[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:22.87,Italique,Pageant Planner 1,0000,0000,0000,,On reprend\Naprès 15 minutes de pause.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.12,Italique,Group,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:25.37,Italique,Interviewer,0000,0000,0000,,On a du retard ?
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.00,Italique,Pageant Planner 1,0000,0000,0000,,C’est bon, ça peut se rattraper.
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:30.71,Italique,Pageant Planner 2,0000,0000,0000,,On nous a apporté des pizzas\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:32.38,Italique,Pageant Planner 1,0000,0000,0000,,Elles vont être froides !
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:35.18,Italique,Interviewer,0000,0000,0000,,Les finalistes de cette année\Nsont pas terribles.
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:38.72,Italique,Pageant Planner 1,0000,0000,0000,,Bah, les concours de miss,\Nc’est un peu dépassé.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:42.56,Italique,Interviewer,0000,0000,0000,,Ce serait mieux si on avait\Nune influenceuse comme Kumai.
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:44.77,Italique,Pageant Planner 1,0000,0000,0000,,Tu vises un peu trop haut !
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:49.02,Italique,Interviewer,0000,0000,0000,,Je me demande ce qu’espèrent\Ncelles qui ne peuvent pas gagner.
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:51.53,Italique,Interviewer,0000,0000,0000,,Tu as bien coupé ton micro ?
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:53.24,Italique,Pageant Planner 2,0000,0000,0000,,Ah, merde !
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:56.82,Italique,Yua,0000,0000,0000,,Ce que j’espère ?
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.41,Default,Yua,0000,0000,0000,,Je suis quatrième ! Pas ouf…
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:06.12,Default,Yua,0000,0000,0000,,Je peux pas me réjouir.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:19.68,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:21.72,Default,Mai,0000,0000,0000,,Et prends ça.
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:24.43,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est mon mot de passe.
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:04.03,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu es contente, maintenant ?\NJe te prends pas de haut, hein.
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:06.79,Default,Yua,0000,0000,0000,,Tu es sûre que ça te va ?
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:09.29,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oui, j’avais créé ce compte pour…
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:11.04,Default,Yua,0000,0000,0000,,Pour ?
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:14.59,Default,Mai,0000,0000,0000,,Non, rien.\NMaintenant, c’est toi, Kumai.
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:16.30,Default,Yua,0000,0000,0000,,Bon, j’y vais.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:20.38,Default,Mai,0000,0000,0000,,Le bain est presque prêt\Net mes parents vont bientôt rentrer.
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:22.13,TiretsDefault,Mai/Yua,0254,0000,0000,,– Tu veux pas…\N– J’y vais.
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:23.97,Default,Yua,0000,0000,0000,,J’ai des devoirs.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:27.26,Default,Mai,0000,0000,0000,,Pas facile, la vie d’étudiante.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:30.73,Default,Mai,0000,0000,0000,,Prends un parapluie. Et…
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:34.48,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je te soutiendrai toujours, Yua.
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:40.44,Default,Choco; Yuina,0000,0000,0000,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:41.95,Default,Mai,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:45.87,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je suis trop étonnée\Nde savoir que tu es Kumai !
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:47.70,Default,Mai,0000,0000,0000,,Me mettez pas sur un piédestal.
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:50.08,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’en ai pas dormi de la nuit !
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:53.33,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bon, j’ai quand même dormi un peu,\Nmais tu vois l’idée !
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:54.88,Default,Mai,0000,0000,0000,,Un peu de calme.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.50,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je suis amie avec une célébrité,\Ntrop stylé !
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.05,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je suis pas célèbre.
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.55,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je prends une photo !
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:07.35,Default,Yuina,0000,0000,0000,,En te regardant bien,\Nje vois ton aura !
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:09.93,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ton aura d’influenceuse de mode !
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:11.52,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’ai pas d’aura.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:16.06,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu as reçu des offres d’emploi ?\NTu es riche, en fait ?
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:17.86,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ça m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:21.74,Default,Yuina,0000,0000,0000,,La classe !\NOn joue pas dans la même cour.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:25.16,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu me mets dans le même sac que toi ?\NEt pourquoi une photo ?
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:27.41,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:29.29,Default,Mai,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:31.04,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Si oui, tant mieux.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.16,Default,Choco,0000,0000,0000,,Nous, ça nous gêne pas.
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:36.04,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ton amie avait un sacré caractère,\Nmais bon.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.54,Default,Azu,0000,0000,0000,,Et pourtant, ça devrait vous gêner.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:43.63,Default,Azu,0000,0000,0000,,Il nous reste qu’un point\Nà cause du vol et de cette fille.
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:46.30,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je m’en excuse.
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:48.68,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je te demande pas d’excuses.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:51.56,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ah bon ? Vu ta façon de parler,
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:54.27,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,elle peut rien faire d’autre\Nque s’excuser.
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:59.57,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je croyais que tu voulais pas\Ndire du mal de son amie devant elle.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:01.69,Default,Azu,0000,0000,0000,,La situation a changé.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:03.49,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je me tais !
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:05.70,Default,Azu,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.91,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu suis Kumai, toi aussi !
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:12.45,Default,Choco,0000,0000,0000,,Alors que t’arrêtais pas\Nde me dénigrer, hier.
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:14.12,Default,Azu,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle fait là ?
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.96,Default,Azu,0000,0000,0000,,Pourquoi c’est pas toi ?
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.29,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est vrai ! Tu as l’œil, dis donc !
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:21.17,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu as invité ton amie à poser ?
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:23.05,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu lui as donné ton compte ?
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:25.05,Default,Azu,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as fait ça ?
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:29.26,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu avais plein d’abonnés !\NTu aurais pu en tirer une belle somme.
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:30.89,Default,Mai,0000,0000,0000,,On s’en fiche.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:33.06,Default,Azu,0000,0000,0000,,Elle te fait chanter ?
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:34.73,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est pas impossible.
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:38.31,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais elles s’entendent bien,\Nelle ferait pas ça.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:42.19,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je lui ai donné\Nparce qu’elle le voulait, point.
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:45.57,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Si ça te convient, très bien.
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:49.62,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ouais. Et puis,\Nj’ai créé ce compte pour elle.
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:53.04,Default,Azu,0000,0000,0000,,Pourquoi tu nous racontes ça,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.04,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu aimes attirer l’attention ?
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.71,TiretsDefault,Mai/Azu,0204,0000,0000,,– C’est toi qui en as parlé.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:01.92,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Si tu avais exaucé son souhait,\Non devrait avoir plus de pomas.
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:04.67,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Pourtant, on n’en a toujours qu’un.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:07.34,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça !\NSale grenouille, viens là !
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:10.18,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,La vilaine grenouille\Ntourne et touille,
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:14.68,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,la vilaine grenouille tourne et touille,\Nla vilaine grenouille tourne et touille.
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:16.06,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est mon idée !
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:19.81,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Un nouveau virelangue\Nà répéter vite sans bégayer.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:23.19,Default,Azu,0000,0000,0000,,Elle a exaucé un souhait,\Ndonne-nous nos pomas.
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:24.94,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Et puis quoi encore ?
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:26.03,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:29.53,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous pouvez en obtenir\Nen bossant dur pour devenir sorcières.
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:32.03,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,En utilisant la magie sur scène,\Nen gros.
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:33.37,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est compris ?
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:35.24,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu expliques toujours trop tard !
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.62,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Si je résume, c’est comme si\Nvous bossiez au McDo
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.88,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,et que vous demandiez votre paie\Nau Starbucks.
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:46.55,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Starbucks…\NLe frappuccino melon me fait envie.
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:47.67,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.43,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Mais si tu t’en fais un,\Nvous aurez zéro poma.
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:55.56,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce qui se passe\Nsi on atteint zéro ?
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.18,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Bonne question !
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:07:00.69,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Votre formation aura échoué\Net prendra fin.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:05.36,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous redeviendrez\Ndes filles normales.
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:06.90,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Virées !
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:10.65,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On ne sera même plus apprenties ?
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:15.53,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Non. Mais je ferai rien de mal,\Nvous serez juste comme avant.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:18.16,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est terrible !\NJ’ai besoin de la magie !
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:21.54,Default,Choco,0000,0000,0000,,Moi aussi !\NJe peux pas accepter ça !
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:26.88,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Alors travaillez dur !
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.13,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,J’entre en mode économie !
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:38.89,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Comment on pourrait être des fleuristes,\Nsans fleurs ?
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:40.60,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est ça qui te gêne ?
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:42.77,Default,Azu,0000,0000,0000,,Plein d’autres trucs ont disparu.
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:44.35,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous ne croyez pas
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:48.28,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,que tout ce qui était là était gratuit,\Nquand même ?
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.49,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Il y a besoin de pomas ?
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:55.99,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Exactement.\NJe prépare tout avec ma magie.
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:58.29,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je suis en mode éco,
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:01.16,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,mais j’utilise\Nquand même un peu de magie,
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:05.17,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,alors vous ferez faillite\Nsi vous n’obtenez pas vite des points.
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.92,TiretsDefault,Choco/Mai,0211,0000,0000,,– On est dans la mouise !\N– Désolée.
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:10.88,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est super excitant !
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:14.76,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Comme les scènes d’explosion\Ndans les films !
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.80,Default,Azu,0000,0000,0000,,Elle a vraiment un mental d’acier.
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:20.06,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est le mental d’acier\Ndes Maebashi…
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:22.02,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Witches !
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:23.39,Default,Azu,0000,0000,0000,,Sa débilité me tuera.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.90,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Déprimer ne nous servira à rien.
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:30.53,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est ça ! Appelons des clients\Npour obtenir des points !
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:32.57,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On dirait une boîte de nuit !
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:35.03,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,{\i1}Everybody say à nous les pomas !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:38.03,Italique,Keroppe,0000,0000,0000,,À nous les pomas !\NÀ nous les pomas !
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:42.29,Italique,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est ça !\NFaut toujours s’amuser quand ça va pas !
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:44.25,Default,Yuina,0000,0000,0000,,OK ! {\i1}Everybody say{\i0}…
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:45.79,TiretsDefault,Azu/Kyoka,0271,0000,0000,,– À nous…\N– Sans moi.
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:48.21,TiretsDefault,Azu/Kyoka,0243,0000,0000,,– T’allais le dire ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:51.26,Default,Azu,0000,0000,0000,,Y a que moi qui suis normale,\Ndans cette boutique ?
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:53.42,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est désespérant.
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:57.01,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu es mignonne, Kyôka.
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:08:59.89,TiretsItalique,Young Mai/Young Yua,0241,0000,0000,,– Je suis rentrée !\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.10,Italique,Young Mai,0000,0000,0000,,Yua, y a des donuts au goûter !
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:04.31,Italique,Young Yua,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NElle est trop forte, ta mère !
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:05.98,Italique,Young Mai,0000,0000,0000,,On joue ou on mange ?
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:08.11,Italique,Young Yua,0000,0000,0000,,On fait les deux en même temps !
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:09.27,Italique,Young Mai,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:11.86,Italique,Young Yua,0000,0000,0000,,Je vais gagner quatre fois de suite.
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:17.28,Italique,Young Mai,0000,0000,0000,,J’ai réfléchi à comment te battre,\Nc’est moi qui vais gagner !
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:29.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}C’EST TOI KUMAI ?
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:33.21,Default,Yua,0000,0000,0000,,C’est génial.
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:36.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ÉPISODE 5\NTU ES À 70 % DE 100 % ?
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:38.05,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Maebashi Witches !
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:47.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}2e YUA HOSAKA
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:55.36,Default,Yua,0000,0000,0000,,Hop, je leur fais croire\Nque je suis Kumai.
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:57.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TU AS LES MÊMES VÊTEMENTS QUE KUMAI !
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:10:00.57,Default,Yua,0000,0000,0000,,Parfait !\NJ’aurai vite la première place.
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:58.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}YUA = KUMAI ?
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:06.58,Default,Azu,0000,0000,0000,,Sérieux,\Nc’est carrément pas possible !
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:08.79,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Arrête de crier.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:12.84,Default,Azu,0000,0000,0000,,Ça fait deux semaines\Nqu’on n’a pas eu de client !
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.51,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On distribue des prospectus\Ntous les jours…
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.55,Default,Azu,0000,0000,0000,,Ça se fait plus depuis longtemps !
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:20.51,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est terrible !
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:22.26,Default,Choco,0000,0000,0000,,La caisse va se vider !
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:26.02,Default,Choco,0000,0000,0000,,On va atteindre zéro !
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:26.98,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:30.35,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je peux pas me calmer !\NJe dois devenir une sorcière !
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:31.86,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tiens le coup, caisse !
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:33.90,Default,Choco,0000,0000,0000,,Elle peut pas t’entendre.
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:41.74,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Elle a tenu !
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:43.70,Default,Choco,0000,0000,0000,,Elle t’a écoutée, en fait.
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:45.91,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Mais ça ne durera pas longtemps.
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:49.16,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je vous aime bien,\Nje souhaite votre réussite.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:52.25,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Mais vous manquez clairement\Nde talent.
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:53.63,Default,Azu,0000,0000,0000,,T’abuses un peu !
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:55.42,Default,Choco,0000,0000,0000,,Sors de ta cachette !
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:59.55,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Pas envie,\Nje sais que tu vas m’écrabouiller.
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:03.55,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bon, on se gonfle à bloc\Net on distribue nos affiches. Venez !
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:05.26,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:07.85,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On vous laisse la boutique.
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:11.23,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Bonjour l’ambiance !
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:12.19,Default,Choco,0000,0000,0000,,Terrible !
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:14.48,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est quoi cette réaction ?\NJe rêve !
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:16.32,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}OUVERTURE
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:19.78,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est le flyer d’hier. Trop triste.
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:23.99,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bon, on fait une pause.\NJ’ai des brioches.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:27.33,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On tente autre part ?\NGenre au Keyaki Walk.
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:30.62,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais ça nous éloignerait de chez toi.
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:32.46,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:39.30,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On te force à sortir\Nà chaque fois, en fait.
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:42.55,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est normal,\Nc’est moi qui habite le plus près.
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:46.56,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Assieds-toi !
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:48.93,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je vais voir Keroppe.
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:52.64,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je vais demander\Nà rendre ce que j’ai utilisé.
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:55.73,Default,Mai,0000,0000,0000,,Peu importe ce qui m’arrive,\Nsi je peux aider.
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:58.57,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Il faut pas qu’il t’arrive\Nquoi que ce soit !
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:02.82,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On veut pas que tu te sacrifies.\NTant pis pour ce qui a été perdu.
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:03.78,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mais !
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:06.12,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je suis encore trop gentille ?
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:08.74,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu t’en rends compte ?
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:12.58,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mon côté bonne fille ressort\Nsans que je m’en aperçoive.
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:14.79,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Désolée si je me trompe,
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:17.38,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,mais tu as utilisé les pomas\Npour Yua ?
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:19.13,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:21.17,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Dingue ! Comment tu as su ?
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:24.76,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Y a que pour Yua\Nqu’elle se donne autant de mal.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:28.39,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je votais\Npour son concours de miss.
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:32.52,Default,Mai,0000,0000,0000,,On peut faire qu’un vote par jour,\Net j’en voulais plus.
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:33.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}4e YUA HOSAKA
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:41.86,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je vois, je comprends\Nque tu veuilles aider ton amie.
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:44.65,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu aurais quand même dû\Nnous en parler.
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:50.58,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu avais l’air de pas l’avoir vue\Ndepuis longtemps, pourtant.
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:51.87,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:57.08,Default,Mai,0000,0000,0000,,La dernière fois qu’on s’est parlé,\Nc’était il y a trois ans.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.21,Default,Mai,0000,0000,0000,,Quand elle est entrée au collège,
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.88,Default,Mai,0000,0000,0000,,elle venait de moins en moins.
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.76,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mais bon, ça peut se comprendre.
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:10.56,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle a sa propre vie et ses amis.
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:12.68,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je peux pas la monopoliser.
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:16.44,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu tiens vraiment à elle, hein ?
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:17.85,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:22.40,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’étais un peu dans mon coin,\Nà l’école primaire.
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:25.99,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’en avais même marre d’y aller.
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:30.03,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mais elle venait me voir\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:32.83,Italique,Young Yua,0000,0000,0000,,Tu es fatiguée parce que\Ntu vises cent sur cent.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.04,Italique,Young Yua,0000,0000,0000,,Soixante-dix, ça suffit largement !
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:37.67,Italique,Young Mai,0000,0000,0000,,Ah bon ? Seulement soixante-dix ?
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:41.04,Italique,Young Yua,0000,0000,0000,,Ouais ! C’est déjà bien assez !
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:44.26,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Kumai pense la même chose !
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:48.39,Default,Mai,0000,0000,0000,,Pas seulement Kumai.\NC’est grâce à Yua que je suis là.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:53.10,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’ai pu profiter de mon quotidien\Nsans stresser,
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:56.23,Default,Mai,0000,0000,0000,,et passer de bons moments.
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:59.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MEILLEURES AMIES
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:00.90,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je savais qu’elle aimait la mode,\Nalors j’ai fait des recherches
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:03.82,Default,Mai,0000,0000,0000,,pour avoir\Nde quoi discuter avec elle.
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:06.90,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle était à fond\Nsur les réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:10.49,Default,Mai,0000,0000,0000,,alors j’ai essayé\Nd’avoir plus d’abonnés.
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:13.33,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,D’où la naissance de Kumai.
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:16.71,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ma formation de sorcière aussi,\Nje l’ai commencée
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:20.79,Default,Mai,0000,0000,0000,,parce que Keroppe m’a dit\Nque ça me rapprocherait d’elle.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:24.92,Default,Mai,0000,0000,0000,,Le pire, c’est que malgré\Nles problèmes que j’ai causés,
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:30.30,Default,Mai,0000,0000,0000,,si elle me le demandait,\Nj’utiliserais d’autres points.
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:31.89,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:33.89,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est pas Yua, là-bas ?
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:41.73,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle fait ?
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:42.86,Default,Mai,0000,0000,0000,,Yua !
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:46.86,Default,Mai,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:49.78,Default,Mai,0000,0000,0000,,Yua !
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:51.03,Default,Yua,0000,0000,0000,,Me suis pas !
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:52.28,Default,Mai,0000,0000,0000,,Attends-moi !
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:56.87,Default,Yua,0000,0000,0000,,Tu savais ce qui allait se passer.
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:58.79,Default,Mai,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:01.33,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Y a des problèmes avec Kumai !
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:04.88,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ils ont deviné\Nque c’était pas la vraie !
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:04.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}RENDS-NOUS KUMAI !
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:06.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}C’EST PAS KUMAI, ÇA\NIMPOSTRICE ! TU ABUSES !
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:08.26,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Les fans de Kumai ont l’œil !
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:10.34,Default,Yua,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est ta faute !
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:14.01,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mais non…
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:18.10,Default,Yua,0000,0000,0000,,Mon classement a baissé\Net j’ai des MP bizarres, c’est horrible.
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:21.39,Default,Yua,0000,0000,0000,,Le concours, c’est foutu.\NJ’ai trop honte d’aller en cours.
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:23.02,Default,Mai,0000,0000,0000,,Viens à la boutique.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:27.32,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je pourrai exaucer ton souhait.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:29.15,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je ferai quelque chose !
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:36.20,Default,Mai,0000,0000,0000,,Yua, attends !
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:37.87,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ne la force pas.
Dialogue: 0,0:15:37.99,0:15:42.00,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,L’entrée n’apparaît\Nque si le client le souhaite.
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:47.30,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je sais que tu cherches\Nà accomplir quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:50.67,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas\Nque ça continue comme ça, hein ?
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:04.27,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je vais me préparer,\Nréfléchis à ton souhait.
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.44,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,L’ambiance est pesante,\Nfranchement.
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:11.70,TiretsDefault,Kyoka/Azu,0165,0000,0000,,– Tais-toi.\N– Elle va sortir gagnante ? Je rêve !
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:14.07,Default,Choco,0000,0000,0000,,On s’en fiche,\Ntant qu’on a des pomas.
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:17.49,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Si on s’est croisées,\Nc’est le destin !
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:19.37,Default,Yua,0000,0000,0000,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:21.96,Default,Yua,0000,0000,0000,,Tu me fais flipper.
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:25.71,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Vous êtes une amie importante\Npour Mai, alors elle…
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:26.71,Default,Yua,0000,0000,0000,,Une amie ?
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:29.55,Default,Yua,0000,0000,0000,,J’ai juste joué avec elle\Nquand on était petites.
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:34.55,Default,Yua,0000,0000,0000,,Si j’allais chez elle,\Nc’est parce qu’elle avait des jeux
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:38.76,Default,Yua,0000,0000,0000,,et pour voir\Nles produits de beauté de sa sœur.
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:41.27,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oui. Je le sais.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:47.61,Default,Yua,0000,0000,0000,,Tu me donnes ton compte\Net tu veux exaucer mon souhait ?
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:51.74,Default,Yua,0000,0000,0000,,Tu veux croire\Nque je te dois tout, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:55.57,Default,Azu,0000,0000,0000,,T’avais qu’à pas te pointer !\NC’est toi qui veux de l’aide !
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:56.95,Default,Choco,0000,0000,0000,,Azu-Azu, arrête !
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:59.08,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais oui, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:02.20,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je sais ce qu’elle ressent.
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:06.50,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On a envie de réussir\Npar ses propres moyens.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:08.29,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est pas le moment, Yuina.
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:12.17,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’avais envie\Nque Mai retrouve le sourire,
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:14.92,Default,Yuina,0000,0000,0000,,mais je l’ai pas vraiment aidée.
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:19.47,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est une amie précieuse,\Nalors je veux tout faire pour elle.
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:22.60,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je ne pense pas\Nque ce soit une mauvaise chose.
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:25.06,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais l’aider à tricher…
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:26.81,Default,Mai,0000,0000,0000,,Y a quoi de mal à tricher ?
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:29.81,Default,Mai,0000,0000,0000,,Vous êtes trop gentilles.
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:33.65,Default,Mai,0000,0000,0000,,Peu importent les moyens\Nsi je peux aider Yua.
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:35.78,Default,Yua,0000,0000,0000,,Lâche-moi un peu, à la fin.
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:39.24,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’ai pas le droit d’être avec toi\Nalors que je t’adore ?
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:40.66,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est ce que je veux !
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:42.74,Default,Yua,0000,0000,0000,,Je vaux pas cette peine !
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:43.83,Default,Mai,0000,0000,0000,,Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:49.17,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu comptes énormément pour moi.\NPlus que tout !
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:53.25,Default,Mai,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire éclore
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:56.17,Default,Mai,0000,0000,0000,,la fleur qui est en toi.
Dialogue: 0,0:18:26.03,0:18:29.37,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Les souvenirs au fond de mon cœur
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:32.79,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Affluent et bourgeonnent
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:37.17,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Ils prennent tous ta couleur
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:39.22,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,You are my world
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:42.80,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Sur un écran monochrome
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:46.27,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Tu es l’héroïne de l’histoire
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:50.85,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Et moi rien de plus\Nqu’un simple PNJ
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:52.94,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu l’as remarqué ?
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:56.44,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Que puis-je faire pour rester
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:59.61,Italique,Mai,0000,0000,0000,,À tes côtés à jamais ?
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:04.74,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Mes sentiments\Nne t’atteindront pas
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:07.75,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas grave
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:09.21,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Alors s’il te plaît
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:13.17,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Prends ce bouquet rempli de tout
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:16.05,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Ce que je ressens pour toi
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:17.84,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Les plis de ton sourire
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:19.67,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Je les aime de tout mon cœur
Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:22.93,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Ne les montre à personne d’autre
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:26.68,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,On peut devenir des héroïnes
Dialogue: 0,0:19:26.81,0:19:30.02,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Aimées dans le monde entier
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:33.10,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Tu n’es plus seule
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:37.40,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Tu ne le remarques pas ?
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:45.28,Default,Yua,0000,0000,0000,,Désolée, t’es trop lourde.
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:48.24,Default,Mai,0000,0000,0000,,Yua !
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:51.50,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ouf, tu as ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:01.76,Default,Mai,0000,0000,0000,,Le souhait de Yua s’est réalisé,
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:03.26,Default,Mai,0000,0000,0000,,pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:05.35,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:09.35,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mais son souhait, c’était…
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:11.23,Default,Azu,0000,0000,0000,,On a tout effacé.
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:15.77,Default,Azu,0000,0000,0000,,Sa venue ici, la magie utilisée,\Nson usurpation de Kumai,
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:18.94,Default,Azu,0000,0000,0000,,on a fait comme si\Nrien ne s’était passé.
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:24.16,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je pense qu’elle a décidé\Nde se battre par ses propres moyens.
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:28.12,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’aurais mieux fait\Nde ne pas m’en mêler ?
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:31.12,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle veut plus me parler ?
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:32.50,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:34.46,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu vas l’achever !
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:39.09,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je sais pas ce que pense Yua,\Net c’est pas l’important.
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:41.51,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ce qui compte,\Nc’est ce que veut Mai.
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:44.13,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’en sais rien, moi.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:46.51,Default,Mai,0000,0000,0000,,Même maintenant,
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:49.26,Default,Mai,0000,0000,0000,,je veux être sa préférée.
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:53.64,Default,Mai,0000,0000,0000,,D’un autre côté,\Nça m’énerve d’être comme ça.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:57.06,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je sais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:02.03,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu y réfléchiras plus tard !
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:04.90,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Si tu sais pas, tant pis. Non ?
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:08.62,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Alors continuons notre formation,\Net, une fois sorcière,
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:12.50,Default,Yuina,0000,0000,0000,,tu verras si tu veux toujours\Nêtre sa préférée.
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:14.79,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu es vachement désinvolte.
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:16.42,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ben, c’est normal.
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:19.63,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On est amies,\Non a le temps de voir !
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:23.01,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je vois, je crois comprendre.
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:28.43,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Moi, je serai contente\Nsi tu continues ta formation.
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:30.93,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ouais… C’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:34.85,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je veux continuer,\Nj’aime bien cet endroit.
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:37.10,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:40.52,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On va boire le frappuccino melon\Npour fêter ça !
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:42.28,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je suis d’accord !
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:45.15,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est mal de gâcher les pomas.
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:47.41,Default,Azu,0000,0000,0000,,Décoince-toi un peu.
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:49.03,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Keroppe, à toi !
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:50.28,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:52.91,Default,Mai,0000,0000,0000,,On y va. Un, deux…
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:06.05,Default,Yua,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.68,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:36.01,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:38.14,0:23:39.64,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:41.31,Default,Azu,0000,0000,0000,,Y a combien de calories ?
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:43.65,Default,Choco,0000,0000,0000,,Parle pas de ça.
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:49.90,Default,Customer,0000,0000,0000,,On est bien à la boutique\Nde ce flyer ?
Dialogue: 0,0:23:51.65,0:23:52.86,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Un, deux…
Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:54.45,Default,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:23:55.03,0:24:00.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE GÂTEAU AU CHOCOLAT DE CHOCO
Dialogue: 0,0:23:55.66,0:23:58.04,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Manger du chocolat rend heureux !