[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.29,0:00:01.95,Default,,0,0,0,,{\i1}San.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:04.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Oublie tout ce qui concerne Ija.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:09.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Vis comme un être humain\Net sois heureux.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:10.95,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:16.79,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est aussi ce que je compte faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:19.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Sana.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:23.12,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère que tu vas bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:30.20,Default,,0,0,0,,RED FOX
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:34.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai jamais su...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.62,Default,,0,0,0,,Je n'en peux plus de cette vie.
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je veux vivre avec des gens.
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:47.83,Default,,0,0,0,,Des gens ?
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:52.33,Default,,0,0,0,,{\i1}... s'ils s'aimaient vraiment.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:54.54,Default,,0,0,0,,Sana.
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:00:57.04,Default,,0,0,0,,Tu n'es plus une humaine.
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:01:01.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou s'ils se détestaient.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:06.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne comprenais pas pourquoi{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}ils vivaient ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:15.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne me souviens plus\Nde notre première rencontre.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:18.33,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:23.62,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:28.16,Default,,0,0,0,,Qui êtes...
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:30.75,Default,,0,0,0,,Tu t'es évanoui.\NTu t'en souviens ?
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:34.37,Default,,0,0,0,,Heureusement que j'étais là.
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:40.45,Default,,0,0,0,,Je vous en suis reconnaissant.
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:44.04,Default,,0,0,0,,Mais, qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:50.25,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai su dès que je l'ai vu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:54.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet homme n'était pas humain.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:06.83,Default,,0,0,0,,Comment tu t'appelles ?
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:09.50,Default,,0,0,0,,San.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:11.25,Default,,0,0,0,,San...
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:15.08,Default,,0,0,0,,Moi, c'est Sana.
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:18.95,Default,,0,0,0,,Êtes-vous noble ?
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:25.87,Default,,0,0,0,,Votre demeure est royale,\Nsans parler de vos habits.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:30.29,Default,,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:02:34.12,0:02:37.08,Default,,0,0,0,,Je l'ai été, il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:40.12,Default,,0,0,0,,San.
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:44.29,Default,,0,0,0,,Si je te disais\Nque je n'étais pas humaine,
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:45.95,Default,,0,0,0,,comment réagirais-tu ?
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.20,Default,,0,0,0,,Si je ne vieillissais pas.\NOu si je ne mourrais pas.
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.20,Default,,0,0,0,,Aurais-tu peur ?
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:02:59.75,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:02.37,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas.
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:07.20,Default,,0,0,0,,Parce que vous êtes quelqu'un de bien.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:13.04,Default,,0,0,0,,San.
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:16.87,Default,,0,0,0,,Si tu n'as nulle part où aller,\Nreste ici.
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:18.58,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:19.95,Default,,0,0,0,,Parfois,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.45,Default,,0,0,0,,je me sens seule.
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:28.25,Default,,0,0,0,,Voilà, comme ça.
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:30.37,Default,,0,0,0,,{\i1}La Sana que j'ai découverte...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:34.16,Default,,0,0,0,,Je peux le faire, vous savez.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:37.58,Default,,0,0,0,,Sana ?
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:40.37,Default,,0,0,0,,{\i1}... semblait éteinte.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:47.50,Default,,0,0,0,,{\i1}où j'ai vu l'expression\Nsur son visage...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:51.54,Default,,0,0,0,,Peu importe ce que vous êtes.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:54.08,Default,,0,0,0,,Vous êtes revenue.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.20,Default,,0,0,0,,{\i1}... j'ai compris...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:05.12,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'elle ne rentrerait pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:07.50,Default,,0,0,0,,Tu avais promis !
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:10.66,Default,,0,0,0,,Tu devais le contenir !
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:13.45,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi a-t-il tué ?
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:16.58,Default,,0,0,0,,- Dame Bari !\N- Pourquoi a-t-il tué Shinri ?
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:19.20,Default,,0,0,0,,Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:21.45,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:24.95,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la dernière fois que je l'ai vue.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:27.70,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.00,Default,,0,0,0,,C'est moi qui ai parlé à Ija.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.75,Default,,0,0,0,,Je lui ai dit que vous aidiez Sana.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.04,Default,,0,0,0,,J'ignorais\Nque ça se terminerait comme ça.
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:41.45,Default,,0,0,0,,Je suis navré.
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:43.50,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ta faute.
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:45.79,Default,,0,0,0,,C'est la mienne.
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:51.08,Default,,0,0,0,,Oublie tout ça.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:52.41,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:53.79,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:58.16,Default,,0,0,0,,Oublie l'existence de Sana.\NNe t'en approche plus.
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:03.91,Default,,0,0,0,,Viens.\NJ'ai quelqu'un à te présenter.
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:14.70,Default,,0,0,0,,Suri.
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:17.08,Default,,0,0,0,,Bari ?
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:22.25,Default,,0,0,0,,Que t'est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.54,Default,,0,0,0,,Et ce gamin, c'est qui ?
Dialogue: 0,0:05:29.54,0:05:32.33,Default,,0,0,0,,Toi, venir ici sans Shinri ? C'est...
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:35.62,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:38.08,Default,,0,0,0,,Tu es un élu, toi aussi.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:40.58,Default,,0,0,0,,Tu connaissais mon destin.
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:46.37,Default,,0,0,0,,Alors il a changé le fil de l'histoire.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.79,Default,,0,0,0,,Comment tu t'appelles ?
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:00.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment tu t'appelles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Sana.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:09.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce qu'on se reverra un jour ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.87,Default,,0,0,0,,Tu veux revoir la princesse Sana ?
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:17.54,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pu lui dire adieu.
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:22.75,Default,,0,0,0,,Si je sais qu'elle est heureuse,
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:25.54,Default,,0,0,0,,je pourrai enfin tourner la page.
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:30.25,Default,,0,0,0,,- Si je vais au palais, je...\N- Non.
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:32.29,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.70,Default,,0,0,0,,Elle n'est plus là-bas.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:37.95,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:42.87,Default,,0,0,0,,Tu veux vraiment la voir ?
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:49.08,Default,,0,0,0,,Y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:53.29,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:57.62,Default,,0,0,0,,San ?
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:06:59.75,Default,,0,0,0,,Que fais-tu là ?
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:02.37,Default,,0,0,0,,Sana.
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:07.62,Default,,0,0,0,,Tu as tellement grandi.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:10.41,Default,,0,0,0,,C'est impressionnant.
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:14.08,Default,,0,0,0,,Vous, vous n'avez pas changé.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:15.79,Default,,0,0,0,,"Sana".
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:18.87,Default,,0,0,0,,J'avais oublié ce nom.
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:24.16,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:27.37,Default,,0,0,0,,L'homme qui s'occupe de moi.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:32.58,Default,,0,0,0,,J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:34.91,Default,,0,0,0,,Je suis le frère de Shinri.
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:38.33,Default,,0,0,0,,Suri.\NUn demi-dieu au sang de renard.
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:41.20,Default,,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous venu ?
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:43.50,Default,,0,0,0,,Comme lui, vous voulez
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:47.08,Default,,0,0,0,,me forcer à me sacrifier ?\NC'est ça ?
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:49.45,Default,,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.29,Default,,0,0,0,,J'étais simplement curieux.
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:57.79,Default,,0,0,0,,De voir un être comme moi,\Nqui vit pour l'éternité.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.70,Default,,0,0,0,,Sana. Où est Ija ?
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.41,Default,,0,0,0,,Dites-moi qu'il n'est plus là.
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:06.45,Default,,0,0,0,,C'est donc ça ?
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:09.66,Default,,0,0,0,,Vous aviez promis
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,que vous alliez vivre heureuse.
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:16.95,Default,,0,0,0,,Si ce n'est pas le cas,
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:20.08,Default,,0,0,0,,je pourrais peut-être vous aider.
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.37,Default,,0,0,0,,Ça me touche.
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:26.62,Default,,0,0,0,,Mais je vais bien, vraiment.
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:31.25,Default,,0,0,0,,Tu n'as plus besoin de t'inquiéter.
Dialogue: 0,0:08:31.83,0:08:32.79,Default,,0,0,0,,Sana.
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:36.75,Default,,0,0,0,,San.\NSi tu veux vraiment m'aider...
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:40.83,Default,,0,0,0,,oublie mon existence.
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:42.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.00,Default,,0,0,0,,Dites-moi pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:49.70,Default,,0,0,0,,Une créature comme moi\Nmérite d'être oubliée.
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:54.41,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:57.12,Default,,0,0,0,,{\i1}oublie-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:00.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Oublie tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:02.95,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:05.83,Default,,0,0,0,,C'est ce que tu voulais, non ?
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:08.79,Default,,0,0,0,,Je suis inquiet.
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:12.16,Default,,0,0,0,,Et si Ija était toujours\Ndans les parages ?
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:16.79,Default,,0,0,0,,Sois franc.
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:21.00,Default,,0,0,0,,Tu as mal pris sa demande, hein ?
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:25.87,Default,,0,0,0,,Elle a raison.\NMieux vaut l'oublier.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:27.70,Default,,0,0,0,,Pour ton bien.
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:32.45,Default,,0,0,0,,Auprès des démons,\Nil n'y a que de la souffrance.
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:39.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Une créature comme moi\Nmérite d'être oubliée.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:44.95,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:49.91,Default,,0,0,0,,Rien. Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:55.08,Default,,0,0,0,,Vous vivez toujours avec lui, hein ?
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:57.75,Default,,0,0,0,,Comment le savez-vous ?
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:02.33,Default,,0,0,0,,C'est une évidence.\NJe ressens son aura.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.00,Default,,0,0,0,,Ne dites rien à San.
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:10.95,Default,,0,0,0,,J'aimerais qu'il garde\Nun bon souvenir de moi.
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:15.54,Default,,0,0,0,,Pourquoi être retournée\Nauprès du renard ?
Dialogue: 0,0:10:16.83,0:10:18.75,Default,,0,0,0,,J'ai compris une chose.
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:22.62,Default,,0,0,0,,Je ne mourrai pas.\NNe vieillirai pas.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.83,Default,,0,0,0,,Il sera le seul à être à mes côtés
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:30.62,Default,,0,0,0,,éternellement.
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:33.62,Default,,0,0,0,,C'est inévitable.
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:36.70,Default,,0,0,0,,Alors autant l'aimer, non ?
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:44.75,Default,,0,0,0,,Bari m'avait interdit d'en parler.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:49.33,Default,,0,0,0,,Mais je crois que vous devriez savoir.
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:50.95,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:55.66,Default,,0,0,0,,Ce jour-là,\Nvous n'avez tué personne.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:10:59.87,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:05.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma part du marché est faite.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:07.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Satisfait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:13.29,Default,,0,0,0,,Ce qui s'est passé\Nn'était qu'un rêve tissé par Bari.
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:15.58,Default,,0,0,0,,{\i1}J'abandonne !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:19.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Meurs ! Meurs !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:26.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Entrez.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:31.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Majesté.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:32.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Bari ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:37.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te croyais partie.\NQue fais-tu là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:42.08,Default,,0,0,0,,{\i1}En y repensant,\Nje ne vous ai pas dit adieu.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:44.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:49.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sera sûrement\Nma dernière chance de le faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:51.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Majesté.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:53.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais tenter de changer{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}la roue du destin.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:03.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Que fais-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:07.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Majesté.\NObservez bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:09.75,Default,,0,0,0,,{\i1}comment ce cauchemar{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}va prendre fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:12.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Majesté !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:19.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne bougez pas !\NVous n'êtes pas encore guéri.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:21.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Bari.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:23.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est-elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:25.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Criminelle Bari.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:29.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as osé attenter\Nà la vie du souverain.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi commettre un acte\Naussi abominable ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}En tant qu'élue,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:43.62,Default,,0,0,0,,{\i1}je n'ai fait que mon devoir,\Nsauver des vies.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:46.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Exécutez la sentence !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:50.41,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive, Shinri.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:54.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ui !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ui !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:02.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne reviendra pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.91,0:13:06.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'avez-vous fait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:11.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Si nous n'avions rien fait,\Nbeaucoup de gens auraient péri.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:18.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes sains et saufs\Ngrâce à Bari.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.95,0:13:22.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, par pitié,\Nne cherchez pas à la retrouver !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.25,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai altéré ses souvenirs.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:35.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour elle,\Nle souverain est désormais mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:36.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Satisfait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.33,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu ma vengeance,\Nen quelque sorte.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:46.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu penses vraiment l'aimer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:48.33,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en doute.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment peut-on\Nappeler ça de l'amour ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne pourra jamais l'oublier.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.87,0:14:02.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Et toi, elle ne t'aimera jamais.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:06.87,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le destin que je vous laisse.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Être l'enfer l'un de l'autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:15.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Le destin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:17.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:23.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Sana.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:25.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Rentrons.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:28.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme au bon vieux temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:36.83,Default,,0,0,0,,Vous n'avez tué personne !
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:42.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi me le dire ?
Dialogue: 0,0:14:43.45,0:14:45.25,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas un monstre.
Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:49.33,Default,,0,0,0,,Nous sommes nés humains.
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:52.79,Default,,0,0,0,,Est-ce un crime\Nde vouloir vivre comme tel ?
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:59.16,Default,,0,0,0,,Alors oubliez ce jour-là\Net vivez votre vie.
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:00.91,Default,,0,0,0,,Une vie humaine.
Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:04.45,Default,,0,0,0,,Si tout ça est vrai,
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:06.66,Default,,0,0,0,,alors Yujin...
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:10.58,Default,,0,0,0,,Oui. Il est vivant.
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:12.66,Default,,0,0,0,,Longue vie au souverain !
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:15.95,Default,,0,0,0,,Mais,\Nil n'en a plus pour très longtemps.
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:21.75,Default,,0,0,0,,Voulez-vous vérifier par vous-même ?
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:24.87,Default,,0,0,0,,Pour chasser le souvenir
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:28.12,Default,,0,0,0,,et le voir une dernière fois.
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:36.20,Default,,0,0,0,,Ui.
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:38.04,Default,,0,0,0,,À quoi penses-tu ?
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:41.45,Default,,0,0,0,,Un élu est venu te voir ?
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:46.29,Default,,0,0,0,,Et si nous partions ?
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:49.50,Default,,0,0,0,,Rien que tous les deux.
Dialogue: 0,0:15:51.25,0:15:52.75,Default,,0,0,0,,Où aimerais-tu aller ?
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:56.25,Default,,0,0,0,,À Ivana.
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:02.87,Default,,0,0,0,,Majesté...
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:09.04,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:12.08,Default,,0,0,0,,Je sais que j'arrive trop tard.
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:15.66,Default,,0,0,0,,Adieu, Yujin.
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:17.25,Default,,0,0,0,,Je t'aime.
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:23.75,Default,,0,0,0,,Vous êtes parti trop tôt.\NQu'allons-nous devenir ?
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:29.87,Default,,0,0,0,,Alors, vous l'aimiez vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:32.08,Default,,0,0,0,,Malgré votre lien ?
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:37.37,Default,,0,0,0,,C'était mon frère,\Nmais aussi mon époux.
Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:43.29,Default,,0,0,0,,C'est lui qui m'a permis\Nde vivre une vie humaine.
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:47.54,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas plutôt de la gratitude ?
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:50.83,Default,,0,0,0,,À force de vous dire qu'on vous aime,
Dialogue: 0,0:16:51.54,0:16:53.62,Default,,0,0,0,,vous finissez par y croire.
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:58.91,Default,,0,0,0,,Que l'amour soit réel ou non.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.16,Default,,0,0,0,,Mais si on s'efforce d'aimer quelqu'un
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:05.75,Default,,0,0,0,,et qu'on finit par y arriver ?
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:08.16,Default,,0,0,0,,Parlons-nous d'amour ?
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:09.70,Default,,0,0,0,,Ou d'illusion ?
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:16.79,Default,,0,0,0,,À quoi tu penses ?
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:18.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Yujin.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:22.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui encore, je pense à toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:27.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ui.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:30.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux pas me réveiller...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton regard posé sur moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta main sur ma joue.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:41.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'aime, Yujin.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:43.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:48.00,Default,,0,0,0,,{\i1}... car au réveil...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:54.04,Default,,0,0,0,,{\i1}je sais que l'enfer m'attend.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.16,0:17:56.58,Default,,0,0,0,,Pas cette apparence.
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:04.87,Default,,0,0,0,,Satisfaite ?
Dialogue: 0,0:18:09.45,0:18:11.45,Default,,0,0,0,,Je t'aime, Ui.
Dialogue: 0,0:18:13.33,0:18:15.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi, Yujin.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:27.58,Default,,0,0,0,,Sana : Yujeong Moon\NIja : Changyeong Hwang
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:31.75,Default,,0,0,0,,Yujin : Seongyeong Park\NBari : Eunjo Lee
Dialogue: 0,0:18:31.91,0:18:35.91,Default,,0,0,0,,San : Shiwoo Bang\NSuri : Juwon Jeong
Dialogue: 0,0:18:40.83,0:18:44.83,Default,,0,0,0,,{\an3}Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:49.00,Default,,0,0,0,,Traduction : Manon Delabre\NRelecture : Magnouly Souvannavong