[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:03.81,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Bon, pourquoi t’es en retard ?
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:06.90,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je me suis trompé de train.
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:08.32,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:09.78,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:16.37,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Il faudra que tu rattrapes\Nce qu’on a vu de la choré d’ici demain.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.66,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Il reste peu de temps avant le concert.\NAllez, du nerf.
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:21.12,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui. Je suis déso…
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.63,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je promets\Nde tout rattraper d’ici demain.
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:01.10,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Allez, à demain.
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:02.85,TiretsDefault,Daiki/Chihiro,0245,0000,0000,,– OK.\N– Bonne journée.
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:05.02,Default,Banri,0000,0000,0000,,Courage\Npour ton taf de mannequin !
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:06.68,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Merci. À plus.
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:08.27,Default,Akira,0000,0000,0000,,Moi aussi, je dois y aller.
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:09.81,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ah, Akira !
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:14.19,Default,Banri,0000,0000,0000,,À demain…
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:17.95,TiretsDefault,Fûga/Daiki,0285,0000,0000,,– Salut.\N– Salut…
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:21.45,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Banri, on va s’entraîner ?
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:22.70,Default,Banri,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:24.54,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Ça va aller, pour Akira ?
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:27.62,Default,Banri,0000,0000,0000,,Il a dit qu’il apprendrait chez lui\Nce qu’il a raté.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:29.83,Default,Banri,0000,0000,0000,,Là, il a l’air occupé.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:35.50,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Il vous a causé des soucis,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:37.63,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Je vous présente mes excuses.
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:40.05,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Pas grave,\Ntant qu’il rattrape chez lui.
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:44.51,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Mais comment s’est-il trompé de train ?\NIl prend le même tous les jours.
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:47.64,Default,Banri,0000,0000,0000,,Il a dû avoir une panne d’oreiller.
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:50.31,Default,Banri,0000,0000,0000,,Il avait l’air exténué,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.19,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Je le trouve distrait,\Npendant les leçons.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:55.11,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Je pensais la même chose.
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:59.03,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Ces temps-ci,\Nil rentre dès qu’on a fini l’entraînement.
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:01.57,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Il joue même plus avec nous…
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.53,Default,Jun,0000,0000,0000,,Hier,\Nil avait mis son t-shirt à l’envers.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:06.41,Default,Kanata,0000,0000,0000,,T’aurais pu lui dire !
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.20,Default,Izumi,0000,0000,0000,,C’est inquiétant.
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.46,Default,Homare,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il a des problèmes ?
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:12.67,Default,Banri,0000,0000,0000,,Chihiro.
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:15.50,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Tentons d’avoir\Nune discussion avec lui, demain.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:18.96,Default,Akira,0000,0000,0000,,Bon, je dois y aller.
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.72,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:26.01,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Akira, on peut discuter un peu ?
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:28.43,Default,Akira,0000,0000,0000,,Euh, j’ai pas trop le temps, là…
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.85,Default,Banri,0000,0000,0000,,Juste cinq minutes ! Non, trois !
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.77,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est au sujet\Nde mon retard d’hier ?
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.48,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:40.69,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je m’entraîne moins,\Net ça vous inquiète ?
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:44.07,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ça va aller.\NJe m’entraîne dur chez moi, promis.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:46.91,Default,Akira,0000,0000,0000,,Allez, à demain !
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:47.87,Default,Banri,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:51.25,Default,Banri,0000,0000,0000,,Akira, t’es bizarre, ces temps-ci !
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:52.96,Default,Akira,0000,0000,0000,,Bah non, je suis normal.
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:54.33,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Tu agis bizarrement.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:01.80,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Akira.\NTu ne nous as présenté aucune excuse.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:05.59,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Pas un seul « Désolé du retard ».
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:09.01,Default,Akira,0000,0000,0000,,Déso…
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:14.98,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Non, je ne t’ai pas dit ça\Npour que tu t’excuses.
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:16.23,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Mais voilà…
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:19.19,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu n’es pas comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:23.11,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Tu nous caches quelque chose,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:26.37,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais non, tout va bien.
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:29.87,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je veux que le concert soit un succès.\NJe vais tout donner.
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:32.04,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je ne vous causerai pas de tort.
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:35.50,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,C’est injuste.
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:41.51,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,En le formulant comme ça,\Ntu nous empêches d’insister.
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:46.72,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,J’ai un truc à faire aussi.\NJe vous laisse.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:49.10,Default,Banri,0000,0000,0000,,Chihiro !
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.39,Default,Akira,0000,0000,0000,,Bon, je dois y aller. À demain !
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:54.85,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ah… d’accord…
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.60,Default,Banri,0000,0000,0000,,À demain !
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:03.99,Default,Accueil,0000,0000,0000,,Les visites ne sont normalement autorisées\Nque jusqu’à 15 h 30. Attention.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:06.03,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui, j’y penserai, à l’avenir.
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:08.03,Default,Accueil,0000,0000,0000,,Voici votre carte de visiteur.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.04,Default,Accueil,0000,0000,0000,,J’entre !
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:20.00,Default,Aya,0000,0000,0000,,Tu pouvais me réveiller, tu sais.
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:23.92,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je comptais juste poser tes affaires\Net repartir.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:27.01,Default,Aya,0000,0000,0000,,Ah, cette serviette…
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.01,Default,Aya,0000,0000,0000,,elle est à toi, non ?
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:32.39,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je me suis trompé.
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:34.39,Default,Aya,0000,0000,0000,,Décidément, tu adores cette série.
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:39.56,Default,Aya,0000,0000,0000,,Cher héros de mon fils,
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:42.32,Default,Aya,0000,0000,0000,,peux-tu donner de la force\Nà sa mère ?
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:45.82,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je t’en ai trop demandé.
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:51.12,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tu m’as emmené à tous mes événements…\NJe me suis trop reposé sur toi.
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:53.62,Default,Aya,0000,0000,0000,,Je t’ai dit\Nque ce n’était pas ta faute.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:56.66,Default,Aya,0000,0000,0000,,Dire que ton concert approche…
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:58.96,Default,Aya,0000,0000,0000,,Désolée de te causer du souci.
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:01.29,Default,Aya,0000,0000,0000,,Mais ça va aller !
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:06.34,Default,Aya,0000,0000,0000,,Si les examens ne révèlent rien,\Nje pourrai sortir la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.47,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:10.89,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tu t’es évanouie\Npour surmenage, hein !
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:13.56,Default,Akira,0000,0000,0000,,Même si tu sors,\Nvas-y mollo sur le boulot.
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:15.56,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je serai là pour t’aider.
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:19.48,Default,Aya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NTu as mieux que ça à faire !
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:24.53,Default,Aya,0000,0000,0000,,Tu dois devenir un héros\Nqui donne le sourire à ses fans !
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:30.16,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je dois retourner aider.\NJe reviendrai demain !
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:32.37,Default,Aya,0000,0000,0000,,Pas besoin\Nde venir tous les jours.
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:37.12,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ça me rassure, de venir te voir.\NAllez, à demain.
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:42.75,Default,Akira,0000,0000,0000,,Donner le sourire à mes fans…
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:44.80,Default,Akira,0000,0000,0000,,comme un héros…
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:50.22,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Je pense qu’Akira fait exprès\Nde ne pas s’excuser.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:53.76,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Je voulais savoir pourquoi.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:57.64,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Mais en fin de compte,\Nça l’a dérangé plus qu’autre chose.
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:59.06,Default,Banri,0000,0000,0000,,Chihiro…
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.77,Default,Eleve A,0000,0000,0000,,Regarde, c’est les PROTOSTAR !
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:05.32,Default,Eleve B,0000,0000,0000,,J’ai trop hâte,\Npour le concert collectif !
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:08.61,Default,Eleve A,0000,0000,0000,,Un concert dirigé par les PROTO…\NÇa va être fou !
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:10.70,Default,Eleve B,0000,0000,0000,,À quoi ça va ressembler ?
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:13.62,Default,Eleve A,0000,0000,0000,,Aux PROTO, je suppose ?
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:16.54,Default,Eleve A,0000,0000,0000,,Amical, amusant et réconfortant ?
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:19.71,Default,Eleve B,0000,0000,0000,,C’est super abstrait,\Nmais je vois l’idée, ouais !
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:22.50,Default,Eleve B,0000,0000,0000,,J’aime trop l’ambiance, chez eux !
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:24.79,Default,Eleve B,0000,0000,0000,,On sent\Nqu’ils se font trop confiance !
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.50,TiretsDefault,Eleve A/Eleve B,0237,0000,0000,,– C’est clair !\N– On est d’accord !
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:29.63,TiretsDefault,Eleve A/Eleve B,0247,0000,0000,,– J’ai trop hâte !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.59,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Nos fans voient tout, hein ?
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:39.39,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Même si on est parfaits sur le chant\Net la danse, ils sentiront nos soucis.
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:42.14,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui, je pense aussi.
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:46.11,Default,Banri,0000,0000,0000,,Après tout, notre priorité\Npour la Release Battle,
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:47.65,Default,Banri,0000,0000,0000,,c’était notre harmonie.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:51.15,TiretsDefault,Chihiro/Banri,0278,0000,0000,,– Banri.\N– Chihiro.
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:53.24,Default,Chihiro/Banri,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:57.58,Default,Akira,0000,0000,0000,,Papy, je vais juste poser mes affaires.\NJe reviens vite.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:09.67,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous êtes là…
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:15.47,Default,Banri,0000,0000,0000,,Désolé d’être venus à l’improviste.\NOn voulait vraiment te parler.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:20.10,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,On comptait attendre devant chez toi,\Nmais ton grand-père nous a dit d’entrer.
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:22.10,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Et donc…
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:26.73,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,si tu rentres plus tôt,\Nc’est pour voir ta mère à l’hôpital ?
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:31.49,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est papy qui vous l’a dit ?
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:32.44,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:35.45,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Akira,\Npourquoi tu ne nous as rien dit ?
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:41.91,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je dois retourner aux bains.
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:44.04,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu vas travailler ? Si tard ?
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:46.79,Default,Akira,0000,0000,0000,,Non, non.\NJe vais juste aider un peu.
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:51.00,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu dis ça, mais en ce moment,\Ntu as toujours l’air épuisé !
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:52.88,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu dors assez, au moins ?
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:56.43,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais oui. Je dors, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:09:02.64,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Akira, laisse-nous t’aider aussi.
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:06.77,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai !\NOn peut t’aider aux bains !
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:10.02,Default,Banri,0000,0000,0000,,Comme ça,\Ntu pourras te reposer un peu !
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:12.90,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:19.03,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tout va bien !\NJe ne vous dérangerai pas.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:20.37,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:21.58,Default,Akira,0000,0000,0000,,Allez, j’y vais.
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:25.29,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es aussi têtu, Akira ?
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:28.63,Default,Akira,0000,0000,0000,,Très bien. Je vais le dire.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:31.67,Default,Akira,0000,0000,0000,,On a gagné la Release Battle.
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:36.55,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais niveau compétences et expérience,\Non a le plus besoin de s’entraîner.
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:41.81,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas de temps à perdre\Npour quoi que ce soit d’autre.
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:46.27,Default,Akira,0000,0000,0000,,L’intention me touche, hein.
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:48.65,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais ça va aller.
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:50.19,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Non, ça va pas !
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:55.07,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Entraînement,\Nménage, travail aux bains ?
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:57.24,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Tu peux pas tout faire tout seul !
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:58.41,Default,Banri,0000,0000,0000,,Il a raison !
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:00.62,Default,Banri,0000,0000,0000,,Repose-toi sur les autres, un peu !
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:02.08,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je peux le faire !
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.58,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je vous le prouverai.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:09.04,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tout à la fois…
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:13.05,Default,Banri,0000,0000,0000,,Akira…
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.42,Default,Banri,0000,0000,0000,,refuse catégoriquement…
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:18.68,Default,Banri,0000,0000,0000,,de se reposer sur nous !
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:23.60,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:26.39,Default,Banri,0000,0000,0000,,Il est si doué\Npour soutenir les autres !
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:29.77,Default,Banri,0000,0000,0000,,Pourquoi il refuse\Nqu’on le soutienne, lui ?
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:34.40,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Il a perdu son père\Nquand il était jeune, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:37.24,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui. Sa mère est revenue\Ndans sa ville natale
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.66,Default,Banri,0000,0000,0000,,et a élevé Akira\Ntout en gérant les bains Kikunoyu.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:44.33,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Je suppose qu’Akira a des regrets
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:47.16,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,parce qu’il pense\Navoir été un poids pour elle.
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:52.04,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Il prend tout sur lui. C’est pour ça\Nqu’il refuse de nous impliquer.
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:54.67,Default,Banri,0000,0000,0000,,On voulait être auprès de lui\Npour l’aider,
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:57.42,Default,Banri,0000,0000,0000,,mais peut-être\Nque ça le dérange, en fait…
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:10:59.05,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,J’en ai bien peur.
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:02.22,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Et il n’a pas tort sur un point :
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:05.97,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,vu notre planning actuel,\Nsi on va l’aider tous les jours,
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:08.52,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,on va vite finir débordés.
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:11.27,Default,Banri,0000,0000,0000,,On peut au moins\Nfaire ce qu’on peut…
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:13.65,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ça serait sans doute pire.
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:17.48,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Il faudrait d’abord nous former,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:20.07,Default,Banri,0000,0000,0000,,Le ménage, on sait faire !
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:22.66,Default,Banri,0000,0000,0000,,On pourrait se le répartir…
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:27.08,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Tu n’abandonnes jamais, toi.
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:30.87,Default,Banri,0000,0000,0000,,Non. Tout comme toi, Chihiro.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:36.25,Default,Akira,0000,0000,0000,,Papy, désolé du retard… Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:39.51,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Kin nettoie les vestiaires.
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:43.39,Default,Akira,0000,0000,0000,,Hein ? Mais j’avais dit\Nque je le ferais demain…
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:46.51,Default,Harada,0000,0000,0000,,Dis-moi, tu es sûr que ça va ?
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:49.27,Default,Harada,0000,0000,0000,,Nous aussi, on est prêts à aider !
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:54.52,Default,Akira,0000,0000,0000,,Merci beaucoup. Mais je ne vais pas\Ndemander de l’aide aux clients, hein.
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:58.36,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Tout de même, ça doit être dur,\Nde faire ça tout en étant une idol.
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:01.70,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Les membres de ton groupe\Ndoivent s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:06.32,Default,Akira,0000,0000,0000,,Eh bien…\NEn fait, je ne leur en avais pas parlé.
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:07.95,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ils l’ont appris ce soir.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:09.62,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Tu leur as caché ?
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:13.58,Default,Harada,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ? C’est les premiers\Nà qui tu aurais dû en parler !
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.25,Default,Akira,0000,0000,0000,,Si je leur en avais parlé,
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:19.84,Default,Akira,0000,0000,0000,,ils auraient voulu m’aider.\NJe le sais très bien.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:31.73,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais je tenais à le faire moi-même.
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:36.31,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Être une idol, gérer la maison,\Naider aux bains…
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:40.44,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Je ne veux pas renoncer\Nà ces choses qui me tiennent à cœur.
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:44.78,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Pour le bien de PROTOSTAR,\Nj’aurais dû leur dire
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:48.28,Italique,Akira,0000,0000,0000,,que je ne pourrais pas\Nrester une idol, dans ces conditions.
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:50.41,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Mais j’ai refusé.
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:54.04,Italique,Akira,0000,0000,0000,,J’ai voulu prouver\Nque je pouvais le faire.
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:59.29,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Je savais très bien\Nque je devais m’excuser.
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:03.22,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Mais à mes yeux,\Nprononcer des excuses
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:07.30,Italique,Akira,0000,0000,0000,,aurait été comme avouer\Nque je n’étais pas capable d’y arriver.
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:11.72,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Moi qui voulais être\Nune idol héroïque
Dialogue: 0,0:13:11.93,0:13:14.31,Italique,Akira,0000,0000,0000,,et donner le sourire aux gens…
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:19.90,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Tel que je suis aujourd’hui,\Nje ne ferai sourire personne.
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:32.83,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.08,Default,Akira,0000,0000,0000,,Papy, désolé du…
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.58,TiretsDefault,Chihiro/Banri,0272,0000,0000,,– Bonjour.\N– Bonjour !
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:42.71,Default,Akira,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites là ?
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:46.09,Default,Banri,0000,0000,0000,,On te l’a dit !\NOn veut te soutenir, Akira.
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:50.30,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ton grand-père a donné son accord.\NLin et Maoto aussi.
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:54.02,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,On a été briefés\Nsur ce qu’on pouvait faire aux bains…
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:58.81,Default,Banri,0000,0000,0000,,Akira.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.77,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’avais refusé votre aide.
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:03.48,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:07.32,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Comme tu l’as dit,\Non n’a pas beaucoup de temps libre.
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:08.78,TiretsDefault,Akira/Gakuto,0284,0000,0000,,– Alors…\N– Alors !
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:11.49,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Faut s’y mettre ensemble !
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:17.21,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Avec toute l’équipe\Nde sMiLea Production !
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.25,TiretsDefault,JAXX/JAXX,0275,0000,0000,,– Yo.\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:22.04,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Mais non, les gars !
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:25.09,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Mettez-y un peu plus de Ciaopi !
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:26.72,Default,JAXX/JAXX,0000,0000,0000,,On était pas prêts…
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:28.30,Default,Daiki,0000,0000,0000,,J’ai fini le ménage.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:31.14,Default,Fûga,0000,0000,0000,,La boutique est restockée.
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:33.43,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:37.81,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ta situation ne concerne pas\Nque les PROTOSTAR.
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.52,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Elle concerne tout sMiLea Pro.
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:44.65,Default,Banri,0000,0000,0000,,Alors, on a décidé\Nde demander de l’aide à nos aînés !
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:50.11,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,On va se répartir les corvées de façon\Nà ne pas affecter les leçons.
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:53.99,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,On peut s’organiser pour te soutenir\Nsans se tuer à la tâche.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:58.20,Default,Jun,0000,0000,0000,,Yoshikazu nous a résumé\Nle contenu de ton manuel de travail.
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:14:59.66,Default,Akira,0000,0000,0000,,Kazu ?
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:04.09,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Et il a commenté en ronchonnant :\N« Pourquoi il me demande rien lui-même ? »
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:07.05,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Tu comptes pas assez sur les gens.\NBosse là-dessus.
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:08.80,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Tu peux parler, Daiki.
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:10.09,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Toi aussi.
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:11.30,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:14.22,Default,Banri,0000,0000,0000,,On te l’a dit.\NOn ne se tuera pas à la tâche.
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:18.27,Default,Banri,0000,0000,0000,,Le concert collectif reste la priorité.\NÇa n’a pas changé.
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:25.82,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Allez ! sMiLea Pro, {\i1}fight{\i0} !
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:27.69,Default,sMiLea,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:45.46,Default,Kanata,0000,0000,0000,,J’ai du boulot ailleurs,\Nje te laisse !
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:47.80,Default,Akira,0000,0000,0000,,D’accord. Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:51.72,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Hé, est-ce que tu regrettes encore\Nde te reposer sur nous ?
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:57.10,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Akki, c’est toi qui me l’avais dit.\NPour savoir ce que Jun ressentait,
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:15:59.31,Default,Kanata,0000,0000,0000,,tu m’as dit de tout accepter de lui.
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:03.56,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Alors, j’ai décidé\Nde tout accepter de toi aussi !
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:06.94,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Et j’espère\Nque tu m’accepteras à fond aussi !
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:14.95,Default,Homare,0000,0000,0000,,Akira, tiens.
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:18.41,Default,Akira,0000,0000,0000,,« Carnet de contact » ?
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:23.54,Default,Homare,0000,0000,0000,,On a décidé de noter ce que chacun fait,\Npour ne rien oublier.
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:27.04,Default,Homare,0000,0000,0000,,C’est comme un journal à plusieurs.\NC’est sympa !
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:31.30,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}– ON DEVRAIT REPRENDRE DU SHAMPOING ! (OK)\N– LE PAPY D’AKIRA M’A PRÊTÉ UN CD !
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:33.22,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Akira.
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:37.26,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,J’ai fini d’organiser\Nle planning de tout le monde.
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:39.31,Default,Akira,0000,0000,0000,,Déjà ? C’était rapide.
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:41.68,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:46.31,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:49.52,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Tu m’as enseigné l’importance\Nde la communication.
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:54.45,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,On t’aide parce que c’est toi.\NOn a tous envie de te soutenir.
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:01.20,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Anko a renversé les seaux !
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:03.71,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Laisse, j’y vais.
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:30.82,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pourquoi tout le monde\Nm’aide autant ?
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:35.07,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,T’es bête, parfois, Akira.
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:38.03,Default,Banri,0000,0000,0000,,Quand ça te concerne,\Ntu ne remarques plus rien.
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:42.54,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu te souviens,\Nlors de l’événement à Yasugi…
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:46.04,Default,Banri,0000,0000,0000,,J’avais peur de vous déranger,\Ntous les deux,
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:49.96,Default,Banri,0000,0000,0000,,mais tu as dit que ce n’était pas fini,\Nqu’il restait des solutions.
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:54.46,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,À la fête des lanternes, j’hésitais,\Net tu m’as doucement encouragé.
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:57.51,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Tu m’as appris\Nqu’espérer n’était pas un mal,
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:18:00.01,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,j’ai donc pu m’excuser et avancer.
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:05.23,Default,Banri,0000,0000,0000,,On veut te rendre\Nce que tu nous as apporté tout ce temps.
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:07.44,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est normal de t’aider.
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:11.98,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Je ferai tout pour que tu puisses\Nmonter sur scène avec le sourire.
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:17.99,Default,Aya,0000,0000,0000,,Ils sont adorables.
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:19.53,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:23.41,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais moi, je ne fais\Nque leur causer des ennuis.
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:26.04,Default,Aya,0000,0000,0000,,Regarde, Akira.
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:31.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}AKIRA !\NT’EN FAIS PAS ET REPOSE-TOI SUR NOUS !
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:34.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}– JE M’OCCUPE DES REPAS\N– JE SUIS LÀ SI BESOIN
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHEZ SMILEA PRO, ON EST DES PROS !
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:40.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}– AKIRA ! T’EN FAIS PAS\N– REPOSE-TOI PLUS SUR NOUS
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:43.26,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}– PROTOSTAR, C’EST NOUS TROIS !\N– SURMENAGE INTERDIT
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:47.77,Default,Aya,0000,0000,0000,,Akira,\Nj’ai une confession à te faire.
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:51.90,Default,Aya,0000,0000,0000,,En fait,\Nmaman a toujours voulu être une héroïne.
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:54.98,Default,Aya,0000,0000,0000,,Après la mort de ton père,
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:59.07,Default,Aya,0000,0000,0000,,je me suis souvent sentie perdue,\Nen te berçant dans mes bras.
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:03.07,Default,Aya,0000,0000,0000,,Mais je refusais de me plaindre.
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:05.91,Default,Aya,0000,0000,0000,,Après tout, tu n’avais que moi.
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:12.04,Default,Aya,0000,0000,0000,,Je voulais devenir\Nune sorte d’héroïne, pour toi.
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:14.79,Default,Aya,0000,0000,0000,,Ou plutôt, je devais le devenir.
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:19.38,Default,Aya,0000,0000,0000,,Alors, j’ai fait plein d’efforts.\NMais je suis restée nulle en cuisine,
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:21.93,Default,Aya,0000,0000,0000,,et pour les bains,\Nje compte encore sur papy.
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:24.93,Default,Aya,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que j’imaginais.
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:28.64,Default,Aya,0000,0000,0000,,Mais bon, tout ce temps,\Nj’ai été heureuse.
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:30.94,Default,Aya,0000,0000,0000,,Pourquoi, selon toi ?
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:33.40,Default,Aya,0000,0000,0000,,Parce que tu étais là.
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:38.07,Default,Aya,0000,0000,0000,,Je te voyais, tout souriant,\Net ça me donnait le sourire aussi.
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:44.70,Default,Aya,0000,0000,0000,,C’est moi qui étais encouragée\Npar ta présence.
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:48.83,Default,Aya,0000,0000,0000,,Alors, sache que tu es\Net seras toujours mon héros.
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:52.00,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est faux…
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.17,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je ne suis pas… un héros.
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:58.88,Default,Akira,0000,0000,0000,,Quand j’ai arrêté le base-ball
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:02.13,Default,Akira,0000,0000,0000,,et quand j’ai soudainement intégré\NsMiLea Pro,
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:05.68,Default,Akira,0000,0000,0000,,j’ai pu le faire\Nparce que tu croyais en moi.
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:10.93,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tout seul, je ne peux rien faire.
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:16.90,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est à toi, et maintenant à eux,\Nque je dois tous mes succès.
Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:22.70,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais tout ce temps…\Nje ne leur ai rien dit !
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:26.66,Default,Akira,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:31.12,Default,Aya,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à leur dire maintenant.\NIl n’est pas trop tard, tu sais.
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:35.25,Default,Aya,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:37.63,Default,Aya,0000,0000,0000,,Mon précieux héros.
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:06.30,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:22:06.51,0:22:09.01,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:22:09.93,0:22:10.76,Default,Akira,0000,0000,0000,,Les amis !
Dialogue: 0,0:22:12.18,0:22:14.64,TiretsDefault,Daiki/Banri,0226,0000,0000,,– Quoi ?\N– Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:20.44,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:22:21.27,0:22:22.73,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé !
Dialogue: 0,0:22:25.23,0:22:28.78,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je suis vraiment ravi\Nque vous vouliez m’aider.
Dialogue: 0,0:22:29.57,0:22:32.53,Default,Akira,0000,0000,0000,,Votre présence à mes côtés\Nm’a beaucoup réconforté.
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:37.16,Default,Akira,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nje me suis bêtement obstiné…
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.79,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je n’ai pas été capable\Nd’accepter vos sentiments.
Dialogue: 0,0:22:43.42,0:22:44.59,Default,Akira,0000,0000,0000,,Alors, merci…
Dialogue: 0,0:22:45.67,0:22:47.01,Default,Akira,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir aidé.
Dialogue: 0,0:22:47.67,0:22:50.43,Default,Akira,0000,0000,0000,,Merci d’être restés avec moi !
Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:54.51,Default,Akira,0000,0000,0000,,À mes yeux,\Nvous êtes tous des héros, ici !
Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:01.35,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Akira…
Dialogue: 0,0:23:02.69,0:23:03.94,Default,Banri,0000,0000,0000,,Akira…
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:10.28,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Allez ! Venez,\Non va tous faire un gros câlin à Akira !
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:12.62,TiretsDefault,Daiki/Fûga,0284,0000,0000,,– Hein ?\N– À dix ?
Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:14.66,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ça va finir en grosse boule.
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:16.37,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Peu importe ! Venez !
Dialogue: 0,0:23:19.46,0:23:21.87,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Quand Gakkun est lancé,\Non l’arrête plus !
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:23.63,Default,?,0000,0000,0000,,Adorable !
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:31.38,Default,Kazu,0000,0000,0000,,Je suis rassuré\Nde vous revoir en bonne santé.
Dialogue: 0,0:23:31.68,0:23:33.93,Default,Kazu,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas aux bains, ce soir ?
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:36.39,Default,Aya,0000,0000,0000,,On a recruté de la main-d’œuvre !
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:39.02,Default,Kazu,0000,0000,0000,,Oh, vous avez trouvé des gens !\NSuper !
Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:47.02,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Je suis content de voir\Nque personne ne manque à l’appel.
Dialogue: 0,0:23:47.23,0:23:49.11,Default,Lin,0000,0000,0000,,Oui, moi aussi.
Dialogue: 0,0:23:51.49,0:23:54.16,Default,Lin,0000,0000,0000,,Je sais qu’ils vont nous montrer…
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:23:57.70,Default,Lin,0000,0000,0000,,le plus beau des concerts !