[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.04,Default,Ageha,0000,0000,0000,,{\pos(319,325)}Regardez la télévision à distance\Ndans une pièce éclairée.
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:06.50,Default,Regulus,0000,0000,0000,,{\pos(319,325)}D’acc !
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:13.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,SHIROHIYO – REINCARNATED AS A NEGLECTED NOBLE :\NRAISING MY BABY BROTHER WITH MEMORIES FROM MY PAST LIFE
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:26.75,Sign,sign,0000,0000,0000,,SHIROHIYO – REINCARNATED AS A NEGLECTED NOBLE :\NRAISING MY BABY BROTHER WITH MEMORIES FROM MY PAST LIFE
Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:40.86,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 6 : J’AI VENDU MES BRODERIES
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:48.60,Italique,Genzô,0000,0000,0000,,Je me charge de donner des leçons\Nà sire Regulus !
Dialogue: 0,0:01:48.82,0:01:52.74,Italique,Genzô,0000,0000,0000,,Pour tout vous dire,\Navant que l’ancien comte m’embauche,
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:55.02,Italique,Genzô,0000,0000,0000,,j’étais aventurier.
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:59.76,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est une histoire bien connue\Ndans la résidence.
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:01.38,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:05.64,Default,Alice,0000,0000,0000,,Une blessure grave l’a forcé\Nà prendre sa retraite.
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:09.64,Default,Alice,0000,0000,0000,,Il s’est mis à mener une vie dissolue\Ndont l’a sorti l’ancien comte.
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:15.86,Default,Alice,0000,0000,0000,,D’ailleurs, ce dernier a aussi recruté\NMme Rottenmeier.
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:18.56,TiretsDefault,Ageha/Alice,0266,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:22.54,Default,Alice,0000,0000,0000,,Elle vient d’une famille pauvre\Nqui l’a vendue.
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:25.02,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est là que l’ancien comte\Nl’a trouvée.
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:30.10,Default,Alice,0000,0000,0000,,Quand je dis « l’ancien comte »,\Nje parle de votre grand-mère.
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:32.70,TiretsDefault,Ageha/Alice,0205,0000,0000,,– Pas de mon grand-père ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:36.52,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense,\Nje n’ai jamais entendu
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:39.70,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Mme Rottenmeier prononcer\Nle nom de mes grands-parents.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:44.14,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ils ne sont plus de ce monde,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:49.02,Sign,Regulus,0000,0000,0000,,TU AS BOBO, AGE ?
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:57.90,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vous avez pu visiter toute la demeure,\NMlle Utsunomiya ?
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:00.18,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tout sauf les appartements\Nde Madame.
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:04.82,Default,Alice,0000,0000,0000,,Mme Rottenmeier me l’a montrée\Nen m’expliquant les tâches ménagères.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.40,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vous n’auriez pas vu des portraits ?
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:11.16,Default,Alice,0000,0000,0000,,Pas un seul, justement !
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:16.64,Default,Alice,0000,0000,0000,,Se faire peindre par un artiste renommé\Npermet d’afficher son statut.
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:18.92,Default,Alice,0000,0000,0000,,Pourtant, ni le comte actuel
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:23.08,Default,Alice,0000,0000,0000,,ni ses prédécesseurs\Nn’ont leur portrait exposé ici.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:27.56,Default,Alice,0000,0000,0000,,Ça m’a d’autant plus étonnée\Nqu’il y a un grand bureau.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:32.12,Default,Ageha,0000,0000,0000,,La discorde familiale\Nne date pas d’hier, on dirait.
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:34.96,Default,Alice,0000,0000,0000,,Comment le savez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:38.36,Default,Ageha,0000,0000,0000,,En l’absence de portrait,\Non pourrait d’abord supposer
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:41.96,Default,Ageha,0000,0000,0000,,qu’on n’avait pas les moyens\Nd’engager un peintre célèbre.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.00,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Mais c’est peu plausible.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:45.56,Default,Alice,0000,0000,0000,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:49.88,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Si un comte n’avait pas assez de fonds\Npour se payer un portrait,
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:53.08,Default,Ageha,0000,0000,0000,,il aurait trop honte\Npour se montrer dans la société.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:58.08,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Or, mes parents se sont rencontrés\Nà un bal donné par un noble haut placé.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:02.38,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Puisque ce n’est pas\Nune question d’argent,
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:07.80,Default,Ageha,0000,0000,0000,,c’est que les membres de la famille\Nne pouvaient pas se voir en peinture.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:12.26,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Donc, soit il n’existe pas de portraits,\Nsoit ils sont rangés.
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:15.40,Default,Ageha,0000,0000,0000,,En tout cas, la mésentente régnait.
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:16.78,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est logique.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:20.50,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ça a sans doute contribué\Nau déclin du comté.
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:23.10,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Si tout le monde\Ns’était bien entendu,
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:28.16,Default,Ageha,0000,0000,0000,,mes grands-parents auraient laissé\Nà mes parents des experts en gestion.
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:32.78,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nje simplifie peut-être trop les choses.
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:38.34,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Certains parents cachent la réalité\Nà leurs enfants par excès d’amour.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:44.80,Default,Ageha,0000,0000,0000,,N’empêche, vous auriez fait\Nune bonne espionne, je trouve.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:48.54,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vous êtes douée\Npour vous renseigner.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:52.88,Default,Alice,0000,0000,0000,,N’exagérons rien ! Tout ça,\Nc’est parce que je suis une domestique.
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:54.72,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:58.06,Default,Alice,0000,0000,0000,,Une domestique découvre\Ndes secrets par hasard
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:01.54,Default,Alice,0000,0000,0000,,par les portes entrouvertes,\Nc’est bien connu !
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:03.28,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je n’irais pas jusque-là…
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:07.86,Default,Alice,0000,0000,0000,,C’est genre :\N« Élémentaire, ma chère Utsunomiya ! »
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:14.50,Sign,sign,0000,0000,0000,,J’AI DÉJÀ ENTENDU ÇA\NDANS MA VIE ANTÉRIEURE…
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:14.18,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Décidément, j’ai des doutes\Nconcernant Mlle Utsunomiya…
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:20.84,Default,Alice,0000,0000,0000,,Enfin, d’après Mme Rottenmeier,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:25.92,Default,Alice,0000,0000,0000,,une servante est pour ainsi dire\Nles yeux et les oreilles de son maître.
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:29.26,Default,Alice,0000,0000,0000,,Elle collecte un tas d’informations\Npour lui
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:32.36,Default,Alice,0000,0000,0000,,et ne laisse rien filtrer\Nà l’extérieur.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:35.30,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je vois.\NMme Rottenmeier maîtrise le sujet.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.40,Default,Alice,0000,0000,0000,,En plus, elle a dit que j’avais un don\Npour passer la serpillière !
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,UN DON POUR PASSER LA SERPILLIÈRE ?
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:44.68,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ça donnerait quoi ?
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:50.92,Default,Alice,0000,0000,0000,,Du coup, je vais continuer
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:53.90,Default,Alice,0000,0000,0000,,à œuvrer pour votre bien\Net celui de sire Regulus.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:58.00,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.\NJe fonde de grands en espoirs en vous.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:05:59.96,Default,Alice,0000,0000,0000,,Vous pouvez compter sur moi.
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:06.62,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Tu devrais faire une sieste,\Nsi tu as sommeil.
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:11.96,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Toi aussi, au dodo !
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.30,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’ai des choses à faire…
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:16.28,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Regulus, tu m’écrases !
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:19.00,Default,Alice,0000,0000,0000,,Coincez-le bien, sire Regulus !
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:21.88,TiretsDefault,Alice/Regulus,0221,0000,0000,,– Je vais vous border !\N– D’acc !
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:24.52,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Quel fantastique travail d’équipe !
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:28.32,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Stop ! C’est bon, je me rends !
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:30.60,Default,Alice,0000,0000,0000,,Reposez-vous bien.
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:40.96,Italique,Hyakka,0000,0000,0000,,Je veux l’entendre\Nchanter une berceuse.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:43.96,Italique,Hyakka,0000,0000,0000,,Et entraîne-le à utiliser la magie.
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:47.76,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Une berceuse, hein ?
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:16.04,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Dans ma vie antérieure,\Nj’avais une amie originaire d’Okinawa.
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:20.22,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Elle m’a appris une berceuse\Nincroyablement chaleureuse
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:24.08,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,qui débordait de l’amour\Nqu’on éprouve pour son enfant.
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:28.88,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,J’avais beaucoup de mal\Nà la chanter dans ma vie passée,
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:31.26,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,mais à présent,
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.02,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,j’y parviens sans peine.
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.34,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.28,TiretsDefault,Regulus/Alice,0247,0000,0000,,– Je viens aussi !\N– Sire Regulus !
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:52.78,Default,Ageha,0000,0000,0000,,À bientôt, Regulus !
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:56.48,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Prenez soin du jeune maître,\NM. Romanov.
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:57.48,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:02.24,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Combien de mouchoirs\Nas-tu brodés ?
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:05.70,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Cinq.\NJ’ai aussi tressé des bracelets.
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:09.64,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on va en faire ?\NOù m’emmenez-vous ?
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.42,Default,Romanov,0000,0000,0000,,À la guilde des aventuriers.
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:13.30,Default,Ageha,0000,0000,0000,,La guilde ?
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:19.64,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,C’est plutôt désert.
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:24.10,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,On n’a croisé personne\Ndepuis notre départ de la résidence.
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:26.40,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ça manque de dynamisme.
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:31.46,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Kikunoi est vraiment mal barré,\Nj’ai l’impression.
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:35.12,Default,Romanov,0000,0000,0000,,C’est plus animé la nuit,\Ngrâce aux aventuriers.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:39.02,Default,Romanov,0000,0000,0000,,La situation n’est pas aussi critique\Nque tu l’imagines.
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:40.28,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:43.76,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nça risque d’empirer…
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:50.70,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Messire Romanov ?
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:53.52,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Le maître de la guilde est-il là ?
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:56.96,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Salut ! Comment va ?
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:59.32,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Pas mal, depuis l’autre jour.
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:07.14,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Pourquoi il me foudroie du regard ?
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:12.90,Default,Laurent,0000,0000,0000,,C’est qui, ce gamin ?\NMon Intimidation ne lui fait rien.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:16.82,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Pourrais-tu éviter ces jeux puérils ?
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:19.00,Default,Romanov,0000,0000,0000,,C’est mon élève, je te signale.
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:21.48,Default,Laurent,0000,0000,0000,,N’empêche,\Ntu ne m’as pas interrompu.
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:24.88,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Je savais\Nque ça ne fonctionnerait pas.
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.16,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu vois, Ageha ?
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:31.38,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Malgré son corps d’adulte,\Nà l’intérieur, ce n’est qu’un enfant.
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:35.62,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Il m’a fait quelque chose ?\NJe n’ai rien remarqué.
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:37.08,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Cela étant dit,
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:40.30,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,M. Romanov\Nn’y va pas de main morte !
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:43.56,Default,Laurent,0000,0000,0000,,C’est une vraie langue de vipère,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:45.44,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Arrête de médire !
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.16,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ageha te confirmera\Nque je suis gentil.
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:50.86,Default,Ageha,0000,0000,0000,,La plupart du temps, oui !
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:52.78,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Donc, pas tout le temps !
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:55.60,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Aurais-tu des récriminations ?
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:57.86,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai pas réfléchi…
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:01.74,Default,Laurent,0000,0000,0000,,{\an8}Je suis Dominic Laurent,\Nmaître de la guilde.
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:04.70,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(327,270)}Dominic Laurent
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:04.70,Default,Laurent,0000,0000,0000,,{\an8}Lui et moi,\Non est de vieilles connaissances.
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:09.04,Default,Romanov,0000,0000,0000,,C’était un gamin des bas-fonds\Nde la capitale, quand je l’ai rencontré.
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:11.08,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vous venez de la capitale ?
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:14.58,Default,Laurent,0000,0000,0000,,J’ai commis une boulette\Nqui m’a valu d’être envoyé ici.
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:18.34,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ça signifie\Nque notre terre est un lieu d’exil ?
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:20.84,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Comment ça, votre terre ?
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:25.46,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je me présente. Je suis Ahega,\Nfils aîné du comte Kikunoi.
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:27.20,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ravi de vous connaître.
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:28.68,Default,Laurent,0000,0000,0000,,De même.
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:31.04,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Alors, tu es le fils du comte…
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:35.72,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Ton père était blême de peur\Nquand j’ai utilisé Intimidation sur lui.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.14,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Rien à voir avec toi.
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:41.46,Default,Ageha,0000,0000,0000,,D’ailleurs, c’est quoi,\Ncette histoire d’intimidation ?
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:44.22,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Il s’agit d’une compétence.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:48.74,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Elle permet de s’imposer\Nface à quelqu’un en l’effrayant.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:50.54,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je l’ignorais.
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:54.50,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je me demandais\Npourquoi il me lançait un regard noir.
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:58.12,Default,Laurent,0000,0000,0000,,C’est tout l’effet que ça lui a fait,\Nà ce môme !
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:03.14,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Il possède sans doute la compétence\NRésistance aux attaques psychiques.
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:06.08,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Depuis quand j’ai ça, moi ?
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:09.40,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas vue\Nlorsque j’ai consulté mon statut.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:13.52,Default,Romanov,0000,0000,0000,,En réalité, la liste qui apparaît\Nn’est qu’une version abrégée.
Dialogue: 0,0:11:13.70,0:11:14.76,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:18.16,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Pour accéder aux détails,\Nil faut apprendre Expertise
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:22.56,Default,Romanov,0000,0000,0000,,ou passer par la guilde des aventuriers\Nou l’appareil d’un temple.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:27.98,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Conclusion, je ne connais pas non plus\Ntoutes tes compétences.
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:29.40,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:32.16,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Et donc, que me vaut votre visite ?
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:35.32,Default,Romanov,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose à te montrer.
Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:38.24,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Les mouchoirs que j’ai brodés !
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:39.82,Default,Laurent,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:44.26,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Des mouchoirs qui renforcent la magie\Ngrâce à leur broderie elfique.
Dialogue: 0,0:11:44.42,0:11:47.28,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Avec quatre de ces motifs,\Nl’effet est doublé.
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:48.94,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Doublé ?
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:53.94,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Comment tu as mis la main là-dessus,\Ndans un coin aussi reculé ?
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:58.34,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Dis donc, l’elfe, tu m’as menti.
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:03.36,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Bah oui, même avec Main bleue,\Ndoubler l’effet, c’est abusé !
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:06.74,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Ça quadruple l’effet de la magie,\Nen fait !
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.24,Sign,sign,0000,0000,0000,,QUADRUPLE ?
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:11.82,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Tout ça rien qu’en brodant\Ndes motifs elfiques
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:13.96,Default,Laurent,0000,0000,0000,,avec du fil et du tissu bon marché ?
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:17.02,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Ce doit être l’œuvre\Nd’un maître artisan !
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:20.92,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu as encore gagné\Nune compétence en douce, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:23.78,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je ne suis au courant de rien !
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:28.10,Default,Romanov,0000,0000,0000,,C’est Ageha qui a tout brodé.
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:29.94,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Le môme ?
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:31.22,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Je peux le prouver.
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:34.38,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Montre-nous ton statut, Ageha.
Dialogue: 0,0:12:34.54,0:12:35.78,Default,Ageha,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:37.30,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ouvre-toi !
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:47.86,Sign,sign,0000,0000,0000,,ARTISAN DE GÉNIE – PROTECTION D’IGOR
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:43.74,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’était pas là avant, ça !
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:47.86,Default,Romanov,0000,0000,0000,,De curieux éléments ont encore surgi\Npendant que j’avais le dos tourné !
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:49.26,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Qu’as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:51.86,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je ne sais pas, je vous le jure !
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:55.88,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Ça a l’air marrant.\NJe peux lui malaxer les joues aussi ?
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:57.22,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Pas question.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:02.32,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Artisan de génie complète les compétences\Ncomme Main verte et Main bleue.
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:07.46,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Seuls les meilleurs parmi les meilleurs\Npossèdent cette compétence.
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:09.20,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,La protection d’Igor
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:13.46,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,indique que je suis un protégé d’Igor,\Nle dieu de la technologie.
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:16.64,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Voilà en gros\Nce qu’on m’a expliqué.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:21.30,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je n’ai pas la moindre idée
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:24.12,Default,Ageha,0000,0000,0000,,de ce que j’ai fait\Npour les obtenir !
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:26.22,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Pourquoi les as-tu, alors ?
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:29.14,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Eh bien… c’est une bonne question.
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:33.20,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’ai fini ! Voici la broderie végétale\Nque vous vouliez.
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:39.00,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas !\NElle renforce vraiment la magie.
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:41.48,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu me crois, maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:44.50,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Bien obligé,\Npuisque je l’ai vu à l’œuvre.
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:46.46,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Dites, monsieur,
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:49.64,Default,Ageha,0000,0000,0000,,on est venus ici\Npour faire analyser mon ouvrage ?
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:53.68,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.\NOn est là pour vendre tes mouchoirs.
Dialogue: 0,0:13:54.74,0:13:55.76,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Minute, papillon !
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:14:00.22,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Pourquoi des aventuriers\Nseraient intéressés par mes mouchoirs ?
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:02.72,TiretsDefault,Laurent/Romanov,0233,0000,0000,,– Deux pièces d’or !\N– Marché conclu !
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:04.22,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Il les a achetés !
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:06.76,TiretsDefault,Romanov/Laurent,0215,0000,0000,,– Évidemment.\N– À quoi t’attendais-tu ?
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:07.90,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:12.06,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Par exemple, d’ordinaire,\Nune attaque de cet elfe me tuerait,
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:16.62,Default,Laurent,0000,0000,0000,,mais avec ces mouchoirs,\Nje ne serais que gravement blessé.
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:20.12,Sign,sign,0000,0000,0000,,DANS TOUS LES CAS,\NC’EST PAS LA JOIE…
Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:17.80,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Ça change tout.
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:20.44,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’ignore ce dont est capable\NM. Romanov,
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:23.46,Default,Ageha,0000,0000,0000,,alors je ne me rends\Npas vraiment compte.
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:25.54,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ah, effectivement…
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:27.26,Default,Laurent,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:32.54,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Gamin, cet elfe a des nerfs magiques\Ndans tout le corps.
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:36.88,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Même si un humain lambda\Nparvenait à lancer un sort majeur,
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:40.30,Default,Laurent,0000,0000,0000,,il serait moins puissant\Nqu’un de ses sorts mineurs.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.06,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Il est à un tout autre niveau.
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:44.32,Sign,sign,0000,0000,0000,,INUTILE DE LÉSINER\NSUR LES COMPLIMENTS
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:48.24,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Disons que je ne peux projeter\Nqu’une boule de feu.
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:51.38,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Mais avec l’aide de tes mouchoirs,
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:53.78,Default,Laurent,0000,0000,0000,,je pourrai en balancer quatre.
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:56.62,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Et si une boule de feu\Nsuffit à me tuer,
Dialogue: 0,0:14:56.76,0:15:00.12,Default,Laurent,0000,0000,0000,,avec tes mouchoirs,\Nje pourrai en encaisser quatre.
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:02.59,Sign,sign,0000,0000,0000,,SÉRIEUX ?
Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:02.54,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ça a un effet dingue, en fait !
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:05.26,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu saisis, maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:07.10,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Oui. N’empêche,
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:10.42,Default,Ageha,0000,0000,0000,,deux pièces d’or,\Nce n’est pas trop cher ?
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:13.78,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Les armes et autres objets\Nqui ont ce genre de pouvoir
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:17.30,Default,Laurent,0000,0000,0000,,nécessitent un artisan compétent\Net des matériaux spéciaux.
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:21.66,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Ils se vendent à des prix mirobolants.\NDeux pièces d’or, c’est donné.
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:25.80,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Mais ces mouchoirs sont réalisés\Nà partir de tissu et de fil normaux,
Dialogue: 0,0:15:26.06,0:15:28.18,Default,Laurent,0000,0000,0000,,d’où mon offre plus modeste.
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:30.16,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ces matériaux spéciaux,
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:32.92,Default,Ageha,0000,0000,0000,,ce sont du fil ou du métal\Nimprégnés de magie ?
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:35.92,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Exactement.\NLes aventuriers en récupèrent.
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:38.74,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Leur obtention étant risquée,\Nils coûtent cher.
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:41.92,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Voilà donc\Ncomment tourne l’économie.
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:45.46,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Qu’adviendra-t-il\Nsi on ajoute dans le lot
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:48.06,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,un objet fait de matériaux banals ?
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:50.86,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je devais peut-être\Ncarrément vendre
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.70,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,une chemise en coton\Nà porter sous une armure.
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:55.30,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Non, ça ne conviendra pas.
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:15:59.76,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je ne dois pas me reposer\Nuniquement sur mes compétences.
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:03.12,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Ça t’a permis\Nde gagner de l’argent de poche.
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:04.56,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:16:04.82,0:16:08.68,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Mais ceci mis à part,\Nj’aimerais fonder une industrie.
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:13.14,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pas pour m’enrichir,\Nmais pour dynamiser la région.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:15.32,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:19.18,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je voudrais accroître\Nle taux d’alphabétisation.
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:23.36,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Il faut rendre l’éducation\Naccessible au plus grand nombre.
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:25.18,Default,Laurent,0000,0000,0000,,D’où sors-tu cette idée ?
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:28.54,Default,Ageha,0000,0000,0000,,En fait, j’ai un petit frère.
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.46,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Quand il sera grand,\Nil aura des gens à son service.
Dialogue: 0,0:16:32.66,0:16:37.48,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Comment leur communiquera-t-il ses ordres\Ns’ils ne savent ni lire ni écrire ?
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:39.68,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Ça risque d’être dur, en effet.
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:44.08,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Seulement,\Nmon frère n’accomplira rien tout seul.
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:45.84,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Il a besoin d’aide.
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:49.90,Default,Ageha,0000,0000,0000,,En outre,\Nsi le monde n’offre des avantages
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:52.94,Default,Ageha,0000,0000,0000,,qu’à mon frère et pas aux autres,
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:56.78,Default,Ageha,0000,0000,0000,,lui aussi finira\Npar avoir du mal à y vivre.
Dialogue: 0,0:16:57.36,0:16:59.74,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nj’aimerais lui apprendre
Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:04.12,Default,Ageha,0000,0000,0000,,qu’il vaut mieux prévenir une maladie\Nque la guérir.
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:05.58,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:17:05.74,0:17:09.44,Default,Ageha,0000,0000,0000,,si ses compagnons de jeu sont malades,\Nils le contamineront.
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:13.46,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Donc, il faut enseigner la prévention\Naux autres enfants.
Dialogue: 0,0:17:13.60,0:17:16.38,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Autrement dit, les éduquer.
Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:17.86,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:22.12,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Mais si les parents sont infectés,\Nla maladie se propagera quand même.
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:24.24,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Si le comté était prospère,
Dialogue: 0,0:17:24.42,0:17:27.64,Default,Ageha,0000,0000,0000,,un docteur pourrait les soigner\Navant que ça arrive.
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:32.22,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je souhaite remplacer ce cycle vicieux\Npar un cycle vertueux.
Dialogue: 0,0:17:32.52,0:17:35.14,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Les enfants\Nqui auront appris la prévention
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:38.02,Default,Ageha,0000,0000,0000,,l’enseigneront ensuite\Nà leurs enfants,
Dialogue: 0,0:17:38.26,0:17:40.68,Default,Ageha,0000,0000,0000,,et ça continuera\Nd’une génération à l’autre.
Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:43.94,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Dis-moi, gamin…\NPardon. Sire Ageha.
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:46.24,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Inutile d’être aussi poli avec moi.
Dialogue: 0,0:17:46.40,0:17:48.90,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je n’ai même pas encore de titre.
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:51.06,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Laissez, je préfère comme ça.
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:52.34,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Si vous le dites.
Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:54.14,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Vous avez des idéaux.
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:57.18,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qui vous a amené\Nà penser ainsi ?
Dialogue: 0,0:17:58.50,0:18:00.12,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:02.70,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Je vais t’expliquer à sa place.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.48,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Récemment, la famille Kikunoi\Na connu des bouleversements.
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:08.80,TiretsDefault,Laurent/Romanov,0262,0000,0000,,– À ce point ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:13.84,Default,Laurent,0000,0000,0000,,En effet, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:18:16.16,0:18:19.48,Default,Laurent,0000,0000,0000,,L’autre jour,\Nvotre père m’a rendu visite.
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:21.36,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Il voulait que j’incite
Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:26.00,Default,Laurent,0000,0000,0000,,les aventuriers à dépenser à Kikunoi\Nen échange d’une baisse des taxes.
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:28.72,Default,Laurent,0000,0000,0000,,En vérifiant ses comptes\Nà la capitale,
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:31.06,Default,Laurent,0000,0000,0000,,il a remarqué\Ndes transactions étranges.
Dialogue: 0,0:18:31.22,0:18:34.66,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Son intendant avait cafouillé,\Nalors il l’a remplacé.
Dialogue: 0,0:18:35.50,0:18:38.28,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Selon lui,\Nil avait dégoté un gars compétent
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:40.56,Default,Laurent,0000,0000,0000,,qui développerait l’économie locale,
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.46,Default,Laurent,0000,0000,0000,,donc il fallait qu’on participe.
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:44.36,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est pas très sérieux.
Dialogue: 0,0:18:44.48,0:18:45.42,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:48.78,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Comme il m’énervait,\Nj’ai utilisé Intimidation sur lui.
Dialogue: 0,0:18:49.88,0:18:51.10,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Il était tout pâle.
Dialogue: 0,0:18:51.24,0:18:53.14,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ah, c’était pour ça…
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:54.82,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:58.12,Default,Laurent,0000,0000,0000,,avant, c’était à peine\Ns’il venait une fois par an,
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:02.66,Default,Laurent,0000,0000,0000,,alors les commerçants du coin\Nétaient surpris de ce changement.
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:05.16,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Tout ça pour dédommager\Nvotre mère !
Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:07.40,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Vous avez bien fait, sire Ageha.
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:09.08,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Je confirme.
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:11.78,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ageha est bon\Ndans tout un tas de domaines.
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:14.84,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Seulement parce que je triche\Nplus ou moins
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.72,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,grâce aux souvenirs\Nde ma vie antérieure.
Dialogue: 0,0:19:19.58,0:19:22.50,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu n’as pas l’habitude\Ndes compliments, hein ?
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:24.88,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:19:25.36,0:19:29.52,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Sauf que si je m’y habituais\Net que j’y prenais du plaisir,
Dialogue: 0,0:19:29.70,0:19:31.34,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,ça signerait sûrement ma perte.
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:37.64,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’ai soif. Que diriez-vous\Nd’un petit rafraîchissement ?
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:43.70,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Des framboises glacées\Ndans de l’eau gazeuse avec du miel…
Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:47.86,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Les nobles dégustent même leur eau\Ndifféremment de la plèbe.
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:53.92,Default,Laurent,0000,0000,0000,,C’est bon,\Nmais peut-être un poil trop sucré.
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:57.14,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vous pourriez diminuer\Nla dose de miel
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:20:00.12,Default,Ageha,0000,0000,0000,,et remplacer les framboises\Npar du citron.
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:04.00,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Les fruits glacés\Nfont aussi office de glaçons.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:06.78,Default,Laurent,0000,0000,0000,,À votre avis,
Dialogue: 0,0:20:06.98,0:20:10.84,Default,Laurent,0000,0000,0000,,que faut-il pour pousser\Nles aventuriers à la dépense ?
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:12.94,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Dans quoi investissent-ils ?
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:14.52,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Le gîte et le couvert.
Dialogue: 0,0:20:14.66,0:20:18.06,Default,Laurent,0000,0000,0000,,En gros, il faut monter\Ndes restaurants et des auberges.
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:21.22,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Augmenter leur nombre\Nne suffit pas.
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:25.14,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Ils ont besoin d’une particularité\Nqui attirera les clients.
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:26.34,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Une particularité ?
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:29.94,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Comme des plats\Nà base de produits de Kikunoi ?
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:32.68,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Oui,\Ndu moment que c’est délicieux.
Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:36.00,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Un bon repas,\Nça donne envie de revenir en vie.
Dialogue: 0,0:20:36.18,0:20:38.82,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Mais quels produits\Nsont typiques de Kikunoi ?
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:44.38,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu pourrais peut-être piocher\Ndans les recettes de ta famille.
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:47.51,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Il y a des mets peu communs\Nparmi elles,
Dialogue: 0,0:20:47.67,0:20:50.52,Default,Romanov,0000,0000,0000,,comme l’omelette soufflée\Nou la crème aux œufs salée.
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:51.84,Default,Laurent,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:55.96,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Une omelette moelleuse\Net un flan non sucré.
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:21:00.02,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Vous me les cuisineriez,\Nsire Ageha ?
Dialogue: 0,0:21:00.22,0:21:03.38,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pourquoi pas,\Nsi votre cuisinier m’y autorise.
Dialogue: 0,0:21:03.56,0:21:06.52,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Naturellement.\NVous avez d’autres idées ?
Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:10.02,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui pourrait bien\Nfaire l’affaire ?
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:12.52,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Des aventuriers ont besoin d’un plat
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:15.70,Default,Romanov,0000,0000,0000,,qui leur donnera la force\Nde terrasser des monstres.
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:18.54,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Je sais ! Il faut de la viande !
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:20.28,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,De la viande ?
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:22.94,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Pour affronter les monstres
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:25.10,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,et leur mettre une tannée…
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:29.02,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Du porc pané, par exemple !
Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:30.42,Default,Romanov/Laurent,0000,0000,0000,,Du quoi ?
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:32.86,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Zut, ça n’a pas l’air d’exister ici.
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:37.86,Default,Ageha,0000,0000,0000,,En gros, c’est du porc\Ncouvert de miettes de pain et frit.
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:39.44,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est bien croustillant.
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:40.70,Default,Laurent,0000,0000,0000,,Et c’est bon ?
Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:42.64,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je pense, oui !
Dialogue: 0,0:21:42.88,0:21:44.70,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Essayons d’en cuisiner, alors.
Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:46.24,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Qui va le faire ?
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:48.40,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Toi, évidemment.
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:52.16,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je dois cuisiner du porc pané ?\NMoi ?
Dialogue: 0,0:21:52.32,0:21:54.36,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Croustillant et tout ?
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:00.82,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Allez, aux fourneaux !
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:25.96,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:31.92,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:35.24,Italique,Ageha/Regulus,0000,0000,0000,,Rendez-vous au prochain épisode !