[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.55,0:00:06.11,Default,Light,0000,0000,0000,,J’en ai assez entendu.
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:07.67,Default,Light,0000,0000,0000,,Endors-les.
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:17.37,Default,Light,0000,0000,0000,,Tu es en sécurité.
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:22.71,Default,Light,0000,0000,0000,,Rentrons, Monica.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:25.22,Default,Monica,0000,0000,0000,,Light…
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:28.88,Default,Monica,0000,0000,0000,,On dirait que j’ai à nouveau\Nune dette envers toi.
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:36.37,Italique,Sainte,0000,0000,0000,,Je ne souhaite pas sa mort.
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:39.27,Italique,Sainte,0000,0000,0000,,Tu dois me l’amener vivant.
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:41.83,Italique,Zamdo,0000,0000,0000,,Il est vraiment si important ?
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:43.77,Italique,Zamdo,0000,0000,0000,,Bon, passons.
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:46.34,Italique,Zamdo,0000,0000,0000,,Il doit être tombé dans le piège.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:50.23,Italique,Zamdo,0000,0000,0000,,Je vais me servir de cette réussite\Npour grimper les échelons…
Dialogue: 0,0:00:55.59,0:00:57.81,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Light Underwood !
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:20.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOGUS SKILL FRUITMASTER
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:32.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 7\NLA BÊTE DE FOUDRE
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:34.50,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Je suis désolé de t’avoir mêlé\Nà nos problèmes.
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:36.47,Default,Light,0000,0000,0000,,Je pourrais dire la même chose.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:40.37,Default,Light,0000,0000,0000,,Je pense qu’ils nous visaient\Ntous les deux, Monica et moi.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:43.61,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Je vais rompre mes contrats\Navec les Oiseaux noirs.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:46.27,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Nous aurons une période de disette,
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.38,Default,Ivar,0000,0000,0000,,mais la sécurité n’a pas de prix.
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:51.63,Default,Serica,0000,0000,0000,,Monie ! Tu dois te reposer !
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:57.79,Default,Monica,0000,0000,0000,,Tu ne forgeras plus d’armes ?
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:02:59.53,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Je n’ai pas dit ça.
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:02.37,Default,Ivar,0000,0000,0000,,J’attendrai seulement\Nun client plus honnête.
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:06.35,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Dans une forge, les armes\Nsont ce qui se vend le plus cher.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:09.47,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Je pense que tu le sais très bien.
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:12.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,POÊLE MONICA, 1 000 ORES\NINVENDUE
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:12.73,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je sais bien, mais…
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:15.27,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Pour que la forge survive,
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:18.21,Default,Ivar,0000,0000,0000,,j’ai besoin de forger des armes.
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:19.92,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Et par-dessus tout,
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:22.95,Default,Ivar,0000,0000,0000,,cet endroit existe depuis 25 ans.
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:26.76,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Notre réputation et notre savoir-faire\Nfont notre fierté.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:28.94,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Si on y renonce, c’est la fin.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:32.26,Default,Monica,0000,0000,0000,,Même si cela signifie servir le mal ?
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:35.88,Default,Serica,0000,0000,0000,,Vous vous disputerez\Nquand tu iras mieux.
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:38.67,Default,Serica,0000,0000,0000,,Retourne te reposer à l’étage.\ND’accord ?
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:41.82,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Light,
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:43.32,Default,Ivar,0000,0000,0000,,il se fait tard.
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.09,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Restez dormir ici.
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:46.93,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Je vous dois au moins ça.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.01,TiretsDefault,Light/Serica,0245,0000,0000,,– Vous êtes sûr ?\N– Pas de chichis !
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:52.83,Default,Serica,0000,0000,0000,,Je vais vous préparer un bain\Net des vêtements.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:55.35,Default,Light,0000,0000,0000,,Qu’en dis-tu, Ayla ?
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:04:00.22,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Light…\NOn devrait accepter leur offre.
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:04.64,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est décidé.\NMerci de votre hospitalité.
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:08.63,Default,Light,0000,0000,0000,,Vous ressemblez vraiment\Nà une grande famille.
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:11.48,Default,Serica,0000,0000,0000,,Ils adorent tous mon mari\Net l’appellent maître.
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:14.73,Default,Serica,0000,0000,0000,,Ils m’ont demandé de travailler\Nà temps plein ici.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.21,Default,Serica,0000,0000,0000,,Vous forgez des armes, vous aussi ?
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:20.82,Default,Serica,0000,0000,0000,,Non. Je ne suis pas forgeronne.
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:24.05,Default,Serica,0000,0000,0000,,Une fois avoir préparé les repas,\Nfait la lessive
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:28.45,Default,Serica,0000,0000,0000,,et gardé les enfants,\Nla journée est déjà terminée.
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:31.25,Default,Serica,0000,0000,0000,,J’occupe le poste\Nde maîtresse de maison.
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:33.83,Default,Light,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:37.88,Default,Serica,0000,0000,0000,,C’est pourquoi je pense\Nqu’il vaut mieux
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:40.76,Default,Serica,0000,0000,0000,,que je ne me mêle pas\Nde leur dispute.
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:44.63,Default,Serica,0000,0000,0000,,Il s’agit d’une différence de vision\Nentre deux forgerons.
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:48.41,Default,Serica,0000,0000,0000,,Je n’ai pas vraiment d’influence\Nen tant que mère.
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:50.44,Default,Light,0000,0000,0000,,Je pense que vous vous trompez.
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:54.77,Default,Light,0000,0000,0000,,Monica s’exprime\Nde la même façon que vous.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.15,Default,Light,0000,0000,0000,,Vous avez clairement\Nde l’influence.
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:04:59.43,Default,Light,0000,0000,0000,,Ayez confiance en vous.
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:03.67,Default,Serica,0000,0000,0000,,Quel gentil garçon !
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.16,Default,Light,0000,0000,0000,,Tu te sens mieux ?
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:16.92,Default,Monica,0000,0000,0000,,Oui. Les effets de la poudre\Nsemblent avoir complètement disparu.
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:18.32,Default,Monica,0000,0000,0000,,Où est Ayla ?
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:20.18,Default,Light,0000,0000,0000,,Elle dort profondément.
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:22.62,Default,Light,0000,0000,0000,,Elle m’a attendu dehors
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:24.83,Default,Light,0000,0000,0000,,pendant que j’étais parti te sauver.
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:27.45,Default,Monica,0000,0000,0000,,C’est vraiment une gentille fille.
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:29.43,Default,Light,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:33.86,Default,Monica,0000,0000,0000,,Ma première épée courte forgée\Nquand j’étais petite.
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:36.24,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je la conserve dans un tiroir.
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:39.21,Default,Monica,0000,0000,0000,,Mon père\Nqui est avare de compliments
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:42.98,Default,Monica,0000,0000,0000,,m’a dit que j’avais du talent\Nquand il l’a vue.
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:45.27,Default,Monica,0000,0000,0000,,Elle me remémore\Nce précieux moment.
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.02,Default,Light,0000,0000,0000,,Tu es douée depuis l’enfance, alors.
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:51.89,Default,Monica,0000,0000,0000,,C’est pour ça que,\Nquand j’ai obtenu Super Affinage,
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:55.59,Default,Monica,0000,0000,0000,,j’étais convaincue qu’être forgeronne\Nétait ma vocation.
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:58.83,Default,Monica,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nje fais peine à voir, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:02.39,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est donc de là que vient\Nton estime pour ton père.
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:03.36,Default,Monica,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:06.28,Default,Monica,0000,0000,0000,,Il m’a partagé son savoir-faire,
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:10.70,Default,Monica,0000,0000,0000,,et je l’ai vu faire prospérer la forge\Nen prenant de plus en plus d’apprentis.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:13.67,Default,Light,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas\Nvous réconcilier ?
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:18.50,Default,Monica,0000,0000,0000,,Pour moi, être forgeron,
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:22.24,Default,Monica,0000,0000,0000,,c’est gagner sa vie en faisant plaisir\Ntout en étant reconnu.
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:25.39,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je ne faisais que ce que j’aimais.
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:30.65,Default,Monica,0000,0000,0000,,Hélas, avec le décès de ma grand-mère,\Nj’ai compris que c’était plus compliqué.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.25,Default,Monica,0000,0000,0000,,Jusqu’à ce drame, j’ai introduit\Nnombre d’épées dans ce monde.
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:38.39,Default,Monica,0000,0000,0000,,Forger des épées\Nest devenu terrifiant.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:42.24,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je ne veux donc plus être\Ndans la même forge que mon père.
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:46.39,Default,Monica,0000,0000,0000,,As-tu déjà tué des gens à l’épée,\NLight ?
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:50.61,Default,Light,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:55.15,Default,Light,0000,0000,0000,,Des humains transformés\Nen morts-vivants.
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:57.45,Default,Light,0000,0000,0000,,J’hésitais, au début.
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:00.08,Default,Light,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas faire\Nune telle chose.
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:03.75,Default,Light,0000,0000,0000,,Mais, afin de protéger Ayla,
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:05.69,Default,Light,0000,0000,0000,,j’ai décidé de ne plus hésiter.
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:07.74,Default,Monica,0000,0000,0000,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:12.08,Default,Monica,0000,0000,0000,,je ne sais plus trop si les armes\Nsont une bonne ou une mauvaise chose.
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:15.62,Default,Monica,0000,0000,0000,,Mets-tu ton épée\Nau service du bien ?
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:17.13,Default,Light,0000,0000,0000,,Je pense que oui.
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:21.33,Default,Light,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nnos visions du bien peuvent différer.
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.95,Default,Light,0000,0000,0000,,Je suis un aventurier\Nqui pourfend ses ennemis.
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:27.89,Default,Light,0000,0000,0000,,Est-ce le bien, pour toi ?
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:30.37,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:32.05,Default,Monica,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:07:33.73,0:07:36.69,Default,Monica,0000,0000,0000,,l’idée de se démener\Npour accomplir son rêve
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:38.82,Default,Monica,0000,0000,0000,,me plaît.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:49.62,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Salut. Tu as bien dormi ?
Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:51.76,Default,Droug,0000,0000,0000,,Boss ! Pourquoi je suis attaché ?
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:54.88,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Tu étais comme ça\Nquand je suis arrivé.
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:57.25,Default,Droug,0000,0000,0000,,Bon sang ! Ils vont voir !
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:58.90,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Dis-moi, Doug.
Dialogue: 0,0:07:59.18,0:08:03.26,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Tu n’es pas du genre à accepter\Nta défaite sans rien faire, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:05.99,Default,Droug,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:07.97,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,J’ai un plan en tête.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:12.00,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,La prochaine fois, je m’assurerai\Nde l’écraser personnellement.
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:14.31,Default,Droug,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir ça, boss !
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:17.93,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Les gars, nous partons à l’aube !
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:19.20,Default,Sous fifres,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:22.67,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Je vais te rendre au centuple\Nce que tu nous as fait,
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:24.34,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,mon cher Light.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.68,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Bonjour, Light !
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.70,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Je crois\Nque le petit déjeuner est prêt.
Dialogue: 0,0:08:38.13,0:08:39.75,Default,Light,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:41.42,Default,Serica,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:44.59,Default,Light,0000,0000,0000,,Tiens, où sont-ils tous partis ?
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:47.06,Default,Serica,0000,0000,0000,,Ils sont déjà à la forge.
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:49.25,Default,Light,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment des lève-tôt.
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:51.32,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Dis plutôt que tu es une marmotte.
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:54.24,Default,Fillette,0000,0000,0000,,Pas ici ! C’est la place de Monica.
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:57.60,Default,Serica,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai. Désolée.
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:02.10,Default,Serica,0000,0000,0000,,C’est là qu’elle s’asseyait.\NCe siège est toujours laissé vide.
Dialogue: 0,0:09:03.49,0:09:06.05,Default,Light,0000,0000,0000,,Pour qu’elle puisse revenir\Nn’importe quand ?
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:08.49,Default,Serica,0000,0000,0000,,Elle est capricieuse, après tout.
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:10.72,TiretsDefault,Ayla/Light,0258,0000,0000,,– Bon appétit.\N– Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:12.82,Default,Serica,0000,0000,0000,,Elle est encore dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:17.75,Default,Serica,0000,0000,0000,,Accepterais-tu de lui apporter\Nson petit déjeuner, ensuite ?
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:21.46,Default,Serica,0000,0000,0000,,Elle n’aime pas manger ici,\Ndonc elle ne descendra pas.
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:28.03,Default,Light,0000,0000,0000,,Ah, trouvée.
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:31.20,Default,Light,0000,0000,0000,,On te croyait dans ta chambre.
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:32.63,Default,Monica,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:34.75,Default,Light,0000,0000,0000,,Livraison de petit déjeuner.
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:37.27,Default,Monica,0000,0000,0000,,Oh, merci.
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:40.63,Default,Light,0000,0000,0000,,J’ai bien cru que tu étais partie.
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:43.23,Default,Monica,0000,0000,0000,,Comme je les ai inquiétés hier,
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:46.13,Default,Monica,0000,0000,0000,,je pensais les aider un peu\Navant de rentrer.
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:50.64,Default,Monica,0000,0000,0000,,Et comme je n’aime pas être à la forge,\Nje suis venue jardiner.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:52.90,Default,Light,0000,0000,0000,,Ils cultivent une plante ?
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:56.88,Default,Monica,0000,0000,0000,,Oui, mais cette année\Nça n’a pas l’air de bien pousser.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:00.00,Default,Light,0000,0000,0000,,Laisse-moi voir.
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:08.17,Default,Monica,0000,0000,0000,,Light,\Ntu as utilisé une compétence ?
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:10.96,Default,Light,0000,0000,0000,,Oui, je suis le Maître des fruits,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:13.54,Default,Light,0000,0000,0000,,Je peux accélérer\Nla croissance des fruits.
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:15.10,Default,Monica,0000,0000,0000,,C’est pas le problème !
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:18.68,Default,Monica,0000,0000,0000,,Tu as utilisé un pouvoir\Npour endormir les Oiseaux noirs.
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:21.26,Default,Monica,0000,0000,0000,,C’était une autre compétence !
Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:23.96,Default,Light,0000,0000,0000,,Grâce à Maître des fruits,
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:26.51,Default,Light,0000,0000,0000,,je peux manger des compéfruits\Nà volonté !
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:29.45,Default,Ayla,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque j’en ai toujours sur moi.
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:33.24,Default,Monica,0000,0000,0000,,Rigole pas avec ça !
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:37.19,Default,Monica,0000,0000,0000,,Manger un deuxième compéfruit\Nest mortel !
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:39.57,Default,Light,0000,0000,0000,,Oui, normalement.
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:43.21,Default,Light,0000,0000,0000,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:49.21,Default,Light,0000,0000,0000,,Zamdo !
Dialogue: 0,0:10:52.37,0:10:53.47,Default,Monica,0000,0000,0000,,Qu’as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:57.90,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Ils refusaient de nous laisser passer,\Nalors je les ai paralysés.
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:03.18,Default,Monica,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:07.53,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Et si on allait dehors,\Nmon cher Light Underwood ?
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:16.11,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Hier soir, tu n’as pas été tendre\Navec mes subordonnés.
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:18.61,Default,Light,0000,0000,0000,,On dirait que ça ne vous a pas suffi.
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:22.45,Default,Light,0000,0000,0000,,Je vais t’endormir aussi.
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:31.32,Default,Light,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:34.34,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Cette poudre endort\Nceux qui l’inhalent,
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:38.13,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,mais mon armure d’éclairs\Nneutralise ses effets.
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:41.78,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Je vais vous pulvériser,
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:44.86,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,toi et cette forge.
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:53.31,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Chargefoudre lui permet de s’entourer\Nd’éclairs et de les relâcher.
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:57.66,Default,Monica,0000,0000,0000,,Pourquoi fais-tu ça ?
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:59.24,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Je dois aussi t’éliminer
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:12:01.16,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,pour le bien de cette personne.
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:04.58,Default,Light,0000,0000,0000,,Repose-toi pour aujourd’hui,\NMorphée.
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:08.64,Default,Light,0000,0000,0000,,Ayla, mets Monica à l’abri.
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:09.88,Default,Ayla,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:14.22,Default,Light,0000,0000,0000,,Je ne te pardonnerai jamais\Nce que tu as fait.
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:20.35,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Elle a coûté cher,
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:23.77,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,la grande de porte de notre repaire\Nque tu as détruite.
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:27.27,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,J’ai fait ça pour me venger.
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:30.40,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est parce que vous aviez enlevé\NMonica !
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:32.40,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Je veux à tout prix
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:35.57,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,qu’elle forge des armes pour moi,\Nvois-tu.
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:39.90,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Créer les meilleures épées\Nà partir de matériaux bon marché,
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:42.91,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,ça fait rêver, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:47.72,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Avec ta compétence,\Nce devrait être possible.
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:48.84,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Rien à voir
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:52.49,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,avec ce genre de camelote.
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:54.07,Default,Monica,0000,0000,0000,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:59.30,Default,Monica,0000,0000,0000,,Chacun des membres de la forge\Na mis son âme dans cette épée.
Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:03.76,Default,Monica,0000,0000,0000,,Tu vends des armes,\Nmais tu ne respectes pas ta marchandise.
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:06.94,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Tu l’as dit, je suis un marchand.
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:10.31,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Il est inutile de s’attacher\Nà sa marchandise.
Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:11.78,Default,Monica,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:14.58,TiretsDefault,Light/Monica,0243,0000,0000,,– Recule, Monica.\N– Mais il…
Dialogue: 0,0:13:14.99,0:13:16.80,Default,Light,0000,0000,0000,,Retire ta sale patte de là,
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:18.54,Default,Light,0000,0000,0000,,sale marchand corrompu.
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:20.53,Default,Monica,0000,0000,0000,,Light…
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:22.24,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Vous savez,
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:26.28,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,mon objectif est accompli\Nsi je parviens à vous attraper.
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:28.64,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Laissez-vous faire sagement,
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:31.79,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,et je ne ferai pas plus de dégâts.
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:33.95,Default,Light,0000,0000,0000,,Je vais plutôt te capturer
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:36.04,Default,Light,0000,0000,0000,,et te livrer à la sécurité.
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:38.41,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Les négociations ont échoué.
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:41.60,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Je vais donc passer\Nà l’usage de la force.
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:44.64,Default,Light,0000,0000,0000,,Je ne demande que ça !
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:50.81,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Ça promet d’être amusant.
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:54.40,Default,Light,0000,0000,0000,,J’emprunte cette épée, Monica.
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:03.99,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Ton épée brisée serait plus utile\Nque cette épée de pacotille !
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:06.18,Default,Light,0000,0000,0000,,Je ne te laisserai pas
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:08.74,Default,Light,0000,0000,0000,,ridiculiser la forge ou cette épée !
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:11.04,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,J’aime voir tant d’assurance.
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:12.99,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Te la faire ravaler sera plaisant.
Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:16.26,Italique,Light,0000,0000,0000,,Je ne perdrai pas ce combat.
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:19.48,Default,Light,0000,0000,0000,,Style Dieu-Épée, Vivelame !
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:21.29,Italique,Light,0000,0000,0000,,Un bouclier de foudre ?
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:30.89,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces trucs ?
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.64,Default,Light,0000,0000,0000,,Des boules de métal ?
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:34.77,Default,Monica,0000,0000,0000,,Light !
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:36.52,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Si je veux gagner,
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:40.28,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,je n’ai qu’à te paralyser\Npour en finir rapidement.
Dialogue: 0,0:14:40.51,0:14:43.62,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Mais ça ne satisferait pas\Nmon désir de vengeance.
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:47.61,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Je veux que tu savoures\Nla douleur de mes coups.
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:53.76,Italique,Light,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à lire\Nleur trajectoire.
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:58.25,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Je ne veux pas t’entendre dire\Nque tu abandonnes.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:00.51,Default,Light,0000,0000,0000,,Jamais je ne dirai ça !
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:03.25,Default,Monica,0000,0000,0000,,Des boules de métal ?
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:06.81,Default,Monica,0000,0000,0000,,Peux-tu analyser leur composition,\NAyla ?
Dialogue: 0,0:15:07.39,0:15:08.85,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Je vais voir.
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:12.52,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Elles semblent être faites de fer.
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:16.30,Default,Monica,0000,0000,0000,,Du fer ? Ça passe ou ça casse.
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:19.96,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais, Monica ?
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:25.95,Default,Monica,0000,0000,0000,,Essaie d’utiliser ça, Light !
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:30.08,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est pas le moment\Nde faire des pancakes !
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:33.44,Default,Monica,0000,0000,0000,,Mais non !\NSers-t’en pour attraper les boules !
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:36.60,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Vous commencez à m’agacer.
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:45.59,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:49.97,Default,Monica,0000,0000,0000,,J’ai modifié les propriétés de la poêle\Npour qu’elle attire le fer.
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:52.89,Default,Monica,0000,0000,0000,,Contente de voir\Nque ça fonctionne plutôt bien.
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:56.43,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Super Affinage\Nn’a pas volé son nom.
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:15:58.84,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Elle permet même de faire ça ?
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:00.23,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:02.11,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Hélas…
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:05.97,Default,Monica,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:09.26,Default,Monica,0000,0000,0000,,L’épée est isolée\Ngrâce à sa poignée en cuir,
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:12.14,Default,Monica,0000,0000,0000,,mais la poêle semble conduire\Nla foudre !
Dialogue: 0,0:16:12.27,0:16:13.41,Default,Monica,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:15.49,Default,Monica,0000,0000,0000,,Quelle plaie, ces éclairs !
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:20.21,Default,Light,0000,0000,0000,,Ça va aller,\Nje m’habitue à leurs mouvements.
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:22.72,Default,Monica,0000,0000,0000,,Quand bien même…
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:25.83,Italique,Monica,0000,0000,0000,,La lame de son épée\Nest tout ébréchée.
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:29.93,Italique,Monica,0000,0000,0000,,S’il continue comme ça,\Nelle va finir par casser.
Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:33.60,Default,Monica,0000,0000,0000,,Il lui faut une épée plus résistante.
Dialogue: 0,0:16:34.79,0:16:38.23,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Mais si je forge une épée,\Nça va recommencer…
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:46.58,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Comme l’autre fois…\NJe ne peux pas.
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:48.00,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Je n’en suis pas capa…
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:51.33,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Light !
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:53.49,Default,Light,0000,0000,0000,,Je n’ai pas dit mon dernier mot.
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:16:58.40,Default,Light,0000,0000,0000,,Monica, sauve-toi avec Ayla !
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:00.13,Default,Monica,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:03.38,Default,Light,0000,0000,0000,,Je vais tenir\Njusqu’à ce que la sécurité arrive.
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:07.88,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Tu as la classe,\Navec cet air déterminé.
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:12.64,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Light se fait rouer de coups au combat\Npour protéger notre forge.
Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:16.14,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Alors que moi, je ne fais que fuir.
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:18.29,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je n’en peux plus !
Dialogue: 0,0:17:19.32,0:17:21.87,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Mets-tu ton épée\Nau service du bien ?
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:27.55,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Monica !
Dialogue: 0,0:17:30.62,0:17:31.70,Default,Monica,0000,0000,0000,,On y va,
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:33.52,Default,Monica,0000,0000,0000,,Ayla.
Dialogue: 0,0:17:37.96,0:17:40.21,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Tiens bon, Light !
Dialogue: 0,0:17:40.21,0:17:42.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLATEAU OUEST DE YURUBA
Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:49.73,Default,Cocher,0000,0000,0000,,Nous arrivons bientôt\Nau relais Jika bleu.
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:59.42,Default,Cocher,0000,0000,0000,,Les chevaux ne passent pas,\Nil faut faire le reste à pied.
Dialogue: 0,0:17:59.58,0:18:02.88,Default,Cocher,0000,0000,0000,,Je ne vois pas souvent de femmes\Nvoyager seules.
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:05.72,Default,Lena,0000,0000,0000,,J’imagine.\NJ’ai à faire un peu plus loin.
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:09.60,Default,Lena,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de gens\Ndans cette vallée.
Dialogue: 0,0:18:09.86,0:18:12.96,Default,Lena,0000,0000,0000,,C’est la saison\Ndu festival des fées d’Athina.
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:15.75,Default,Lena,0000,0000,0000,,Vous vous y rendez pour ça,\Nvous aussi ?
Dialogue: 0,0:18:15.88,0:18:18.29,Default,Cocher,0000,0000,0000,,Non,\Nje suis à la recherche de quelqu’un.
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:30.60,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Je la trouverai coûte que coûte.
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:34.73,Default,Light,0000,0000,0000,,Encore ce bouclier ?
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:39.19,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Tes coups sont plutôt puissants.
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:43.04,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,À mon tour de riposter\Navec ma propre épée.
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:46.26,Default,Light,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:49.28,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Manifeste-toi, Lamina.
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:54.29,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est une épée de foudre ?
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:57.16,Default,Light,0000,0000,0000,,Je vais la découper en morceaux !
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:00.05,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette sensation ?
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:03.04,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,La foudre pourtant informe
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:05.09,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,peut-être solidifiée
Dialogue: 0,0:19:05.23,0:19:08.05,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,en la compressant au maximum.
Dialogue: 0,0:19:08.18,0:19:09.71,Italique,Light,0000,0000,0000,,La compétence de ce type
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:12.08,Italique,Light,0000,0000,0000,,ne sert pas qu’à lancer des éclairs.
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:14.34,Italique,Light,0000,0000,0000,,Elle permet aussi ce tour de force.
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:17.93,Italique,Light,0000,0000,0000,,Toutefois,\Nje suis meilleur en escrime !
Dialogue: 0,0:19:19.18,0:19:21.17,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Bien qu’elle soit solide…
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:24.36,Default,Light,0000,0000,0000,,Je l’ai traversée ?
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:31.82,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,… Lamina est à la fois une lame\Net de la foudre.
Dialogue: 0,0:19:32.24,0:19:34.34,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Nos épées ne s’entrechoqueront
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:36.10,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,que si je le désire.
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:40.33,Italique,Light,0000,0000,0000,,Peu importe, la puissance de Dieu-Épée\Nme donnera l’avantage !
Dialogue: 0,0:19:48.34,0:19:51.12,Italique,Light,0000,0000,0000,,Il maîtrise aussi les arts martiaux ?
Dialogue: 0,0:19:51.57,0:19:53.34,Italique,Light,0000,0000,0000,,Il n’a aucun point faible.
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:56.38,Italique,Light,0000,0000,0000,,C’est l’ennemi le plus fort\Nque j’ai affronté.
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:59.44,Italique,Light,0000,0000,0000,,Voilà ce dont est capable Zamdo,\Nle Chargefoudre !
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:02.90,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,As-tu encore de l’énergie\Npour te relever ?
Dialogue: 0,0:20:03.25,0:20:05.67,Italique,Light,0000,0000,0000,,Malgré cela, je dois gagner !
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:12.11,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Tu ne me battras pas\Nen frappant sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:20:12.24,0:20:13.48,Default,Light,0000,0000,0000,,Je le sais bien !
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:14.57,Italique,Zamdo,0000,0000,0000,,En bas ?
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:21.74,Default,Light,0000,0000,0000,,Éclat venteux !
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:28.69,Default,Light,0000,0000,0000,,La pression du vent\Nsemble fonctionner.
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:41.55,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Dire que je jouais à l’épée avec toi\Nen m’alignant sur ton niveau.
Dialogue: 0,0:20:42.06,0:20:45.55,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Utiliser du vent\Nn’était pas autorisé !
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:48.69,Default,Light,0000,0000,0000,,Ne sors pas des règles\Nde ton chapeau.
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:51.04,Default,Light,0000,0000,0000,,Tu as changé de ton, d’un coup.
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:54.70,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Je pense qu’il est temps\Nde mettre fin à ce petit jeu.
Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:57.63,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Manifeste-toi, Jubatus.
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:01.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LÉOPARD DE FOUDRE
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:04.16,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est une bête, cette fois ?
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:07.56,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Elle représente l’écart de force\Nentre nos compétences.
Dialogue: 0,0:21:10.66,0:21:12.42,Default,Light,0000,0000,0000,,Éclat venteux !
Dialogue: 0,0:21:16.95,0:21:18.42,Italique,Light,0000,0000,0000,,Je dois m’en sortir
Dialogue: 0,0:21:18.55,0:21:19.93,Italique,Light,0000,0000,0000,,avant qu’elle casse !
Dialogue: 0,0:21:22.03,0:21:23.63,Default,Light,0000,0000,0000,,Il a l’épée en même temps ?
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:33.77,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,Tu étais pourtant si confiant.
Dialogue: 0,0:21:34.15,0:21:36.05,Default,Zamdo,0000,0000,0000,,On dirait que c’est terminé.
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:07.87,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:09.99,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:12.50,0:23:14.70,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait, Monica ?
Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:17.70,Default,Monica,0000,0000,0000,,On sauve mon père et son équipe,
Dialogue: 0,0:23:18.00,0:23:20.25,Default,Monica,0000,0000,0000,,puis je forge une épée pour Light.
Dialogue: 0,0:23:25.95,0:23:27.01,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Saletés !
Dialogue: 0,0:23:27.15,0:23:29.75,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Ces Oiseaux noirs\Nse croient tout permis !
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:31.81,Italique,Ayla,0000,0000,0000,,J’ai un plan, Monica !
Dialogue: 0,0:23:32.73,0:23:35.87,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Tu as des idées bien vicieuses, toi !
Dialogue: 0,0:23:36.55,0:23:39.64,Italique,Ayla,0000,0000,0000,,Devenons les meilleurs aventuriers\Nde l’histoire !