[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:38.01,Default,Sheng,0000,0000,0000,,Épargne-le…
Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:39.89,Default,Shang De,0000,0000,0000,,Épargne-le…
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.18,Default,Sheng,0000,0000,0000,,Je t’en prie, ne le tue pas.
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:45.31,Default,Sheng,0000,0000,0000,,Épargne-le… Pitié…
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:49.90,Default,Sheng,0000,0000,0000,,Épargne-le… Je t’en supplie.
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:00:59.90,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,C’était en l’an 22.
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:03.42,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Sheng était ma 175e cible.
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:05.64,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Quand j’ôte une vie,
Dialogue: 0,0:01:06.59,0:01:09.91,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,je prends un moment pour apprécier\Nle silence qui s’ensuit.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:11.40,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Après tout,
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:16.86,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,pour moi qui ai grandi\Nau sein d’une famille nombreuse,
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:18.63,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,le silence était un luxe.
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:22.23,Italique,Famille Faucheur,0000,0000,0000,,Ce gamin ne dit pas un mot !
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:24.87,Italique,Famille Faucheur,0000,0000,0000,,C’est de naissance.\NIl est peut-être malade.
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:29.39,TiretsItalique,Famille Faucheur,0170,0000,0000,,– Vous avez vu un médecin ?\N– Tu as mélangé cœurs et groins !
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:32.37,Italique,Famille Faucheur,0000,0000,0000,,Respecte ma recette,\Nje suis un pro du porc !
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:34.05,Italique,Famille Faucheur,0000,0000,0000,,Vous ne croyez pas en moi,
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:36.75,Italique,Famille Faucheur,0000,0000,0000,,sinon, je serais déjà devenu\Nle héros Boucher !
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:39.98,Italique,Famille Faucheur,0000,0000,0000,,Le petit pleure de faim,\Ndonne-lui de la viande !
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:41.94,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Mon père était boucher,
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:44.34,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,mais je n’aimais pas\Nses manières.
Dialogue: 0,0:01:45.19,0:01:48.47,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Un boucher devait être\Ncomme un assassin,
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:49.96,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,avare de ses mots.
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:54.33,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Plus on parle,\Nplus les autres en savent sur nous.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.28,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Les porcs ne peuvent pas se venger,
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:02:00.03,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,mais ils pourraient revenir\Nnous hanter.
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:02.13,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Pour ma part,
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:05.11,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,j’ai voulu devenir\Nun tueur impassible.
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:13.46,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,La plupart des mammifères\Nont des nerfs connectés à la peau.
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:18.66,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Ces nerfs sont excités par la pression\Nou les caresses.
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:23.73,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Une fois stimulés, ils libèrent\Ndes endorphines et de l’ocytocine,
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:26.58,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,ce qui permet de calmer la douleur
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:28.66,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,et d’apaiser l’animal.
Dialogue: 0,0:02:29.11,0:02:32.11,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Son rythme cardiaque baisse,\Net il se calme.
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:38.85,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Je me fichais de leur douleur.
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:40.98,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Je voulais juste la paix.
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:52.35,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,En l’an 19,
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:55.09,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,l’application FOMO a été lancée.
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:03:00.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}CE BEAU GOSSE VIENT SOUVENT À CE RESTO\NJ’AI MIS DU TEMPS À LE REMARQUER !
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:58.10,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Tout le monde pouvait s’y afficher
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.60,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,et devenir un héros\Naux yeux des autres.
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:02.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}IL BOSSE DANS UNE BOUCHERIE !\NJE L’AI FILMÉ
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:03.97,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Ce phénomène m’amusait.
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:08.31,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Comment peut-on croire en quelqu’un\Nqu’on ne connaît pas ?
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:09.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}IL EST SUPER CONCENTRÉ SUR LA DÉCOUPE\NET TRAVAILLE SANS DIRE UN MOT
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:14.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}JE L’AI FILMÉ DE DOS\NAPRÈS, IL A PRIS UNE PHOTO AVEC MOI !
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:18.98,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Cependant, très vite,
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:21.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TOUJOURS MON OBSESSION…\NSES ADMIRATRICES ONT ACHETÉ TOUT SON PORC
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:21.80,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,j’en vins à incarner\Ncette absurdité.
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TOUJOURS MON OBSESSION…\NSES ADMIRATRICES ONT ACHETÉ TOUT SON PORC
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:30.43,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,En voyant ma cote s’emballer,
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:33.44,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,j’ai réalisé la crédulité des masses.
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:37.09,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Qui tentait de les manipuler ?
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:46.84,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,La majorité des gens se sentaient\Nsans doute aussi isolés que moi,
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:49.12,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,et voulaient savourer\Nleur solitude…
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:56.84,Italique,Famille Faucheur,0000,0000,0000,,Écris un mot\Npour ta cousine éloignée !
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:58.80,Italique,Famille Faucheur,0000,0000,0000,,Vite fait, ça suffira !
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:00.15,Italique,Famille Faucheur,0000,0000,0000,,Je veux de l’argent.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.17,Italique,Famille Faucheur,0000,0000,0000,,Wang Yi,
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.88,Italique,Famille Faucheur,0000,0000,0000,,j’ouvre deux magasins,\Ncoupe le ruban pour moi !
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:07.61,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Prisonnier de cette farce,\Nj’ai appris deux choses.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:10.89,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Manier mon couteau rapidement,
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:13.29,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,et me taire.
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:17.16,Default,Shang De,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:20.97,Default,Shang De,0000,0000,0000,,Que dirais-tu de rejoindre MG\Nen tant que héros ?
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:39.40,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,En l’an 20,
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:43.26,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,j’ai enfin quitté\Ncette maison étroite et bruyante,
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:45.68,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,pour devenir le roi des assassins,
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:48.73,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,avec un nom à la hauteur.
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:51.48,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Le Faucheur.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.49,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Je ne pose aucune question\Nsur mes cibles,
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:00.77,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,parce que je sais\Nqu’elles ont commis une faute.
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:08.92,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,L’avidité.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:11.39,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,La couardise.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:13.60,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,La violence.
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:16.35,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Le mensonge.
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:18.50,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,La trahison.
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:21.96,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,En savoir trop,
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:24.32,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,c’est aussi une faute.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:35.48,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Sheng savait que je n’avais rien\Nde personnel contre lui.
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:40.48,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,J’espère qu’une fois mort,\Nil ne me maudira pas.
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:41.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AN 23 DE L’ÈRE DE L’ASSOCIATION
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:50.50,Default,Zhang Lan,0000,0000,0000,,Cette fois-ci, c’est important.\NDis quelque chose !
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:54.73,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Zhang Lan était une otage\Nque j’avais sauvée rue Bagel…
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:59.52,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,avant de l’épouser\N176 jours plus tard.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.48,Italique,Voyou,0000,0000,0000,,Reste où tu es ou je la bute !
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:35.01,Italique,Voyou,0000,0000,0000,,Je te parle, là ! Tu m’as entendu ?
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:37.20,Italique,Voyou,0000,0000,0000,,T’es sourd ? Pas un pas de plus !
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:43.34,Italique,Voyou,0000,0000,0000,,N’approche pas !
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:47.33,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais rencontré\Nune personne aussi calme.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:58.58,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,C’était au point que je m’inquiétais,\Nen voyant toutes ces lumières,
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:00.47,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,qu’elle puisse s’en effrayer.
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:01.75,Italique,Voyou,0000,0000,0000,,Hé ! Sale gamin…
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.29,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Ce jour-là, j’ai compris une chose.
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:25.92,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,L’amour se passait de mots.
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:29.06,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Il naissait d’une entente tacite,
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:31.11,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,plus forte que tout.
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:36.06,Italique,Prêtre,0000,0000,0000,,Monsieur,\Ndans la richesse et l’abondance,
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:37.89,Italique,Prêtre,0000,0000,0000,,dans la pauvreté et la maladie,
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:41.25,Italique,Prêtre,0000,0000,0000,,jurez-vous de rester à ses côtés\Nenvers et contre tout,
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:42.97,Italique,Prêtre,0000,0000,0000,,de l’aimer et de la protéger ?
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:48.19,Italique,Prêtre,0000,0000,0000,,Madame, dans la richesse et l’abondance,\Ndans la pauvreté et la maladie,
Dialogue: 0,0:09:48.45,0:09:52.03,Italique,Prêtre,0000,0000,0000,,jurez-vous de rester à ses côtés,\Nquoi qu’il arrive ?
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}OUI, JE LE JURE
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:07.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TU TE SENS MIEUX ?
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:10.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}JE NE SUIS PAS TRÈS EN FORME…
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.74,Italique,Infirmière,0000,0000,0000,,On a eu les résultats.\NCe n’était rien de grave.
Dialogue: 0,0:10:16.83,0:10:20.34,Italique,Infirmière,0000,0000,0000,,Vous faites un peu d’anémie.\NPensez à bien vous nourrir.
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:23.54,Italique,Infirmière,0000,0000,0000,,J’ai autre chose à vous annoncer.
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:25.93,Italique,Infirmière,0000,0000,0000,,Félicitations, vous êtes enceinte !
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:31.05,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Alors seulement, elle leva les yeux.
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:33.74,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,J’eus l’impression de voir,
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:37.97,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,en plein film,\Nles lumières se rallumer.
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:55.36,Default,Zhang Lan,0000,0000,0000,,Je me suis toujours dit que garder\Nson indépendance, c’était classe.
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:59.28,Default,Zhang Lan,0000,0000,0000,,Mais là,\Nje veux qu’on soit une famille.
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:05.62,Default,Zhang Lan,0000,0000,0000,,J’ai changé, et je sais que toi aussi,\Ntu en es capable.
Dialogue: 0,0:11:08.55,0:11:10.80,Default,Zhang Lan,0000,0000,0000,,La confiance des autres\Nest une prison,
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:13.29,Default,Zhang Lan,0000,0000,0000,,mais si tu parviens à voir au-delà,
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:17.30,Default,Zhang Lan,0000,0000,0000,,tu pourras te délester du fardeau\Nque tu portes.
Dialogue: 0,0:11:20.42,0:11:21.29,Default,Zhang Lan,0000,0000,0000,,Je t’en prie,
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:24.84,Default,Zhang Lan,0000,0000,0000,,laisse tomber ton masque de héros\Net retire-toi.
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:28.03,Default,Zhang Lan,0000,0000,0000,,Nos parents se font vieux.
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:31.79,Default,Zhang Lan,0000,0000,0000,,J’aimerais qu’ils emménagent avec nous\Npour vivre en famille.
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:37.33,Italique,Zhang Lan,0000,0000,0000,,Vivre en famille…
Dialogue: 0,0:11:38.47,0:11:41.63,Italique,Famille Faucheur,0000,0000,0000,,Je suis un pro du porc,\Nalors respecte ma recette !
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:45.89,Italique,Famille Faucheur,0000,0000,0000,,Vous ne croyez pas en moi, sinon,\Nje serais déjà devenu le héros Boucher !
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:54.99,Italique,Famille Faucheur,0000,0000,0000,,Tu as mélangé cœurs et groins !
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:12:01.33,Italique,Famille Faucheur,0000,0000,0000,,J’ai élevé mon neveu seule,\Nregardez comme il est joli garçon !
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:08.23,Italique,Famille Faucheur,0000,0000,0000,,Wang Yi, j’ouvre deux magasins,\Ncoupe le ruban pour moi !
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:13.56,Default,Zhang Lan,0000,0000,0000,,Réponds-moi, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:16.43,Default,Zhang Lan,0000,0000,0000,,Je sais que tu ne peux pas parler,
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:18.75,Default,Zhang Lan,0000,0000,0000,,mais hoche la tête, au moins.
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:23.79,Italique,Zhang Lan,0000,0000,0000,,Hoche la tête.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:25.54,Default,Zhang Lan,0000,0000,0000,,Comme tu voudras.
Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:29.46,Default,Zhang Lan,0000,0000,0000,,Je respecte ton choix.\NJe partirai avec notre fille.
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:32.31,Default,Zhang Lan,0000,0000,0000,,Profite bien du silence.
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:56.31,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Ma famille avait raison,
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:58.46,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,je suis malade.
Dialogue: 0,0:13:00.43,0:13:02.54,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Je ne sais pas exprimer\Nmes émotions.
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:06.21,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Je n’arrive même pas\Nà les comprendre.
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:10.99,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Je sais uniquement exécuter\Ndes tâches.
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:23.96,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,J’ai compris pourquoi mon père,\Nquand il m’apprenait à tuer les porcs,
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:26.03,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,se contentait de m’observer.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:32.15,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:37.59,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,J’ai aussi compris le sens des paroles\Net du regard de Sheng avant de mourir.
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:53.92,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,C’est la rue Bagel.\NQuelle coïncidence…
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:55.91,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.47,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Encore lui ?
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:06.49,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Qui en a après Nuonuo ?
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:26.59,TiretsDefault,Wang Nuonuo/Faucheur,0252,0000,0000,,– Un détraqué !\N– {\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:31.03,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Je l’ai déjà dit,
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:34.26,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,toutes mes cibles ont commis\Nune faute.
Dialogue: 0,0:14:36.05,0:14:37.33,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Et importuner Nuonuo,
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:40.25,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,c’est carrément un crime.
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:46.90,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Il a paré mon attaque !
Dialogue: 0,0:15:27.14,0:15:28.78,TiretsDefault,Faucheur/Luo Li,0253,0000,0000,,– Sale pervers !\N– {\i1}Une fille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:32.20,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Je suis perdu.
Dialogue: 0,0:15:32.54,0:15:34.01,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,J’aurais mal compris ?
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:36.53,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elles faisaient,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:40.40,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Tout à coup,
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:45.14,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,je me suis remémoré\Nles paroles de Zhang Lan.
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:48.46,Italique,Zhang Lan,0000,0000,0000,,Elle a 18 ans, elle est majeure.
Dialogue: 0,0:15:49.47,0:15:50.83,Italique,Zhang Lan,0000,0000,0000,,C’est une adulte.
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:55.37,Italique,Zhang Lan,0000,0000,0000,,Ce cadeau lui aurait fait plaisir\Nil y a dix ans !
Dialogue: 0,0:15:56.38,0:16:00.17,Italique,Zhang Lan,0000,0000,0000,,Tu ne connais rien de ses goûts\Ndans aucun domaine !
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:03.96,Italique,Zhang Lan,0000,0000,0000,,Tu pourrais au moins t’intéresser\Nà ta fille.
Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:09.65,Italique,Zhang Lan,0000,0000,0000,,Enfin, peu importe.\NDe toute façon, tu es mort à ses yeux.
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:11.40,Italique,Zhang Lan,0000,0000,0000,,Garde ta peluche.
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:25.52,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Je ne savais pas\Nce qu’était devenue ma fille.
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:29.54,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,J’ignorais tout de ses pensées\Net de ses aspirations.
Dialogue: 0,0:16:31.08,0:16:32.57,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Pour obtenir des réponses,
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:35.02,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,il n’y a souvent qu’un moyen.
Dialogue: 0,0:16:35.75,0:16:37.15,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Demander directement.
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:41.44,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,J’ai essayé de prononcer\Nquelques mots,
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:44.79,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,mais j’en étais incapable.
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:48.52,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,La confiance de mes fidèles\Navait scellé ma voix.
Dialogue: 0,0:16:55.02,0:16:56.09,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Pour la comprendre,
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:17:00.41,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,j’allais devoir faire preuve\Nd’inventivité.
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:31.23,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,J’ai goûté à sa glace préférée,
Dialogue: 0,0:17:32.29,0:17:34.92,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,écouté chacune des chansons\Nqu’elle aime,
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:38.22,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,vu les films qu’elle regardait\Navec ses amis.
Dialogue: 0,0:17:39.73,0:17:40.78,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Et très vite,
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:44.43,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,j’ai compris\Nqu’elle était en perpétuelle évolution.
Dialogue: 0,0:17:45.55,0:17:49.20,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Ni Zhang Lan ni moi n’étions\Nà l’origine de ces changements.
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:53.39,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Elle était influencée par son amie\Naux cheveux roses.
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:56.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}MEILLEURE AMIE
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:17:59.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}S’HABILLE BIZARREMENT !
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:00.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}NUITS BLANCHES
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:02.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}MAUVAISE INFLUENCE
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:08.76,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Parfois, l’enfant n’est pas influencé\Npar ses parents,
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:11.09,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,mais par ses amis les plus proches.
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:15.51,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Nuonuo se couchait généralement tôt\Net buvait rarement.
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:18.75,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Mais au contact de son amie,
Dialogue: 0,0:18:19.73,0:18:21.28,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,ses habitudes ont changé.
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:38.24,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Crie-lui dessus aussi.\NDégage, sale pervers !
Dialogue: 0,0:18:38.71,0:18:40.44,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Dégage, sale pervers !
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:43.64,Default,Luo Li/Nuonuo,0000,0000,0000,,Dégage, sale pervers !
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:46.77,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas influer\Nsur son développement.
Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:52.27,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,Je comptais la protéger de loin,\Nmais en la voyant sortir du droit chemin,
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:54.90,Italique,Faucheur,0000,0000,0000,,mon sang n’a fait qu’un tour.
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:15.67,Default,Wang Nuonuo,0000,0000,0000,,Allô ? C’est qui ?
Dialogue: 0,0:19:18.10,0:19:19.38,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Ce serait ce type ?
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:24.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}NUMÉRO INCONNU
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:27.40,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Beurk ! C’est vraiment un pervers.
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:30.43,Default,Employé Association,0000,0000,0000,,On a un problème !\NLe labo Lueur a été attaqué !
Dialogue: 0,0:19:30.51,0:19:31.39,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:31.47,0:19:34.53,Default,Employé Association,0000,0000,0000,,Il y a eu plusieurs explosions.\NNos hommes sont en route.
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:35.72,Default,Haut gradée Association,0000,0000,0000,,C’est une urgence.
Dialogue: 0,0:19:35.99,0:19:39.53,Default,Haut gradée Association,0000,0000,0000,,Je vous prie d’envoyer\Ndes héros en renfort.
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:43.65,Default,Zac,0000,0000,0000,,Excusez-moi, je peux faire\Nune publication sur FOMO ?
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:45.91,Default,Yan Mo,0000,0000,0000,,Tu veux envenimer la situation ?
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:48.49,Default,Yan Mo,0000,0000,0000,,Je vais prévenir le Faucheur.
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:59.34,Default,Zac,0000,0000,0000,,Visiblement,\Ntu ne contrôles pas tout.
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:02.09,Default,Yan Mo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fout ?
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:05.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}FAUCHEUR
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:05.68,Default,Yan Mo,0000,0000,0000,,Il est au téléphone avec quelqu’un.
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:11.16,Italique,Yan Mo,0000,0000,0000,,Qui appelais-tu ?
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:13.65,Italique,Yan Mo,0000,0000,0000,,Va vite au laboratoire Lueur.
Dialogue: 0,0:20:13.80,0:20:15.27,Italique,Yan Mo,0000,0000,0000,,Il y a une urgence.
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:24.24,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Wang Nuonuo !
Dialogue: 0,0:20:26.21,0:20:28.54,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien ?\NEt le secteur Zéro ?
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:30.80,Default,Chef labo 0,0000,0000,0000,,Il y a eu une fuite de peur.
Dialogue: 0,0:20:32.45,0:20:33.76,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Sortez d’ici.
Dialogue: 0,0:20:35.78,0:20:36.65,Default,Luo Li,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:42.01,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là, Luo Li ?
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:44.12,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Et quelle est cette tenue ?
Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:48.54,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Tu n’es pas blessée ?\NC’est le projet sur lequel tu bossais ?
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:53.39,Default,Chef labo 0,0000,0000,0000,,Pr Luo, le terroriste se trouve encore\Nà l’intérieur.
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:57.21,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Le Faucheur est arrivé.\NIl va s’occuper de tout.
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:12.22,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Tu jouais les héroïnes\Ndans cette tenue ?
Dialogue: 0,0:21:12.69,0:21:15.92,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Je t’ai emmenée ici pour élargir\Ntes horizons scientifiques.
Dialogue: 0,0:21:16.19,0:21:18.42,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Arrête de prendre des risques.
Dialogue: 0,0:21:25.14,0:21:26.93,Default,Yan Mo,0000,0000,0000,,Alors, Pr Luo ?
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:30.83,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,L’Association a donné son feu vert.
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:33.77,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Je vais partir explorer le vaisseau.
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:36.02,Default,Yan Mo,0000,0000,0000,,Excellent !
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:38.90,Default,Yan Mo,0000,0000,0000,,Vous ne seriez pas\Nun peu trop pressé ?
Dialogue: 0,0:21:39.18,0:21:40.86,Default,Yan Mo,0000,0000,0000,,Une expédition, ça se prépare.
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:44.09,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,L’Association craint\Nune fuite d’informations.
Dialogue: 0,0:21:44.31,0:21:48.82,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Mes collaborateurs ont vécu l’attaque\Net connaissent la situation.
Dialogue: 0,0:21:48.96,0:21:50.88,Default,Yan Mo,0000,0000,0000,,C’est trop dangereux,
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:52.52,Default,Yan Mo,0000,0000,0000,,laissez-moi…
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:21:59.14,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?\NLe Faucheur est muet.
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:02.34,Default,Luo Tong,0000,0000,0000,,On peut compter sur lui,\Nil assurera notre sécurité.
Dialogue: 0,0:22:04.11,0:22:05.82,Default,Yan Mo,0000,0000,0000,,J’allais vous le proposer.
Dialogue: 0,0:23:35.27,0:23:37.27,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:39.81,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC