Il était une fois un prince sans force dont la bravoure sauva son royaume.
Il affrontait les difficultés,
il allait toujours de l’avant,
il croyait en tous…
Et voici aujourd’hui le récit du trésor du courage.
RANKING OF KINGS LE TRÉSOR DU COURAGE
LE RÊVE D’OMBRE
Le clan de l’ombre, au service du royaume de Beau,
était un peuple maudit d’assassins redoutés
et détestés de tous.
Bien avant de rencontrer Bojji,
le petit Ombre vivait dissimulé avec sa mère.
– Le clan de l’ombre ! – Quoi ?
Il paraît qu’ils sont méchants avec plein de gens !
Kyo, le plus grand chevalier, il tue les méchants !
Reviens !
Bats-toi, sale lâche !
Tu sais, on est un clan d’assassins.
Il nous faut parfois tuer femmes, enfants ou vieillards.
C’est pour ça que les gens nous détestent.
Quoi qu’il nous arrive,
personne ne nous viendra jamais en aide.
Tu dois devenir fort.
Moi aussi, je vais passer ma vie à fuir les gens comme ça ?
Oh non, il s’est échappé…
Laissons tomber.
La prochaine fois que je le vois, je le tue !
Quand je serai grand, je serai un chevalier légendaire comme Kyo !
– J’aimerais bien aussi ! – Moi aussi !
– Allez, viens dormir, Ombre. – Oui.
Môman.
Regarde, Ombre. Ces combats de taureaux sont célèbres.
Ça fait peur, maman !
Partons vite.
Tu as un cœur pur, mon petit Ombre.
Je vous prends une patate et une pomme.
Merci.
– Continuons, Ombre. – Oui.
Laissez passer le grand Kyo !
Ça ne va pas ?
Si…
Ce soir, je te fais ma soupe spéciale, celle que tu adores.
C’est vrai ? Trop bien !
– Attends-moi ici. – D’accord.
Un papillon !
Pars pas !
C’est lui ! En chair et en os !
Kyo, le plus grand chevalier du royaume !
Attends-moi !
Le clan de l’ombre…
Je t’ai retrouvé ! Cette fois, t’es mort !
Reviens ici !
Attention ! Arrêtez-le !
Je dois pas rester là !
Vite !
Sauve-toi !
– Incroyable ! – Vite, on l’attache !
Tenez-le bien !
Merci, monsieur, euh… Comment vous vous appelez ?
Un chevalier protège le peuple. Son nom n’a pas d’importance.
Le courage dont tu fais preuve est une chose rare, sois-en fier.
– Trop génial ! – Hé, toi.
Ombre !
Môman !
Je te cherchais partout !
– Tout va bien ? – Tu sais quoi ?
Je veux devenir chevalier !
– Chevalier ? – Oui.
J’aurai un magnifique cheval et une épée gigantesque,
et je protégerai tout le monde, toi la première.
Faites qu’un jour,
son rêve se réalise.
RANKING OF KINGS
Afin de devenir l’homme le plus puissant,
Bosse passa un pacte avec un génie.
Ce dernier, en échange,
requit la force d’un de ses descendants.
Épouse-moi
et offre-moi un enfant !
Mon seul intérêt dans la vie, c’est de devenir plus forte.
Je veux le titre du plus puissant au monde.
C’est mon rêve,
et je le réaliserai à tout prix.
Affronte-moi.
Avec plaisir !
UNE MAMAN EN OR
C’est magnifique !
Oui.
Ça m’apaise toujours de venir ici.
Je commence à avoir faim, pas toi ?
Je m’en charge !
Sale bête !
Bosse !
Bouge pas !
Non, attends…
Attrape !
Je pense que c’est prêt.
Bon appétit.
Un régal !
Oui !
Tu m’as surpris, tout à l’heure.
Tu es bien la femme la plus puissante.
Et encore, t’as rien vu.
Doucement ! Je vais jamais suivre, sinon !
Je vais devenir encore plus forte,
je te l’assure.
Tu te lasses pas d’être au sommet ?
Non.
J’ai compris un truc, récemment.
Être fort, ce n’est pas pour soi,
mais plutôt pour aider les autres.
Quand on veut protéger quelqu’un, on est encore plus fort.
Eh bien !
Tu en as fait couler, du sang !
Au moment où une nouvelle vie vient au monde.
Désolé.
Regarde.
Voilà ton fils.
Comment un enfant de géants peut-il être aussi minuscule ?
Peu importe, il est adorable.
C’est embêtant, ça… Comment on va faire ?
Je m’en occupe.
Sire !
Écartez-vous.
Venez, aidez-moi à porter tout ça.
Merci pour tout, sire.
Laissez, sire. Nous le ferons.
Ça ne me dérange pas.
Je veux que la ville soit un endroit agréable pour tous.
Permettez-nous de vous aider !
Au voleur !
Que quelqu’un l’arrête !
C’est mal de voler.
Rends-moi ça !
Non mais… Comment tes parents t’ont élevée ?
Dis quelque chose, au moins !
Mon père s’est blessé et ne peut plus travailler.
On n’a plus rien, je ne savais pas quoi faire…
Je suis vraiment navrée…
Tu veux qu’on sorte les violons ?
Dans ce cas,
je t’emploie à mon service.
Mais tu devras travailler dur pour te racheter.
Et je suis pas des plus magnanimes.
Merci !
Le vol est un crime,
mais ce n’est pas la personne qu’il faut détester.
La prochaine fois, viens l’acheter avec ton argent.
Tu trouveras pas meilleur pain ailleurs.
On nous attaque !
Ne paniquez pas ! Mettez-vous à l’abri !
Dirigez-vous calmement à la place centrale !
Tout ira bien.
Bosse nous protégera.
Ton papa
est quelqu’un de très fort.
Sire !
Bosse.
Beau travail.
Merci.
Je suis de retour, Bojji.
T’as entendu ! Il a dit…
On aurait dit qu’il t’appelait, oui.
Bojji !
Que veux-tu, encore ?
Je vais être direct.
Actuellement, vous pourriez atteindre la tête du classement.
Souhaitez-vous obtenir cette première place ?
Tu t’es habituée à ton travail ?
Oui, je vous remercie encore.
Et mon père est presque guéri !
Ça fait plaisir à entendre.
L’autre jour, j’ai acheté du pain à la boulangère.
Il était excellent.
Très bien.
Cette jeune fille travaille dur.
Oui. Elle est intelligente et apprend vite.
Tu as terminé avec le juge ?
Oui.
Souhaitez-vous obtenir cette première place ?
Non.
Ça ne m’intéresse pas.
Le roi classé premier peut accéder à la salle au trésor céleste.
Ce n’est pas pour ça que je suis devenu roi.
Voilà ce que j’ai dit.
Tu es sûr de toi ?
Une fois numéro 1,
tu deviendras peut-être l’homme le plus fort.
Peu importe, je n’ai plus besoin de ça.
Tu as bien changé.
Oui. Grâce à vous deux.
Je veux que mon fils mène une vie sans tracas.
Le voilà, mon nouvel objectif.
Je me dois de protéger Bojji.
Il est petit et faible, il en aura besoin.
Non.
Lui aussi deviendra grand.
Physiquement, bien entendu, mais aussi mentalement.
Ne t’en fais pas.
Un jour, notre petit prince deviendra lui aussi un roi admirable.
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Katara Tomoketa