[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ZYEUTE…
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:13.11,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils font ?
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:16.33,Default,Kana,0000,0000,0000,,Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:18.12,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah ! Salut, Higa.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:20.07,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.75,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, c’est Kyan !
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:30.06,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle a l’air bizarre.
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:32.42,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:36.06,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qui se passe, ici ?
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:37.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ZYEUTE…
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:38.78,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Voilà, tu sais tout.
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:43.06,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle reste plantée là.\NJe ne sais pas si je peux la déranger.
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:47.35,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hina adore les viocs.
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:08.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 2\NFÊTE SUR LA PLAGE POUR BRISER LA GLACE ?
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:18.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:26.54,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Hein ? Pardon ?\NElle aime les viocs ?
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:30.25,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Dans le sens d’apprécier, hein ?
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:32.36,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Oui, voilà, c’est ça.
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:36.41,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ça m’a pris pas surprise,\Nmais on parle quand même d’un senior.
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:38.01,Default,Hina,0000,0000,0000,,Non, Kana !
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:40.26,Default,Hina,0000,0000,0000,,Pourquoi tu lui as dit ?
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:41.89,Default,Kana,0000,0000,0000,,Quoi ? Il ne fallait pas ?
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:43.87,Default,Hina,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:44.79,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:47.61,Default,Kana,0000,0000,0000,,Mais tu as que les viocs\Nà la bouche.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:50.43,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’est vrai, mais quand même…
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:51.84,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,J’ai bien compris ?
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:54.25,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Quand les autres jactent\N(Quand on raconte)
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:56.38,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}que j’cause tout temps d’viocs,\N(que je parle que de viocs,)
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:58.34,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}ça m’agite de gêne.\N(je me sens gênée.)
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:02:59.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OH LÀ LÀ
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:03.41,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle parle bien d’amour !
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:07.07,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:08.73,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan,
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:10.92,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,j’ai compris.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA, FIN
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:16.71,Default,Kana,0000,0000,0000,,J’aime pas trop les viocs, moi.
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:18.94,Default,Hina,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:20.84,Default,Hina,0000,0000,0000,,Les viocs, c’est la vie.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:23.32,Default,Hina,0000,0000,0000,,Laisse-moi t’expliquer pourquoi.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:27.76,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Pitié, arrête.\NJe ne veux pas savoir.
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:30.68,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je ne veux pas écouter\Ntes histoires de cœur.
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:33.10,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Le fond d’sel est le meilleur.
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:35.54,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}J’raffole de c’te manière\Navec eux.
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:37.11,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Alléluia !
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:41.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : SAUVÉ PAR LE DIALECTE OBSCUR\NDE MON AMOUREUSE QUI PARLE DE SON BÉGUIN
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:41.20,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je suis trop content\Nde ne rien comprendre à son jargon !
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:44.11,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Vive le dialecte, dans ces mo…
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:46.51,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Et les embrasseurs, ça se zappe pas.\N(Sans oublier les embrasseurs.)
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.62,Default,Hina,0000,0000,0000,,J’adore les embrasseurs.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:54.09,Italique,Hina,0000,0000,0000,,J’adore les embrasseurs.\NJ’adore les embrasseurs.
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:57.92,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Coup d’envoi !
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:06.30,Default,Kana,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’adore ça.\NC’est délicieux.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:07.82,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’est bandé bon, sûr !
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:09.38,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Quoi ? Higa aussi ?
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:11.95,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Les filles d’Okinawa\Nsont pas prudes…
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:14.98,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,« Délicieux » ?
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:18.03,Default,Hina,0000,0000,0000,,Oté !\NJ’crois qu’il va lancer le filet.
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:31.62,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ouah ! C’te belle prise !
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:32.82,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Qui, là ?
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:35.50,Default,Kana,0000,0000,0000,,C’est un… ami du lycée.
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:38.14,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Euh…\Nje m’appelle Teruaki Nakamura.
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:42.17,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Il paraît bien jeune,\Npour un senior.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:43.95,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Hé, Teru.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.76,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Directement le prénom ?
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:48.11,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Si t’aimes l’poisson, sers-toi.
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:50.12,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, merci. C’est gentil.
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:53.77,Default,Hina,0000,0000,0000,,Y a pas un seul vioc\Nqu’est tombé dans l’filet.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:56.56,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,C’est pas encore la saison.
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:59.28,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Des vieux pris dans un filet ?
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:01.27,TiretsItalique,Vieux A-B,0250,0000,0000,,– Il nous a eus !\N– Ce blanc-bec !
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:04.15,TiretsItalique,Vieux C-D,0157,0000,0000,,– J’aurais dû rester dans les coraux.\N– Non…
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:08.43,Default,Hina,0000,0000,0000,,J’ai fait exprès d’me tenir sage\Npour pas les effrayer.
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.41,Default,Hina,0000,0000,0000,,Revenez, les viocs !
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:13.91,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ah !\NC’est pour ça que tu te cachais ?
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:16.24,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ne me dites pas que…
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:19.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VIOC, POISSON\NAUSSI APPELÉ ROUGET À TROIS BANDES
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:19.92,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle parlait d’un poisson, en fait ?
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:23.24,Default,Kana,0000,0000,0000,,Tu raffoles vraiment des viocs, toi.
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:25.80,Default,Hina,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:29.84,Default,Hina,0000,0000,0000,,Mais quand tu causes ça,\Nj’passe pour une gloutonne.
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:32.14,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est ça qui la gênait ?
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:34.85,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,J’ai attrapé des embrasseurs\Nquand même.
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:36.43,Default,Hina,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:40.46,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Des embrasseurs.\NAttrapés. Délicieux.
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.13,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Encore un poisson !
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:46.76,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,T’as pas l’air d’aller bien, Teru.\NMange un poisson.
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:51.63,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il y a eu méprise sur les poissons,\Nmais sur lui aussi.
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:52.84,Default,Kana,0000,0000,0000,,C’est mon frère.
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:56.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:55.89,Italique,Tous,0000,0000,0000,,{\i0}Okitsura{\i1} !
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:00.50,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Un ciel azur.
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:04.86,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Une plage de sable blanc.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:09.11,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Une mer aux reflets émeraude.
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:10.39,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Et enfin…
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:38.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\fs16\bord2.5\pos(320,285.76)}OBSERVEZ UN INSTANT TERUAKI NAKAMURA\NDANS TOUTE SON EUPHORIE.
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:13.89,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,{\an8}Mon maillot de bain flambant neuf !
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:15.67,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,{\an8}Bon, OK.
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:20.02,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,{\an8}On a rendez-vous qu’à 15 h.\NJe suis peut-être un peu en avance.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:22.11,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,{\an8}Je ferais mieux de rester habillé.
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:29.68,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,{\an8}J’espère qu’ils arriveront bientôt.
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:32.63,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,{\an8}J’ai hâte de me mettre à l’eau.
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:35.02,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,{\an8}Ils m’apprendront\Npeut-être à nager.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.49,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,{\an8}Bien le bonjour,\Nmonsieur l’oiseau !
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:40.95,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Normal que je sois surexcité.
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:42.63,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Après tout, aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:44.53,Default,Hina,0000,0000,0000,,Teru !
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:49.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THÉ AU JASMIN
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:46.44,Default,Hina,0000,0000,0000,,T’es en avance !
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:48.53,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,… on se réunit avec ma classe !
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:54.59,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est fête sur la plage\Navec tout le monde et surtout avec Kyan !
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:57.21,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je vais porter ça, Kyan.
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:58.52,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Ta bonne faveur.\N(Merci.)
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:04.57,TiretsDefault,Hina-Teruaki,0180,0000,0000,,– La journée est idéale.\N{\i1}– Je la découvre sans uniforme.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:05.90,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle est trop mignonne.
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:09.91,Default,Kana,0000,0000,0000,,Tu vas te répéter longtemps ?\NC’est déjà la cinquième fois.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.65,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nt’oublies toujours de boire de l’eau.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:15.66,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,C’était déjà le cas\Nà l’entraînement.
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:17.06,Default,Kana,0000,0000,0000,,J’oublierai pas.
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:18.67,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Prends bien d’la minérale.
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:20.46,Default,Kana,0000,0000,0000,,C’est bon, je sais.
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:23.45,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Alors c’est comme ça qu’elle est,\Nen famille !
Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:26.92,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Vous en faites pas pour elle !\NTout ira bien.
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:28.31,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Salut, Teru.
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:31.68,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Higa va se prendre en main.\NPromis.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:32.82,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:36.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TERUAKI NAKAMURA, UN PEU LOURDINGUE,\NEXCITÉ QU’IL EST PAR CETTE JOURNÉE.
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:40.37,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,J’laisse Kana entre tes mains,\Nalors, Teru.
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:41.43,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:43.25,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Dis pas ça, c’est bizarre !
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.72,Default,Hina,0000,0000,0000,,À plus tard !
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:50.60,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah ! J’ai tellement hâte !
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:52.79,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,On va profiter un max de la mer.
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:08.68,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ben, dis donc…\NIls sont tous en retard.
Dialogue: 0,0:08:10.33,0:08:13.54,Italique,Hina,0000,0000,0000,,The world of Okinawa !
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:27.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BRRRRR
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:16.24,Default,Hina,0000,0000,0000,,Teru, faut que tu comprennes
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:20.08,Default,Hina,0000,0000,0000,,que tu vis au rythme\Nd’la nonchalance d’Okinawa.
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:23.31,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’est une\Ndes grandes spécialités du coin.
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:24.76,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle est de sortie…
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:27.73,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,La Kyan fière\Nde présenter les spécificités locales.
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:33.13,Default,Hina,0000,0000,0000,,On est à l’heure d’Okinawa.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:34.38,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle pleure ?
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:35.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 4\NL’HEURE D’OKINAWA
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:39.31,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les Okinawaïens sont connus\Npour être toujours en retard.
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:42.50,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on appelle\Nêtre à l’heure d’Okinawa.
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:45.37,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Je sors pile à l’heure\Noù j’ai rendez-vous.
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:47.00,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Même ça, c’est possible.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:48.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BIEN ENTENDU,\NPLEIN DE GENS SONT AUSSI PONCTUELS !
Dialogue: 0,0:08:48.85,0:08:51.40,Default,Hina,0000,0000,0000,,Mais on est à l’heure\Npour l’boulot et tout.
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:54.31,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle est désespérée !\NMais si mignonne.
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:56.57,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}T’es permis abominer ça,\N(T’as le droit de détester ça,)
Dialogue: 0,0:08:56.66,0:09:00.31,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}mais pas Okinawa quand même !\N(mais ne rejette pas Okinawa !)
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:01.54,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,T’as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:11.19,Default,Isao,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:13.19,Default,Isao,0000,0000,0000,,Pardon pour l’attente !
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:15.53,Default,Classe,0000,0000,0000,,{\an8}On est enfin arrivés !
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:19.45,Default,Hina,0000,0000,0000,,Attention, et…
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:22.45,Default,Classe,0000,0000,0000,,Oté, à la vôtre !
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:32.42,Default,Isao,0000,0000,0000,,Bon, on a avalé la viande,\Nc’est l’heure…
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:36.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON SE DÉSHABILLE
Dialogue: 0,0:09:32.52,0:09:34.22,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,D’aller se mettre à l’eau !
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:36.17,Default,Isao,0000,0000,0000,,… de se raconter des blagues !
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:39.57,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Oh, les souvenirs !
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:41.88,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Raconter des blagues ? Et la mer ?
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:45.18,Default,Ôshiro,0000,0000,0000,,On balle, on balle, on balle.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:49.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON SE RHABILLE
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:55.31,Italique,Vieux A,0000,0000,0000,,Dans les bars du sud…
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:58.95,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Il y a plus de personnes âgées\Nque j’imaginais !
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:10.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 5
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:02.99,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Pour la métropole, seuls les fêtards\Nfont la bringue sur la plage,
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:05.84,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,mais à Okinawa,\Ntout le monde vient s’y amuser.
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:10.96,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,On se réunit sur la plage pour tout,\Nmême pour des événements officiels.
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:15.96,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,C’est un peu la même ambiance\Nque les pique-niques sous les cerisiers.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:17.55,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,Et maintenant…
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:19.34,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,On se jette enfin à l’eau ?
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:20.72,Default,Yamauchi,0000,0000,0000,,… on fait un jeu ?
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:22.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON SE RHABILLE
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:23.32,TiretsDefault,Ôshiro-Teruaki,0258,0000,0000,,– Ça vous dit…\N{\i1}– À la flotte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:24.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON SE DÉSHABILLE
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:25.31,Default,Ôshiro,0000,0000,0000,,… de faire une p’tite pause ?
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:26.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON SE RHABILLE
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:27.50,Default,Garçon,0000,0000,0000,,Ah ! C’est le bon moment !
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:29.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON SE DÉSHABILLE
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:29.18,Default,Garçon,0000,0000,0000,,Je vais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:30.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON SE RHABILLE
Dialogue: 0,0:10:29.61,0:10:31.69,TiretsDefault,Fille-Teruaki,0234,0000,0000,,– J’oubliais !\N{\i1}– La mer, je dirais !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:33.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON SE DÉSHABILLE
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.69,Default,Fille,0000,0000,0000,,Je dois mettre de la crème solaire.
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:35.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON SE RHABILLE
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:37.50,Default,Isao,0000,0000,0000,,Bon, c’est bientôt l’heure.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:39.80,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,On va enfin se baigner.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON SE DÉSHABILLE
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:41.23,Default,Isao,0000,0000,0000,,On rentre ?
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:42.74,Default,Hina,0000,0000,0000,,Allons sous le toit.
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:45.12,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,On n’est pas allés nager !
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:49.12,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Aucun de vous ne se baigne, hein ?
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:54.73,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est juste que je trouve ça dommage\Nde ne pas profiter de la mer.
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:00.46,Default,Hina,0000,0000,0000,,Teru,
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:03.39,Default,Hina,0000,0000,0000,,la mer, ça se contemple.
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:07.55,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Hein ? On l’observe simplement ?
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:11.25,Default,Isao,0000,0000,0000,,Bah, Teru !\NT’avais envie d’aller dans l’eau ?
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:12.88,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Non, c’est juste que…
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:16.65,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Dommage de ne pas profiter de la mer ?\NT’en as de bonnes, toi !
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:18.65,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais c’est vrai, quoi !
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:23.91,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Y en a qu’abominent s’plonger\Nà cause qu’ça les met pégueux.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:28.67,Default,Kana,0000,0000,0000,,Certains détestent se baigner,\Ncar ils se sentent pégueux après.
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:31.17,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Euh… Pégueux ?
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:35.29,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oui, s’ils sont dans l’eau,\Nça leur pègue de partout.
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:38.39,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ça leur pègue… Hein ?
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:46.01,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Ça fait partie de notre dialecte ?
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:49.22,TiretsDefault,Garçon-Fille,0211,0000,0000,,– Sérieux ?\N– C’est de l’okinawaïen ?
Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:53.94,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,J’imagine qu’on pourrait\Ntraduire ça par « poisseux ».
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:56.34,Italique,Tensuke,0000,0000,0000,,On dit pas « pégueux »\Nen métropole ?
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:59.69,Default,Isao,0000,0000,0000,,Je te dirai où trouver des poissons.
Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:01.19,Italique,Isao,0000,0000,0000,,J’en savais rien !
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:05.70,Italique,Vieux A,0000,0000,0000,,Je l’apprends pour la première fois,\Ndu haut de mes 72 ans.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:09.56,Italique,Groupe de vieux,0000,0000,0000,,Pégueux… Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:15.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DES LINGES COURTS, PÉGUEUX,\NBOÎTE À CRASSE
Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:15.03,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les Okinawaïens emploient souvent des mots\Nqu’ils croient être du japonais standard.
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:16.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 6
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:19.12,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,C’est gênant\Nde lâcher un mot dans son dialecte.
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:19.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DES LINGES COURTS : DE PETITS VÊTEMENTS\NBOÎTE À CRASSE : POUBELLE
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:23.97,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous arrive ?\NVous êtes bien silencieux tout à coup.
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.80,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Teru ! On va sous le toit ?
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:33.05,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Euh… D’accord !
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:36.84,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\NHiga nous a dit de partir devant.
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:37.91,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:40.59,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,On rentre\Nrien que tous les deux !
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:43.45,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Va-t-on réussir à discuter ?\NJargon inclus.
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:46.53,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nc’est l’occasion idéale !
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:49.79,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Il fait beau.\NOn pourrait sortir s’amuser.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.94,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Dis-moi, Kyan,
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:12:59.18,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,comme il fait beau, ça te dirait de…
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.41,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Il pleut.
Dialogue: 0,0:13:05.57,0:13:07.30,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}C’est un fait.\N(En effet.)
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:10.23,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Aucune pluie\Nn’était pourtant prévue.
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:15.06,Default,Hina,0000,0000,0000,,Faut que tu saches, Teru,\Nque les bulletins météo ici
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:17.08,Default,Hina,0000,0000,0000,,ont toujours tout faux.
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:21.19,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SBAM !
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:21.19,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça, Kyan !\NIls vont se fâcher.
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:36.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 7
Dialogue: 0,0:13:21.43,0:13:23.79,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La météo d’Okinawa\Nest très changeante.
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:28.20,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il y a souvent\Ndes averses très localisées.
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:32.44,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ces pluies okinawaïennes\Ns’arrêtent aussi vite qu’elles commencent.
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.59,Default,Shîsâ A,0000,0000,0000,,Quelle pluie diluvienne !
Dialogue: 0,0:13:34.69,0:13:36.41,Default,Shîsâ B,0000,0000,0000,,Hein ? Non, il fait beau.
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:39.20,Default,Hina,0000,0000,0000,,Il flotte en large.
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:40.46,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:44.24,TiretsDefault,Teruaki,0141,0000,0000,,{\an7}– Pépé a pas b’soin d’baigner la plaine.\N{\i1}– Kyan n’a pas l’air d’avoir de parapluie.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.37,0:13:47.22,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais moi, si !
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:50.91,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Un garçon et une fille\Npour un seul parapluie.
Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:52.51,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est la fameuse scène.
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:55.33,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Celle qu’on voit dans les mangas.
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:06.45,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Non, non, ne nous emballons pas !
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:09.28,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je veux seulement éviter\Nqu’elle attrape froid.
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:11.91,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Oté, Teru !\NJe m’en vais sous le toit.
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:14.91,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu avais un parapluie ?
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:17.29,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle s’est élancée sous l’averse !
Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:20.28,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tout de même !\NCe n’est pas une petite pluie.
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:25.15,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Personne ne sort son parapluie ?
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:28.10,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Jamais un Okinawaïen\Nn’en ouvrira un.
Dialogue: 0,0:14:28.21,0:14:29.89,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Pour de simples raisons.
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:31.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 8\NILS S’EN FICHENT D’ÊTRE TREMPÉS.
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:31.80,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ils s’en fichent.
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ILS SONT SOUVENT EN VOITURE.
Dialogue: 0,0:14:32.09,0:14:33.31,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La voiture, avant tout.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:35.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÇA NE SERT À RIEN,\NCAR LES VENTS SONT FORTS.
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:35.06,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:39.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ILS S’EN FICHENT, SONT SOUVENT EN VOITURE,\NET AVEC LES VENTS, ÇA NE SERT À RIEN.
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:38.46,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il y a de ça, mais en vérité…
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:40.04,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,C’est casse-pieds.
Dialogue: 0,0:14:40.14,0:14:41.90,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est ça, la vraie raison.
Dialogue: 0,0:14:42.53,0:14:45.55,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Mais notre protagoniste\Nn’en savait rien.
Dialogue: 0,0:14:46.43,0:14:49.11,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Peut-être\Nqu’elle a oublié son parapluie.
Dialogue: 0,0:14:49.21,0:14:52.55,TiretsDefault,Teruaki,0158,0000,0000,,{\an7}– D’avant, Kana a débarqué d’là-bas.\N{\i1}– Elle va finir par attraper froid.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:54.23,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan,
Dialogue: 0,0:14:54.77,0:14:57.58,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,je peux te prêter mon parapluie,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:14:59.31,Default,Hina,0000,0000,0000,,Oh ! Ça s’est arrêté.
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:01.33,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Tu causais quoi ?\N(Tu disais ?)
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.28,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Euh… non, rien.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:05.13,Default,Hina,0000,0000,0000,,Le retour de la pluie.
Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:06.46,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Prends le mien.
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:08.21,Default,Hina,0000,0000,0000,,Et grand soleil.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:09.22,Default,Hina,0000,0000,0000,,Pluie.
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:10.47,Default,Hina,0000,0000,0000,,Grand soleil !
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:11.47,Default,Hina,0000,0000,0000,,Pluie.
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:14.36,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,La météo d’Okinawa\Nest trop changeante !
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:16.40,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ces averses spécifiques à Okinawa
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:20.48,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,s’appellent « {\i0}katabui{\i1} »,\Nsoit « pleuvoir d’un seul côté ».
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:23.10,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Parfois,\Nil pleut mais le soleil brille,
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:26.65,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,d’où leur autre nom de « {\i0}tîda-ami{\i1} »,\N« pluie ensoleillée ».
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:29.41,Default,Hina,0000,0000,0000,,Guette ça, Teru !
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:31.34,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Et c’est bien pour ça
Dialogue: 0,0:15:32.73,0:15:36.24,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,que les arcs-en-ciel\Nsont un peu plus courants, ici.
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:38.33,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:42.81,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Les parapluies gêneraient la vue\Npour admirer les arcs-en-ciel.
Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:43.75,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Tout s’expli…
Dialogue: 0,0:15:44.87,0:15:46.03,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:48.82,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Le flot en large de toqué !\N(Il pleut de fou !)
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:50.15,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Haut-le-pied !\N(Dépêche-toi !)
Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:52.38,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as dit ?
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:54.06,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah ! On court ?
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:57.53,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu as vu comme ton uniforme\Nest trempé, Kyan ?
Dialogue: 0,0:15:58.51,0:15:59.77,Default,Hina,0000,0000,0000,,Teru,
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:01.12,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}le flot me…\N(la pluie ne me…)
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:04.29,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}On chavire !\N(C’est la cata !)
Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:07.13,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Euh, je… Tu vois…
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:10.52,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Vu que tu es trempée,\Nviens sous mon parapluie.
Dialogue: 0,0:16:10.62,0:16:13.01,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, non !\NIl n’y a pas de sous-entendus.
Dialogue: 0,0:16:13.12,0:16:15.53,TiretsDefault,Teruaki-Hina,0218,0000,0000,,– Tu vas attraper froid.\N– Teru !
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:19.71,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Foutoir ! M’accoste pas !\NC’était pas l’effort d’me causer ça !
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:21.89,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}La grosse gêne !
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:23.42,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan ?
Dialogue: 0,0:16:25.10,0:16:27.17,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as dit ?
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:32.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:31.56,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il décoda plus tard qu’elle lui reprochait\Nd’avoir fait la remarque.
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:37.78,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Higa ?
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:42.13,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je me disais bien que c’était toi.\NTu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:16:42.24,0:16:44.82,Default,Kana,0000,0000,0000,,Teru. Je les observe.
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:48.94,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, tu attends Kyan et les petits.
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:55.64,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est tellement chouette\Nde pouvoir admirer l’océan en rentrant.
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:02.43,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je reconnais ce banc.
Dialogue: 0,0:17:02.53,0:17:05.78,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est là qu’on s’est rencontrés\Navant la rentrée.
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:09.59,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ah, oui ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:13.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLOUF
Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:13.09,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu es tombée ?
Dialogue: 0,0:17:13.35,0:17:16.59,Default,Hina,0000,0000,0000,,Vous vous connaissiez\Navant le début des cours ?
Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:20.14,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Oui, on s’est rencontrés par hasard.
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:25.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PAS ENCORE LE PRINTEMPS ?\NCHUTE DE NEIGE EN MARS.
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:23.15,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,Une vague de froid a entraîné…
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:25.85,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ce matin encore, j’étais frigorifié.
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:29.86,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais ici, quelle chaleur !
Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:33.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SHÔNEN JUSP
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:37.28,Italique,Naoya,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as le {\i0}Shônen Jusp{\i1}\Nqui sort demain ?
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:37.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOI, LÀ-BAS !
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:39.52,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Quoi ? Ce magazine ?
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:42.99,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Il est sorti aujourd’hui.\NJe l’ai acheté à l’aéroport.
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:45.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ESPÈCE DE MENTEUR !
Dialogue: 0,0:17:44.61,0:17:47.77,Italique,Naoya,0000,0000,0000,,Le {\i0}Shônen Jusp{\i1}\Nsort tous les mardis.
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:48.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,75)}FLASH INFO : NOTE SUR OKINAWA 9
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:52.78,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,{\an8}À Okinawa,\Nle {\i0}Shônen Jusp{\i1} sort le mardi.
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:56.63,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,{\an8}Les délais de livraison font\Nqu’il arrive forcément après.
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:18:00.39,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TRISTE NOUVELLE : LE {\i1}JUSP{\i0} REPORTÉ !\NLES ESPOIRS DES JEUNES ENVOLÉS.
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:18:00.07,Italique,Shîsâ,0000,0000,0000,,Les délais sont encore pires\Nquand il y a un typhon.
Dialogue: 0,0:18:00.69,0:18:03.75,Italique,Naoya,0000,0000,0000,,J’y crois pas… Tu viens du futur ?
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:06.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IL VIENT DU FUTUR
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.59,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il raconte ?
Dialogue: 0,0:18:05.74,0:18:06.85,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:10.06,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Il vient de la métropole.
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:12.15,Italique,Naoya,0000,0000,0000,,C’est toi, Kana.
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:16.07,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Je crois que, là-bas,\Nle {\i0}Shônen Jusp{\i1} sort le lundi.
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:19.13,TiretsItalique,Naoya-Teruaki,0228,0000,0000,,– Sérieux ?\N– Ici, c’est le mardi ?
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:23.75,TiretsItalique,Naoya-Suzu,0240,0000,0000,,– C’est pas juste !\N– Injustice !
Dialogue: 0,0:18:23.85,0:18:25.16,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Calmez-vous.
Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:28.54,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Vous voulez le mien ?\NJe l’ai déjà lu.
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:32.10,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attitude de Naoya.
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:33.40,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Non, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:35.70,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Tu es arrivé aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:37.80,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Oui, par le vol de ce matin.
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:40.62,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu faisais\Nsur ce banc ?
Dialogue: 0,0:18:40.73,0:18:44.32,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ben, en fait, c’est la première fois\Nque je vois la mer.
Dialogue: 0,0:18:46.23,0:18:48.00,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je me tâtais à aller me baigner.
Dialogue: 0,0:18:51.09,0:18:52.90,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Oh, non ! Mince !
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:08.71,Italique,Suzu,0000,0000,0000,,Trop la classe !
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:10.29,Italique,Suzu,0000,0000,0000,,C’est un héros.
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:17.10,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:20.69,Italique,Naoya,0000,0000,0000,,Faut dire\Nque tu sais pas nager, Kana.
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:22.43,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Chut !
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:25.22,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Il raconte n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:29.73,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu sais, je ne sais pas nager non plus.\NJe n’étais pas très rassuré.
Dialogue: 0,0:19:33.51,0:19:35.97,Italique,Suzu,0000,0000,0000,,Tes jambes tremblent, mon’zeau.
Dialogue: 0,0:19:36.08,0:19:37.97,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:39.75,Italique,Naoya,0000,0000,0000,,Le gros nul !
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:41.74,Italique,Naoya,0000,0000,0000,,Pas vrai, Kana ?
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:45.36,Italique,Naoya,0000,0000,0000,,Kana, ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:19:46.17,0:19:49.16,Italique,Naoya,0000,0000,0000,,Oté, Kana, je te parle !
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:02.94,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan ? Que t’arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:03.77,0:20:05.76,TiretsDefault,Hina-Kana-Teruaki,0286,0000,0000,,– On…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:11.52,Default,Hina,0000,0000,0000,,On peut lire le {\i1}Jusp{\i0}\Nen avance à la métropole ?
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:11.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SNIF SNIF
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.07,Italique,Kana-Teruaki,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:18.50,Sign,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:20.60,Sign,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:21:25.10,0:21:26.50,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Regarde ça !
Dialogue: 0,0:21:26.60,0:21:28.82,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ouah ! Il est très joli.
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:30.56,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Le mien aussi !
Dialogue: 0,0:21:34.22,0:21:38.06,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Pardon, mais je dois y aller.\NJ’ai des choses à faire.
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:41.53,Italique,Naoya,0000,0000,0000,,Merci pour le {\i0}Jusp{\i1}, mon’zeau !
Dialogue: 0,0:21:42.30,0:21:44.15,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Je me demande d’où il vient.
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:46.17,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Si c’était notre seule rencontre,
Dialogue: 0,0:21:46.27,0:21:49.57,Italique,Kana,0000,0000,0000,,j’aurais dû trouver le courage\Nde lui parler plus.
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:54.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FÉLICITATIONS\NPOUR VOTRE ENTRÉE AU LYCÉE
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:54.58,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je… Je m’appelle Nakamura.
Dialogue: 0,0:21:55.06,0:21:56.64,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je viens de Tokyo.
Dialogue: 0,0:21:56.74,0:21:58.60,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Il est là !
Dialogue: 0,0:21:58.60,0:21:59.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOUM !
Dialogue: 0,0:22:00.81,0:22:03.79,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Non… Je rêve ? C’est le destin.
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:12.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SECONDE - CLASSE 2
Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:13.99,Italique,Koja,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:15.26,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je suis mal.
Dialogue: 0,0:22:15.88,0:22:19.04,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je vais finir tout seul,\Nà ce train-là.
Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:22.42,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je dois trouver quelqu’un\Nà qui parler.
Dialogue: 0,0:22:23.76,0:22:25.86,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Comment on fait ça, déjà ?
Dialogue: 0,0:22:26.14,0:22:27.62,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:22:27.99,0:22:32.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EUH… EUH…
Dialogue: 0,0:22:28.38,0:22:30.47,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Comment je peux l’aborder ?
Dialogue: 0,0:22:32.60,0:22:35.37,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Peut-être\Nqu’il ne se souvient pas de moi.
Dialogue: 0,0:22:35.67,0:22:38.62,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Si c’est que dans un sens,\Nça sera trop bizarre.
Dialogue: 0,0:22:38.76,0:22:41.15,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Je l’aborde comme un inconnu ?
Dialogue: 0,0:22:41.38,0:22:43.17,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas bien !
Dialogue: 0,0:22:43.69,0:22:44.65,Italique,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Teru !
Dialogue: 0,0:22:46.21,0:22:48.21,TiretsItalique,Hina-Kana,0200,0000,0000,,– C’est « Teruaki » abrégé.\N– Hina !
Dialogue: 0,0:22:48.31,0:22:50.13,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Ou tu préfères « Aki » ?
Dialogue: 0,0:22:51.06,0:22:53.23,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Moi aussi, je veux lui parler.
Dialogue: 0,0:22:53.67,0:22:56.19,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Mais comment paraître naturelle ?
Dialogue: 0,0:22:56.79,0:22:58.50,Italique,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}T’as l’origine dans l’île mère ?
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:22:59.56,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:23:00.37,0:23:02.21,Italique,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}T’as l’origine dans l’île mère ?
Dialogue: 0,0:23:02.32,0:23:03.40,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:23:03.68,0:23:06.82,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Désolé, je ne comprends pas\Nle dialecte du coin.
Dialogue: 0,0:23:06.92,0:23:09.95,Italique,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Oté ! Sans doute… Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:12.05,Italique,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Comment c’est la manière ?
Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:14.78,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Euh… Bah, je…
Dialogue: 0,0:23:15.76,0:23:18.56,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Euh… excuse-moi.
Dialogue: 0,0:23:21.06,0:23:22.40,Italique,Kana,0000,0000,0000,,En fait, elle dit…
Dialogue: 0,0:23:26.71,0:23:29.32,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Oh, foutoir !\NLe parloir où on se sort…
Dialogue: 0,0:23:29.43,0:23:32.91,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Bonne panse ! Ça goûte trop !
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.05,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Y a pas meilleur pour se redresser.
Dialogue: 0,0:23:35.15,0:23:36.74,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Il a le coco propre.
Dialogue: 0,0:23:36.83,0:23:39.63,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Un jour, t’auras tenté mâcher\Ntout le bon d’ici.
Dialogue: 0,0:23:39.74,0:23:41.02,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,T’as dit quoi ?