Yuechu… Shi Yu a disparu !
Quoi ?
Ses parents la cherchent partout. Ils ont appelé tous ses collègues.
Impossible de la joindre. Tu sais quelque chose ?
Après ça, plus rien.
Toi aussi, tu vas au XY ?
Avec Tianqi et Shi Yu. C’était à la pause de midi.
Ça pourrait avoir un rapport ?
C’est plus une coïncidence !
Quel con !
Shi Yu a été enlevée.
Où est la gérante ?
Allez sur le toit.
Où est-elle ? Répondez-moi !
Je suis désolé.
Je vous supplie de libérer Shi Yu.
Je ne suis pas un jouet
qu’on ramasse et qu’on jette
au gré de ses envies.
D’APRÈS L’ŒUVRE ORIGINALE DE BI SHUIYU ET MU YA
X AND Y
Je ne suis que la créatrice du XY.
Chaque jour, nous recevons plus de cent clients.
Est-ce qu’il en resterait ne fût-ce qu’un seul,
au bout de toutes ces années,
si fréquenter mon établissement était risqué à ce point ?
Pas faux.
Racontez-moi précisément ce qui s’est passé.
Nous pourrions coopérer.
Que faire ?
Je me méfie de Xu Aiyou.
Pourtant, j’ai aucune preuve.
Comme d’habitude,
c’est elle qui mène la danse.
La police a pris l’original,
mais j’avais prévu le coup.
Ce n’est pas Shi Yu qui a pris cette photo.
Le ravisseur l’a laissée là dans le but évident de vous provoquer.
Autre chose…
Cette série noire frappe des gens à qui j’ai eu affaire.
Mais pas seulement.
Ce sont aussi des amis à vous.
Photo et portable ont fini entre vos mains,
ce qui achève de prouver
que le coupable en a après vous.
Je crois pas.
Je connais plus personne, ici.
Avant de revenir, il y a quelques mois, je suis parti au loin.
Je ne saurais trop vous conseiller la plus grande méfiance.
Envers vos collègues,
envers vos proches et même envers la disparue.
On distingue un immeuble en construction.
Le cliché est ancien, cela se voit.
Si la photo date de plusieurs années,
il est à craindre que l’endroit ait tellement changé
qu’on ne le trouvera pas.
Notre seule chance est du côté des immeubles construits récemment.
Votre collègue a disparu près de vos bureaux.
C’est-à-dire dans le centre-ville,
zone truffée de caméras comme toute zone densément peuplée.
Impossible pour le ravisseur de l’emmener bien loin sans se faire repérer.
A contrario, dans le vieux quartier,
il y a moins de caméras que de chantiers abandonnés.
L’endroit où nous nous trouvons est à la limite.
Aussi, je propose
que notre quartier général se tienne ici
et que nos fouilles se concentrent sur le vieux quartier.
Je vous propose mon aide.
Je vous en suis reconnaissant.
Pour commencer, échangeons nos coordonnées.
Que c’est triste. Il a fallu qu’il y ait un drame.
Qu’est-ce que c’est que cet endroit ?
J’ai faim et j’ai soif.
Personne ne vient à mon secours…
M. Yan…
Tu as trouvé quelque chose ?
Non, rien du tout.
Partout, on voit des immeubles en chantier.
C’est peine perdue.
On a fait le maximum.
La nuit est tombée. Arrêtons-nous là pour aujourd’hui.
Je sais bien que nos efforts serviront à rien.
En plus, c’est sans doute trop tard.
Est-elle vivante ou morte ? Est-ce qu’on la nourrit ?
Nous, on peut rentrer à la maison et dormir sur nos deux oreilles,
pendant qu’elle…
elle souffre peut-être mille morts.
On y retourne, alors.
Non.
Si on sait rien de plus,
on fait que s’agiter inutilement.
Laisse-moi seul.
Si tu as du nouveau, appelle-moi.
Entendu.
Je fais quoi ?
Pourquoi ?
Est-ce l’effet d’un pouvoir surnaturel ?
Un piège minutieusement tendu par un inconnu ?
Me harceler ne suffit pas, il faut qu’ils visent mon entourage ?
Après Shi Yu,
qui sera le suivant ?
Pourquoi pas mon père et ma mère ?
Je suis allée voir des boutiques inoccupées.
En vain.
Dommage. Je n’ai rien trouvé non plus.
On y va, Yuechu !
Où ça ?
Y a du nouveau.
Le corps d’une femme défigurée a été découvert sous un pont.
Le signalement correspond. Sa famille est à la morgue.
INSTITUT MÉDICO-LÉGAL
Cette jeune femme lui ressemble à s’y méprendre,
mais selon sa famille…
ce n’est pas elle.
Hu Zhi…
t’en penses quoi ?
Ce n’est pas un rapt ordinaire.
Presque deux jours ont passé, et toujours aucune demande de rançon.
On a affaire soit à un meurtre crapuleux soit à un viol suivi de meurtre.
Tu crois vraiment qu’on lui a fait du mal ?
Si seulement il demandait une rançon…
Là, on est dans le noir complet.
Sans eau ni nourriture, un être humain
meurt en 72 heures.
Trois jours…
On en est déjà à la moitié.
La police n’a vu sur les vidéos
ni individu suspect ni quoi que ce soit d’anormal.
Il avait bien préparé son coup.
Les seules images intéressantes
sont celles du gus de l’ascenseur.
Je prie pour qu’un miracle se produise
et qu’un immeuble blanc m’apparaisse.
Je le vois se dresser, identique à celui de la photo.
Mais ce n’est qu’une illusion…
une rêverie stérile.
Réduit à l’impuissance,
j’en suis à me torturer tout seul mentalement.
– Allô ? – T’es libre ? On pourrait boire un coup.
Une prochaine fois. J’ai pas la tête à ça.
Qu’est-ce que t’as ?
T’es où, que je te rejoigne ?
Je répète, c’est pas le bon jour.
T’as le moral en berne ? Tu peux te confier à moi, tu sais.
Allez, balance !
Tu savais où je…
Vide ton sac, va.
J’ai aucun sac à vider.
C’est pas comme ça que ça marche.
Tu ne peux pas tout porter tout seul.
C’est trop lourd.
Tu vas craquer.
On est là pour toi,
prêts à t’aider.
Ne fais pas face seul.
Non seulement tu nous fais du mal, mais tu t’en fais aussi.
Il y a quelqu’un ?
M. le ravisseur, vous êtes là ?
M. le ravisseur, relâchez-moi !
Je viens d’une famille d’ouvriers, on n’a pas d’argent.
Je n’ai pas vu votre visage.
M. le ravisseur, vous êtes là ?
Venez me sauver…
Je ne suis qu’une employée.
M. Yan…
Une lampe torche…
C’est quoi, tout ça ?
Une escape room…
Traduction, adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Sara Correia