[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:14.49,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:29.99,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:33.99,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Dame Gyokuyo,
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.37,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,vous dites que Mao Mao\Nest introuvable depuis hier ?
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:42.37,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,{\pos(250,335)}Votre réaction me laisse à penser\Nque vous n’y êtes pour rien.
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:43.42,Titre_Ép_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(513.53,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}41\N{\fs}L{\fs20}E {\fs24}V{\fs20}ILLAGE DES RENARDS
Dialogue: 1,0:01:39.37,0:01:43.42,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(513.53,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}41\N{\fs}L{\fs20}E {\fs24}V{\fs20}ILLAGE DES RENARDS
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:44.12,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,{\pos(250,335)}Vous supposez bien.
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:48.41,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Je crains qu’elle ait encore fourré\Nson nez là où il ne faut pas.
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:52.89,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Honnian, quand l’avez-vous vue\Npour la dernière fois ?
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:55.89,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Elle était encore là\Naux environs de midi.
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:02:00.89,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Mao Mao préparait le moxa\Npour dame Gyokuyo.
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:06.56,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Le dispensaire lui avait remis\Nune liste de recommandations.
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:10.49,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Elle s’est ensuite rendue\Ndans cette fameuse école.
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:14.78,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Nous avons passé au peigne fin\Nles endroits qu’elle fréquente,
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:16.51,Default,Honnian,0000,0000,0000,,mais en vain, hélas.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:20.77,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est peut-être un esprit libre,
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:24.29,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,mais elle connaît\Nla punition qui guette une servante
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:26.82,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,qui se volatilise sans crier gare.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:29.45,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Quelque chose a dû lui arriver.
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:32.57,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Oui, la situation a dû lui échapper.
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:35.40,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Pourvu\Nqu’on ne s’en soit pas pris à elle…
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:39.33,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Hélas, elle a provoqué l’ire\Nde plusieurs personnes.
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:47.00,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Aussi dégourdie soit-elle,
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:50.29,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,je ne donne pas cher de sa peau,\Nsi elle est visée.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.32,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Peut-être, mais la connaissant,
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:57.39,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Mao Mao est du genre à entraîner\Nses assaillants dans sa chute.
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:04.06,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Sans justification valable,\Nelle sera châtiée pour avoir fugué.
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:08.18,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Pour l’heure, notre priorité\Nest de retrouver sa trace.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:10.64,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Messieurs…
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:13.50,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Oh, maître Jinshi !\NJe vais préparer le thé.
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:14.59,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Non, laissez.
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:16.89,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je ne suis pas là pour ça.
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:19.31,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Pour Mao Mao, j’imagine.
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:23.44,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Exact. J’aimerais entendre\Nvotre récit des événements.
Dialogue: 0,0:03:24.19,0:03:25.28,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:29.42,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Vous savez tout.
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:34.43,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Elle a préparé le moxa\Navant de s’en aller pour l’école.
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:38.70,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,On m’a rapporté la même chose\Nau pavillon de Jade.
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:46.21,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tiens, je ne crois pas avoir aperçu\Nla frimousse du chaton.
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:49.42,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:53.53,Default,Médecin,0000,0000,0000,,notre boule de poils\Nn’arrêtait pas d’embêter Mao Mao.
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:00.10,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Pouvez-vous nous en dire plus ?
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:04.79,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Eh bien, à ce moment-là,\Nvous étiez parti vous rafraîchir.
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:07.35,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Elle ne faisait\Nque traîner dans ses pattes.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:10.41,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Il me semble\Nqu’elle fouillait les tiroirs
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:12.82,Default,Médecin,0000,0000,0000,,en quête d’un remède\Ncontre les insomnies.
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:27.58,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Luomen ?
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:31.64,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Était-ce ceci, par hasard ?
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.39,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Je ne m’en souviens pas\Navec exactitude.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:39.43,Default,Médecin,0000,0000,0000,,En tout cas, il y avait plus de stock.
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:45.73,Default,Luomen,0000,0000,0000,,M’autoriseriez-vous\Nà partir à sa recherche ?
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:47.77,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Vous allez la retrouver ?
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:51.03,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Je crains que nous ne parlions pas\Nde la même Mao Mao.
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:54.33,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Disons que ce chaton\Npourrait nous mener jusqu’à elle.
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:03.87,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Nous avons mieux à faire\Nque chasser le félin.
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:05.73,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,À qui le dis-tu !
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:15.00,Default,Luomen,0000,0000,0000,,La préparation est très odorante,\Net donc récente.
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:16.67,Default,Luomen,0000,0000,0000,,C’est du beau travail.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:21.87,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Mao Mao ? Miaou es-tu ?
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:23.59,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Miaou !
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:26.56,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Je n’ai rien vu ni entendu.
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:32.16,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Le territoire d’un chat\Nn’est pas très étendu, en général.
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:34.77,Default,Eunuque A,0000,0000,0000,,Maître Jinshi ! Nous l’avons trouvé.
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:37.44,TiretsDefault,Jinshi / Eunuque A,0217,0000,0000,,– Où donc ?\N– Dans le bosquet nord.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:41.66,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Elle semble moins endormie
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:43.40,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,que complètement ivre.
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:47.61,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Cette baie, est-ce bien…
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:51.26,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Elle ressemble à s’y méprendre\Nà notre remède.
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:53.97,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Regardez donc. Là, juste ici…
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:54.96,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Un papier ?
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:01.00,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Mais vierge de toute écriture.
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:04.36,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Ce doit être l’œuvre de Mao Mao.
Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:07.36,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Mais que peut-on bien tirer\Nd’une page blanche ?
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:10.72,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Retournons donc au dispensaire\Npour le découvrir.
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:14.72,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Père et fille se ressemblent\Nsur un point…
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:17.98,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,celui de ne pas parler\Nsans certitude.
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:22.50,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Au premier coup d’œil,\Nla page semble vierge,
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:26.45,Default,Luomen,0000,0000,0000,,mais c’est une illusion avec laquelle\Nelle adorait s’amuser.
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:30.58,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:34.00,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Un texte rédigé à l’aide\Nde jus de fruit ou de thé
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:38.25,Default,Luomen,0000,0000,0000,,se révèle sous la chaleur d’une flamme,\Nces liquides brûlant plus facilement.
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:42.17,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nelle a dû utiliser de l’alcool.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:46.94,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Mais oui, c’est vrai !\NElle en avait justement refait un stock.
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:49.54,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Il fallait le dire plus tôt.
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:54.17,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Mais alors, pourquoi la Mao Mao\Nà quatre pattes se prélassait là-bas ?
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.81,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Sans doute\Nà cause de la vigne d’argent.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:01.82,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Infusée en thé,\Nelle accorde un sommeil réparateur.
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:05.74,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Les chats en raffolent.\NÇa les met presque en transe.
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:10.09,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Elle espérait que ce chaton\Nnous mène jusqu’à ce message.
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:12.68,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Le pari était risqué,
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:16.33,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,mais elle vous savait capable\Nde le relever.
Dialogue: 0,0:07:17.53,0:07:20.13,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je crois deviner\Nle caractère du temple…
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:22.83,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Impossible de déchiffrer le second.
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.21,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Et y en a-t-il à proximité ?
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:30.08,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,On compte de vieux édifices\Nen plus du pavillon de la Sélection.
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:31.19,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:33.94,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ce dernier caractère m’intrigue.
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:37.95,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça peut être ?\NElle l’a griffonnée à la va-vite.
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:41.90,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,La situation devait être désespérée.
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:46.79,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Je n’en suis pas aussi sûr.
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:48.99,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ça ne vous inquiète pas ?
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:50.84,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:55.18,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Seulement, je ne peux faire\Nque ce qui est en mon pouvoir,
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:59.20,Default,Luomen,0000,0000,0000,,et certainement pas\Naux dépens de mon travail.
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:04.47,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Vous savez, j’ai passé près d’une année\Nsans avoir la moindre de ses nouvelles.
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:11.09,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Après son enlèvement,\NMao Mao trimait sans relâche
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:13.68,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,et ne pouvait pas\Ncontacter sa famille.
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:18.77,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Ils se ressemblent énormément.
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:21.19,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Je dois agir.
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:23.21,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Je dois faire mon maximum.
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:24.99,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:36.74,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Maître Jinshi.
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:49.02,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,J’ai une posture à tenir.
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:51.30,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Je suis Jinshi l’intendant,
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:54.19,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,et j’enquête sur la disparition
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:56.49,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,d’une certaine Mao Mao.
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:00.14,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Quels gribouillis affreux !
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:03.68,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Je dirais plutôt\Nqu’ils ont été tracés en toute hâte.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:06.44,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Elle n’avait pas le loisir\Nde s’appliquer.
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:09.19,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Je croirais presque lire « aile ».
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:12.17,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Non, la partie inférieure\Nest trop simpliste.
Dialogue: 0,0:09:12.77,0:09:15.83,Default,Honnian,0000,0000,0000,,L’écriture de Mao Mao\Nest pour le moins originale.
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:18.08,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Venez donc nous aider.
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:21.04,Default,Ailan,0000,0000,0000,,Moi, je discerne\Nle caractère de « suivant ».
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:24.11,Default,Infa,0000,0000,0000,,Il y a de ça,\Nmais je ne suis pas sûre.
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:26.84,Default,Guien,0000,0000,0000,,Non, il y a plus de traits.
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:29.75,Default,Koku-u,0000,0000,0000,,Oui, je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:31.84,Default,Koku-u,0000,0000,0000,,Qu’en dis-tu, Seki-u ?
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:36.44,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Ce n’est pas plutôt\Nun des caractères de « jade » ?
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:39.68,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Regardez, juste là.\NLe trait continue tout droit.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:43.28,Default,Koku-u,0000,0000,0000,,Oui, tu tiens quelque chose.\NDésignerait-elle le pavillon ?
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:45.39,Default,Haku-u,0000,0000,0000,,Je me demande bien pourquoi.
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:47.49,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,« Shisui »…
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.41,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous trouvé ?
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:57.60,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Euh… c’est le nom d’une servante\Nque Mao Mao côtoie.
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:09:59.00,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Elle s’appelle Shisui.
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:00.98,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,C’était donc un nom.
Dialogue: 0,0:10:01.44,0:10:05.02,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la seule\Ndont le nom comporte ce caractère.
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:08.50,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Il y a aussi une certaine Shaolan
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:10.17,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,qu’elle connaît bien.
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:12.83,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je l’ai déjà croisée\Nà plusieurs reprises.
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:15.85,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Par contre, cette Shisui…
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:20.99,TiretsDefault,Jinshi / Eunuques,0175,0000,0000,,– Trouvez-moi la servante Shisui.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:25.32,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Maître Jinshi…
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:46.55,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça tangue !
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:49.07,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Je me demande\Noù on nous emmène.
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:50.12,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:59.14,Italique,Suilei,0000,0000,0000,,Tu ne voudrais pas\Nqu’il lui arrive malheur.
Dialogue: 0,0:11:00.19,0:11:03.36,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai été forcée\Nde lui obéir bien sagement.
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:07.26,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’était une question de vie ou de mort,\Nni plus ni moins.
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:11.20,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et pas de potion de résurrection,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:12.60,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Hein ? Tu as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:16.49,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quand même, qui eût cru\Nque la cour cachait un passage secret ?
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:21.50,Italique,Suilei,0000,0000,0000,,Ne pensez même pas\Nà appeler à l’aide.
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:24.95,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais oui.
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:28.24,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est dans les environs\Nque j’ai rencontré Shisui.
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:30.53,Italique,Suilei,0000,0000,0000,,Shenryu, garde un œil sur elles.
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:31.86,Italique,Shenryu,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:43.99,Italique,Suilei,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:45.26,Italique,Suilei,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:50.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourvu que mon père tombe dessus.
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:00.85,Italique,Suilei,0000,0000,0000,,Une calèche nous attend dehors.
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:05.25,Italique,Suilei,0000,0000,0000,,Vous êtes deux jeunes villageoises\Nqui ont été vendues.
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:08.22,Italique,Suilei,0000,0000,0000,,Vous vous changerez\Navant qu’on aille au port.
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:16.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ils m’ont confisqué\Nmes bouteilles d’alcool.
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:19.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tout ce que j’ai pu conserver,
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:22.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,c’est l’épingle de maître Jinshi.
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:28.92,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on ne devrait pas réfléchir\Nà un plan d’évasion ?
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:30.78,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mauvaise idée.
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:35.89,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Tu as sommeil ?
Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:37.82,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:39.58,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:46.33,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle est si joviale et enjouée,\Nd’habitude…
Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:56.23,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Bonne nuit, Mao Mao.
Dialogue: 0,0:12:57.41,0:12:59.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dors bien, Shisui.
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:13.80,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Nous allons devoir marcher.
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:23.47,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,On a dû s’engager sur une rivière,\Nvu qu’on a changé de bateau.
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:26.11,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce sont des gardes, j’imagine.
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:28.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Étrange, tout de même.
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:32.32,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je pensais\Nqu’on avait pris la direction du nord,
Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:36.87,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais l’air de ces bois\Nest chargé d’humidité.
Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:39.73,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’on peut bien être ?
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:43.00,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Aucun plant\Npour me donner d’indication.
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:52.38,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:56.16,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oh, ce n’est qu’un serpent.\NElle en a peur ?
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:13:59.54,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Plutôt commune, comme phobie.
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:01.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Par contre, ce qui m’étonne…
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:24.36,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Du calme. Tu ne crains plus rien.
Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:29.12,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Manquait plus que ça !
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:33.33,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Inspire un grand coup.
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.02,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Expire.
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:36.95,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Hé, recule !
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:39.79,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’en suis sûre, désormais.
Dialogue: 0,0:14:42.89,0:14:44.78,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qui t’a pris ?
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:46.87,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’était qu’une plaisanterie.
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:49.49,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Permets-moi d’en douter.
Dialogue: 0,0:14:52.11,0:14:56.00,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Suilei, Shisui et toi\Nvous connaissez, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.04,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:04.88,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tout porte à croire que Shisui\Nest plus éduquée qu’elle le prétend.
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:09.06,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Certains de ses comportements\Ntrahissent ses origines nobles,
Dialogue: 0,0:15:09.48,0:15:13.09,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,même si d’autres\Nentretiennent le doute.
Dialogue: 0,0:15:13.61,0:15:16.20,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Les servantes du genre\Nsont monnaie courante.
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:20.15,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Regarde, la fille du stratège elle-même\Nest une simple domestique.
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vois\Nqu’elle s’est renseignée sur moi.
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:23.95,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shisui,
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:28.68,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,tu as été prise de court en voyant\Nce chaton s’échapper du tunnel.
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:35.28,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est comme ça que tu as été découverte,\Nen essayant de le récupérer.
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:45.86,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Ce que tu peux être perspicace !\ND’où ta petite farce de plus tôt.
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:49.92,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Mais évite de recommencer, tu veux ?\NMa sœur déteste ces bestioles.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:52.88,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Je savais\Nque nos noms nous trahiraient.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:55.78,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Personne d’autre ne l’a relevé,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:16:00.81,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Suilei et Shisui…\NUn simple caractère de différent.
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:05.49,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Les servantes étant souvent\Nanalphabètes, elles ne craignaient rien.
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:09.11,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cette histoire lève le voile\Nsur un autre mystère.
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:12.20,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,À l’époque où on a trouvé ce chat,
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:16.49,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shisui s’est mise à fréquenter\Nplus régulièrement les bains.
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:19.92,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle était ainsi en contact\Navec Suilei,
Dialogue: 0,0:16:20.09,0:16:22.05,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,qui s’occupait de renouveler l’eau.
Dialogue: 0,0:16:23.45,0:16:25.45,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Échec de la mission d’espionnage.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:30.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais pourquoi m’avoir fait quitter\Nla cour intérieure ?
Dialogue: 0,0:16:31.35,0:16:34.73,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Veulent-elles m’utiliser\Ncomme monnaie d’échange ?
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:38.33,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est vraiment\Nmal connaître l’animal.
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:39.44,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Pressons.
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:45.86,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’imagine que là où nous sommes,\Ntoute fuite serait vaine.
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:51.91,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une dernière question\Nreste en suspens.
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:54.00,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune certitude,
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:56.24,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais il se pourrait que Shisui…
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:23.52,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Nous y sommes.
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:51.41,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un village perdu\Nau milieu de nulle part ?
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:04.93,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Des sources chaudes ?
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:09.03,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Oui, personne ne serait allé se perdre\Ndans un coin paumé, sinon.
Dialogue: 0,0:18:09.45,0:18:12.40,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,D’où l’humidité\Net la chaleur de plus tôt.
Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:21.13,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tiens ?\NNe serait-ce pas une étrangère ?
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:23.45,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je reconnais cette parure.
Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:26.95,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle appartient\Nà une des émissaires !
Dialogue: 0,0:18:27.93,0:18:29.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Non, je me fais des idées.
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:32.94,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:18:33.26,0:18:36.46,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Reste pas plantée dans le passage,\Nbon sang !
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:43.38,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Au quartier des plaisirs,\Nje l’aurais remis à sa place rapidement.
Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:44.52,TiretsDefault,Shisui / Kyo-u,0294,0000,0000,,– Hé.\N– Aïe !
Dialogue: 0,0:18:44.65,0:18:47.51,Default,Shisui,0000,0000,0000,,T’avais qu’à regarder devant toi,\NKyo-u.
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:49.19,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Ah, sœurette !
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:52.64,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Oh, mais Suilei est avec toi !
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:56.09,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette tenue ?\NElle te va trop bien !
Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:57.36,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:18:59.70,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ils se connaissent, donc.
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:04.12,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Je croyais qu’on était bons\Npour plus se revoir.
Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:06.34,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Encore des bobards de la nourrice.
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:08.48,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La nourrice, hein ?
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:10.42,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Encore un fils de bonne famille.
Dialogue: 0,0:19:10.80,0:19:13.71,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Ah, je sais !\NVous êtes revenues pour le festival !
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:15.38,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Ça commence demain.
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:18.64,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Exact.\NOn est arrivées pile dans les temps.
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:21.01,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,T’as déjà ta lanterne ?
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:23.56,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Je viens tout juste de rentrer,\Nvoyons !
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:25.22,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Il en reste des jolies ?
Dialogue: 0,0:19:25.42,0:19:27.51,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Suffit de vérifier. Viens !
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:41.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une auberge ? En tout cas,\Nla bâtisse est magnifique.
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:50.25,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est pas l’un des gardes\Nde la délégation étrangère ?
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:56.10,Default,Suilei,0000,0000,0000,,La présence de cette émissaire\Nt’intrigue.
Dialogue: 0,0:19:56.28,0:19:58.45,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tu savais, pour cette visite ?
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:02.48,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Disons que j’ai eu à faire,\Naprès ma miraculeuse résurrection.
Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:07.28,Default,Suilei,0000,0000,0000,,Les morts\Nne connaissent aucun repos.
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:15.09,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Allez, dépêche ! Par ici !
Dialogue: 0,0:20:17.10,0:20:18.31,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Suis-moi, Mao Mao.
Dialogue: 0,0:20:26.27,0:20:28.71,Default,Servante,0000,0000,0000,,J’ai ce que vous vouliez,\Njeune maître.
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:31.16,Default,Servante,0000,0000,0000,,Cela vous convient-il ?
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:34.17,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Ça fera l’affaire.
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:39.68,Default,Shisui,0000,0000,0000,,De l’amour en cage ! J’adore !
Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:41.46,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Je sais bien !
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:44.68,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Je me suis donné un mal fou\Npour en trouver.
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:47.46,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tu as refilé le boulot à ta servante,\Nplutôt.
Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:49.35,Default,Shisui,0000,0000,0000,,C’est gentil, merci…
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:52.71,Default,Shisui,0000,0000,0000,,mais je devine\Nque tu as délégué cette tâche.
Dialogue: 0,0:21:03.18,0:21:04.37,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Merci pour ton aide.
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:06.05,Default,Servante,0000,0000,0000,,C’était un plaisir.
Dialogue: 0,0:21:08.65,0:21:10.46,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Bon petit !
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:12.68,Default,Kyo-u,0000,0000,0000,,Arrête ! Tu me serres trop fort !
Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:15.81,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il n’a pas un mauvais fond,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:21:15.96,0:21:19.07,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je le promeus\Nde sauvageon à simple gamin.
Dialogue: 0,0:21:20.42,0:21:21.88,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un festival, hein…
Dialogue: 0,0:21:22.93,0:21:26.12,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Combien de temps a-t-il pu s’écouler\Ndepuis mon départ ?
Dialogue: 0,0:21:28.12,0:21:30.89,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Nous avons du nouveau,\Nmaître Jinshi.
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:33.92,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Il y a bien un vieux temple
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:36.04,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,là où a été trouvé son message.
Dialogue: 0,0:21:36.55,0:21:38.18,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Il abrite un canal
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:41.36,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,qui servait de passage secret.
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:45.08,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Mao Mao ne serait donc plus\Ndans l’enceinte de la cour.
Dialogue: 0,0:21:45.33,0:21:47.85,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,C’est probable, oui.\NMais ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:21:48.21,0:21:50.43,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Le jour de sa disparition,
Dialogue: 0,0:21:50.84,0:21:54.25,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,un des nouveaux eunuques\Ns’est lui aussi volatilisé.
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:57.83,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,La dénommée Shisui, elle,\Nn’apparaît nulle part
Dialogue: 0,0:21:58.24,0:22:00.00,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,dans nos registres.
Dialogue: 0,0:22:00.28,0:22:01.60,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Nulle part, tu dis ?
Dialogue: 0,0:22:01.83,0:22:05.01,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Oui. On ne connaît\Naucune servante de ce nom.
Dialogue: 0,0:22:07.02,0:22:09.68,Default,Eunuque,0000,0000,0000,,Maître Jinshi !\NC’est dame Gyokuyo…
Dialogue: 0,0:23:38.69,0:23:41.82,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:38.69,0:23:41.82,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:42.02,0:23:44.99,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:42.02,0:23:44.99,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:24:00.00,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:23:44.99,0:24:00.00,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:56.80,0:23:59.39,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,À suivre : L’Amour en cage.
Dialogue: 0,0:23:56.96,0:24:00.04,Titre_Ép_fin_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(527,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}4{\fsp8}2\N{\fs\fsp}L’A{\fs20}MOUR EN CAGE
Dialogue: 1,0:23:56.96,0:24:00.04,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(527,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}4{\fsp8}2\N{\fs\fsp}L’A{\fs20}MOUR EN CAGE