[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.58,0:00:03.54,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Shô !
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:06.63,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Comme on se retrouve.
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:10.30,Default,Shô,0000,0000,0000,,Tu es
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:11.84,Default,Shô,0000,0000,0000,,mon frère…
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:22.07,Default,Shô,0000,0000,0000,,Je viens d’avoir un Adora Link ?
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:23.49,Default,Shô,0000,0000,0000,,Mais je…
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:28.99,Default,Shô,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé après ça ?
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:30.59,Default,Shô,0000,0000,0000,,Ma mémoire est floue.
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:34.63,Default,Shô,0000,0000,0000,,Saleté de Hauméa…
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.96,Default,Shô,0000,0000,0000,,Ah oui, on doit à nouveau\Ncouvrir cette planète de flammes.
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:41.10,Default,Shô,0000,0000,0000,,C’est là notre mission.
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:47.08,Default,Shô,0000,0000,0000,,Mais j’ai rencontré mon frère,\Nma famille.
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:51.03,Default,Shô,0000,0000,0000,,J’ai ressenti une chaleur\Nque je n’avais jamais éprouvée.
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:53.10,Default,Shô,0000,0000,0000,,Rien à voir
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:55.50,Default,Shô,0000,0000,0000,,avec celle des flammes,
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.87,Default,Shô,0000,0000,0000,,qui brûlent tout sur leur passage.
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:05.18,Default,Shô,0000,0000,0000,,Je dois revoir mon frère\Ncoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:11.96,Italique,Shô,0000,0000,0000,,Hauméa et les protecteurs\Nne doivent rien remarquer.
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:13.42,Default,Inka,0000,0000,0000,,Shô ! Salut !
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:16.80,Default,Inka,0000,0000,0000,,Toujours aussi froid.
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:18.16,Default,Shô,0000,0000,0000,,Où est Hauméa ?
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.14,Default,Inka,0000,0000,0000,,Encore enfermée dans sa pièce.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:23.22,Italique,Shô,0000,0000,0000,,Avec sa capacité à voir l’avenir,
Dialogue: 0,0:01:23.38,0:01:25.46,Italique,Shô,0000,0000,0000,,elle pourrait deviner\Nmes intentions.
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:26.93,Italique,Shô,0000,0000,0000,,Je devrais l’éviter.
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:28.61,Italique,Shô,0000,0000,0000,,Partons d’ici.
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:33.78,Italique,Shô,0000,0000,0000,,Quittons les Souterrains\Ntant que Hauméa est occupée.
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:36.99,Default,Sumire,0000,0000,0000,,Bonjour, Shô, le troisième pilier.
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:38.82,Default,Shô,0000,0000,0000,,Sœur Sumire.
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:42.05,Default,Sumire,0000,0000,0000,,Tiens ? Tu as l’air différent.
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:43.41,Default,Shô,0000,0000,0000,,Que racontes-tu ?
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:47.61,Italique,Shô,0000,0000,0000,,Je ne veux pas être près d’elle.
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:49.25,Italique,Shô,0000,0000,0000,,Partons d’ici.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:52.04,Default,Charon,0000,0000,0000,,Salut, Shô !\NToujours aussi minuscule.
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:55.15,Italique,Shô,0000,0000,0000,,Pourquoi il faut que je tombe\Nsur tout le monde ?
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.58,Italique,Shô,0000,0000,0000,,Charon\Nest le protecteur de Hauméa.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.52,Italique,Shô,0000,0000,0000,,Il ne doit rien savoir.\NNe restons pas là.
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:02.05,Italique,Shô,0000,0000,0000,,Partons d’ici.
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:04.80,Default,Arrow,0000,0000,0000,,Capitaine.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:07.10,Italique,Shô,0000,0000,0000,,C’est qui, cette fois ?
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:09.63,Default,Shô,0000,0000,0000,,Que veux-tu, Arrow ?
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:12.64,Default,Arrow,0000,0000,0000,,La dernière messe avant la Catastrophe\Nva débuter.
Dialogue: 0,0:02:12.81,0:02:14.11,Default,Arrow,0000,0000,0000,,Où allez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:17.82,Italique,Shô,0000,0000,0000,,Ça explique tout ce monde.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:19.82,Default,Arrow,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:23.78,Italique,Shô,0000,0000,0000,,J’ai peut-être perdu la tête,\Nc’est vrai.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:25.88,Italique,Shô,0000,0000,0000,,À quoi bon voir mon frère ?
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:29.07,Italique,Shô,0000,0000,0000,,Trouverai-je un autre sens à ma vie\Nque ma mission ?
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:32.44,Italique,Shô,0000,0000,0000,,Et à supposer\Nque j’acquière la liberté,
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:34.13,Italique,Shô,0000,0000,0000,,qu’en ferai-je ?
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:37.27,Default,Arrow,0000,0000,0000,,Nous allons rater la messe.\NDépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:39.30,Italique,Shô,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:41.39,Italique,Shô,0000,0000,0000,,Mon frère est venu jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:45.10,Italique,Shô,0000,0000,0000,,Ce n’est pas que je veuille\Nle rencontrer à tout prix,
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:48.94,Italique,Shô,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas ignorer\Nce que je ressens.
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:54.19,Default,Arrow,0000,0000,0000,,Capitaine…
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:57.19,Default,Shô,0000,0000,0000,,Guide-moi à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:02:59.65,Default,Shô,0000,0000,0000,,Si tu refuses, je te tue.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:03.82,Default,Arrow,0000,0000,0000,,Je suis votre protectrice.
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:06.33,Default,Arrow,0000,0000,0000,,Jamais je ne vous trahirai.
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:08.74,Default,Shô,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:10.36,Default,Arrow,0000,0000,0000,,Où que vous alliez,
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:13.30,Default,Arrow,0000,0000,0000,,ma mission consiste\Nà vous protéger.
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:15.68,Default,Arrow,0000,0000,0000,,C’est une certitude.
Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:17.96,Default,Shô,0000,0000,0000,,Et si je te dis
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:21.02,Default,Shô,0000,0000,0000,,que tu n’as plus besoin\Nde t’y tenir ?
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:24.47,Italique,Shô,0000,0000,0000,,Arrow est comme moi.
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:27.39,Italique,Shô,0000,0000,0000,,Elle ne vit que pour sa mission,
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:30.60,Italique,Shô,0000,0000,0000,,et elle ne sait rien faire d’autre.
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:34.76,Default,Shô,0000,0000,0000,,Toi et moi,\Nnous avons obéi au Grand Prédicateur,
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:37.78,Default,Shô,0000,0000,0000,,accomplissant aveuglément\Nnotre mission.
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:40.37,Default,Shô,0000,0000,0000,,Mais j’ai trouvé autre chose à faire.
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:44.65,Default,Shô,0000,0000,0000,,Je te conseille d’oublier ton devoir\Net de vivre à ta guise.
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:47.63,Default,Arrow,0000,0000,0000,,Je ne vis pas mon devoir\Ncomme vous le pensez.
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:48.70,Default,Shô,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:54.41,Default,Arrow,0000,0000,0000,,Mon désir\Nest d’accomplir ma mission.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.90,Default,Arrow,0000,0000,0000,,Votre sécurité\Nest mon plus grand bonheur.
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:01.18,Default,Arrow,0000,0000,0000,,Vous servir est ma raison de vivre.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.06,Default,Arrow,0000,0000,0000,,C’est tout ce que j’ai.
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:07.46,Default,Arrow,0000,0000,0000,,Si je délaisse cela,\Nje n’aurai aucune raison de vivre.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:10.85,Default,Arrow,0000,0000,0000,,Je suis une flèche\Nvouée à vous protéger.
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:12.36,Default,Arrow,0000,0000,0000,,Une fois décochée,
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.90,Default,Arrow,0000,0000,0000,,une flèche\Nne peut pas revenir en arrière.
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:23.68,Default,Arrow,0000,0000,0000,,Où vous irez, j’irai aussi.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:25.23,Default,Shô,0000,0000,0000,,C’est inutile !
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:36.72,Default,Shô,0000,0000,0000,,Je te dis de ne pas me suivre.
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:39.83,Default,Arrow,0000,0000,0000,,À quelle distance\Ndois-je me tenir, alors ?
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.52,Default,Shô,0000,0000,0000,,Très loin de moi.\NQue je ne te voie pas.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:46.60,Default,Arrow,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je couvrirai vos arrières\Nd’aussi loin que je le peux.
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:48.60,Default,Shô,0000,0000,0000,,Comme tu voudras.
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:49.60,Default,Arrow,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:30.41,Default,Shinra,0000,0000,0000,,C’est le matin ?
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:34.20,Default,Shinra,0000,0000,0000,,J’ai cru avoir rencontré Shô…
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:36.52,Default,Shinra,0000,0000,0000,,J’aurais réussi l’Adora Link ?
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:38.91,Default,Iris,0000,0000,0000,,Bonjour, Shinra.
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:41.31,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Iris ! Bonjour !
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:43.76,Default,Iris,0000,0000,0000,,Tu as pu dormir\Ndans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:46.22,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Oui ! Comme un loir !
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:51.34,Default,Iris,0000,0000,0000,,Maki m’a dit qu’il y aura une réunion\Nau retour du capitaine,
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.70,Default,Iris,0000,0000,0000,,alors, ne te rendors pas.
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:56.46,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Le capitaine s’est absenté ?
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:59.34,Default,Iris,0000,0000,0000,,Oui, il est parti très tôt ce matin.
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.34,Default,Iris,0000,0000,0000,,Sur ce, je te laisse.
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:03.31,Default,Shinra,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:05.38,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:12.52,Italique,annonce,0000,0000,0000,,Le taux d’Amaterasu\Nest aujourd’hui normal.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:21.08,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs27\bord0\3c&H1A1A1B&\1c&H140704&\pos(33,223)}ÉPISODE 10\NAPPARITION
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:24.54,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\fs28\3c&H1A1A1B&}ASAKUSA
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:26.42,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Commençons cette réunion de crise\Nde la 8e brigade.
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:30.28,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Comme vous le savez,\Nl’empire s’est allié aux hommes en blanc,
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:34.20,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,et notre brigade est considérée\Ncomme un groupe rebelle.
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:38.78,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Nous venions tout juste de renforcer\Nnos liens avec les forces en présence,
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:43.04,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,mais à présent,\Nil sera compliqué d’obtenir
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:46.57,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,l’assistance de l’Église,\Nde Haijima et de l’armée.
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:50.11,Default,Hinawa,0000,0000,0000,,Si au moins cette dernière\Nse ralliait à nous…
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:53.62,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Et le général Oze ?\NMaki, tu ne peux pas lui demander ?
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:54.97,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,C’est ton père, non ?
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:59.90,Default,Maki,0000,0000,0000,,Il en veut à la 8e et au commandant\Ndepuis mon départ de l’armée.
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:02.33,Default,Maki,0000,0000,0000,,Il me demanderait plutôt\Nde rentrer.
Dialogue: 0,0:08:02.55,0:08:05.79,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,J’ai appris autre chose, hier.
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:09.00,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Une autre Catastrophe\Nest en passe de se produire.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:12.97,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Quoi ? Qui vous a dit ça ?
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:14.43,Default,Hibana,0000,0000,0000,,Moi.
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:16.04,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Capitaine Hibana !
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:17.25,Default,Iris,0000,0000,0000,,Hibana !
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:22.98,Default,Hibana,0000,0000,0000,,Iris,
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:26.48,Default,Hibana,0000,0000,0000,,tu ne te sens pas différente ?
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:29.17,Default,Iris,0000,0000,0000,,Hein ? Non, pas que je sache.
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:30.34,Default,Hibana,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:33.45,Default,Iris,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:35.20,Default,Hibana,0000,0000,0000,,Je suis venue remettre ça.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:41.16,Sign,sign,0000,0000,0000,,ABBAYE SAINT-RAFFLESS\NRAPPORT D’ENQUÊTE
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:39.26,Default,Hibana,0000,0000,0000,,Mon rapport sur la combustion spontanée\Net la Catastrophe.
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:40.43,Default,Hibana,0000,0000,0000,,Je l’ai terminé.
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:42.07,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Merci pour votre travail…
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:47.42,TiretsDefault,Hibana+Ôbi,0157,0000,0000,,– Hé !\N– Bah, il comprendra mieux que moi.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.97,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,La capitaine Hibana\Nest notre première alliée.
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:58.05,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Merci de nous aider\Nmalgré la situation.
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:00.94,Default,Hibana,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Ncomme si j’aidais la 8e !
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:05.46,Default,Hibana,0000,0000,0000,,Mais ça ne veut pas dire\Nque je déteste tous vos membres.
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:07.86,Default,Hibana,0000,0000,0000,,D’accord, Shinra ?
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:10.96,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Merci de faire tout ça pour nous !
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:12.76,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Il le fait exprès ?
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:15.24,Default,Maki,0000,0000,0000,,Dire qu’il a un bon instinct,\Nd’habitude.
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.74,Default,Iris,0000,0000,0000,,Je te verrais plus\Navec un homme plus âgé.
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:20.04,Default,Iris,0000,0000,0000,,Un jeune ne te conviendrait pas,\NHibana.
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:21.95,Default,Hibana,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:24.13,Default,Iris,0000,0000,0000,,Par exemple, le capitaine Ôbi.
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:27.87,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Hein ? Moi ?\NJe ne suis pas un peu trop vieux ?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.04,Default,Iris,0000,0000,0000,,Vous croyez ?
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:32.14,Default,Maki,0000,0000,0000,,De nos jours,\Nl’écart d’âge n’a pas d’importance.
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:34.61,Default,Iris,0000,0000,0000,,Et le commandant Hinawa, alors ?
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:36.86,Default,Maki,0000,0000,0000,,Pourquoi lui, d’abord ?
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:38.22,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’affoles ?
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:42.15,TiretsDefault,Maki+Hibana,0189,0000,0000,,– Où tu as vu ça ?\N– N’essayez pas de me caser !
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:46.77,Default,Iris,0000,0000,0000,,Et puis,\NShinra irait mieux avec Tamaki.
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:49.10,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Iris !\NJe veux pas d’un naze pareil !
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:52.40,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Me prends pas de haut.\NC’est moi qui veux pas de toi.
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:54.55,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Moi, j’aime les nonnes comme Iris !
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:56.80,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,T’es dégoûtant !\NJ’en suis aussi une !
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:09:59.99,Default,Iris,0000,0000,0000,,Oui, moi aussi,\Nje t’aime beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:04.58,Default,Tamaki,0000,0000,0000,,Tu m’écœures ! Et d’abord,\Ntu serais mieux avec moi qu’avec Iris !
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:06.28,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Pardon ? Tu me fais gerber !
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:08.96,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Iris fout la merde\Navec un sourire d’ange.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:10.88,Default,Risa,0000,0000,0000,,La naïveté est terrifiante.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:15.05,Default,Scop,0000,0000,0000,,Les Tokyoïtes aiment se chamailler\Ntant que ça ?
Dialogue: 0,0:10:16.39,0:10:18.81,Default,Scop,0000,0000,0000,,La frappe de la taupe du mont Lu !
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:20.80,Sign,sign,0000,0000,0000,,FRAPPE DE LA TAUPE DU MONT LU
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:22.44,Default,Risa,0000,0000,0000,,Une taupe…
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:24.64,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,… qui parle ?
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:27.21,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Scop ?
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:29.43,Default,Scop,0000,0000,0000,,Shinra !
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:31.78,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ben, ça alors ! Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:34.36,Default,Scop,0000,0000,0000,,Ça a été le parcours du combattant !
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:38.12,Default,Scop,0000,0000,0000,,D’abord,\Nj’ai dû voyager de l’oasis au port.
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:40.66,Default,Scop,0000,0000,0000,,Je suis tombé\Nsur une torche canine.
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:44.37,Default,Scop,0000,0000,0000,,Alors que je me croyais mort,\Nj’ai eu une idée de génie !
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:47.26,Default,Scop,0000,0000,0000,,Je me suis rappelé\Nque je pouvais aller sous terre.
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:51.54,Default,Scop,0000,0000,0000,,J’ai donc aussitôt plongé\Ndans le sol !
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:56.86,Default,Scop,0000,0000,0000,,Sauf que le clebs\Ns’est montré tenace.
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:11:00.34,Default,Scop,0000,0000,0000,,Il s’est obstiné à me suivre\Nalors que je creusais le sol.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.33,Default,Scop,0000,0000,0000,,C’était mal parti.
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:05.66,Default,Scop,0000,0000,0000,,Je dirais même que j’étais acculé.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:09.34,Default,Scop,0000,0000,0000,,Le cabot attendait\Nque je me repose pour creuser,
Dialogue: 0,0:11:09.49,0:11:11.40,Default,Scop,0000,0000,0000,,et essayer de me tuer.
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:15.36,Default,Scop,0000,0000,0000,,C’était un véritable monstre.\NUn combat d’endurance s’annonçait.
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:17.47,Default,Scop,0000,0000,0000,,Le résultat était couru d’avance.
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:22.45,Default,Scop,0000,0000,0000,,Comme je creusais pour avancer,\Nje me fatiguais plus vite que lui.
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:24.90,Default,Scop,0000,0000,0000,,Il valait mieux en finir\Nau plus vite,
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:27.24,Default,Scop,0000,0000,0000,,tant qu’il me restait de l’énergie.
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:30.54,Default,Scop,0000,0000,0000,,Et c’est là que j’ai utilisé\Nma fabuleuse technique,
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:33.13,Default,Scop,0000,0000,0000,,la frappe de la taupe du mont Lu !
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:40.38,Sign,sign,0000,0000,0000,,FRAPPE DE LA TAUPE DU MONT LU
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:36.21,Default,Scop,0000,0000,0000,,Explications.
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:40.38,Default,Scop,0000,0000,0000,,En concentrant toutes mes forces\Ndans ma patte droite
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:43.56,Default,Scop,0000,0000,0000,,et en hérissant tous mes poils,
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:46.63,Default,Scop,0000,0000,0000,,je peux décocher\Nun coup de patte surpuissant.
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.29,Default,Scop,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai été le plus surpris.
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:53.54,TiretsDefault,Scop+Shinra,0177,0000,0000,,– Comme je l’avais promis, j’ai…\N– Euh, Scop.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:59.02,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Ton histoire est plutôt intéressante,\Nmais c’était pas ma question.
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:01.53,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Dis-nous ce qui t’a amené ici.
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:04.24,TiretsDefault,Scop / Shinra,0213,0000,0000,,– Ce qui m’a amené ici ?\N– Oui, on t’écoute.
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:08.70,Default,Scop,0000,0000,0000,,D’accord, je vais vous le dire.
Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:13.06,Default,Scop,0000,0000,0000,,Mais ne soyez surtout pas étonnés !
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:15.83,Default,Scop,0000,0000,0000,,La torche canine,\Naprès sa défaite contre moi,
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:18.76,Default,Scop,0000,0000,0000,,s’est relevée et m’a regardé\Ndroit dans les yeux.
Dialogue: 0,0:12:18.89,0:12:23.26,Default,Scop,0000,0000,0000,,Ma technique fétiche m’a apporté\Nla victoire et une nouvelle amitié.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:27.80,Default,Scop,0000,0000,0000,,Le chien m’a alors pris sur son dos\Net m’a conduit jusqu’au port.
Dialogue: 0,0:12:27.96,0:12:32.39,Default,Scop,0000,0000,0000,,C’est donc ce chien\Nqui m’a amené ici !
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:37.36,Default,Scop,0000,0000,0000,,Il me fallait à tout prix embarquer\Nsur un bateau pour Tokyo.
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:39.26,Default,Scop,0000,0000,0000,,Le chien enflammé était rapide.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:41.60,Default,Scop,0000,0000,0000,,Je suis bien arrivé au port.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:44.65,Default,Scop,0000,0000,0000,,J’ai dû lui faire mes adieux,
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:46.62,Default,Scop,0000,0000,0000,,mais pas le temps de pleurer.
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:49.87,Default,Scop,0000,0000,0000,,J’ai ravalé mes larmes\Net j’ai embarqué sur un bateau,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:54.46,Default,Scop,0000,0000,0000,,me cachant dans un carton\Nrempli de patates de Noto.
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:59.46,Default,Scop,0000,0000,0000,,Comme il était plein à ras bord,\Nil a fallu que j’en mange pour rentrer.
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:03.13,Default,Scop,0000,0000,0000,,Navré, Jaggernaut,\Nc’était pour le bien de ma mission.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:06.31,Default,Scop,0000,0000,0000,,Le voyage s’est bien passé,
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:10.57,Default,Scop,0000,0000,0000,,et j’ai pu manger toutes les patates\Navant d’arriver à Tokyo !
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:12.70,Default,Scop,0000,0000,0000,,Tu m’excuseras, Jaggernaut.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:13.85,Default,Scop,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:18.20,Default,Scop,0000,0000,0000,,voilà que j’entends « Purée !\NUn rat a bouffé les patates ! »
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:21.57,Default,Scop,0000,0000,0000,,Un rat ? Quel affront !\NOù il a vu un rat ?
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:23.89,Default,Scop,0000,0000,0000,,Pourquoi me comparer\Nà ces rongeurs ?
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:25.36,Default,Scop,0000,0000,0000,,C’était impardonnable.
Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:29.32,Default,Scop,0000,0000,0000,,Pourquoi mon méfait\Ndevait être imputé à ces bestioles ?
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:30.54,Default,Scop,0000,0000,0000,,Intolérable !
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:34.13,Default,Scop,0000,0000,0000,,Où il avait vu un rat ?\NJe vous le deman…
Dialogue: 0,0:13:36.95,0:13:41.49,Default,Scop,0000,0000,0000,,Mon reflet dans le miroir\Nn’évoquait ni une taupe ni un rat,
Dialogue: 0,0:13:42.29,0:13:43.34,Default,Scop,0000,0000,0000,,mais une patate.
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:47.18,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Shoot du chevalier !
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:54.04,Default,Scop,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qui te prend,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:55.89,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Bien joué, Arthur !
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:58.60,Default,Shinra,0000,0000,0000,,C’était un peu brutal, mais bravo.
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:01.43,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Ne mange pas les patates des gens !
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:04.07,Default,Iris,0000,0000,0000,,Ça ne se fait pas, M. la taupe !\NLatum.
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:05.44,Default,Tamaki+Shinra,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:07.90,Default,Hinawa,0000,0000,0000,,Comme décrit dans leur rapport…
Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:10.45,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Oui, c’est vraiment\Nune taupe qui parle.
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:14.87,Default,Hibana,0000,0000,0000,,Moi qui croyais qu’ils avaient eu\Nune hallucination à cause du gaz.
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:16.20,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Donne-le-moi !
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:20.27,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Scop ! Qu’est-ce que\Ntu es venu faire à Tokyo ?
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:24.96,Default,Scop,0000,0000,0000,,Ah oui ! Shinra, la femme en noir\Nm’a confié ses dernières paroles.
Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:26.96,Default,Scop,0000,0000,0000,,Je suis venu vous les rapporter.
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:30.96,Default,Scop,0000,0000,0000,,Ça concerne\Nla Catastrophe imminente.
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:34.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs27\3c&H15191A&\1c&HFFFFFF&\bord2\frz17.47\pos(440.04,198.12)}FIRE FORCE\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs15\bord3}SAISON 3
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:37.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\b1\fs28\3c&H2500D5&\bord2.5\frz355.3\pos(387,243)}FIRE FORCE {\fs15}SAISON 3
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:41.31,Default,hommes en blanc,0000,0000,0000,,Que les flammes détruisent tout,
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:44.96,Default,hommes en blanc,0000,0000,0000,,comme prédit\Npar le Grand Prédicateur.
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:47.16,Default,hommes en blanc,0000,0000,0000,,Latum.
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.06,Default,Charon,0000,0000,0000,,Le 3e pilier manque à l’appel.
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:52.57,TiretsDefault,Hauméa+Inka,0245,0000,0000,,– Shô s’est enfui.\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:55.35,Default,Hauméa,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un problème.\NLaissez-le.
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:58.31,Default,Sumire,0000,0000,0000,,Nous avons réuni les piliers
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:15:00.48,Default,Sumire,0000,0000,0000,,pour les éveiller à l’Adora Burst.
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:02.17,Default,Inka,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:07.14,Default,Hauméa,0000,0000,0000,,Peu importe où se trouvent les piliers,\Nils ne pourront pas fuir l’Adora.
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:11.84,Default,Hauméa,0000,0000,0000,,Nous servirons de connecteurs à l’Adora,\Net la Catastrophe éclatera.
Dialogue: 0,0:15:13.21,0:15:15.31,Default,Inka,0000,0000,0000,,Des tas de gens vont mourir, hein ?
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:17.77,Default,Inka,0000,0000,0000,,J’ai trop hâte ! Vivement !
Dialogue: 0,0:15:18.09,0:15:19.52,Default,Inka,0000,0000,0000,,Ça va être l’éclate !
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:24.49,Default,Ritsu,0000,0000,0000,,Je vous protégerai\Njusqu’à ce que vous mourriez.
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:27.22,Default,Inka,0000,0000,0000,,Tu pourrais y passer avant moi,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:15:27.35,0:15:31.13,Default,Inka,0000,0000,0000,,Ce que je me languis !\NOn verra bien qui mourra la dernière !
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:34.35,Default,Yona,0000,0000,0000,,L’heure est venue.
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:36.08,Default,Fairy,0000,0000,0000,,Il était temps !
Dialogue: 0,0:15:36.30,0:15:38.94,Default,Fairy,0000,0000,0000,,Je vais enfin\Npouvoir remplir mon rôle.
Dialogue: 0,0:15:39.49,0:15:40.54,Default,Charon,0000,0000,0000,,Te voilà…
Dialogue: 0,0:15:41.03,0:15:43.80,Default,Charon,0000,0000,0000,,Fairy,\Nl’exécuteur de la Catastrophe.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:47.15,Default,Dragon,0000,0000,0000,,Un protecteur\Nsans pilier à protéger…
Dialogue: 0,0:15:47.49,0:15:49.54,Default,Dragon,0000,0000,0000,,Que fait un déchet pareil ici ?
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:53.22,Default,Fairy,0000,0000,0000,,Personne en ce monde\Nne peut te vaincre.
Dialogue: 0,0:15:53.90,0:15:57.99,Default,Fairy,0000,0000,0000,,Toutefois, la Catastrophe\Nque j’engendrerai n’épargnera rien.
Dialogue: 0,0:15:58.74,0:15:59.78,Default,Fairy,0000,0000,0000,,Même pas toi.
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:04.34,Default,Yona,0000,0000,0000,,Hauméa, où en es-tu ?
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:05.61,Default,Hauméa,0000,0000,0000,,Je suis prête.
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:30.84,Default,Hauméa,0000,0000,0000,,Que la messe commence,\Ncomme le veut le Grand Prédicateur.
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:35.63,Default,Scop,0000,0000,0000,,Et dire que vous ne voulez pas\Nécouter mes aventures.
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:36.95,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:40.31,Default,Scop,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.\NJe suis là pour ça, de toute façon.
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:43.69,Default,Scop,0000,0000,0000,,Sur le point de disparaître,
Dialogue: 0,0:16:44.03,0:16:46.52,Default,Scop,0000,0000,0000,,elle a dit\Nque le Cataclysme était imminent.
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:50.20,Default,Scop,0000,0000,0000,,L’une des raisons de l’échec\Nde la première Catastrophe
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:54.70,Default,Scop,0000,0000,0000,,serait le fait qu’à l’époque,\Nle nombre de Pi n’ait pas été déchiffré.
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:58.36,Default,Scop,0000,0000,0000,,Le Grand Prédicateur\Na alors fait progresser la civilisation,
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:02.18,Default,Scop,0000,0000,0000,,afin que l’humanité\Nsoit capable de le décoder.
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:07.07,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Mes ancêtres ont créé Amaterasu\Net laissé une clé.
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.13,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une hypothèse,
Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:12.13,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,mais si Amaterasu\Net le nombre de Pi sont liés,
Dialogue: 0,0:17:12.33,0:17:14.59,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,la clé que Giovanni m’a dérobée
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:17.45,Default,Vulcan,0000,0000,0000,,permet peut-être\Nde déchiffrer ce nombre.
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:18.68,Default,Licht,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.37,Default,Licht,0000,0000,0000,,Les ancêtres de Vulcan\Nont trouvé la solution.
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:25.48,Default,Licht,0000,0000,0000,,Et d’après le rapport d’enquête\Ndu capitaine Hibana,
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:28.16,Default,Licht,0000,0000,0000,,les huit piliers sont déjà réunis.
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:30.40,Default,Scop,0000,0000,0000,,La femme en noir\Na dit la même chose.
Dialogue: 0,0:17:30.89,0:17:35.26,Default,Hibana,0000,0000,0000,,Autrement dit, tout est prêt\Npour la prochaine Catastrophe.
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:38.28,Default,Hibana,0000,0000,0000,,Le monde ne fera plus qu’un\Navec l’Adora,
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:40.33,Default,Hibana,0000,0000,0000,,et la planète s’embrasera.
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:46.20,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,La situation se présente mal, certes,\Nmais gardez espoir.
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:49.46,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Il n’y a pas\Nque des mauvaises nouvelles.
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:53.10,Default,Shinra,0000,0000,0000,,J’y pense,\Noù étiez-vous parti, ce matin ?
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:54.37,Default,Shinra,0000,0000,0000,,C’était risqué.
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:56.67,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Je suis allé voir des gens.
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:17:58.43,Sign,sign,0000,0000,0000,,CAFÉ ICHIJIKU
Dialogue: 0,0:18:01.63,0:18:03.35,Default,Honda,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça signifie, Ôbi ?
Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:06.35,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Navré de ces méthodes détournées.
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:08.96,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Mon statut de paria\Nlimite mes mouvements.
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:11.69,Default,Honda,0000,0000,0000,,Je le sais bien. Que voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:14.82,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Vous devez savoir\Nque la Catastrophe approche.
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:16.87,Default,Honda,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:18:17.44,0:18:20.84,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,J’aimerais être tenu au courant\Ndes mouvements de l’armée.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:22.58,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Si vous pouviez coopérer…
Dialogue: 0,0:18:22.79,0:18:25.32,Default,Honda,0000,0000,0000,,Vous avez bravé le danger\Npour me dire ça ?
Dialogue: 0,0:18:26.17,0:18:28.54,Default,Honda,0000,0000,0000,,Je pourrais vous dénoncer.
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:30.60,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,C’est justement à cause du danger
Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:34.22,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,que c’était à moi, le meneur,\Nde venir vous voir.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:36.55,Default,Honda,0000,0000,0000,,Certes.
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:39.70,Default,Honda,0000,0000,0000,,Je sais\Nque vous êtes quelqu’un d’honnête.
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:43.00,Default,Honda,0000,0000,0000,,C’est bien pour ça\Nque vos hommes vous suivent.
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:46.87,Default,Honda,0000,0000,0000,,Mais l’empire et l’armée\Nne changeront pas.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.88,Default,Honda,0000,0000,0000,,Sans motif,\Non ne peut pas intervenir.
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:52.07,Default,Honda,0000,0000,0000,,Les ordres sont absolus.
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:54.20,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,J’en ai conscience.
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:57.37,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez collaborer\Npubliquement avec la 8e.
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:19:02.00,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Toutefois, j’aimerais que vous et la 2e\Nvous teniez prêts.
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:05.24,Default,Honda,0000,0000,0000,,Prêts ? Et prêts à quoi, selon vous ?
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:07.36,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,À tout.
Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:09.40,Default,Honda,0000,0000,0000,,Partez.
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:12.75,Default,Honda,0000,0000,0000,,Une patrouille\Nne devrait pas tarder.
Dialogue: 0,0:19:16.81,0:19:19.26,Default,Parn,0000,0000,0000,,Je comptais venir vous voir.
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:22.30,Default,Parn,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas\Nà votre visite.
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:28.40,Default,Parn,0000,0000,0000,,Toute la 4e est prête\Nà collaborer avec la 8e.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:33.06,Default,Parn,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le moment\Nd’obéir aveuglément à l’empire.
Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:36.40,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Vous pourriez être accusés\Nde rébellion.
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:39.14,Default,Parn,0000,0000,0000,,Le capitaine Hague\Ndéplorait le fait
Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:42.47,Default,Parn,0000,0000,0000,,que les pompiers\Nne pouvaient intervenir
Dialogue: 0,0:19:42.75,0:19:44.47,Default,Parn,0000,0000,0000,,qu’en cas d’incendie.
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:48.75,Default,Parn,0000,0000,0000,,Par deux fois,\Nvos décorations vous ont été retirées
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:52.04,Default,Parn,0000,0000,0000,,parce que vous avez désobéi\Npour sauver des gens.
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:53.75,Default,Parn,0000,0000,0000,,D’après vos antécédents,
Dialogue: 0,0:19:54.39,0:19:55.88,Default,Parn,0000,0000,0000,,on vous traite en rebelle
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:19:59.71,Default,Parn,0000,0000,0000,,parce que vous avez donné la priorité\Nà la vie de citoyens.
Dialogue: 0,0:20:00.23,0:20:03.70,Default,Parn,0000,0000,0000,,Un pompier se doit de protéger\Nla vie et les biens du peuple.
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:06.17,Default,Parn,0000,0000,0000,,Je vous aiderai.
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:10.64,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Merci, capitaine Parn.\NJe compte sur vous.
Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:18.01,Default,Parn,0000,0000,0000,,À table ! Carpes, en rang !
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:20.52,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Euh, arrêtez ça,\Non va nous remarquer.
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:23.57,Default,Parn,0000,0000,0000,,Navré.\NLes pompiers et la discrétion…
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:25.24,Default,Parn,0000,0000,0000,,L’habitude…
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:30.20,Default,Shinra,0000,0000,0000,,La 4e s’est alliée à nous ?
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:31.25,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:36.17,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Et le capitaine Honda de la 2e\Ndevrait collaborer à titre personnel.
Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:39.89,Default,Licht,0000,0000,0000,,Néanmoins, on ignore\Nce qui arrivera lors de la Catastrophe.
Dialogue: 0,0:20:40.06,0:20:43.53,Default,Licht,0000,0000,0000,,Pour être franc,\Nnos effectifs sont loin d’être suffisants.
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:44.91,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,En effet,
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:47.38,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,mais tant qu’on ne perd pas espoir,
Dialogue: 0,0:20:47.52,0:20:49.64,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,d’autres personnes nous aideront.
Dialogue: 0,0:20:50.90,0:20:53.85,Default,Ôbi,0000,0000,0000,,Nous allons empêcher\Nla Catastrophe !
Dialogue: 0,0:20:54.01,0:20:55.19,Default,tous,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:20:55.96,0:20:57.73,TiretsDefault,gens+Scop,0237,0000,0000,,– Allez, au travail !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:20:58.98,Default,Scop,0000,0000,0000,,Encore !
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:00.90,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Scop, ça va pas ?
Dialogue: 0,0:21:01.22,0:21:02.54,Default,Scop,0000,0000,0000,,En venant ici,
Dialogue: 0,0:21:02.68,0:21:06.28,Default,Scop,0000,0000,0000,,j’ai senti plusieurs fois\Nun étrange flux d’énergie.
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:07.90,Default,Shinra,0000,0000,0000,,Un flux d’énergie ?
Dialogue: 0,0:21:08.02,0:21:09.91,Default,Scop,0000,0000,0000,,Oui. Et ça vient de se reproduire.
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:14.46,Default,Scop,0000,0000,0000,,Quand je l’ai suivi, je suis arrivé\Nà une pièce avec des piliers.
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:18.27,Default,Scop,0000,0000,0000,,Là-bas se trouvaient\Nune vieille femme étrange
Dialogue: 0,0:21:18.43,0:21:20.63,Default,Scop,0000,0000,0000,,et cette demoiselle, juste là.
Dialogue: 0,0:21:21.49,0:21:23.61,Default,Hibana,0000,0000,0000,,Tu étais dans la bibliothèque ?
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:27.18,Default,Hibana,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Nl’énergie que tu perçois
Dialogue: 0,0:21:27.34,0:21:29.92,Default,Hibana,0000,0000,0000,,et les étranges séismes récents
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:33.43,Default,Hibana,0000,0000,0000,,sont causés par sœur Sumire.
Dialogue: 0,0:21:33.63,0:21:37.73,Default,Scop,0000,0000,0000,,Ils provoquent des séismes\Npour déclencher quelque chose.
Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:42.11,Default,hommes en blanc,0000,0000,0000,,Que la planète soit détruite\Npar les flammes.
Dialogue: 0,0:21:42.30,0:21:45.28,Default,Hauméa,0000,0000,0000,,Les humains de la surface ont peur.
Dialogue: 0,0:21:45.41,0:21:47.70,Default,Hauméa,0000,0000,0000,,Montrons-leur\Nles flammes de l’apocalypse.
Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:48.95,Default,Hauméa,0000,0000,0000,,Sumire.
Dialogue: 0,0:21:49.14,0:21:50.03,Default,Sumire,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:03.13,TiretsDefault,Hinawa+Ôbi,0262,0000,0000,,– Un séisme !\N– Et un gros !
Dialogue: 0,0:22:03.29,0:22:05.09,Default,Scop,0000,0000,0000,,Ce n’est pas naturel !
Dialogue: 0,0:22:08.29,0:22:10.60,TiretsDefault,pêcheur1+pêcheur 2,0241,0000,0000,,– C’était quoi ?\N– Vous entendez ?
Dialogue: 0,0:22:10.75,0:22:12.08,Default,pêcheur 1,0000,0000,0000,,Hé ! Que…
Dialogue: 0,0:22:12.21,0:22:13.30,Default,pêcheur 3,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:18.38,Default,pêcheur 1,0000,0000,0000,,Regardez ça !
Dialogue: 0,0:22:18.52,0:22:21.13,Default,pêcheur 1,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?\NC’est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:42.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(498,237)\fs27\3c&HFFFFFF&\bord0}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:24:07.80,0:24:09.80,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,250)}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:11.92,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:24:11.92,0:24:13.43,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs36\3c&HFFFFFF&\bord0}FIRE FORCE    SAISON 3
Dialogue: 0,0:24:12.38,0:24:13.38,Italique,Ôbi,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:24:13.43,0:24:14.72,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs36\3c&HFFFFFF&\bord0\fad(1,250)}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:13.52,0:24:15.86,Italique,Kurono,0000,0000,0000,,Je hais les gens grands et forts.
Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:18.14,Italique,Parn,0000,0000,0000,,L’ennemi est en mer. Il faut voler.
Dialogue: 0,0:24:18.26,0:24:19.62,Italique,Scop,0000,0000,0000,,Courage ! Tirez !
Dialogue: 0,0:24:19.76,0:24:21.91,Italique,Licht,0000,0000,0000,,La Grande Catastrophe a commencé.
Dialogue: 0,0:24:22.06,0:24:23.91,Italique,Iris,0000,0000,0000,,Combat contre le monstre géant.
Dialogue: 0,0:24:22.06,0:24:26.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs22\bord0\3c&HFFFFFF&}ÉPISODE 11\N{\fs30}COMBAT CONTRE LE MONSTRE GÉANT
Dialogue: 0,0:24:24.05,0:24:26.73,Italique,Iris,0000,0000,0000,,Retournez dans les flammes ardentes.\NLatum.