[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:03.33,Default,,0,0,0,,18 AOÛT DE L'ÈRE BUNKYÛ (1863)
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:05.21,Default,,0,0,0,,Debouts !
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:09.25,Default,,0,0,0,,L'heure est grave !\NPrenez vos armes !
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:10.46,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:12.30,Default,,0,0,0,,Il fait nuit...
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:13.80,Default,,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:16.47,Default,,0,0,0,,Un serviteur d'Aizu\Nvient de nous avertir.
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:19.22,Default,,0,0,0,,Le palais impérial est en danger.
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:20.18,Default,,0,0,0,,Le palais ?
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:21.60,Default,,0,0,0,,Sacrée coupe !
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:24.52,Default,,0,0,0,,Le palais impérial ? Mais...
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:27.02,Default,,0,0,0,,Et on doit prendre nos armes ?
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:32.19,Default,,0,0,0,,Mettez vos plastrons et vos armures !
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:33.82,Default,,0,0,0,,Et vos casques !
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:36.74,Default,,0,0,0,,L'entrepôt est bien fourni...
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:38.70,Default,,0,0,0,,Tu peux remercier Serizawa.
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:41.24,Default,,0,0,0,,Où est-il, d'ailleurs ?
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.54,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on s'en fiche ?\NOn se débrouillera sans lui !
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:47.29,Default,,0,0,0,,Tout le monde est prêt ?
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:49.84,Default,,0,0,0,,Alors, allons-y !
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:52.88,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:04.68,Default,,0,0,0,,BLUE MIBURO
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:08.69,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Tsuyoshi Yasuda
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:18.24,Default,,0,0,0,,Scénario : Kenta Ihara
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:29.08,Default,,0,0,0,,{\an3}Character design :\NYûko Ôba, Miyako Nishida
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:31.71,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Satoshi Shibata\NCouleurs : Aki Watanabe
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:41.18,Default,,0,0,0,,{\an3}Effets sonores :\NToshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:49.40,Default,,0,0,0,,Musique : Yûki Hayashi
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:57.90,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Blue Noise" par Ryosuke Yamada
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:11.33,Default,,0,0,0,,{\an3}Chargés de production :\NDick Ogawara, Yûki Makai
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:14.25,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kumiko Habara
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:21.85,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Maho Film
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:34.02,Default,,0,0,0,,On nous a confié\Nla protection du palais.
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:36.99,Default,,0,0,0,,Nous entrerons par la porte ouest.
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.40,Default,,0,0,0,,Le palais est donc pris d'assaut ?
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:42.12,Default,,0,0,0,,Contre qui allons-nous nous battre ?
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:43.74,Default,,0,0,0,,Contre Chôshû.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:47.79,Default,,0,0,0,,Mais je croyais que c'était eux\Nqui gardaient le palais.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.58,Default,,0,0,0,,C'était le cas\Navant qu'ils en soient chassés.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.34,Default,,0,0,0,,Comment ça, chassés ?
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:55.71,Default,,0,0,0,,Je n'en sais pas plus.
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:59.30,Default,,0,0,0,,Aizu et Satsuma s'en occupent,\Nc'est tout.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:00.30,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:05.22,Default,,0,0,0,,Je m'inquiète pour ma sœur, moi...\NElle travaille au palais...
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.27,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien ça, le problème...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:12.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sais pas\Nsi elle travaille pour Chôshû, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.77,Default,,0,0,0,,CHÔSHÛ
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:19.78,Default,,0,0,0,,Disparaissez, chiens de Chôshû !\NVous n'entrerez pas !
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:22.78,Default,,0,0,0,,- Paysans de Satsuma !\N- Laissez-nous entrer !
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:27.54,Default,,0,0,0,,Vous êtes qui ?
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:28.87,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:33.54,Default,,0,0,0,,{\an8}BRAVOURE
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:33.54,Default,,0,0,0,,Je sais pas d'où vous sortez, moi !\NJe reconnais pas votre étendard !
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:35.17,Default,,0,0,0,,Nous sommes avec Aizu...
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:37.42,Default,,0,0,0,,Nous sommes Aizu !
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:38.59,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:42.01,Default,,0,0,0,,M'en fiche, déguerpissez !\NLa porte restera fermée !
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:46.22,Default,,0,0,0,,Vous savez pourquoi cette porte\Ns'appelle Hamaguri ?
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.18,Default,,0,0,0,,- Non.\N- Parce qu'elle reste fermée !
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.81,Default,,0,0,0,,Elle n'a été ouverte\Nqu'une fois, en 1709,
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.77,Default,,0,0,0,,pendant le grand incendie ! Tu piges ?
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:57.44,Default,,0,0,0,,C'est comme une palourde,\Nelle ne s'ouvre que par le feu !
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:00.03,Default,,0,0,0,,Elle ne s'ouvre vraiment pas, donc...
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:02.36,Default,,0,0,0,,Ce doit être un malentendu !
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,Aizu nous a expressément chargés\Nde protéger le palais.
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:08.83,Default,,0,0,0,,Pardon ? J'entends pas !
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:11.33,Default,,0,0,0,,Toshi.
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:15.83,Default,,0,0,0,,Les Miburo sont au service d'Aizu !
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:18.46,Default,,0,0,0,,J'aimerais parler à votre supér...
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.21,Default,,0,0,0,,Petit insolent !
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:22.47,Default,,0,0,0,,Débarrassez-moi le plancher !
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:24.13,Default,,0,0,0,,Bouge, Hasumukai.
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:28.39,Default,,0,0,0,,Je vais le mater, ce nabot,\Nvous allez voir.
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.19,Default,,0,0,0,,- J'ai changé d'avis.\N- Crétin...
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:38.61,Default,,0,0,0,,Tant pis, rentrons.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:39.94,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:45.24,Default,,0,0,0,,Le risque est trop grand,\Nje comprends sa position.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:50.37,Default,,0,0,0,,On va rentrer ?
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:51.95,Default,,0,0,0,,On a fait tout ce chemin...
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:53.33,Default,,0,0,0,,... pour rien ?
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:57.58,Default,,0,0,0,,Reste où tu es, Kondô !
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:09.35,Default,,0,0,0,,Je vais m'en charger.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:11.97,Default,,0,0,0,,Serizawa...
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:13.73,Default,,0,0,0,,Serizawa !
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:15.31,Default,,0,0,0,,Maître...
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:16.85,Default,,0,0,0,,Maître Serizawa !
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.11,Default,,0,0,0,,Et ta détention !
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:21.65,Default,,0,0,0,,Elle est terminée.
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:23.07,Default,,0,0,0,,Et qui l'a décidé ?
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:26.15,Default,,0,0,0,,Observez.
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:33.20,Default,,0,0,0,,T'es qui, toi ?\NReste où tu es !
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:37.71,Default,,0,0,0,,Impertinent !
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:44.71,Default,,0,0,0,,Vous me menacez ?
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:46.38,Default,,0,0,0,,Un éventail de fer ?
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,Je me vois donc obligé\Nde dégainer mon sabre...
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:53.52,Default,,0,0,0,,Après tout,\Nvous avez sorti vos armes en premier.
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:58.23,Default,,0,0,0,,Aucun d'entre vous ne repartira vivant.
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:06.11,Default,,0,0,0,,{\an8}LOYAUTÉ ET PATRIOTISME\NKAMO SERIZAWA
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.94,Default,,0,0,0,,Cela dit, nous travaillons pour Aizu.
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:06.28,Default,,0,0,0,,Vos lances pointées sur mon visage
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:08.86,Default,,0,0,0,,menacent directement Aizu et l'empereur.
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:11.32,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:12.99,Default,,0,0,0,,Bande de crétins !
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:16.96,Default,,0,0,0,,Vous ne faites donc pas la différence\Nentre alliés et ennemis ?
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:20.04,Default,,0,0,0,,Vous osez vous rebeller\Ncontre votre empereur ?
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.79,Default,,0,0,0,,C'est comme ça\Nque vous protégez votre pays ?
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:24.63,Default,,0,0,0,,Réveillez-vous, bon sang !
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:28.59,Default,,0,0,0,,Laissez-nous entrer.
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:35.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel acteur...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:38.10,Default,,0,0,0,,Ouvrez la porte !
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:45.94,Default,,0,0,0,,Une palourde...
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:49.99,Default,,0,0,0,,Kondô, je suis plus que certain
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:52.45,Default,,0,0,0,,qu'ils savaient qui nous étions.
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:53.37,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:56.54,Default,,0,0,0,,Il ne cherchait\Nqu'à se passer les nerfs.
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:59.87,Default,,0,0,0,,Il enrage de savoir que notre rôle\Nest plus important.
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,Crois en tes convictions\Net montre-toi ferme !
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.13,Default,,0,0,0,,C'est ton travail,\Nen tant que commandant.
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:12.76,Default,,0,0,0,,C'est à toi de les protéger.
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:17.85,Default,,0,0,0,,Le grand retour de maître Serizawa !
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:19.98,Default,,0,0,0,,Lui, c'est un vrai guerrier !
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:22.52,Default,,0,0,0,,Les Miburo sont entre de bonnes mains !
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:25.40,Default,,0,0,0,,Comptez sur moi !
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:27.28,Default,,0,0,0,,C'est un dieu !
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:28.69,Default,,0,0,0,,Un dieu de la guerre !
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:29.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle influence...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:32.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a dit ce qu'il avait à dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:36.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a fait son choix.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1}L'incident qui serait plus tard connu\Ncomme le coup d'état du 18 août{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:46.42,Default,,0,0,0,,{\i1}se sera achevé sans combat majeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:48.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}ses répercussions finiraient\Npar affecter les Miburo...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:00.93,Default,,0,0,0,,Hé, Hasumukai !
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:03.14,Default,,0,0,0,,On s'entraîne ?
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:10.28,Default,,0,0,0,,Ah, c'est pas le bon, désolé !
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:14.78,Default,,0,0,0,,Tant pis... Hasumukai !
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:18.20,Default,,0,0,0,,On va patrouiller un peu ?\NC'est important, tu sais !
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:20.00,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:21.41,Default,,0,0,0,,Rien...
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:25.71,Default,,0,0,0,,Juste, je trouve Hasumukai\Nun peu étrange, ces derniers temps.
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:30.42,Default,,0,0,0,,{\i1}En réalité,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis un espion envoyé par Chôshû.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:40.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Après les événements du 18 août,\Nles choses ont bien changé.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:45.73,Default,,0,0,0,,{\i1}La plupart des guerriers\Nont pris la décision de quitter Kyoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:50.03,Default,,0,0,0,,{\i1}S'ils savaient qui j'étais...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:52.07,Default,,0,0,0,,Désolé, désolé !
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:55.03,Default,,0,0,0,,Fallait que je chie !
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:56.61,Default,,0,0,0,,Pas grave...
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:03.62,Default,,0,0,0,,Les endroits tenus par Chôshû\Nsont déserts...
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:05.71,Default,,0,0,0,,Bah, normal, tu me diras.
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:09.34,Default,,0,0,0,,Quand on se révolte,\Nil y a des conséquences.
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:10.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Non...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:14.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Chôshû soutenait l'empereur\Navant tout...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:18.97,Default,,0,0,0,,{\i1}À la fois pour notre bien,\Net pour celui du Japon tout entier...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:22.39,Default,,0,0,0,,Je veux tous les voir pendus.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:28.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Les activités des Miburo\Nn'ont fait que s'intensifier.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:31.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Les guerriers de Chôshû\Nsont devenus leurs proies.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:37.53,Default,,0,0,0,,Shinpachi m'a complètement lâché...
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:38.24,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:40.99,Default,,0,0,0,,Tous ceux que je forme m'abandonnent...
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:42.49,Default,,0,0,0,,File-moi ta soupe.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:43.75,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.62,Default,,0,0,0,,Il faut qu'on arrête\Nles extrémistes de Chôshû !
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:49.71,Default,,0,0,0,,Un criminel,\Nc'est derrière les barreaux !
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon supérieur n'aime pas être seul,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:55.47,Default,,0,0,0,,{\i1}mais c'est aussi une tête brûlée.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:59.93,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il savait pour moi,\Nil me tuerait sans réfléchir.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:03.06,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:05.02,Default,,0,0,0,,- Il l'a buté !\N- Il doit être là !
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,Trouvez-le !
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:09.60,Default,,0,0,0,,Je récompenserai celui qui le trouvera !
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:10.73,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:12.98,Default,,0,0,0,,Hasumukai, va par là !
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:13.73,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:17.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est marrant, lui...\NJe ne le retrouverai jamais !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:24.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Faites qu'il n'y ait personne...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:30.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrête de crier, crétin !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:33.21,Default,,0,0,0,,Tu l'as trouvé ?
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:36.84,Default,,0,0,0,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:39.30,Default,,0,0,0,,- Vas-y, bute-le !\N- Venge notre camarade !
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:41.76,Default,,0,0,0,,- Allez !\N- Fais-le !
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:44.43,Default,,0,0,0,,Tue-le !
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:46.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce pourrait être moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:50.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je n'avais pas été envoyé ici\Nen tant qu'espion,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:51.56,Default,,0,0,0,,{\i1}ce serait moi à sa place.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:54.73,Default,,0,0,0,,Tue-le.
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:10:59.03,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:00.91,Default,,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:05.24,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai raté ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:14.63,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est terrible...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:28.02,Default,,0,0,0,,Allez, te laisse pas abattre !
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:29.85,Default,,0,0,0,,Désolé...
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,Courage !
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:34.98,Default,,0,0,0,,Je te paie le prochain bol !\NMais je prends ta soupe !
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:36.07,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:39.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi est-il aussi gentil avec moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:44.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je devrais trouver le courage\Nde tout avouer...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:53.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'écoutera, lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:55.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Et peu importe s'il me tue...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:08.18,Default,,0,0,0,,Je crois que j'ai bu trop de soupe...
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:09.27,Default,,0,0,0,,Harada !
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:11.98,Default,,0,0,0,,Nio et Hayashi ?
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:15.69,Default,,0,0,0,,C'est Hasumukai...
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:17.65,Default,,0,0,0,,Vous le cherchez ?
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:19.23,Default,,0,0,0,,Il était juste là...
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:22.90,Default,,0,0,0,,C'est Serizawa qui le cherche !
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:25.07,Default,,0,0,0,,Serizawa ?
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:31.45,Default,,0,0,0,,Hasumukai !
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:36.63,Default,,0,0,0,,Hasumukai !
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:37.67,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:39.34,Default,,0,0,0,,Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:42.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis un imbécile.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:46.97,Default,,0,0,0,,{\i1}La situation politique les dépasse,\Net ils se contrefichent{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:49.06,Default,,0,0,0,,{\i1}de leur terre natale.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:51.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont toujours débraillés...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:55.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils puent, ils sont sales...\NIls mangent comme des porcs.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:12:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont des brutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:02.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je sais pourquoi je suis resté.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:05.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:10.29,Default,,0,0,0,,{\i1}cette vie avec eux n'était pas si mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:16.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour un espion,\Nchanger de camp, c'est le déshonneur...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:19.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sera toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:22.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton visage inspire la confiance !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:25.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas t'infiltrer chez les Miburo !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:27.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'as rien de plus utile ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:29.72,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai été sous sa tutelle,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:33.89,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il n'a jamais retenu mon vrai nom.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:37.40,Default,,0,0,0,,Hasumukai ! Hé !
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:40.02,Default,,0,0,0,,Un dernier mot pour tes proches ?
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:44.61,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:47.16,Default,,0,0,0,,Parle plus fort !
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu le savais, n'est-ce pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:54.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu attendais simplement\Nque j'avoue de moi-même.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:57.92,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:13:59.83,Default,,0,0,0,,Harada...
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:06.42,Default,,0,0,0,,Harada !
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:10.30,Default,,0,0,0,,On a retrouvé des documents\Ndans les affaires d'Hasumukai !
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:13.31,Default,,0,0,0,,C'était un espion de Chôshû.
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:15.81,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:18.31,Default,,0,0,0,,- C'était un traître.\N- Non.
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.90,Default,,0,0,0,,C'était un vrai Miburo.
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:23.53,Default,,0,0,0,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:25.61,Default,,0,0,0,,Harada...
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:38.83,Default,,0,0,0,,Tu voulais me parler en privé, Niimi ?
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:44.34,Default,,0,0,0,,Il faut arrêter Serizawa,
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:47.80,Default,,0,0,0,,une bonne fois pour toutes.
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:52.22,Default,,0,0,0,,Tu parles comme si c'était\Nnotre dernière mission.
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:55.52,Default,,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:15:00.98,Default,,0,0,0,,Niimi, quelle est la nature\Nde ta relation avec Serizawa ?
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:03.48,Default,,0,0,0,,Nous étions voisins.
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:06.53,Default,,0,0,0,,C'est tout ?
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:07.69,Default,,0,0,0,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:15:10.03,0:15:11.99,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Règlement intérieur{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:11.99,Default,,0,0,0,,Yamanami.
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:14.03,Default,,0,0,0,,Je te confie
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:16.70,Default,,0,0,0,,ce document.
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:18.58,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:21.62,Default,,0,0,0,,Plus nous serons nombreux,
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:25.21,Default,,0,0,0,,plus l'anarchie gagnera du terrain.
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:29.05,Default,,0,0,0,,Une meute de brigands\Nsans vision commune
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:31.76,Default,,0,0,0,,ne saurait défendre Kyoto.
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:36.89,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Règlement intérieur{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:36.89,Default,,0,0,0,,Ce ne sont que des suggestions\Npour un règlement intérieur.
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:40.77,Default,,0,0,0,,Ce sera à toi de le compléter.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:47.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Niimi...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Serizawa et moi étions voisins.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:54.99,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est tout ce qui nous lie.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:16:00.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Le quatrième fils d'un samouraï,\Net le rejeton d'un simple soldat.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:01.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:05.21,Default,,0,0,0,,{\i1}cette différence lui importait peu.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:06.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Iori !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:09.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Que t'est-il arrivé, Tsuguji ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:13.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon père m'a flanqué une raclée\Nà cause d'un vase brisé !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:15.72,Default,,0,0,0,,{\i1}On va se venger, toi et moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu rigoles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton père est un monstre...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:22.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont mes frères\Nqui ont cassé ce vase !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:25.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as vu dans quel état tu es ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:26.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu sais ce que tu risques ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:31.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais, je sais...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:34.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec un piège...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:35.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:37.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Un trou à deux étages.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne devrait pas tarder...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:55.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça y est !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:56.68,Default,,0,0,0,,{\i1}On l'a eu !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:16:59.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est au fond !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:01.22,Default,,0,0,0,,{\i1}On y va !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:03.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Cache ton visage !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:06.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes qui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:07.52,Default,,0,0,0,,- {\i1}Frappe-le{\i0} {\i1}!\N{\i0}- {\i1}Tsuguji ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:09.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Il t'a vu !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:10.65,Default,,0,0,0,,{\i1}On se tire !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:14.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous verrez !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:19.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien fait pour sa tronche !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:21.83,Default,,0,0,0,,{\i1}On s'est bien marrés !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:24.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faudra mieux se préparer.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:27.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec mes muscles et ton cerveau,\Non est imbattables !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:30.63,Default,,0,0,0,,{\i1}On s'attaque\Nà la cabane de rassemblement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:34.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ils ont un chien de garde...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:35.34,Default,,0,0,0,,{\i1}On fait quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:36.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:37.97,Default,,0,0,0,,{\i1}D'abord...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:47.44,Default,,0,0,0,,Où sont les autres, Niimi ?
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:49.02,Default,,0,0,0,,Qu'en est-il du banquet ?
Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:50.27,Default,,0,0,0,,Pas de banquet.
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:52.15,Default,,0,0,0,,Il n'y aura que nous deux.
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:53.57,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:56.86,Default,,0,0,0,,Nous n'avons pas été seuls\Ndepuis bien des années,
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:17:58.32,Default,,0,0,0,,Tsuguji.
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:17:59.74,Default,,0,0,0,,Tsuguji...
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:05.04,Default,,0,0,0,,Et ça fait des siècles\Nque tu ne m'as pas appelé ainsi,
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:06.21,Default,,0,0,0,,Iori !
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:08.71,Default,,0,0,0,,Tout ce que je sais,
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:12.75,Default,,0,0,0,,c'est que tu n'aurais pas pris une salle\Nsi ce n'était pas important.
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:15.47,Default,,0,0,0,,Il est temps d'arrêter.
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:17.13,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:21.14,Default,,0,0,0,,Les marchands rackettés...
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:24.47,Default,,0,0,0,,les cinq Miburo que tu as assassinés,
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:27.27,Default,,0,0,0,,les six personnes portées disparues.
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:30.31,Default,,0,0,0,,Et tu es impliqué à chaque fois.
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:33.44,Default,,0,0,0,,Voilà ce que j'avais à dire.
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:35.69,Default,,0,0,0,,Les Miburo se passeront de toi.
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:42.45,Default,,0,0,0,,Tu emmènes ton sabre pour boire,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:45.20,Default,,0,0,0,,C'est bien malpoli de ta part.
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:48.50,Default,,0,0,0,,Tout doit cesser.
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:51.63,Default,,0,0,0,,Nous avons rempli notre rôle.
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:55.13,Default,,0,0,0,,Où veux-tu en venir ?
Dialogue: 0,0:18:56.59,0:18:57.97,Default,,0,0,0,,Je dois mourir.
Dialogue: 0,0:19:02.76,0:19:04.68,Default,,0,0,0,,Mon âme est tourmentée.
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:09.77,Default,,0,0,0,,Un homme meurt, un enfant naît,\Nencore et encore.
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:14.61,Default,,0,0,0,,J'aimerais pouvoir revivre\Nles mêmes instants pour toujours.
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:16.65,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:19:17.78,0:19:18.82,Default,,0,0,0,,De ma vision de la vie.
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:20.41,Default,,0,0,0,,Oh, je t'en prie !
Dialogue: 0,0:19:20.57,0:19:24.87,Default,,0,0,0,,On ne vit qu'une fois,\Nc'est pour ça qu'on doit se lâcher !
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:27.29,Default,,0,0,0,,Tu veux en finir ?
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:30.12,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:32.88,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:35.88,Default,,0,0,0,,je ne te suivrai pas !
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:39.59,Default,,0,0,0,,Tu pensais pouvoir me prendre\Npar les sentiments ?
Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:43.68,Default,,0,0,0,,Tu es trop indulgent.\NC'est ça, ton point faible.
Dialogue: 0,0:19:44.26,0:19:47.60,Default,,0,0,0,,C'est ici que tu vas te faire {\i1}hara-kiri{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:50.19,Default,,0,0,0,,Je pourrais te tuer\Net maquiller le meurtre,
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:51.94,Default,,0,0,0,,mais je préfère te laisser faire.
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:56.78,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te fait rire ?
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:59.49,Default,,0,0,0,,Je préférais l'époque
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:03.91,Default,,0,0,0,,où nous étions insouciants...\NQuand tout était simple.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:07.20,Default,,0,0,0,,Mais nous avons grandi.
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:11.12,Default,,0,0,0,,Tout a changé autour de nous,\Nl'époque y compris.
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:13.00,Default,,0,0,0,,Tout est devenu complexe.
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:17.46,Default,,0,0,0,,Vas-y, tue-moi.\NFais passer ton meurtre pour un suicide.
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:20.38,Default,,0,0,0,,Mes collègues sont intelligents.
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:22.88,Default,,0,0,0,,Ils te perceront à jour.
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:27.39,Default,,0,0,0,,Kondô et les autres ne laisseront pas\Nun meurtre impuni.
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:30.02,Default,,0,0,0,,Ils te tueront.
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:32.64,Default,,0,0,0,,Iori !
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:36.40,Default,,0,0,0,,De toute façon, c'est ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:20:37.57,0:20:38.40,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:42.61,Default,,0,0,0,,Kamo Serizawa veut mourir au combat.
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:46.66,Default,,0,0,0,,Rien de plus terrible\Nque de mourir par une arme à feu,
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:48.20,Default,,0,0,0,,à part peut-être
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:51.91,Default,,0,0,0,,mourir de maladie ou de vieillesse.
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:55.42,Default,,0,0,0,,Ce qu'on a toujours aimé, toi et moi,
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:58.17,Default,,0,0,0,,ce sont les attaques surprises.
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:08.68,Default,,0,0,0,,- Je t'écoute.\N- Eh bien...
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:10.64,Default,,0,0,0,,D'abord...
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:33.20,Default,,0,0,0,,{\an3}LES DEUX\NPLUS FORTS
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:34.25,Default,,0,0,0,,Nio !
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:35.42,Default,,0,0,0,,Nio !
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:37.04,Default,,0,0,0,,Hayashi ?
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:39.88,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:41.80,Default,,0,0,0,,Où va-t-on ?
Dialogue: 0,0:21:42.30,0:21:43.34,Default,,0,0,0,,C'est Niimi...
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:45.34,Default,,0,0,0,,Il s'est suicidé !
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:55.64,Default,,0,0,0,,Nio Chirinu : Shûichirô Umeda\NToshizô Hijikata : Yôhei Azakami
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:22:00.69,Default,,0,0,0,,Sôji Okita : Kenshô Ono\NHajime Saitô : Chiaki Kobayashi
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:05.28,Default,,0,0,0,,Niimi Nishiki : Yûichirô\NKamo Serizawa : Ryôta Takeuchi
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:13.75,Default,,0,0,0,,Tarô Tanaka : Shun Horie
Dialogue: 0,0:23:12.64,0:23:15.52,Default,,0,0,0,,{\an7}Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:19.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:20.56,0:23:25.03,Default,,0,0,0,,{\an7}APERÇU DU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:21.69,0:23:23.02,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Toshizô Hijikata.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.98,0:23:25.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Niimi s'est suicidé.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:29.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sais pas ce qui l'a poussé,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:33.32,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je sais qui l'a aidé.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:37.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est temps d'y mettre un terme.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.33,0:23:42.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour les gens qui dépendent de nous,\Npour la bravoure érigée en étendard,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.13,0:23:44.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Serizawa doit...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:48.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Si loin et si proche".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.17,0:23:49.76,Default,,0,0,0,,{\an8}SI PROCHE ET SI LOIN