:17:29.92,0:17:32.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(539.688,244.958)}DIRECTION LA GARE\NDE HINOHARU
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:32.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(438.903,-11.355)}m 0 0 200 250 l 200 285 325 285 325 250
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:32.31,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:36.01,Default,AN,0000,0000,0000,,On passe du métro au bus\Ndans cette gare.
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:39.01,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Monsieur le dragon, c’est vous ?
Dialogue: 1,0:17:41.01,0:17:44.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(535.274,199.076)}DIRECTION HAKUSHÛ
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:44.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(434.489,-61.649)}m 0 0 200 250 l 200 285 325 285 325 250
Dialogue: 1,0:17:44.98,0:17:49.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs14\pos(435.281,35.122)}HUITIÈME OBJECTIF :\N{\fs10}LA GLACE PILÉE DE LA GARE
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:49.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(356.263,-215)}m 0 0 150 240 l 150 285 325 285 325 240
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:49.21,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est au tour de la glace pilée\Navec les eaux du mont Yatsugatake !
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:51.22,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Il paraît que les alentours du mont
Dialogue: 0,0:17:51.31,0:17:53.96,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,sont connus\Npour la pureté de leur eau !
Dialogue: 0,0:17:54.37,0:17:56.49,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Ils ont trois sources\Nd’eau minérale,
Dialogue: 0,0:17:56.58,0:18:00.41,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,des usines de whisky\Net une de traitement des eaux.
Dialogue: 0,0:18:00.50,0:18:01.89,Default,AN & SACHOU,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:06.29,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Quelqu’un qui ne boit\Net ne mange que des choses
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:10.93,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,faites avec de l’eau de source,\Nau point que tout son corps en est rempli…
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:15.00,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,est-ce que cette personne\Npleure et sue de l’eau de source ?
Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:21.51,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,La glace pilée qu’on a mangée à Kikyô\Nétait faite comme ça, elle aussi.
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:23.40,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est vrai ! T’as remarqué ?
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:25.87,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’est quoi, la différence ?
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:30.00,Default,AN,0000,0000,0000,,Vu que la glace refroidit\Nnaturellement et assez lentement…
Dialogue: 0,0:18:30.19,0:18:31.68,Default,AN,0000,0000,0000,,il paraît que c’est bon !
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:33.88,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Tu sais pas vraiment, en fait.
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:36.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(407.124,48.646)}m 0 0 200 230 l 200 285 325 285 325 230
Dialogue: 1,0:18:34.36,0:18:36.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(507.908,287.311)}GLACE PILÉE PURE,\NÀ L’AVOCAT ET\NAU FROMAGE FRAIS
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:36.88,Default,AN,0000,0000,0000,,{\an8}C’est la dernière glace pilée !
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:36.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2\fnComic Sans MS\3c&HE3E3E3&\c&H1E212A&\pos(111.381,87.175)\frz52.3}IL ÉTAIT TEMPS
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:41.18,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est parti pour\Nl’avocat et le fromage frais !
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:38.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2\fnComic Sans MS\3c&HE3E3E3&\c&H1E212A&\frz352\pos(321.477,150.704)}C’EST MÉRITÉ
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:39.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2\fnComic Sans MS\3c&HE3E3E3&\c&H1E212A&\frz352\pos(268.511,237.175)}IL A FAIT CHAUD
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:40.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2\fnComic Sans MS\3c&HE3E3E3&\c&H1E212A&\frz352\pos(320.594,138.351)}N’EST-CE PAS ?
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:44.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\bord2\fnComic Sans MS\3c&HE3E3E3&\c&H1E212A&\frz352\pos(331.187,154.233)}AAAH !
Dialogue: 0,0:18:41.73,0:18:44.87,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Du coup… il faut la manger\Navec de la sauce soja ?
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:46.21,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Comme le saumon ?
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:47.55,Default,AN,0000,0000,0000,,Mais non…
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:50.44,Default,AN,0000,0000,0000,,Allez, goûtons.
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:55.90,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:19:00.16,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On dirait vraiment une sucrerie,\Nmalgré le goût de l’avocat.
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:03.53,Default,AN,0000,0000,0000,,Ça sent bon et le goût est fort !
Dialogue: 0,0:19:03.84,0:19:06.66,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est peut-être grâce\Nau fromage frais.
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:06.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\fad(300,0)\fs14\frz354.2\c&HA7E0D7&\3c&H4E908A&\pos(200.827,218.235)}TOUT FONDANT
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:10.06,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est ni sucré ni acidulé,
Dialogue: 0,0:19:10.15,0:19:13.19,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,mais ça passe très bien\Ndans des sucreries !
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:15.23,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Ça ressemble au goût du saumon.
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:19.28,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Est-ce que si on y ajoute\Ndu fromage frais, ça fera pareil ?
Dialogue: 0,0:19:19.37,0:19:22.61,Default,AN,0000,0000,0000,,Laisse ton saumon tranquille\Net mange-le avec du riz.
Dialogue: 1,0:19:23.28,0:19:25.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs16\pos(459.356,300.546)}FINI
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:25.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(339.152,42.47)}m 0 0 240 250 l 240 285 325 285 325 250
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:28.08,Default,AN,0000,0000,0000,,{\an8}On a fait le tour\Ndes glaces pilées !
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:32.94,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,On a bien mangé…
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:35.23,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,J’ai pas trop fait attention,
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:38.95,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,mais ça doit faire\Nun paquet de calories, tout ça.
Dialogue: 0,0:19:39.05,0:19:40.35,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ça craint.
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:42.07,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,T’en fais pas, Sachou.
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:46.08,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On a beaucoup marché et transpiré\Nsous une chaleur infernale.
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:50.96,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Et puis, on a dû brûler des calories\Npour maintenir notre température,
Dialogue: 0,0:19:51.13,0:19:54.31,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,alors, si ça se trouve,\Non a même perdu du poids !
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:56.38,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est une légende urbaine, ça.
Dialogue: 0,0:19:57.39,0:20:00.55,Default,AN,0000,0000,0000,,Allez, c’est l’heure de rentrer.
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:02.96,TiretsDefault,SAKURAKO & SACHOU,0245,0000,0000,,– Oui…\N– Dites, les filles.
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:06.13,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,J’aimerais visiter un endroit\Nsur le retour.
Dialogue: 1,0:20:07.53,0:20:10.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(535.274,294.37)}DIRECTION NIRASAKI
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:10.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(434.489,33.645)}m 0 0 200 250 l 200 285 325 285 325 250
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:15.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,1300)\bord0\fnComic Sans MS\c&H1E212A&\frz337.6\move(131.09,173.236,131.09,31.177,8,2344)}SALUT
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:21.98,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,On voit la statue de Kannon\Ndepuis la gare,
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:24.16,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,mais je m’attendais pas à ça.
Dialogue: 0,0:20:24.52,0:20:28.30,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,J’ai vu des photos,\Nça m’a donné envie de venir.
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:31.99,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est peut-être la meilleure vue possible\Nsur tout Nirasaki !
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:34.37,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:39.11,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Je peux prendre un time-lapse ?
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:54.94,TiretsDefault,AN & SAKURAKO,0251,0000,0000,,– Ça rend bien !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:56.55,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:20:57.57,0:20:59.36,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Venez, on fait un film !
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:05.66,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,D’accord, ça me va.
Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:07.40,Default,AN,0000,0000,0000,,T’acceptes trop vite !
Dialogue: 0,0:21:08.29,0:21:10.47,Default,AN,0000,0000,0000,,Moi aussi, dans ce cas !
Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:14.41,Default,AN,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qui t’arrive,\NSachou ?
Dialogue: 0,0:21:15.47,0:21:17.29,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,J’ai pas mal réfléchi…
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:22.57,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ça serait bien de prendre en compte\Nle côté ciné de notre club.
Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:30.43,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,On est un club de photos,\Nmais aussi de films !
Dialogue: 0,0:21:31.07,0:21:32.35,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:36.81,Default,AN,0000,0000,0000,,On a pas pris des vidéos,\Nde temps à autre ?
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:40.01,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Oui,\Nmais je parle de faire un film.
Dialogue: 0,0:21:40.10,0:21:42.72,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est pas la même chose, en effet.
Dialogue: 0,0:21:42.81,0:21:43.82,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:48.16,Default,AN,0000,0000,0000,,On sait quoi faire après cet été,\Nj’ai plus aucun regret !
Dialogue: 0,0:21:48.54,0:21:52.16,Default,AN,0000,0000,0000,,On fera de notre mieux en cours,\Ndès demain !
Dialogue: 0,0:22:01.56,0:22:04.46,Default,MAMIE HARUNO,0000,0000,0000,,{\an8}Vous avez dû avoir chaud,\Navec cette chaleur…
Dialogue: 1,0:22:01.65,0:22:04.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs12\pos(475.246,297.017)}QUELQUES JOURS\NPLUS TARD
Dialogue: 0,0:22:01.65,0:22:04.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(374.461,39.821)}m 0 0 200 250 l 200 285 325 285 325 250
Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:08.93,Default,MAMIE HARUNO,0000,0000,0000,,J’aurais pu vous faire\Ndes glaces pilées !
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:11.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(16.061,-37.826)}m 0 0 200 250 l 200 285 325 285 325 250
Dialogue: 1,0:22:09.32,0:22:11.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs11\pos(116.846,219.37)}GLACE PILÉE AUX\NFRUITS DE YAMANASHI
Dialogue: 1,0:22:09.70,0:22:11.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs11\pos(328.708,219.37)}GLACE PILÉE AUX\NPERLES DE TAPIOCA
Dialogue: 0,0:22:09.70,0:22:11.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(227.923,-37.826)}m 0 0 200 250 l 200 285 325 285 325 250
Dialogue: 1,0:22:09.95,0:22:11.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs11\pos(528.211,219.37)}GLACE PILÉE\NSTYLE TRADITIONNEL
Dialogue: 0,0:22:09.95,0:22:11.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(427.426,-37.826)}m 0 0 200 250 l 200 285 325 285 325 250
Dialogue: 0,0:22:20.57,0:22:23.47,Default,AN,0000,0000,0000,,On saura où en manger,\Nl’an prochain…
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:23:57.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:57.89,0:23:59.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Petitprêtre