[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:05.65,Default,Sakura,0000,0000,0000,,Crétin, dépêche-toi de te lever !
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:06.90,Default,Yû,0000,0000,0000,,Quelle chaleur !
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:16.58,Italique,Yû,0000,0000,0000,,À nous les uniformes d’été !
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:18.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\move(189.6,30.6,172.8,30.6,22,1606)\c&H085CCB&\3c&HADA8E4&\fad(604,0)}CA{\c&H6A23B3&}N {\c&H0D1718&\3c&HF2E1B7&}A
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:20.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H085CCB&\3c&HD2ACE7&\move(449.6,152,457.6,152,18,1353)\fad(604,0)}B{\c&H6A23B3&}O{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}Y{\c&H6A23B3&\3c&HE4DFB0&}-{\3c&HD2ADE5&}GI{\c&H085CCB&\3c&HADA8E4&}R{\c&H0D1718&\3c&HF2E1B7&}L
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:21.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H085CCB&\3c&HE6DCB5&\move(232.8,11.2,230.4,16.8,35,1369)\fad(604,0)}F{\c&H6A23B3&}R{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}I{\3c&HB2AEE5&}EN{\c&H6A23B3&\3c&HB0ACE6&}D{\c&H085CCB&\3c&HE3DFB0&}S{\3c&HD2ADE5&}{\c&H6A23B3&\3c&HE4DFB0&}HIP
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:22.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs78\blur0.5\fsp4\c&H0F131C&\3c&HCFADE4&\move(445.6,31.2,445.6,37.6,21,1356)\fad(604,0)}SURV{\3c&HE3DFAD&}IVE{\c&H085CCB&\3c&HE3E0AC&}?
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:39.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs35\blur0.5\fsp1\c&H085CCB&\3c&HFDFEFE&\4c&HF8FFF5&\fad(174,0)\pos(223.156,18.488)}CA{\c&H6A23B3&}N {\c&H0D1718&}A {\c&H085CCB&}B{\c&H6A23B3&}O{\c&H085CCB&}Y{\c&H6A23B3&}-GIR{\c&H0D1718&}L
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:39.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs35\blur0.5\fsp1\c&H085CCB&\3c&HFFFFFE&\4c&HFBFEFC&\fad(174,0)\pos(380.488,51.933)}F{\c&H6A23B3&}R{\c&H085CCB&}IEN{\c&H6A23B3&}D{\c&H085CCB&}S{\c&H6A23B3&}HIP {\c&H0F131C&}SURVIVE{\c&H085CCB&}?
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:39.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs35\blur2\fsp1\c&HFDFFFD&\3c&HEBA82A&\4c&HF8A516&\fad(174,0)\frz18.28\pos(586.044,79.266)}(NO!)
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:52.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(979,937)\fnTahoma\c&HD9C948&\3c&HFFFFFF&\fs20\pos(119.511,271.356)}LE CROCUS {\c&H7444DC&}FENDU
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:52.22,Italique,Yû,0000,0000,0000,,{\an8}Je me suis trop replongé\Ndans mes créations après les rattrapages.
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:55.43,Italique,Yû,0000,0000,0000,,En plus, Enomoto\Na gentiment rejoint l’équipe.
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:59.06,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Alors, faut que je développe\Nmon côté créatif !
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:04.17,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je veux redonner vie\Nà ce jardin miniature dont parlait Saku.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:05.68,Default,Himari,0000,0000,0000,,Eh, Yû !
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:07.88,Default,Himari,0000,0000,0000,,Coucou !
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:12.05,Default,Yû,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.25,Italique,Yû,0000,0000,0000,,C’est bien mon mannequin !
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:23.58,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle sait parfaitement\Nce qui me fait vriller. M’enfin…
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:25.73,Default,Yû,0000,0000,0000,,Au fait, Himari.
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.87,Default,Yû,0000,0000,0000,,T’as vu ma vidéo\Ndu chien qui saute super haut ?
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:30.35,Default,Himari,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:34.97,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais pourquoi tu joues les idiots ?\NAujourd’hui, on passe aux uniformes d’été.
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:36.39,Default,Yû,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:41.20,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai pas oublié l’humiliation publique\Nque tu m’as fait subir l’an dernier.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:42.75,Default,Himari,0000,0000,0000,,Oh, ça va !
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:46.50,Default,Himari,0000,0000,0000,,On a tous\Nun petit faible inavouable.
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:50.13,Default,Himari,0000,0000,0000,,Même moi, j’ai avoué\Nque j’adorais tes jolis yeux.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.43,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu l’as dit à tout le monde ?
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:55.36,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et si les gens\Nimaginent des trucs bizarres ?
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:57.36,Default,Himari,0000,0000,0000,,Comment ça, bizarres ?
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:01.36,Italique,Yû,0000,0000,0000,,J’hallucine… Elle feint l’ignorance\Npour me le faire dire !
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:03.62,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais j’ai changé !
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:09.96,Default,Yû,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est évident, non ?
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:13.49,Default,Yû,0000,0000,0000,,Les gens vont penser\Nque nous sortons ensemble.
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:19.73,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais toi, tu n’aurais pas envie\Nqu’on sorte ensemble pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.89,Italique,Yû,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce visage satisfait,\Ncomme si elle attendait que je dise ça ?
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:30.14,Default,Himari,0000,0000,0000,,Alors… Ça te dirait\Nde vraiment sortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:35.38,Italique,Yû,0000,0000,0000,,On est en classe !
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:41.28,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je connais ce schéma…
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:45.06,Default,Himari,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:50.23,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû ! Arrête de t’inspirer\Nde l’esprit rebelle d’Enocchi !
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:51.77,Default,Yû,0000,0000,0000,,Arrête.
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:54.57,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’es juste une quiche en drague,\Nfaut assumer !
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:57.71,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ton plan s’est retourné contre toi,\Nc’est hilarant !
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:01.48,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Y a que la vérité qui blesse…
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:06.27,Default,Himari,0000,0000,0000,,On fait quoi, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:09.99,Default,Yû,0000,0000,0000,,Enomoto n’a pas\Nson club de fanfare, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:13.60,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je me suis dit qu’on pourrait\Nfaire une réunion.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.79,Default,Rion,0000,0000,0000,,Coucou, Yû et Hii !
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:19.22,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je suis à la bourre.
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:22.83,Default,Himari,0000,0000,0000,,Enocchi, tu es toujours aussi…
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:24.96,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ton uniforme d’été te va bien !
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:27.12,Default,Rion,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:31.42,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:36.42,Italique,Yû,0000,0000,0000,,« Je suis encore plus fraîche\Net j’ai eu aucun compliment. T’es mort ! »
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:37.92,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je suis foutu…
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:41.65,Default,Yû,0000,0000,0000,,Euh… Tu as vu mon message\Nde tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:44.16,Default,Rion,0000,0000,0000,,Pour la réunion ? Pas de souci !
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:46.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H061015&\3c&H2D4760&\pos(217,25)\frz18.19}BIENTÔT\NDE NOUVELLES FLEURS ICI !!
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:47.60,Default,Himari,0000,0000,0000,,Quels sont les sujets ?
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:50.98,Default,Yû,0000,0000,0000,,Commençons par réfléchir\Nà l’utilisation de nos stocks.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:54.97,Default,Yû,0000,0000,0000,,Surtout que les fleurs conservées\Ns’affadissent avec le temps.
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.23,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:58.99,Default,Rion,0000,0000,0000,,Alors, il faut vite\Nqu’on en fasse la pub !
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:03.75,Default,Himari,0000,0000,0000,,Oui, y a plus qu’à choisir les articles,\Nfaire un shooting et poster le tout !
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:11.15,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai compris.\NEt c’est toi qui poseras, d’accord ?
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:16.65,Default,Himari,0000,0000,0000,,Oh non, je ne voudrais pas te forcer,\Ntu as l’air mal à l’aise…
Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:19.69,Default,Yû,0000,0000,0000,,Être chiante,\Nc’est une seconde nature chez toi.
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:22.72,Default,Mao,0000,0000,0000,,Il est là ! Hé, Natsume !
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:25.03,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Coucou, Himari !
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:26.58,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Oh, Enomoto !
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:31.10,Default,Mao,0000,0000,0000,,Dites donc, tous les beaux gosses du lycée\Nconcentrés en un endroit !
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:35.31,Default,Himari,0000,0000,0000,,Eh, mais c’est Maopii et Azukyun !\NQu’est-ce qui vous amène ?
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:38.00,Default,Mao,0000,0000,0000,,Tu vois les accessoires\Nque tu nous as promis ?
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:39.78,Default,Mao,0000,0000,0000,,Tu pourrais nous les faire ?
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:43.10,Default,Yû,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:45.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs24\an8\blur0.5\c&H534C4D&\3c&HCDC4C5&}SALLE DE SCIENCES
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:46.79,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et hop !
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:50.61,Default,Yû,0000,0000,0000,,Vous pouvez choisir quelque chose\Ndans cette boîte.
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:53.20,Default,Mao,0000,0000,0000,,C’est un peu triste, non ?
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:55.53,Default,Asumi,0000,0000,0000,,On préférerait du sur-mesure.
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:57.87,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oui, j’imagine…
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:03.15,Default,Himari,0000,0000,0000,,Écoutez, et si vous commenciez\Npar nous dire ce que vous voulez ?
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.94,Default,Himari,0000,0000,0000,,Le sur-mesure,\Nça peut vite chiffrer.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:07.89,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et Yû va devoir y réfléchir.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:10.27,Default,Himari,0000,0000,0000,,Car c’est lui qui a le dernier mot
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:13.09,Default,Himari,0000,0000,0000,,sur toutes ses créations.
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:16.01,Default,Mao,0000,0000,0000,,Oh, désolée !
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:18.65,Default,Mao,0000,0000,0000,,Je ne savais pas\Nque vous faisiez autrement.
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:22.63,Default,Asumi,0000,0000,0000,,La semaine prochaine,\Nça fera un an que Mao est en couple.
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:25.54,Default,Mao,0000,0000,0000,,Je voulais des accessoires\Nassortis pour l’occasion.
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:27.82,Default,Mao,0000,0000,0000,,Mais là, j’ai pas trop d’idées.
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:32.66,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu voudrais le même concept\Npour garçon et pour fille, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:33.75,Default,Mao,0000,0000,0000,,Oui ! C’est ça !
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:38.72,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Intéressant… Ça peut être sympa aussi\Nde créer deux bijoux assortis.
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:42.96,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû va sérieusement y réfléchir !
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.70,Default,Mao / Asumi,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.10,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’en peux plus…
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:52.87,Default,Himari,0000,0000,0000,,Yû… T’as vraiment\Nun mental de faible.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.45,Default,Himari,0000,0000,0000,,Apprendre à être proactif\Navec les clients,
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:57.85,Default,Himari,0000,0000,0000,,ça va être essentiel\Npour ce qui t’attend.
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:00.65,Default,Yû,0000,0000,0000,,Elles sont vachement directes,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:02.99,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je préfère les clients plus posés.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:04.70,Default,Rion,0000,0000,0000,,Je note, je note !
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.91,Default,Rion,0000,0000,0000,,Quand Yû fait cette tête,\Nc’est qu’il va y réfléchir sérieusement…
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:10.16,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.78,Default,Himari,0000,0000,0000,,Bon, pour l’instant,\Ntu réfléchis à leur projet,
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:16.85,Default,Himari,0000,0000,0000,,et nous, on liquide le stock, OK ?
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:18.47,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ça me va !
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:21.04,Default,Yû,0000,0000,0000,,D’acc…
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:26.88,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai trouvé quelle fleur utiliser.
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:29.26,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je pensais au cornouiller.
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:30.96,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:32.34,Default,Himari,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:34.35,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tiens, c’est ça !
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:35.81,Default,Himari,0000,0000,0000,,Il signifierait
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:39.97,Default,Himari,0000,0000,0000,,« durabilité », « endurance »\Nou encore « esprit mature ».
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:43.20,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais pourquoi tu as choisi ça ?\NÇa fait vieux couple !
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:46.82,Default,Yû,0000,0000,0000,,Écoute, quand je suis allé\Ndiscuter avec eux,
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:50.90,Default,Yû,0000,0000,0000,,j’ai eu l’impression\Nqu’il valait mieux aller à l’essentiel,
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:55.00,Default,Yû,0000,0000,0000,,plutôt que de souligner\Nla force de leur amour.
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:58.92,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ses fleurs sont synonymes\Nde bonne santé.
Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:02.04,Default,Yû,0000,0000,0000,,Si on veut symboliser\Nune longue relation,
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:05.40,Default,Yû,0000,0000,0000,,je préfère au contraire\Nutiliser une fleur moins intense.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:08.75,Default,Yû,0000,0000,0000,,Vous pouvez rire,\Nsi vous trouvez ça bizarre…
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:10.61,Default,Himari,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:12.51,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est le client qui décide,
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:16.01,Default,Himari,0000,0000,0000,,mais évidemment qu’on respecte\Ntes choix en tant que créateur.
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:19.20,Default,Yû,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:21.61,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et pour le prix, on fait comment ?
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:23.44,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça…
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:25.61,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ça pose un problème ?
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:30.20,Default,Yû,0000,0000,0000,,Les prix qu’on pratique d’habitude\Nsont un peu élevés pour des lycéens.
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:35.62,Default,Himari,0000,0000,0000,,Faut dire que les ados représentent\Nà peine 10 % de notre clientèle.
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:38.37,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et on vend principalement\Nvia les réseaux.
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:41.90,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est pour ça que les ventes\Nrestent faibles, au lycée.
Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:44.58,Default,Rion,0000,0000,0000,,Mais il y a aussi\Ndes exceptions comme moi.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:45.97,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est pas faux…
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:50.05,Default,Himari,0000,0000,0000,,Maintenant qu’on sait qui est You,\Non va peut-être se faire remarquer.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.53,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et ça poserait un problème ?
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:56.00,TiretsDefault,Himari / Rion,0177,0000,0000,,– Tu pourrais…\N– avoir du succès avec les filles !
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:09:00.36,Default,Yû,0000,0000,0000,,Enomoto… Pourquoi tu dis\Ndes conneries pareilles ?
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:02.86,Default,Rion,0000,0000,0000,,Des… « conneries » ?
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:06.71,Default,Yû,0000,0000,0000,,Désolé ! J’ai oublié une seconde\Nque je ne parlais pas à Himari !
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:10.65,Default,Rion,0000,0000,0000,,Ça veut dire\Nque je me rapproche de son niveau !
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:12.16,Default,Yû,0000,0000,0000,,T’es vachement positive…
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:15.84,Default,Himari,0000,0000,0000,,En tout cas, c’est chouette\Nqu’elles nous aient sollicités.
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:19.28,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est vrai. Et on va devenir\Nplus proactifs avec les clients
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:22.62,Default,Yû,0000,0000,0000,,pour que You progresse\Nencore et toujours !
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:29.04,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Ça pourrait être l’occasion\Nde sortir du fameux jardin miniature.
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:33.43,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\c&HD9C948&\3c&HFFFFFF&\fs30\pos(323.429,220.429)}{\c&H7444DC&}QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:35.88,Default,Mao,0000,0000,0000,,Je connaissais pas du tout\Nle cornouiller.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.24,Default,Mao,0000,0000,0000,,Ça rend pas mal, hein ?
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:39.35,Default,Copain,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:42.56,TiretsDefault,Copain / Mao,0185,0000,0000,,– Elles ont l’air faites pour toi.\N– Vraiment !
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:44.11,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:47.65,Default,Copain,0000,0000,0000,,J’y connais rien\Nen accessoires, tu sais…
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:51.55,Default,Yû,0000,0000,0000,,T’inquiète, je pense\Nque ça ira bien avec ta carrure.
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:54.29,Default,Yû,0000,0000,0000,,Pour les colliers,\Nfaut y aller franco
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:55.97,Default,Yû,0000,0000,0000,,et mettre en valeur le torse.
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:09:57.45,Default,Copain,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.74,Default,Copain,0000,0000,0000,,Au début, ça me gênait grave\Nd’avoir des bijoux assortis,
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:03.16,Default,Copain,0000,0000,0000,,donc j’ai un peu hésité\Navant d’accepter.
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:04.13,Default,Copain,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:08.80,Default,Copain,0000,0000,0000,,Elle était super contente du bijou\Nqu’elle avait acheté l’année dernière.
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:12.34,Default,Copain,0000,0000,0000,,Et puis, tu as vraiment\Npris le temps de nous écouter.
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:27.71,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Je trouve\Nque faire attention aux autres,
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:29.57,Italique,Yû,0000,0000,0000,,c’est tout simple,
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:33.35,Italique,Yû,0000,0000,0000,,mais c’est magnifique.
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:38.18,Default,Kamako,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:42.34,Default,Kamako,0000,0000,0000,,J’ai entendu dire que vous pouviez faire\Ndes accessoires personnalisés.
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:44.87,Default,Kamako,0000,0000,0000,,La rumeur dit
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.12,Default,Kamako,0000,0000,0000,,que vous créez le bijou parfait\Nselon la personne qu’on aime.
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:53.34,Default,Himari,0000,0000,0000,,Cinq commandes\Nrien qu’aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:54.87,Default,Rion,0000,0000,0000,,C’est incroyable…
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:57.68,Default,Himari,0000,0000,0000,,On dirait que Maopii\Net ses potes en ont parlé.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:00.63,Default,Yû,0000,0000,0000,,Relou, le bouche-à-oreille…
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:02.65,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est vrai pour le couple,
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:06.36,Default,Himari,0000,0000,0000,,mais t’as aussi grave assuré\Npour les boucles d’Azukyun.
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:09.51,Default,Rion,0000,0000,0000,,D’ailleurs, une fille\Ndu club de fanfare est intéressée.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:10.61,Default,Himari / Yû,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:10.78,0:11:13.15,Default,Rion,0000,0000,0000,,Il faut dégager du temps\Npour créer tout ça.
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:15.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs24\an8\blur0.5\c&H534C4D&\3c&HCDC4C5&}SALLE DE SCIENCES
Dialogue: 0,0:11:16.43,0:11:17.53,Default,Kamako,0000,0000,0000,,Ouah…
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:20.54,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu avais bien en tête\Nun œillet superbe ?
Dialogue: 0,0:11:21.65,0:11:23.71,Default,Kamako,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:27.25,Default,Kamako,0000,0000,0000,,Ce qu’on dit est vrai !\NAvec ça, il va chavirer !
Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:30.98,Default,Fille C,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:35.65,Default,Fille C,0000,0000,0000,,On dit que les accessoires de You\Npermettraient de trouver l’amour.
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:41.42,Default,Himari,0000,0000,0000,,Décidément, on a un peu trop forcé\Nsur les commandes particulières.
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:44.87,Default,Himari,0000,0000,0000,,Maintenant,\Non ne fait plus que du sur-mesure !
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:49.81,Default,Himari,0000,0000,0000,,Le fait que ce soit des pièces uniques\Nfait passer la pilule du prix élevé.
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:53.55,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mao et Azumi nous font\Npas mal de com’ aussi.
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:55.45,Default,Mao,0000,0000,0000,,Faut pas hésiter !
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:59.12,Default,Azumi,0000,0000,0000,,On sait mettre en avant les produits,\Non s’occupe de la pub !
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:00.91,Default,Mao / Azumi,0000,0000,0000,,Comptez sur nous !
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:03.45,Default,Himari,0000,0000,0000,,On est passés\Nd’accessoires originaux
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:06.05,Default,Himari,0000,0000,0000,,à des pièces uniques au monde.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:09.74,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et maintenant, ils permettraient\Nde trouver l’amour à coup sûr.
Dialogue: 0,0:12:09.94,0:12:11.80,Default,Rion,0000,0000,0000,,Et si elles arrêtaient la pub ?
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:15.26,Default,Yû,0000,0000,0000,,Elles le font\Navec un si beau sourire…
Dialogue: 0,0:12:15.45,0:12:18.63,Default,Himari,0000,0000,0000,,On va pas s’en plaindre,\Nquand même !
Dialogue: 0,0:12:18.77,0:12:21.25,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mettons les bouchées doubles !
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:24.47,Default,Himari,0000,0000,0000,,Salut, Yû ! Ça roule ?
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:28.22,Default,Yû,0000,0000,0000,,Le coin que m’a préparé Hibari\Nest vraiment superbe…
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:33.11,Default,Yû,0000,0000,0000,,D’ailleurs, excuse-moi de venir chez toi\Nalors que t’y es pas.
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:34.47,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:39.73,Default,Himari,0000,0000,0000,,Il faut quelqu’un en salle de sciences\Nau cas où des clients viendraient.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:40.70,Default,Yû,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:44.24,Default,Yû,0000,0000,0000,,À la maison,\NDaifuku m’empêche de travailler.
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:47.54,Default,Yû,0000,0000,0000,,Donc voilà,\Nje vais vous embêter un petit moment.
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:51.28,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu veux faire une sieste ?\NJe te réveille quand Enocchi arrive.
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:53.26,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:56.46,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ben, pose ta tête\Nsur mes jolis genoux, je te dis.
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:58.93,Default,Himari,0000,0000,0000,,T’es pas assez bête\Npour refuser ça, si ?
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:02.79,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Justement, c’est parce que t’es jolie\Nque je veux refuser…
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:04.78,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Allez, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:13:04.91,0:13:07.39,Italique,Yû,0000,0000,0000,,C’est pas comme si\Nquelqu’un allait nous voir…
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:12.59,Default,Himari,0000,0000,0000,,Si j’étais Enocchi,\Ntu verrais pas mon visage, je pense.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:14.02,Default,Himari,0000,0000,0000,,Tu crois pas ?
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:18.49,Default,Yû,0000,0000,0000,,Ça me viendrait pas à l’esprit !\NT’as les meilleurs genoux pour dormir !
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:22.52,Default,Himari,0000,0000,0000,,Charo de Makishima,\Nsors de ce corps !
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:27.86,Default,Himari,0000,0000,0000,,J’aimerais bien qu’il arrête,\Nlui, d’ailleurs !
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:29.95,Default,Yû,0000,0000,0000,,T’es lourde… Laisse-moi dormir.
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:34.15,Default,Yû,0000,0000,0000,,Dis, je peux\Nte poser une question ?
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:38.62,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu m’as dit un truc\Nquand j’ai fait le bijou pour Enomoto.
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:41.66,Default,Yû,0000,0000,0000,,Que tu voulais un bijou\Nsur l’amour, pour toi.
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:43.94,Default,Himari,0000,0000,0000,,Arrête de retenir\Ndes trucs gênants !
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:48.76,Default,Himari,0000,0000,0000,,Alors,\Nt’as des sentiments pour moi ?
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:49.98,Default,Yû,0000,0000,0000,,La ferme.
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.13,Default,Yû,0000,0000,0000,,Et toi, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:56.67,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu m’as dit que l’ex de Makishima\Nt’en avait fait baver au collège.
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:58.94,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tu détestes toujours l’amour ?
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.24,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:06.77,Default,Yû,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi tu m’as dit\Nvouloir un bijou d’amour ?
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:11.68,Default,Himari,0000,0000,0000,,Ben… C’est juste qu’Enocchi\Nétait adorable avec le sien.
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:13.55,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:18.17,Italique,Yû,0000,0000,0000,,J’ai un peu flippé qu’elle soit\Ntombée amoureuse d’un autre.
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:22.97,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Avant, je pensais que ça ne me ferait rien\Nde la savoir avec quelqu’un.
Dialogue: 0,0:14:24.31,0:14:28.69,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais maintenant qu’on est au clair,\Nje veux qu’on reste proches.
Dialogue: 0,0:14:29.98,0:14:33.69,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Elle est gentille, elle acceptera\Nsûrement si je lui demande.
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:39.65,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Mais justement, je veux pas\Nqu’elle pense que je lui impose.
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:42.12,Italique,Yû,0000,0000,0000,,C’est pour ça…
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:46.61,Italique,Yû,0000,0000,0000,,qu’il faut qu’on soit\Nsur un pied d’égalité…
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:02.58,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Il bosse trop dur\Nsur ses accessoires.
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:04.87,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Il a clairement changé.
Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:09.30,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Avant, selon lui,\Nil se contentait de faire le minimum.
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:12.75,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Mais maintenant,\Nson regard brûle de passion.
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:15.36,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Il est bien plus enthousiaste.
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:18.34,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Mais il me fait peur aussi\Npar moments.
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:21.86,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Il pourrait encore me laisser ici\Net partir quelque part…
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:24.85,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Je déteste l’amour.
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:28.17,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Maintenant que toutes ces filles\Ntombent amoureuses,
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:30.61,Italique,Himari,0000,0000,0000,,on a moins de temps ensemble,\NYû et moi.
Dialogue: 0,0:15:30.75,0:15:31.95,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Ça craint trop…
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:34.79,Italique,Himari,0000,0000,0000,,J’ai pas besoin de bijou d’amour.
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:36.17,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Ben oui,
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:38.99,Italique,Himari,0000,0000,0000,,tant que j’ai cet anneau d’amitié,
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:41.89,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Yû restera toujours près de moi.
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:45.53,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Mais bon, si j’avais le choix
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:50.59,Italique,Himari,0000,0000,0000,,de revenir au moment où on s’est dit\Nqu’on resterait meilleurs amis,
Dialogue: 0,0:15:51.21,0:15:53.44,Italique,Himari,0000,0000,0000,,je refuserais sans hésiter.
Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:57.32,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Si je ne m’étais pas rendu compte\Nque je l’aimais,
Dialogue: 0,0:15:57.46,0:16:00.77,Italique,Himari,0000,0000,0000,,je n’aurais pas pu connaître\Nun aussi grand bonheur.
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:04.97,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Je vis sûrement
Dialogue: 0,0:16:05.14,0:16:07.57,Italique,Himari,0000,0000,0000,,le meilleur moment de ma vie.
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:11.66,Italique,Himari,0000,0000,0000,,C’est vrai de chez vrai,\Nje le pense.
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:19.05,Default,Yû,0000,0000,0000,,Alors… On a deux envois à se répartir\Naujourd’hui, un par la poste
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:21.72,Default,Yû,0000,0000,0000,,et un à livrer après les cours.
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:27.55,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Quel homme peut se pavaner\Navec d’aussi jolies femmes ?
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:29.73,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Natsu, qui d’autre ?
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:33.96,Default,Himari,0000,0000,0000,,Makishima…\NQu’est-ce qui t’amène ?
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:36.44,Default,Yû,0000,0000,0000,,T’es pas obligée\Nde faire pareil, Enomoto.
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:40.87,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Ma petite Rin, plus on se touche,\Nplus ça devient naturel.
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:43.90,Default,Makishima,0000,0000,0000,,On devrait commencer\Nmaintenant, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:46.18,Default,Rion,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:49.17,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais non, pas la peine\Nde prendre ça en note !
Dialogue: 0,0:16:51.12,0:16:53.30,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Quel plaisir d’être ton mentor,\NRin !
Dialogue: 0,0:16:53.43,0:16:57.20,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Tu vas vite éliminer Himari,\Nattends un peu et tu verras.
Dialogue: 0,0:16:57.46,0:17:00.80,Default,Himari,0000,0000,0000,,Et toi, pendant que tu joues\Nles coachs en amour,
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:04.21,Default,Himari,0000,0000,0000,,attention à ne pas perdre la cote\Nauprès de tes prétendantes.
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:08.22,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Bref, Natsu, on déjeune ensemble,\Nun de ces quatre ?
Dialogue: 0,0:17:08.82,0:17:11.48,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Pour discuter de l’avenir de You…
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:16.85,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est donc toi qui as fait\Nla pub des accessoires ?
Dialogue: 0,0:17:17.19,0:17:19.81,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Non, c’est surtout\Nla volonté de tes clients.
Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:23.38,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Je suis de nature sociable,\Nmais je reste moi-même,
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:26.23,Default,Makishima,0000,0000,0000,,peu importe la personne\Nque j’ai en face.
Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:30.50,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Et je suis un médiateur né, donc ça part\Ntoujours d’une bonne intention.
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:36.08,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi j’ai choisi ces deux-là\Npour révéler l’identité de You.
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:38.54,Default,Yû,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:38.81,0:17:40.96,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Parfois, une intention 100 % pure
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:45.07,Default,Makishima,0000,0000,0000,,peut laisser place\Nà 200 % de pure malveillance.
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:46.97,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je comprends pas.
Dialogue: 0,0:17:47.11,0:17:50.53,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Si je voulais te parler,\Nc’était d’abord pour m’excuser.
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:52.87,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Si tout se passe comme prévu,
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.69,Default,Makishima,0000,0000,0000,,ton moral risque\Nd’en prendre un coup.
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:58.65,Default,Yû,0000,0000,0000,,Mais pourquoi tu ferais ça ?
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:18:00.65,Default,Makishima,0000,0000,0000,,Pour Rin, bien sûr !
Dialogue: 0,0:18:00.86,0:18:03.08,Default,Yû,0000,0000,0000,,Écoute, je pige pas grand-chose,
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:05.86,Default,Yû,0000,0000,0000,,mais pourquoi tu es autant\Nderrière Enomoto ?
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:08.81,Default,Makishima,0000,0000,0000,,J’ai une dette envers elle.
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:12.59,Default,Makishma,0000,0000,0000,,Si importante que l’aider\Nà conquérir son premier amour
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:14.28,Default,Makishima,0000,0000,0000,,semble être ma seule option.
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:20.15,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Peu après cette discussion,
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:24.29,Italique,Yû,0000,0000,0000,,j’ai découvert\Nle véritable but de Makishima.
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:27.72,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,C’est toi qui as fabriqué ça,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:29.68,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:31.07,0:18:34.63,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,Les parents de l’élève\Nqui t’aurait acheté cet objet
Dialogue: 0,0:18:34.76,0:18:36.80,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,nous ont déposé une plainte.
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:38.23,Default,Yû,0000,0000,0000,,Quoi, une plainte ?
Dialogue: 0,0:18:38.77,0:18:40.94,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,Leur fille aurait été forcée
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:43.59,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,à acheter cet accessoire\Nà un prix excessif.
Dialogue: 0,0:18:43.84,0:18:45.59,Default,Yû,0000,0000,0000,,Non ! C’est faux !
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:48.10,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je crée en fonction des demandes
Dialogue: 0,0:18:48.24,0:18:50.05,Default,Yû,0000,0000,0000,,et je donne le prix en amont.
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:51.58,Default,Yû,0000,0000,0000,,J’ai l’accord des clients.
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:53.78,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,As-tu des preuves de cela ?
Dialogue: 0,0:18:55.89,0:18:59.81,Default,Yû,0000,0000,0000,,Je n’ai que le bon de livraison\Net le reçu de paiement…
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:01.36,Default,Yû,0000,0000,0000,,C’est Himari qui gère.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:04.24,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,D’accord, j’interrogerai\NInuzuka à ce sujet.
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:08.02,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,D’ailleurs, pour les ventes\Nde tes accessoires maison,
Dialogue: 0,0:19:08.15,0:19:10.25,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,vous faites ça dans les règles ?
Dialogue: 0,0:19:11.22,0:19:16.14,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oui, nos ventes sont intégrées\Nau chiffre de notre supérette familiale.
Dialogue: 0,0:19:16.33,0:19:19.86,Default,Yû,0000,0000,0000,,Tout est en règle au niveau légal,\Nma sœur s’en occupe.
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:23.63,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,Ta grande sœur,\Nc’est Sakura, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:23.80,0:19:26.17,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,T’as pas été futé\Nde rendre copie blanche,
Dialogue: 0,0:19:26.30,0:19:29.02,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,mais ta maligne de grande sœur,\Nc’était pas mieux.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:33.67,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,On doit encore en parler\Nentre professeurs,
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:37.55,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,mais même si nous jugeons\Nque votre activité ne pose pas de souci,
Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:40.76,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,il va falloir réussir\Nà convaincre les parents.
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:44.60,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,À leurs yeux,\Nleur enfant a été escroquée,
Dialogue: 0,0:19:44.73,0:19:48.11,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,ni plus ni moins.\NTu comprends, j’espère ?
Dialogue: 0,0:19:48.57,0:19:49.42,Default,Yû,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:51.63,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,Je ne te demande pas d’arrêter,
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:54.07,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,mais de lever le pied un petit peu.
Dialogue: 0,0:19:54.22,0:19:58.27,Default,Sasaki,0000,0000,0000,,Tes commandes actuelles\Ndevront patienter. Compris ?
Dialogue: 0,0:19:59.29,0:20:01.56,Default,Himari,0000,0000,0000,,Hein ? Mais c’est pas juste !
Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:04.39,Default,Rion,0000,0000,0000,,Cette fille n’a qu’à\Nfaire une réclamation.
Dialogue: 0,0:20:04.73,0:20:08.63,Default,Yû,0000,0000,0000,,Cela dit, M. Sasaki\Na l’air d’être intervenu.
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:11.23,Default,Yû,0000,0000,0000,,Vaut mieux\Nque ça se finisse comme ça.
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:14.07,Default,Himari,0000,0000,0000,,Mais faut qu’on fasse une annonce !
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:16.32,Default,Himari,0000,0000,0000,,C’est elle qui ment !
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:19.91,Default,Kamako,0000,0000,0000,,Ouais, ils m’ont forcée\Nà acheter un truc inutile.
Dialogue: 0,0:20:20.43,0:20:22.98,Default,Fille B,0000,0000,0000,,C’est des grands,\Nnormal que t’y aies cru.
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:25.99,Default,Kamako,0000,0000,0000,,J’ai vraiment trop la rage !
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:32.12,Default,Kamako,0000,0000,0000,,Je l’ai payé cher, ce truc censé\Nm’apporter un amour réciproque !
Dialogue: 0,0:20:32.26,0:20:34.09,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Et tu pourrais pas le renvoyer ?
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:38.05,Default,Kamako,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ? Je peux pas aller\Nleur dire qu’on m’a rejetée.
Dialogue: 0,0:20:38.18,0:20:40.89,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Quand on y pense,\Nils ont trouvé un bon filon.
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:43.50,Default,Kamako,0000,0000,0000,,Celui qui m’a mis un râteau,
Dialogue: 0,0:20:43.75,0:20:45.57,Default,Kamako,0000,0000,0000,,celle qui a parlé dans mon dos
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:48.24,Default,Kamako,0000,0000,0000,,et celui qui a fabriqué ce truc !
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:50.40,Default,Kamako,0000,0000,0000,,Allez tous crever !
Dialogue: 0,0:20:51.40,0:20:54.33,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Le garçon de son club\Ndont elle était amoureuse
Dialogue: 0,0:20:54.93,0:20:59.63,Italique,Yû,0000,0000,0000,,aimait les beautés traditionnelles,\Nd’où le choix de cette fleur.
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:02.37,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Quand elle parlait de ce garçon,
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:06.47,Italique,Yû,0000,0000,0000,,c’était avec l’innocence\Nde sa jeunesse, c’était beau.
Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:11.62,Default,Himari,0000,0000,0000,,Arrête ! Il a mis tout son cœur\Ndans cet accessoire !
Dialogue: 0,0:21:11.84,0:21:13.60,Default,Himari,0000,0000,0000,,Pourquoi faire un truc pareil ?
Dialogue: 0,0:21:13.74,0:21:14.83,Default,Kamako,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:16.46,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Ça craint, on y va !
Dialogue: 0,0:21:18.87,0:21:20.76,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Les sentiments amoureux,
Dialogue: 0,0:21:21.01,0:21:22.85,Italique,Yû,0000,0000,0000,,je trouve ça sublime.
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:26.32,Italique,Yû,0000,0000,0000,,J’ai réalisé mes sentiments\Npour Himari
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:29.30,Italique,Yû,0000,0000,0000,,et c’est ce qui me pousse\Nà viser plus haut.
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:44.26,Italique,Himari,0000,0000,0000,,Mais beau ne veut pas dire pur.
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:46.24,Default,Rion,0000,0000,0000,,Yû…
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:49.09,Italique,Yû,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:21:49.51,0:21:51.96,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Les sentiments\Nqu’on a pour ceux qu’on aime
Dialogue: 0,0:21:53.15,0:21:56.32,Italique,Yû,0000,0000,0000,,ne sont pas forcément purs.
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:21:58.85,Italique,Yû,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi,
Dialogue: 0,0:21:59.45,0:22:01.89,Italique,Yû,0000,0000,0000,,je me trouve profondément pourri,
Dialogue: 0,0:22:03.06,0:22:04.42,Italique,Yû,0000,0000,0000,,voilà où j’en suis.
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:32.43,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.93,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.27,0:23:39.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\c&HD9C948&\3c&HFFFFFF&\fs24\blur0.5\fad(439,0)\pos(327.2,127.4)}LE ZINNIA {\c&H2C0065&}ET {\c&H7444DC&}L’ORIGINE DE LA PASSION