Te to te wo tsunaide
Hand in hand together
Kimi to issho ni niji no saki e
Together with you, beyond the rainbow
Takaramono wo mitsuke ni
In order to find the treasure
Doa no mukou e dekakeyou
Let's go outside, past the door
Garasu no kutsu mo basha mo nai kedo
Though we don't have glass shoes or a carriage
Jitto shiterarenai
I just can't stay put
Tokimeki no oto takanaru
The beating sound of my heart
kodou no hari chikku takku
The pointer on my pulse goes tick tock
Mahou no jumon wa kokoro ga shitteru
My heart knows the magic spell
Waku waku
So exciting
Hibiku merodii
The resounding melody
Kikoeru?
Can you hear it?
Mimi wo sumashite
Listen carefully
Hajimaru!
It's starting!
Minna de sutaato
Everyone's starting together
Hashiri dasou Let's go!!
Start running, let's go!!
Asa da yo ohayou! Asobou!
It's the morning, good morning! Let's play!
Sora ni egaku yume wa
The dream we'll draw in the sky
Taiyou yori mo mabushiku kagayaiteru
Shines brighter than the sun
Genki ni utaou! Odorou!
Cheerfully, let's sing! And dance!
Sekaijuu ni todoke!
So that it reaches the whole world
Mirai wo terasu hikari ni naru yo, watashi tachi
We'll be the lights that illuminate the future
Te to te wo tsunaide
Hand in hand together
Kimi to issho ni niji no saki e
Together with you, beyond the rainbow
Kanaeru yo kiseki sae
As long as it's a miracle that can come true
Kira kira ni SHINE IN THE SKY☆
Twinkling SHINE IN THE SKY☆
Mmhmm.
Starting today, I'll be your producer!
Wah!
Producer!
Hello, everyone.
Thank you for continuing to support the idols of the Third Entertainment Division!
Thank you!
Today, we'll look back on our idols' story so far for you all to enjoy.
And we hope that you will grow to love them even more hereafter.
Thank you for your support!
Producer, you're taking this too seriously!
That's right, let's have some more fun with it!
Ahaha...
I-I'm just a bit nervous.
Jeez.
Please pull yourself together.
W-well then,
let's look back to the beginnings of the Third Entertainment Division.
Tachibana-san, please go ahead!
Ehh!?
I-I guess I have no choice...
Please call me Tachibana.
Hello again, I'm Tachibana Arisu.
We'll start with me first, okay?
Arisu-chan!
Y-yes...
You all can call me that, but Producer and Yuuki-san, please call me Tachibana.
Episode 1 ~ What is it about my face that I can't even see in the mirror?
Hahaha...
Yeah, yeah.
But, hey, so that's what you're like while at home and at school... huh, Tachibana?
Th-this is an invasion of my privacy!
Ehh...
Tachibana... Aren't you kinda hard on me?
Leaving that aside...
Our idol activities began with the establishment of a new department called the Third Entertainment Division.
...this is where it all starts!
At first we weren't sure how it would turn out...!
It's as Akagi-san said.
Our producer wasn't showing up, and when he finally did, he was unreliable.
Calm down, you all!
Sorry for being...!
Wah!?
I'm sorry!
Kaoru's heart was beating so fast!
Nina's was too!
I'm sorry.
But I made up my mind to become your producer,
and I really did want to work together with you all from then on!
Because I love idols.
I can see that now.
I like them! Idols!
That's why I'm so happy to have become a producer!
I-it's fine to do as you please, isn't it?
Tachibana-san!
For both the idols and the people who come to watch the idols,
I want to create a stage like no one's ever seen before!
I still may not be very reliable, but...
...if it's okay with you, Tachibana-san,
let's go see the greatest, most shiny dream together!
All of you too!
We may still only be at the entrance,
but from here on we're aiming for it!
Our stage of dreams!
And so, our story began.
We're still constantly doing nothing but lessons,
but we're aiming for the stage of dreams that we'll stand on one day.
Next is Nina!
It's Nina's turn now!
Promo shots!
We're taking promotional photos of the Third Entertainment Division!
Episode 2 ~ What is it that says “I'm home” even as it heads out?
We all ended up taking promotional photos together, didn't we?
Taking them in the studio was so exciting!
Momoka-chan was so lovely, wasn't she?
Ehehe...
I was glad to have such beautiful pictures taken.
But Nina was scared without her kigurumi and couldn't take any photos at first.
That wasn't your fault, Ichihara-san.
Isn't that right, Producer?
Yeah.
I'm sorry, Ichihara-san.
It's okay!
And not just that, but you ended up losing your kigurumi at the lesson after that too.
How unlucky.
It's so sad to lose a precious piece of clothing like that.
...went missing.
I'll go look for it!
Nina will go with you!
Wait here, okay?
While we were searching for the kigurumi,
there were so many smiling people around Ichihara-san!
Arisu-chan, Producer.
Thanks so much for looking for it with me!
No worries.
Yeah!
These golden flowers are truly...
...humanity's great, long-forgotten treasure!
But, man, to think those two had your kigurumi...
And they said that they had grown to like it...
Please give back Nina's kigurumi!
Mmm, to be honest,
Shiki-chan has become good friends with this hat, you see.
Hey, you, would it be okay for me to have this?
Eh?
Nina didn't know what to do.
I wanted to get it back and I ended up yelling...
Nina thought that she was no good without her kigurumi, after all...
Ichihara-san...
But Producer told me that even without the kigurumi, Nina was amazing!
The kigurumi isn't what's amazing.
You're the amazing one, Ichihara-san.
Because you're so lively, everyone is filled with cheer, Ichihara-san.
And that's why Nina decided to become an amazing idol!
Alright!
Nina will become an amazing idol and make a huge debut!
Cheer me on, Producer!
Yeah!
We were able to get the kigurumi back safely,
and with Ichihara-san's promotional photos taken,
we were able to set our sights on debuting all together!
Pyon!
Our feelings were all connected!
3rd Entertainment Division
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
84 likes 3rd Entertainment Division
Hello, we are the 3rd Entertainment Division! We'll be working hard aiming for our debut, so please cheer us on! Let's go, to our stage of dreams!!
Akagi Miria
Ichihara Nina
Koga Koharu
Sakurai Momoka
Sasaki Chie
Tachibana Arisu
Matoba Risa
Yuuki Haru
Ryuzaki Kaoru
Next is Miria's turn, right?
Episode 3
~
What is it that doesn't get wet even if it sinks into the sea?
Well, at first, we were talking about how tough our homework was...
Eh? I-is that right?
Voice call ended
Ah!
Voice call ended
Producer was talking with his girlfriend on the phone, right?
You mean my sister, right?
More importantly...
We were talking about SugarMin TV, right?
SugarMin TV~!
That's right, I was thinking about how I wanted to talk with them!
And so Producer went to go do business, correct?
Thank you~
Sweety!
Heart will teach you the secrets of shooting videos!
Everyone, today Sato-sa...
Mm?
Ah...
Mmm~?
Ahhh...
Heart-cha– um, san... will be teaching you a lot, so make sure to listen up, okay?
Yippee!
She was such a kind person, wasn't she?
She sure was... kind, ahaha...
We all tried making different kinds of videos!
That was so fun!
Yeah!
Kaoru made shaved ice!
Wasn't that really summer-like?
Koharu made drawings of things she likes.
S-sweety...
Nina tried acting like Usamin!
Kyaha~
I held a lesson in brewing tea.
Talking with Miria-chan!
It was nice going one at a time, but let's shoot one all together next time!
We have to change the setup a little from when we were recording...
Miria-san's talking corner turned into quite a difficult situation because of an error, didn't it?
I can't believe a livestream started!
I was so surprised~
Ahh!
We wanted to join in too!
Well, why don't we do that next time!
Ahahaha...
But it was amazing that you were able to continue the livestream.
It was all thanks to Heart-chan and everyone!
Oh, and Nana-chan apparently became a capitalist rabbit.
What's that mean?
I don't get it.
Akagi-san, how did you feel about livestreaming?
It was super fun!
I realized how happy it makes me to be able to share my feelings with all the fans.
Everybody's love and shining smiles are reaching us, and so...
That's how we're able to become so cute!
Man, kids these days sure are tough...
Our guest appearance on SugarMin TV was the impetus for us receiving a job offer, but...
A TV shoot!
Ehh!?
What's bungee jumping?
Kyaa!
I was invited to be the guest for a remote shoot on a TV show.
It was the Third Entertainment Division's first job!
Having it be a bungee jumping job was the best!
I don't think it was a good fit for Momoka-san, though.
Episode 4
~
What is it that flies even when its wings are folded?
Hahaha... But we have to capitalize on chances.
That may be true, but they served her hot tea...
Yeah...
I still think that direction was wrong.
My favorite dish is lamb terrine.
I apologize...
It's okay, Arisu-san.
I'm sure this will start people's interest in seeing the real me.
Momoka-chan, so mature!
Hehe, this is simply the first step for Sakurai Momoka.
Be sure not to miss my work in the future.
You could say that Producer's bungee jump was also something you couldn't miss...
That was so scary.
I agree.
Why is Producer jumping...
But thanks to that, I learned something.
That everyone has things they fear, even adults.
But it sure was a clumsy way to be teaching that.
Momoka shall perform a jump for all of you that she can be proud of.
So don't take your eyes off the real me, okay?
I realized that sometimes, it's important to be true to yourself and act freely.
And that while freedom can be scary, much like throwing yourself into the sky is,
it's also a wonderfully beautiful thing.
Wah!
Moreover, the job of an idol is to take the love of all your fans and return it a hundredfold...
No, you should return it innumerable times over.
That's why...
Producer.
Hm?
...love is the most precious thing of all.
I will prove it!
Momoka will fill everyone up with her love!
Please watch me.
Mommyyy!
Ah, wait! Please don't show that!
Eheh, next is me.
Did I keep you waiting, perhaps?
Episode 5 ~ What is it that's sky-high yet always underground?
I waited!
I was waiting for this!
I waited for you!
Ah, thanks.
...that she'll do after playing, I guess!
We're headed out!
Around that time, you wouldn't even come along with us to the convenience store, Risa.
I mean, I didn't want to lose, after all.
I wanted to work as an idol.
For that reason, I worked hard during lessons, and on my own self improvement...
...so that I could hurry up and start working.
For your papa, right?
Hah! Of course I do!
After all, Papa is so cool and kind,
and he's even great at his job,
he's the greatest person in the entire world!
And yet I'm not able to marry such a great man just 'cause of some law or whatever.
Don't you think that's messed up!?
Y-yeah...
Japan's laws are so awful!
It makes me so angry.
Ta-da!
Believe it or not, we got an audition slot for a movie!
Let me take it!
But it's a good thing you got to audition for that movie.
Yeah.
I didn't get the main role, but it was a good experience.
I was really confident though.
but they asked if you'd play a different part.
It's kinda like you lost the game but came out on top in the league with the points you scored.
I'm sure that they acknowledged Matoba-san's ability.
Of course!
Ta-da!
The Matoba-san Remodeling Plan is now in motion!
When I was tackling the role I was given,
it was thanks you all that I was able to find a me that I couldn't have found by myself.
The remodelling plan was fun, wasn't it Risa-chan?
Did Chie's hairpin help bring you some courage?
Yeah!
I thought you were all my rivals, but you all really helped reassure me.
The grown up outfit research group was fun too!
The clothes you picked out for us were wonderful.
Right?
I really understand what fits you all, after all!
Episode 6
~
What is it that you wear more of the hotter it gets?
Next up is me, huh?
I'm not so great at talking about myself, though.
You're an idol, so get used to it.
Wouldn't it be better to let someone who's good at talking like Risa or Miria handle it?
Ehh, I wanna hear your story, Haru-chan!
Do you two want to try being backup dancers?
Backup dancers?
I don't plan on becoming an ace at talking.
I prefer moving my body!
In that sense, you were the right choice for the job as a backup dancer for LiPPS.
Well, I guess so?
You learned the dance so fast!
Dancing is fun, after all.
The skirt was really cool too!
Ahaha...
You don't have to mention that...
And I'm saying that's not the issue here!
But man, seeing the way Producer looked then...
Sorry for the wait!
Huh?
Eh, why a skirt?
I couldn't get them to change the outfit, sorry!
And that's why... I figured this was just about the only thing left that I could do!
When you move like that, it's even grosser!
Don't call me gross!
You're very cute, Producer-san~
Eh?
Pfft... Hahahaha!
It's not just the idols who are ready to put their bodies on the line.
Thanks for the hard work, Producer!
Thanks to you as well!
Please never do that again, okay, Producer?
Ah, sorry.
But if I need to, I'll wear it!
Well, if you wanna wear it, Producer...
Ehh...
Haru-chan and Risa-chan's performance sure was lovely~
I was a little bit nervous before the start, though.
We couldn't lose to Shiki and LiPPS though, right?
Time for the kickoff, Risa.
Yeah.
Let's go, Haru!
How was being on stage, Haru-san?
Umm, it was really shiny!
You were shining too, Haru-chan!
Thanks!
Being an idol might be fun!
You were cool.
You had fun, right?
How 'bout you come to my level?
Yeah, I'll stand on the field of an idol.
Playing soccer with everyone the next day was really fun too!
That was the best!
It really does feel great running around as much as you want!
Ehehe!
Episode 7
~
What is it that can speak to you even without a voice?
Next is Koharu's turn~
Koharu's friend Hyou-kun came to play, right?
I was so glad that everyone got along so well~
He was so docile and cute!
Really? He was kind of menacing to me...
Well, he was a knight protecting his princess, after all.
I'm sure he just wanted to get along with you, Risa-chan~
Wasn't it nice that you got work together with Hyou-kun too, Koharu-chan?
Yes~
Aiko-san and Karin-san helped, and we made everyone smile~
This is Hyou-kun~
Hyaa!
Fyeh– ahh!
The guests all seemed like they had a lot of fun.
So many people bought the stuffed animals, too.
It was great up to that point, right?
Up to that point...
Tehehe~
I was so worried when you disappeared from the waiting room!
I'm sorry~
Koharu is really good at getting lost~
Were you okay during the time you were alone?
Ahh...
It was a bit lonely, but the little birdie Arisu-chan was there.
Huh?
And then it started to rain~
And Hyou-kun went away too~
Ah, everyone...?
But everyone asked me what kind of princess I wanted to be.
And then when I woke up, everyone appeared~
We didn't just "appear~"!
But it really was great that you were safe.
Yeah.
And I'm sure that one day, you'll definitely become a princess, Koharu-san.
Ehehe, I'll try my best~
...is someone who makes everyone happy, just like a princess!
An idol!
Now then, we've reminisced about our work and activities thus far, but...
Wah, Chie-chan and Kaoru-chan still haven't yet!
That's right!
I'm looking forward to seeing what you two do!
Right, Chie?
Um, Chie is a bit embarrassed...
You've got your act together so you'll be fine! Be more confident!
I hope you get a job that really highlights your good points, Sasaki-san.
Chie's good points...?
You're so kind~
Your intelligence.
You're very refined.
Eheh...
Thank you, I'm so happy.
You're good at sewing too!
We're counting on you, Producer!
Yeah, I'll do my best!
You too, Ryuzaki-san!
Yup, I'm looking forward to it!
And not just for work, but Kaoru also has so much fun being with everyone!
I agree.
It's summer break so I wanna go out and play with everyone.
Weren't we talking about work?
Do you all wanna go to the park?
If anything, the beach...
Ah, but I guess I can't play soccer on a sandy beach, huh...
Getting a tan is a no-go for idols.
In that case, I wanna make food with everyone!
Cooking is Kaoru's specialty, after all!
Producer, please!
Ahaha, I'll do my best to make both your work and your summer fulfilling!
Let's do our best~
Yeah!
By the way, do you have any goals beyond that?
Tanoshii koto ga fuete
There are more fun things to do
Yeah.
You've all been having all sorts of experiences so far, right, everyone?
Dekiru koto ga fuete
There are more things I can do
Ohisama ni sukoshi chikadzuketa? JUMP!
Did you get a little bit closer to the sun? Jump!
Yeah.
The responses on social media have been increasing,
Mekureba massara na PAGE
Flip through to a brand new page
and I think the charm of the Third Entertainment Division is coming across.
Mugen no monogatari
A never-ending story
So I want to hold a live concert pretty soon!
Oshiete watashi no iro
Tell me, what is my color?
A live concert!?
Eh, when?
"Oyasumi" ga aru kara
Because we have "good nights"
Do you have a concrete plan?
"Ohayou" ga aru yo ne
There are "good mornings", right?
That's... to be figured out!
Demo motto warattetai naa
But I want to laugh some more
Ehhh?
But my job is to make what you guys want to do into reality.
Negatte kanjiru mune no poka poka wa
This warmness I feel in my chest when I wish
Producer...
Kagayaku LITTLE STAR
Is a shining little star
Let's all head to our stage of dreams together!
Yes!
Daisuki
I love it
Kirameki atsumetara yume ni shiyou
Once we collect the twinkles, let's dream
We won't be able to reach the stage of dreams with just my or all your efforts.
Niji no hashi kaketara tobikoeyou
When we cross the rainbow bridge, let's leap over it
Idols can shine because of support from their fans.
Ahead of us, I'm sure there's still an unknown world
Kono saki wa kitto mada shiranai sekai ga
That's right.
And so, from the idols of the Third Entertainment Division...
Waiting for everyone
Minna ga matteru kara
One, two...
Kimi to yuku yo
So let's go together
Please continue to support us!
Doki doki suru kimochi oikakeyou
Let's chase after our heart-pounding feelings
Mitsukete hoshiinda kakurenbo
Wanting to be found, hide-and-seek
Kono kutsu wa kono ashi de
While this shoe
Pittari hakeru uchi ni
Still fits perfectly on this foot
Mata asobou yo
Let's play together again
Ashita tenki ni narimasu youni
I hope tomorrow's weather will be good