[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:05.69,Default,Red,0000,0000,0000,,Si on unit nos cœurs,\Non sauvera tout le monde !
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:09.15,Default,Red,0000,0000,0000,,Aussi bien\Nles habitants de la forêt qu’Azir !
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:57.63,Italique,Red,0000,0000,0000,,Le guerrier rouge\Net son nouveau pouvoir.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:59.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE GUERRIER ROUGE\NET SON NOUVEAU POUVOIR
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:02.93,Default,Red,0000,0000,0000,,On t’attend !
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:06.56,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Pourquoi suis-je le plus éloigné\Nde la princesse Teltina ?
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:07.94,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Tôgo Asagaki !
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:10.02,Default,Lowji,0000,0000,0000,,J’exige de changer de place !
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.12,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Il y a plus important, non ?
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:15.00,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Par exemple,\Narrêter cette tempête.
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:18.82,Default,Raniya,0000,0000,0000,,C’est quoi, tous ces trucs ?\NQu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:20.23,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Arrêtez, madame Raniya,
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:22.74,Default,Teltina,0000,0000,0000,,le bras droit\Ns’agite dans tous les sens !
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:25.72,Default,Red,0000,0000,0000,,Unissons nos cœurs !
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:31.17,Italique,Kizuna Brace,0000,0000,0000,,Blast-tourniquet !
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:35.00,Default,Red,0000,0000,0000,,Détruis tout,\NSupernova pulvérisatrice !
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:45.39,Default,Red,0000,0000,0000,,Maximum Kizuna Blaster !
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:52.50,Default,Raniya/Red/Yihdra/Lowiji,0000,0000,0000,,On a gagné ?
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:06.95,Default,Red,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:11.29,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Ton joujou n’a servi à rien !
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:17.25,Default,Red,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nqu’on pouvait résister à cette attaque.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:21.08,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Vous avez crié en chœur\Npour savoir si on avait gagné, non ?
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.93,Default,Teltina,0000,0000,0000,,C’est le cliché le plus éculé\Nqui annonce un échec.
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:27.39,Default,Red,0000,0000,0000,,Dans ce cas, j’ai la solution !
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:30.89,Italique,Kzuna Brace,0000,0000,0000,,Great Pansword !
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:45.03,Default,Red,0000,0000,0000,,Great Pansword !
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:49.87,Default,Lowji,0000,0000,0000,,À quoi servira une épée\Ncontre une tempête ?
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.71,Default,Red,0000,0000,0000,,Je vais te montrer !
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:59.55,Default,Red,0000,0000,0000,,Great Kizuna Tornado !
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:10.02,Default,Red,0000,0000,0000,,On va l’annuler en créant\Ndes tornades encore plus grandes !
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:14.81,Default,Red,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:17.15,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Alors rien du tout, espèce d’abruti !
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:19.94,Default,Lowji,0000,0000,0000,,T’as failli nous réduire en bouillie !
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:38.34,Default,Red,0000,0000,0000,,La tempête se reforme\Nmême après avoir été dissipée ?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.72,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Je pense qu’elle n’a ni corps\Nni noyau central.
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:44.93,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,La magie et le corps d’Azir
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:48.22,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,doivent être répartis\Nà travers tous les grains de sable.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:52.73,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,On aura beau\Nles détruire ou les disperser,
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:57.31,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,la tempête renaîtra\Ngrâce à d’autres grains.
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:00.48,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Est-ce qu’Azir\Npourra redevenir lui-même
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:03.40,Default,Raniya,0000,0000,0000,,après avoir pris\Nune forme aussi étrange ?
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:07.24,Default,Red,0000,0000,0000,,N’y a-t-il pas un moyen de rassembler\Nles parties du corps d’Azir
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:10.24,Default,Red,0000,0000,0000,,qui sont éparpillées\Ndans la tempête ?
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:11.65,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Bien vu, Red !
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:16.62,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,L’énergie solidaire est la force\Nqui régit toute la création, non ?
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:20.67,Italique,Pethagoras,0000,0000,0000,,C’est ce qui lie tous les atomes…
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.30,Italique,Pethagoras,0000,0000,0000,,Autrement dit, l’énergie solidaire…
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:25.54,Italique,Red,0000,0000,0000,,Mais pour cela,\Nil faut transmettre…
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:28.93,Italique,Red,0000,0000,0000,,Le corps est décomposé\Nau niveau atomique…
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:32.93,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,Télienportation d’urgence,\Nméthode Arvoln !
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:37.52,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,On pourrait exploiter\Nla télienportation
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:42.61,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,et regrouper les parties d’Azir\Ngrâce à l’énergie solidaire.
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:48.49,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Ça vaut le coup d’essayer\Nsi on veut le reconstituer.
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:49.87,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:52.03,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Oui, et pour y parvenir,
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:56.62,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,on aura besoin d’une quantité énorme\Nd’énergie solidaire.
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:05.34,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Peut-on parler\Nde solidarité entre nous deux ?
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:09.43,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Après tout…
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:15.02,Default,Raniya,0000,0000,0000,,je n’ai pas réussi à l’aider\Nquand il en avait vraiment besoin.
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:19.90,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Je ne répéterai pas cette erreur\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.44,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Je ferai tout pour le sauver !
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.65,Default,Red,0000,0000,0000,,Côté solidarité, on est fixés.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.65,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Alors, allons-y !
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:37.45,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,L’énergie solidaire du lien\Nentre Raniya et Azir
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:40.08,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,est amplifiée\Npar le Maximum Kizuna Kaizer.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:47.09,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,À moi de lancer un sort\Nde reconstitution de la matière.
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:48.59,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Activation !
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:02.86,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Rassemblons\Ntoutes les parties d’Azir !
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:13.28,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Mince…
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:27.67,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,La vitesse à laquelle\Nil absorbe le sable pour grossir
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.05,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,dépasse celle de mon sort !
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:34.80,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,J’ai bricolé cette méthode\Nparce que la situation était critique…
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:40.35,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,mais j’ai été trop optimiste.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:41.77,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,À ce rythme…
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:43.23,Default,Red,0000,0000,0000,,Courage, tout le monde !
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:49.40,Default,Red,0000,0000,0000,,Yihdra, on s’occupe de garder\Nle Maximum Kizuna Kaizer debout !
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:58.83,Default,Red,0000,0000,0000,,Toi, concentre toute ton attention\Nsur ton sort !
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:03.00,Default,Red,0000,0000,0000,,Je crois en ta magie,
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:05.63,Default,Red,0000,0000,0000,,mais surtout en toi !
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:14.26,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Je n’y crois pas.\NJe suis vraiment amoureuse.
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:18.93,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,Va chercher la victoire !\NDépasse tes limites !
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:23.19,Italique,Yihdra,0000,0000,0000,,Et sois à la hauteur de la confiance\Nque te voue celui que tu aimes !
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:30.78,Default,Red,0000,0000,0000,,C’est ce que je crois ?
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:35.70,Default,Red,0000,0000,0000,,Ma big panse-soul réagit\Nau lien qui m’unit à Yihdra ?
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:40.08,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,C’est vraiment pas le moment\Nde balancer de nouveaux concepts !
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:43.04,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Tu peux imaginer\Nque ça va me déconcentrer !
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:48.13,Default,Red,0000,0000,0000,,Big panse-soul… activation !
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:09:00.31,Default,Red,0000,0000,0000,,Le lien pur que nous avons tissé
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:04.15,Default,Red,0000,0000,0000,,devient la source\Nd’un nouvel espoir !
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:32.50,Default,Red,0000,0000,0000,,Hopeful Kizuna Scepter !
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:37.12,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Une nouvelle arme\Npour le Kizuna Kaizer ?
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:43.27,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Ce sceptre serait la matérialisation\Nde mon lien avec Red ?
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:04.37,Default,Red,0000,0000,0000,,Golden Kizuna Kaizer !
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:08.29,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Le robot est devenu doré !
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:12.00,Default,Red,0000,0000,0000,,Je sens un pouvoir infini\Nen mon for intérieur.
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.96,Default,Red,0000,0000,0000,,Le pouvoir\Nd’une solidarité sans limites !
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:31.52,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:36.57,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Je contrôle le Kizuna Kaizer\Naussi bien que ma propre magie.
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:39.15,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Avec ça, on va réussir.
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:42.38,Default,Red,0000,0000,0000,,Allez, tout le monde !\NEncore un peu de nerf !
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:44.03,TiretsDefault,Teltina/Lowji,0272,0000,0000,,– Compris !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:45.87,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Allons-y, Raniya !
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:47.08,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:52.25,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Que l’étreinte ardente\Nd’un lien indéfectible
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:54.75,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,réunisse ce qui a été dissocié !
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:01.89,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Elemental Kizuna Rebuild !
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:19.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ELEMENTAL KIZUNA REBUILD
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:20.15,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Azir !
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:27.33,Default,Azir,0000,0000,0000,,Ra… niya ?
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:30.21,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Azir !
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:41.68,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Désormais,\Nta frustration et ton désespoir
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:44.34,Default,Raniya,0000,0000,0000,,seront aussi mon fardeau !
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:47.47,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Alors, je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:51.77,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Redeviens celui que tu étais, Azir !
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:05.27,Default,Azir,0000,0000,0000,,Tu es toujours la même,
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:07.16,Default,Azir,0000,0000,0000,,Raniya.
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:13.67,Default,Azir,0000,0000,0000,,Et c’est parce que tu n’as pas changé\Nque je dois te remercier.
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:22.26,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,C’est bon… on y est arrivés.
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:27.68,Default,Red,0000,0000,0000,,On a réussi notre coup.\NTout est bien qui finit bien.
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:29.85,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Attendez, ce n’est pas terminé.
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:37.11,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Retrait de privilège…
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:39.32,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Vrykolakas.
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:56.29,Default,Azir,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi\Ntous les troubles que j’ai causés.
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:59.04,Default,Azir,0000,0000,0000,,Je suis sincèrement désolé.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.88,Default,Monjabati,0000,0000,0000,,Dame Raniya nous a tout expliqué.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:05.68,Default,Zafla,0000,0000,0000,,Vous aussi, vous avez eu\Nvotre lot de problèmes.
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.39,Default,Efle (homme),0000,0000,0000,,J’ai toujours du mal à accepter\Nqu’il ait voulu conquérir notre forêt.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:16.10,Default,Fannan,0000,0000,0000,,Nos pertes se limitent\Nà quelques arbres-carquois.
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:20.61,Default,Fannan,0000,0000,0000,,Je peux t’assurer que tous les elfes ici\Npartagent ton rêve.
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:24.69,Default,Fannan,0000,0000,0000,,Donc arrête de ne compter\Nque sur Raniya.
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:30.12,Default,Fannan,0000,0000,0000,,Bâtissons tous ensemble un monde\Noù humains et demi-humains coexistent !
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:35.33,Default,Azir,0000,0000,0000,,Oui… merci.
Dialogue: 0,0:13:45.69,0:13:47.63,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Après la pluie, le beau temps !
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:50.01,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Même s’il ne pleut pas\Ndans le désert.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:53.85,Default,Red,0000,0000,0000,,Je l’ai dit tout à l’heure.\NTout est bien qui finit bien !
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.94,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Quel dénouement émouvant !
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:14:00.90,Default,Monjabati,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas\Npour arranger mes affaires.
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:10.89,Default,Red,0000,0000,0000,,Tout le monde va bien ?
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:15.16,Default,Elfe (femme),0000,0000,0000,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:16.50,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:20.17,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Vous m’avez profondément déçu,\Nmaître Azir.
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:23.21,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Vous n’avez détruit aucune cible,
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:26.46,Default,Vidan,0000,0000,0000,,alors que vous aviez\Nun sort-privilège à disposition.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:27.72,Default,Azir,0000,0000,0000,,Vidan ?
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:37.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE RED RANGER BECOMES\NAN ADVENTURER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:37.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(383.081,289.49)}HOPEFUL\NKIZUNA SCEPTER
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:42.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE RED RANGER BECOMES\NAN ADVENTURER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:42.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\3c&H22110A&\pos(209.54,173.282)}VIDAN\N\N\NNÉ LE : ???\N\N\NPOINTS FORTS : ???\N\N\NSOUHAIT : ÉPOUSER\NLA REINE DES DÉMONS
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:46.61,Default,Azir,0000,0000,0000,,Vidan ! Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:49.26,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Cette aura…
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:50.57,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Princesse Teltina ?
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.16,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Est-ce ce que je crois ?
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:14.64,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Je suis un des enfants chéris\Nde notre mère !
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:18.56,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Vidan de l’amour fou !
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:21.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VIDAN DE L’AMOUR FOU
Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:23.94,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Un démon royal !
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:26.98,Default,Red,0000,0000,0000,,Un général ennemi,\Ncomme Abudabi ?
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:30.90,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Désolé de surgir\Nalors que vous devez être exténués.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:34.54,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Mais, afin que nous puissions\Natteindre notre noble objectif,
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:38.70,Default,Vidan,0000,0000,0000,,vous devez disparaître.
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:40.62,Default,Red,0000,0000,0000,,Laisse-moi deviner…
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:42.75,Default,Red,0000,0000,0000,,Ressusciter la reine des démons ?
Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:45.13,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:48.71,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Et une fois\Nqu’elle sera revenue à la vie,
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:53.30,Default,Vidan,0000,0000,0000,,je pourrai enfin\Nme marier avec elle !
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:02.54,Default,Red,0000,0000,0000,,Attends, temps mort !
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:05.77,Default,Red,0000,0000,0000,,La reine des démons\Nest bien ta mère, non ?
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:08.11,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Oui, et alors ?
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:11.03,Default,Red,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:17.24,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Vous ne vous êtes jamais dit :\N« Je veux me marier avec maman » ?
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:19.41,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Au moins une fois\Nquand même, non ?
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:22.52,Default,Lowji,0000,0000,0000,,J’ai pas connu mes parents.
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:24.50,Default,Red,0000,0000,0000,,Je l’ai pensé quand j’étais petit,
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:27.29,Default,Red,0000,0000,0000,,mais c’est tordu\Nd’en rêver pendant 1 000 ans.
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:33.60,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Je sais que je suis\Nl’enfant préféré de mère.
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:38.14,Default,Vidan,0000,0000,0000,,C’est la seule femme qui m’ait souri\Net tenu dans ses bras chaleureux.
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:41.40,Default,Vidan,0000,0000,0000,,J’ai agi dans l’ombre\Npendant des siècles
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:43.85,Default,Vidan,0000,0000,0000,,pour qu’elle revienne enfin à la vie.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:48.31,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Mais je n’imaginais pas devoir\Nme charger de la dernière étape.
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:06.33,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Je dois cela à votre incompétence\Net votre lâcheté, maître Azir.
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:10.00,Default,Azir,0000,0000,0000,,Tu as agi dans l’ombre, tu dis ?
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:12.46,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:15.80,Default,Vidan,0000,0000,0000,,J’ai manipulé les mineurs,
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:17.76,Default,Vidan,0000,0000,0000,,et provoqué ces émeutes.
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:21.26,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Puis, j’ai incité les rebelles\Nà tuer votre père.
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:25.19,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Bref, j’ai préparé le terrain\Npour vous rendre avide de pouvoir.
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:29.71,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Je n’ai plus à me cacher,\Nc’était mon grand œuvre !
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:36.28,Default,Azir,0000,0000,0000,,Père est mort par ta faute, alors !
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:39.16,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Ce démon est la cause\Nde tous nos maux !
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:42.12,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu méprises les liens\Nqui unissent ces gens.
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:44.25,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu n’as aucun respect !
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:49.46,Default,Red,0000,0000,0000,,Je ne pardonnerai jamais rien\Nà un monstre dans ton genre !
Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:51.86,TiretsDefault,Red/Kizuna Brace,0258,0000,0000,,– Insertion !\N–{\i1} Tourniquet !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:02.39,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Red !
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:04.22,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on rigole !
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:06.39,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Toi aussi ?
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:11.03,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Je l’ai tué\Navant qu’il se transforme.
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:16.24,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,C’est simple comme bonjour,\Nmais le fou rire est assuré.
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:17.49,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Abudabi !
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:19.65,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Un autre démon royal ?
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:21.99,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Que me veux-tu, Abudabi ?
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:24.54,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Serais-tu venu accaparer\Ntout le mérite ?
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:26.50,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Ne dis pas de sottises, Vidan.
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:31.29,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Je me fiche de savoir à qui maman\Naccordera sa première grâce.
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:34.46,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Il y a donc Amen,
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:36.67,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,le héros de la Sainte Lame,
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:39.68,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,et le guerrier rouge\Nvenu d’un autre monde.
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:42.93,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Voilà une occasion en or\Nde tuer en une seule fois
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:46.85,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,tous ceux qui pourraient nuire\Nà la résurrection de maman.
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:52.73,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,À nous deux, on est sûrs d’y arriver.
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:57.11,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Ne rêvez pas !
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:18:59.53,TiretsDefault,Raniya/Amen Bagkle,0244,0000,0000,,– Avatar céleste !\N{\i1}– Patch up !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:01.74,Italique,Amen Bagkle,0000,0000,0000,,Sphi, sphi, Sphinx !
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:15.50,Default,Azir,0000,0000,0000,,Raniya !
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:25.05,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Cinquième Sainte Lame, Glutsylph !
Dialogue: 0,0:19:27.72,0:19:30.27,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Perce et gèle,\Nlance de l’esprit de glace !
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:32.44,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Celsius Spike !
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:47.45,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Cela ne suffira pas.
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:51.85,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Malgré votre puissance,\Nvous restez des humanoïdes.
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:53.83,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Voilà vos limites.
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:08.25,Italique,Red,0000,0000,0000,,Yihdra… tout le monde !
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:17.19,Italique,Red,0000,0000,0000,,Arrêtez.
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:19.90,Italique,Red,0000,0000,0000,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:25.41,Italique,Red,0000,0000,0000,,Arrêtez de m’enlever\Nles personnes auxquelles je tiens !
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:30.91,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Red !
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:42.34,Default,Red,0000,0000,0000,,Plutôt ça que voir disparaître\Nles liens que je chéris le plus.
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:46.34,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Tu es toujours vivant ?
Dialogue: 0,0:20:49.03,0:20:50.18,Default,Red,0000,0000,0000,,Lowji…
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:53.43,Default,Red,0000,0000,0000,,Si je perds le contrôle,
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:56.65,Default,Red,0000,0000,0000,,arrête-moi,\Nmême si tu dois me tuer.
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:20:59.02,Default,Lowji,0000,0000,0000,,J’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:03.60,Italique,Kizuna Brace,0000,0000,0000,,Flux inverse.
Dialogue: 0,0:21:04.98,0:21:07.07,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Tu n’as pas compris ?
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:10.12,Default,Abudabi,0000,0000,0000,,Je ne te laisserai pas\Nte transformer !
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:19.42,TiretsDefault,Abudabi / Yihdra,0236,0000,0000,,– Quoi ?\N– Red, que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:23.75,Default,Red,0000,0000,0000,,J’aurais préféré\Nne plus jamais y recourir.
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:25.93,Default,Red,0000,0000,0000,,Solidaire Change.
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:32.89,Default,Red,0000,0000,0000,,Pouvoir de l’obsession
Dialogue: 0,0:21:33.72,0:21:36.45,Default,Red,0000,0000,0000,,brûlante et dévorante.
Dialogue: 0,0:22:05.63,0:22:08.65,Default,Red,0000,0000,0000,,Kizuna Black.
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:37.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Traduction : Vincent Marcantognini\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:40.06,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava