[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:01.56,Default,Asuna+Jodie,0000,0000,0000,,Liam !
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:04.35,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Où t’étais ?\NOn pouvait pas te contacter !
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:06.06,Default,Jodie,0000,0000,0000,,On s’inquiétait pour toi.
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:08.69,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pardon, c’est une longue histoire.
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:09.73,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Bon, OK.
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:10.94,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Ça fait rien.
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:12.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,HIHI
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:12.70,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Donne-nous des sous !
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:14.07,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quels sous ?
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:17.49,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Tu sais bien,\Nceux qu’on t’a confiés.
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:36.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,I’M A NOBLE ON THE BRINK OF RUIN\NSO I MIGHT AS WELL TRY MASTERING MAGIC
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:52.00,Italique,Asuna,0000,0000,0000,,C’est quoi, tout ça ?
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:53.88,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Le prix de votre silence.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:55.38,Italique,Jodie,0000,0000,0000,,Le nôtre ?
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:56.47,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:01.14,Italique,Liam,0000,0000,0000,,La princesse Scarlet nous a demandé\Nde ne parler à personne de Radon.
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:04.35,Italique,Asuna,0000,0000,0000,,On dira rien même sans cet argent.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.06,Italique,Jodie,0000,0000,0000,,Et puisqu’on est tes familières,
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:10.44,Italique,Jodie,0000,0000,0000,,tu peux simplement\Nnous l’ordonner.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:13.19,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Non, c’est bien trop radical !
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:16.19,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Nce coffre est pour vous deux.
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.62,Italique,Asuna,0000,0000,0000,,D’accord, j’accepte.
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:23.62,Italique,Asuna,0000,0000,0000,,Mais garde tout avec toi.
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:25.54,Italique,Asuna,0000,0000,0000,,On peut pas transporter ça.
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:28.08,Italique,Jodie,0000,0000,0000,,Ici, ça sera en sécurité.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:29.46,Italique,Liam,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.50,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je garde tout.\NDites-moi quand vous en aurez besoin.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:35.96,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pour en faire quoi ?
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:43.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LIAM AFFRONTE DRACULA
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:45.31,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,À bientôt !
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:47.73,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Tiens, Liam.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:53.02,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est le seul grimoire de la ville\Nqui n’appartient à personne.
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:55.73,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Tu as besoin\Nde plein de grimoires, non ?
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:57.11,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’était pour moi ?
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:10.21,TiretsDefault,Asuna/Liam,0179,0000,0000,,– Il est bien ?\N– Oui, je ne connais pas ce sort.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:12.58,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci, Asuna ! Merci, Jodie !
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:18.34,Default,Asuna,0000,0000,0000,,T’as fondé un royaume ?
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.13,Default,Jodie,0000,0000,0000,,On a manqué tant de choses ?
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:24.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous voulez faire quoi,\Ntoutes les deux ?
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:26.18,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous venez,
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:29.14,Default,Liam,0000,0000,0000,,ou vous restez ici\Nen tant que chasseuses ?
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:31.60,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Quelle question !
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.69,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pardon, j’en demande trop.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:37.44,Default,Asuna,0000,0000,0000,,On vient avec toi !\NÇa a l’air trop fun !
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.28,Default,Jodie,0000,0000,0000,,On te suivra où que tu ailles.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:43.20,Default,Jodie,0000,0000,0000,,On est tes familières, après tout.
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:44.29,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:48.66,Default,Liam,0000,0000,0000,,Encore une fois,\Nje m’en remets à vous.
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:50.87,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Allez, on s’en va !
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:52.41,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pas tout de suite.
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:54.33,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:58.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je m’entraîne à lancer le sort\Ndu nouveau grimoire.
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je l’aurai bientôt maîtrisé.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:05.05,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est bon,\Nje sens que le sort s’active.
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:06.55,Default,Liam,0000,0000,0000,,Cloaque !
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:09.64,Default,Liam,0000,0000,0000,,Invocation successive.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.81,Default,Liam,0000,0000,0000,,Apparaissez en ligne.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.61,Default,Liam,0000,0000,0000,,Chacun émerge plus rapidement\Nque le précédent.
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:23.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est maîtrisé !
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:26.91,Default,Jodie,0000,0000,0000,,En si peu de temps ?
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:30.58,Default,Asuna,0000,0000,0000,,À quoi sert ce sort, alors ?
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:32.87,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Ça ressemble à la boîte à objets.
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:35.25,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Il peut contenir plein de choses,
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.58,Default,Asuna,0000,0000,0000,,en fonction du mana du mage.
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:39.88,Default,Jodie,0000,0000,0000,,En quoi ça diffère ?
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:41.71,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Voici pour vous !
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:44.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça tombe bien, on va essayer.
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:47.55,Default,Liam,0000,0000,0000,,Si je mets un peu de nourriture\Ndans le cloaque…
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:52.14,Default,Liam,0000,0000,0000,,et que je l’enlève\Nune minute plus tard…
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:54.81,Sign,Sign,0000,0000,0000,,UNE MINUTE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:56.65,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Ça pue !
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:58.86,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, pardon.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:01.44,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bref, voilà le topo.
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:04.61,Default,Liam,0000,0000,0000,,Cette boîte accélère\Nla décomposition.
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:07.20,Default,Jodie,0000,0000,0000,,C’est une poubelle, donc.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:10.58,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Ça va pouvoir nous servir ?
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:10.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,OUAH
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:13.12,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je sais pas trop…
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:16.12,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça peut avoir son utilité\Nau besoin…
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:17.71,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:19.04,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bougez pas !
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.59,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es parti aussi vite ?
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:27.68,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pour ça !
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:31.51,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je suis allé presser des raisins\Net j’en ai tiré du jus.
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:36.06,Default,Liam,0000,0000,0000,,Versons du levain dedans,\Nmettons le tout dans le cloaque
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:37.85,Default,Liam,0000,0000,0000,,et attendons cinq minutes.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.61,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Ce parfum riche…
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:45.82,Default,Jodie,0000,0000,0000,,c’est du vin !
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:48.36,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Trop bien !\NEn seulement quelques minutes !
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:50.49,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ça produit de l’alcool,
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:55.37,Italique,Liam,0000,0000,0000,,mais ça peut aussi fermenter rapidement\Nune grande quantité de nourriture.
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.00,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ce sort nous sera très utile !
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:01.46,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:04.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,Le nombre sur chaque bouteille\Nde jus de raisin
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:07.34,Default,Liam,0000,0000,0000,,correspond au temps\Nlaissé dans le cloaque.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.34,Default,Liam,0000,0000,0000,,La dix y est restée dix heures,
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:13.76,Default,Liam,0000,0000,0000,,la neuf, neuf heures,\Nla huit, huit heures…
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.14,Default,Liam,0000,0000,0000,,jusqu’à celle marquée d’un un,
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:18.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,que j’ai retirée\Nune heure plus tard.
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:24.57,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Je goûte d’abord le un.
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:26.15,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Voyons…
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:30.66,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je me demande à quel point\Nça va changer le goût !
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:33.74,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Très bien, je vois.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.66,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Maintenant, le deux.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:51.68,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je l’envie !
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:56.10,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Dans mon autre vie,\Nj’adorais boire du vin le soir…
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:58.93,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Pourquoi ce sourire niais ?
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.19,Default,Liam,0000,0000,0000,,Parce qu’elle a l’air de se régaler.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.86,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Ça se fait pas\Nde fixer une femme comme ça !
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:08.40,Default,Jodie,0000,0000,0000,,C’est bon, je les ai tous goûtés.
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:11.32,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Le un a vieilli un an,
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:14.70,Default,Jodie,0000,0000,0000,,tandis que le dix\Na dix ans d’affinage.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:17.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,En résumé,\Nune heure dans le cloaque
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:21.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,correspond à un an de fermentation\Ndans notre monde.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:24.33,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Je reconnais bien là\NJodie la vétérane !
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:26.38,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Tu t’y connais même en vins !
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:29.97,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Je t’apprendrai\Nquand tu seras un peu plus âgée.
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:31.22,Default,Asuna,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:51.15,Default,Reina,0000,0000,0000,,Pour accueillir\Nles nouvelles habitantes,
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:53.66,Default,Reina,0000,0000,0000,,nous avons préparé un festin !
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:55.49,Default,Chris,0000,0000,0000,,Guy ! Concours de cuisine !
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.24,Default,Guy,0000,0000,0000,,J’y compte bien.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:07:58.87,Default,Chris,0000,0000,0000,,Je commence.
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:03.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BAM
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:03.50,Default,Chris,0000,0000,0000,,Du mouton au barbecue,\Nspécialité des thérianthropes !
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:06.17,Default,Chris,0000,0000,0000,,Rien de tel que de la viande !
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:08.75,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Ça a l’air bon !
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:12.93,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Je vous présente\Nla cuisine légendaire de ma tribu…
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:16.09,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BOUM
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:16.09,Default,Jodie,0000,0000,0000,,le gigot de bœuf rôti !
Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:17.98,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Quelle belle cuisse !
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:20.06,Default,Chris,0000,0000,0000,,Bien joué.
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:21.56,Default,Guy,0000,0000,0000,,Pareillement.
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:23.98,Default,Reina,0000,0000,0000,,Voici une spécialité elfique,
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.36,Default,Reina,0000,0000,0000,,la potée de légumes\Net champignons !
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.65,Default,Reina,0000,0000,0000,,Je peux également rajouter\Ndes nouilles !
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.65,Default,Guy,0000,0000,0000,,J’en ai l’eau à la bouche.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:34.82,Default,Asuna,0000,0000,0000,,J’ai trop la dalle !
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:36.37,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:42.25,Default,Jodie,0000,0000,0000,,C’est très malpoli, Asuna !
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:48.13,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tout est un véritable régal !
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:51.55,Default,Guy,0000,0000,0000,,Le mouton se marie bien\Navec son accompagnement.
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:53.97,Default,Chris,0000,0000,0000,,Trop bonne, la grosse cuisse !
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:58.43,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Les nouilles se sont imbibées\Ndu bouillon !
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:03.14,Default,Reina,0000,0000,0000,,Il y a d’autres plats.\NLa nature est généreuse, ici.
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:06.52,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Ça va bien avec le vin.
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:18.53,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Y en a partout, ici aussi !
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:20.91,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Pour fabriquer différents vins,
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:24.79,Italique,Liam,0000,0000,0000,,je suis allé cueillir des fruits\Navec les villageois.
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:27.04,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Je connaissais pas ces fruits.
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:29.21,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Ça a l’air bon cru aussi.
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:31.55,Default,Chris,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:33.46,Default,Chris,0000,0000,0000,,J’ai rempli mon panier !
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:37.30,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ne l’écoute pas !\NMon panier est plus fourni que le sien !
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:39.68,Default,Liam,0000,0000,0000,,Deux très belles récoltes.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:41.81,Default,Liam,0000,0000,0000,,Merci, Chris, Guy !
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:43.81,Default,Guy,0000,0000,0000,,Nous sommes à égalité.
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:45.43,Default,Chris,0000,0000,0000,,Le défi continue !
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:46.89,Default,Reina,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:49.15,Default,Reina,0000,0000,0000,,Je vous avais pourtant prévenus !
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:53.03,Default,Reina,0000,0000,0000,,Si vous prenez trop de fruits à un arbre,\Nil n’en donnera plus.
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:55.15,TiretsDefault,Chris/Guy,0252,0000,0000,,– Pardon…\N– Je suis navré.
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:06.75,Default,Liam,0000,0000,0000,,Dix-sept missiles surpuissants !
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:15.30,Default,Liam,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:16.92,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:21.05,Default,Guy,0000,0000,0000,,Gon, réveille-toi !
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:22.76,Default,Guy,0000,0000,0000,,Gon ! Gon !
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:28.94,Default,Guy,0000,0000,0000,,Pourquoi m’attaques-tu ?\NNe me reconnais-tu point ?
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:36.32,Default,Guy,0000,0000,0000,,Assez !
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:39.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:42.70,Default,Guy,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas non plus !
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:45.58,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Il serait victime d’une altération ?
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:46.70,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Voyons…
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:48.37,Default,Liam,0000,0000,0000,,Purification !
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:04.35,Default,Guy,0000,0000,0000,,Je t’en suis reconnaissant.
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.01,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il avait ?
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:10.44,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Ce symptôme ressemble\Nà une infection vampirique.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:13.02,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Une infection de quoi ?
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:14.73,Default,Jodie,0000,0000,0000,,D’un vampire.
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:18.69,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Lorsqu’ils mordent une personne,\Nils l’infectent
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:20.70,Default,Jodie,0000,0000,0000,,afin d’en faire leur esclave.
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:26.24,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Normalement, on ne peut plus aider\Nune personne infectée.
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:28.70,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Mais il est bien guéri.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.46,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Tu es incroyable, Liam !
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:31.71,Default,Guy,0000,0000,0000,,Personnellement,
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.13,Default,Guy,0000,0000,0000,,je doute que ce soit un vampire.
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:35.25,Default,Chris,0000,0000,0000,,Bien d’accord !
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:37.71,Default,Chris,0000,0000,0000,,Les vampires ne sortent pas\Nde jour.
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:41.09,Default,Reina,0000,0000,0000,,Les rayons du soleil\Nles réduisent en cendres.
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:42.47,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Et si…
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:44.30,Default,Jodie,0000,0000,0000,,ils avaient un Dracula ?
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:47.68,Default,Asuna,0000,0000,0000,,C’est quoi, un Dracula ?
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:49.60,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Dracula,
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:52.19,Default,Jodie,0000,0000,0000,,c’est un vampire\Naux gènes mutants
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:54.60,Default,Jodie,0000,0000,0000,,qui apparaît très rarement.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:56.36,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Lorsqu’un Dracula naît,
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:12:00.03,Default,Jodie,0000,0000,0000,,il contrôle tous les vampires\Net les renforce,
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:03.03,Default,Jodie,0000,0000,0000,,au point de neutraliser\Nleurs vulnérabilités.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:07.78,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça serait très embêtant.
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:09.79,Default,Liam,0000,0000,0000,,Récoltons des informations.
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:12.87,Default,Thérianthrope A ♂,0000,0000,0000,,Fermez les portes !
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.00,Default,Thérianthrope A ♂,0000,0000,0000,,Ils sont là !
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:19.13,Default,Thérianthrope A ♂,0000,0000,0000,,Il y a bien une assemblée de vampires,\Nà 10 km au nord !
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:20.63,Default,Thérianthrope A ♂,0000,0000,0000,,Ils sont…
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:22.13,Default,Thérianthrope A ♂,0000,0000,0000,,plus de 10 000 !
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:31.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,I’M A NOBLE ON THE BRINK OF RUIN\NSO I MIGHT AS WELL TRY MASTERING MAGIC
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:33.98,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ils sont 10 000 ?
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:35.98,Default,Chris,0000,0000,0000,,C’est 100 fois plus que nous !
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:38.11,Default,Reina,0000,0000,0000,,Ça voudrait dire que…
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:42.28,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ils ont infecté\Nles autres peuples de la région.
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:43.49,Default,Thérianthrope A ♂,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:45.32,Default,Thérianthrope A ♂,0000,0000,0000,,J’ai vu dans la foule
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:47.95,Default,Thérianthrope A ♂,0000,0000,0000,,des orcs\Net des gobelins transformés.
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:49.99,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Avec tant d’infectés,
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:53.41,Default,Jodie,0000,0000,0000,,qui en plus errent de jour\Nsans problème,
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:56.08,Default,Jodie,0000,0000,0000,,c’est certain\Nqu’un Dracula est présent.
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:59.17,Default,Reina,0000,0000,0000,,En temps normal,
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:02.34,Default,Reina,0000,0000,0000,,les vampires\Nsont des êtres pacifiques.
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:05.84,Default,Chris,0000,0000,0000,,Ce Dracula les force\Nà se montrer cruels !
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:09.89,Default,Guy,0000,0000,0000,,Nous devons le vaincre ensemble\Npour éviter d’autres victimes.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:12.56,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Oui, sauf qu’ils sont 10 000 !
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:14.77,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Et si l’un d’entre eux nous mord,
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:16.98,Default,Asuna,0000,0000,0000,,on rejoindra leur camp !
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:20.48,Default,Liam,0000,0000,0000,,Faisons tout notre possible.
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:23.61,Default,Liam,0000,0000,0000,,Évacuez les hameaux alentour
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:26.36,Default,Liam,0000,0000,0000,,avant que la horde les atteigne !
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:29.03,Default,Chris,0000,0000,0000,,Compris, maître !
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:31.58,Default,Chris,0000,0000,0000,,Vous avez entendu ? On y va !
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:32.66,Default,Thérianthropes,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:38.42,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nla situation allait empirer.
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:40.63,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça a échoué ?
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:45.13,Default,Thérianthrope B ♂,0000,0000,0000,,Oui…\NPersonne ne veut nous écouter.
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:49.09,Default,Thérianthrope B ♂,0000,0000,0000,,Tout le monde les sous-estime\Net croit pouvoir les vaincre.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:53.18,Default,Thérianthrope B ♂,0000,0000,0000,,Quand la horde de vampires\Nest arrivée,
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:57.06,Default,Thérianthrope B ♂,0000,0000,0000,,les orcs se sont battus,\Nmais ils étaient en sous-nombre
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:14:00.11,Default,Thérianthrope B ♂,0000,0000,0000,,et ont tous été transformés !
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:04.73,Default,Thérianthrope B ♂,0000,0000,0000,,C’est là qu’un vampire\Ndifférent des autres est apparu.
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:05.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’était lui ?
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:09.24,Default,Thérianthrope B ♂,0000,0000,0000,,Tous les vampires se sont agenouillés\Ndevant lui.
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:12.78,Default,Thérianthrope B ♂,0000,0000,0000,,Il a fait quelque chose\Naux vampires tués,
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:15.87,Default,Thérianthrope B ♂,0000,0000,0000,,et ça les a tous ressuscités.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:22.96,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça doit donc bien être Dracula.
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:26.63,Default,Thérianthrope B ♂,0000,0000,0000,,C’était trop dangereux, alors j’ai fui.\NToutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:27.80,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu as bien fait.
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:30.05,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne veux pas que tu sois infecté.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.39,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Tant qu’on ne battra pas Dracula,
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:34.93,Default,Asuna,0000,0000,0000,,les vampires seront immortels ?
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:38.18,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Ça risque d’être difficile\Nde l’approcher.
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:39.44,Default,Liam,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:44.36,Default,Liam,0000,0000,0000,,Grâce à ces informations,\Nj’entrevois un moyen de les combattre.
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:47.07,Default,Liam,0000,0000,0000,,Arrêtons-les !
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:56.08,Default,Les cinq,0000,0000,0000,,Armure magique améliorée !
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:14:58.58,Default,Les cinq,0000,0000,0000,,Transformation !
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:15.43,Default,Reina,0000,0000,0000,,Geyser !
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:26.15,Default,Chris,0000,0000,0000,,Explosion !
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:31.61,Default,Guy,0000,0000,0000,,Poing de Gaïa !
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:37.33,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Furie de lames !
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:42.87,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Flèche du jugement !
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:03.06,Default,Chris,0000,0000,0000,,Punaise,\Ny en avait vraiment partout.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:04.73,Default,Jodie,0000,0000,0000,,La voie est libre.
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:07.02,Default,Guy,0000,0000,0000,,Venez, retranchons-nous !
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:25.00,Italique,Liam,0000,0000,0000,,C’est Dracula ?
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:26.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,Téléportation.
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:37.68,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:39.64,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Où est mon clan ?
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:41.14,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Qu’as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:43.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je t’ai éloigné de tes soldats.
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:46.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Le champ de bataille\Nest à 100 km d’ici.
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:49.02,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Petit insolent… Te crois-tu malin ?
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:52.15,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tout sera résolu\Ndès que je t’aurai tué.
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:55.49,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Tu veux me tuer ?
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:58.49,Default,Liam,0000,0000,0000,,Avant ça, juste au cas où,
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:01.16,Default,Liam,0000,0000,0000,,tu ne voudrais pas\Nqu’on vive en harmonie ?
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:02.54,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Jamais !
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:05.08,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Je dévorerai\Ntous les êtres inférieurs,
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:07.88,Default,Dracula,0000,0000,0000,,et personne\Nne pourra m’en empêcher !
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:09.75,Default,Liam,0000,0000,0000,,Entendu…
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:12.30,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amelia, Emilia, Claudia.
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:14.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,Missiles surpuissants…
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:15.93,Default,Liam,0000,0000,0000,,dix-neuf !
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:29.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il est passé derrière moi ?
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:32.61,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Je sens que ta magie va m’énerver.
Dialogue: 0,0:17:32.82,0:17:34.74,Default,Liam,0000,0000,0000,,Amelia, Emilia, Claudia.
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:38.53,Default,Liam,0000,0000,0000,,Neuf lances divines !
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:46.29,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je l’ai eu ?
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:52.59,Default,Dracula,0000,0000,0000,,À mon tour, maintenant.
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:17:58.18,Default,Liam,0000,0000,0000,,Double !
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:05.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Annulation !
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:12.11,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Tu maîtrises des sorts très variés,\Nmalgré ton jeune âge.
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:15.24,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’ai encore un atout.
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:18.32,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Si je m’équipe\Nde l’armure de Radon Gardien,
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:19.91,Italique,Liam,0000,0000,0000,,ma puissance augmentera.
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:22.45,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Le problème,\Nc’est que ça drainera mon mana.
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:25.33,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Ça sera mon dernier recours.
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:28.16,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Au moment où je serai sûr\Nde le vaincre.
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:30.96,Default,Liam,0000,0000,0000,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:35.92,Default,Liam,0000,0000,0000,,Aiguilles de glace !
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:44.10,Default,Dracula,0000,0000,0000,,C’est inutile.
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:46.60,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Je suis immortel.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:50.40,Default,Dracula,0000,0000,0000,,J’échappe aux lois\Nqui régissent ce monde.
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:54.11,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Je suis dénué de vie,\Nmais je ne suis pas mort pour autant.
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:56.36,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu n’es pas vivant ?
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:57.36,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:19:00.11,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Ce corps n’est qu’une enveloppe.
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:05.29,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Il me permet de me mouvoir\Nen absorbant la vie dans l’air.
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:08.83,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Mais je ne suis pas vivant.
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:12.92,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Et tant que la vie existera dans ce monde,\Nje serai immortel.
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:15.92,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Aucune de tes attaques\Nne me blessera.
Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:20.72,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Il n’est pas en vie…
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:21.84,Default,Dracula,0000,0000,0000,,N’aie crainte.
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:23.51,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Rejoins mon clan,
Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:26.89,Default,Dracula,0000,0000,0000,,et toutes tes inquiétudes\Ndisparaîtront !
Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:35.65,Default,Liam,0000,0000,0000,,Cloaque !
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:42.16,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:47.08,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Comme la boîte à objets, le cloaque\Nne peut pas contenir d’êtres vivants.
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:48.29,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Et lui…
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:51.29,Italique,Liam,0000,0000,0000,,il n’est pas considéré\Ncomme vivant !
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:54.79,Default,Dracula,0000,0000,0000,,Sale petit morveux !\NSors-moi de là !
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:20:01.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,DRACULA : 1
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:02.97,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Voyons combien de temps il survivra\Ndans cet espace qui ne contient rien,
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:04.55,Italique,Liam,0000,0000,0000,,pas la moindre vie.
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:12.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça fait dix heures.
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:14.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,DRACULA (COMA) : 1
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:14.06,Default,Liam,0000,0000,0000,,L’équivalent de dix ans.
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:18.57,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il s’est lui-même placé\Nen état de suspension ?
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:23.28,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu’on a gagné ?
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.87,Italique,Radon,0000,0000,0000,,À l’aide d’un seul sort. Bravo.
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:30.91,Default,Liam,0000,0000,0000,,Si ça suffit,\Npas besoin d’en rajouter.
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:33.75,Default,Liam,0000,0000,0000,,Parfois, un seul sort de zone
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:36.92,Default,Liam,0000,0000,0000,,est plus efficace\Nque cent boules de feu.
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:38.38,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Intéressant…
Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:41.42,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Quelqu’un qui maîtrise\Nles sorts simultanés
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:43.97,Italique,Radon,0000,0000,0000,,pourrait facilement\Ntrop compter dessus,
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:45.89,Italique,Radon,0000,0000,0000,,mais pas toi.
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:46.97,Default,Liam,0000,0000,0000,,Allez…
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:49.60,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il est temps\Nde retourner au village.
Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:26.70,Default,Asuna,0000,0000,0000,,J’ai chopé la crève.
Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:29.57,TiretsDefault,Liam/Jodie,0280,0000,0000,,– Ça va ?\N– Asuna…
Dialogue: 0,0:22:30.77,0:22:33.52,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Je t’avais prévenue\Nde t’habiller chaudement !
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:35.95,Default,Asuna,0000,0000,0000,,J’ai froid !
Dialogue: 0,0:22:36.75,0:22:38.22,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Enfile ça.
Dialogue: 0,0:22:38.34,0:22:39.75,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Est-ce que c’est…
Dialogue: 0,0:22:40.20,0:22:42.76,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Ça tient super chaud !
Dialogue: 0,0:22:43.09,0:22:46.61,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Reste couverte,\Nmange ce que je t’ai préparé
Dialogue: 0,0:22:46.72,0:22:48.14,Default,Jodie,0000,0000,0000,,et tu seras vite guérie.
Dialogue: 0,0:22:48.33,0:22:50.12,TiretsDefault,Asuna/Jodie,0276,0000,0000,,– Non.\N– Pardon ?
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:53.06,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Je veux pas être la seule\Nà porter ça !
Dialogue: 0,0:22:53.16,0:22:55.90,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Arrête !\NCe n’est pas du tout mon style !
Dialogue: 0,0:22:58.37,0:22:59.73,Default,Jodie,0000,0000,0000,,C’est très agréable…
Dialogue: 0,0:22:59.98,0:23:01.80,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous êtes adorables.
Dialogue: 0,0:23:05.51,0:23:07.24,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Ça m’a guérie !
Dialogue: 0,0:23:07.80,0:23:08.99,Default,James,0000,0000,0000,,Votre Altesse,
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:12.62,Default,James,0000,0000,0000,,voici un habit populaire\Nparmi le peuple.
Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:13.58,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:17.48,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Les dirigeants se doivent\Nde comprendre les mœurs de leurs sujets.
Dialogue: 0,0:23:18.93,0:23:19.95,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,C’est donc ça,
Dialogue: 0,0:23:20.23,0:23:22.60,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,ce qu’ils appellent\Nun pyjama combi ?
Dialogue: 0,0:23:27.68,0:23:29.42,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je veux recevoir des compliments.
Dialogue: 0,0:23:29.52,0:23:31.82,Default,James,0000,0000,0000,,Vous êtes adorable, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:23:31.92,0:23:33.33,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Pas de votre part.
Dialogue: 0,0:23:40.14,0:23:41.73,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:41.85,0:23:43.86,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:48.86,Italique,Suzy,0000,0000,0000,,Prochainement, « Liam devient le roi\Nde la Terre promise ».
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:49.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LIAM DEVIENT LE ROI\NDE LA TERRE PROMISE