[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:04.40,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,J’en peux plus de ce village !
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:08.40,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Je veux qu’on rentre à la maison !\NTout de suite !
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:11.53,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Comment gérer cette situation ?
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:16.24,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Puis-je compter sur vous,\Nsi Wolfram revient avant moi ?
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:18.83,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Serez-vous en mesure\Nde le distraire ?
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:24.08,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Il doit s’agir là\Nd’un sceptre magique.
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:29.05,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,C’est l’alphabet des sorcières.\NÇa me rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:32.76,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Cela pourrait signifier…
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:39.22,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Hé, mais…
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:43.68,Italique,Snake,0000,0000,0000,,« T’es vraiment ignoble, Oscar ! »\Ngrogne Emily.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:48.19,Italique,Snake,0000,0000,0000,,« C’est pas par plaisir\Nque je me suis enroulé autour d’elle.
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:50.27,Italique,Snake,0000,0000,0000,,J’ai un nouveau scoop.
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.82,Italique,Snake,0000,0000,0000,,Cette humaine sent exactement\Ncomme un loup-garou ! »
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:03.95,Default,John,0000,0000,0000,,Je viens délivrer une lettre\Nde Sa Majesté la reine.
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:08.71,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Le valet de la reine, John Brown.
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:14.13,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,M. Brown,\Nmerci d’avoir fait un aussi long trajet.
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:16.43,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,L’avez-vous effectué à cheval ?
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:17.72,Default,John,0000,0000,0000,,Certainement pas.
Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:21.10,Default,John,0000,0000,0000,,Cette tête de mule\Nn’est pas mon fidèle compagnon.
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:23.60,Default,John,0000,0000,0000,,Là, tout va bien.
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:25.98,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Me voilà rassuré.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:30.48,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Les miasmes des loups-garous\Nvous ont épargné, Dieu merci.
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:31.90,Default,John,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:34.36,Default,John,0000,0000,0000,,Où est le comte ?
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:36.28,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je suis navré,
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:39.91,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,mais monsieur est alité.\NIl est mal en point.
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:44.25,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je me chargerai\Nde lui remettre la missive.
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:46.04,Default,John,0000,0000,0000,,C’est embêtant.
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:51.00,Default,John,0000,0000,0000,,Mes ordres sont de vous la faire lire\Nen toute urgence.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:52.67,Default,John,0000,0000,0000,,Soit.
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:56.26,Default,John,0000,0000,0000,,Auriez-vous l’obligeance\Nd’en vérifier le contenu ?
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:58.30,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:00.30,Default,John,0000,0000,0000,,C’est urgent.
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:04.89,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Très bien, je me permets donc.
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:09.60,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:13.61,Default,John,0000,0000,0000,,Je confirme\Navoir accompli ma mission.
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:15.07,Default,John,0000,0000,0000,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:20.16,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Prenez garde aux loups-garous,\Nsur le retour.
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:23.49,Default,John,0000,0000,0000,,Oui.\NPrompt rétablissement au comte.
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:29.00,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:33.50,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Nous n’avons plus le loisir\Nde patienter.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BLACK BUTLER\N-EMERALD WITCH ARC-{\b0}
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:44.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fsp0.2\fad(465,542)\fnTimes New Roman\fs14\bord0\shad0.5\i1\4c&H8A8A8A&\pos(540.141,282.322)}Le majordome désespère
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:54.85,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:00.02,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Votre dîner est servi.
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:03.28,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:09.62,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Wolf, demain matin…
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.95,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,je ne peux vraiment pas\Nles accompagner ?
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.29,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Certainement pas !
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:17.83,TiretsDefault,Wolfram/Sullivan,0205,0000,0000,,– La forêt est dangereuse.\N– Mais…
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:20.50,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Vous avez des priorités,\Nmademoiselle.
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:24.51,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,S’il vous arrive malheur,\Nle village…
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:26.05,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:29.68,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,J’en suis consciente.
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:31.89,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Pourtant…
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.81,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Rien qu’un peu !
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:40.44,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je veux voir le monde extérieur !
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:46.95,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,J’aimerais découvrir cet univers\Ndans lequel ils vivent !
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.70,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Demandez-moi\Ntout ce que vous voulez,
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:54.08,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,mais pas ça.
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:01.04,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Nous n’aurions jamais dû\Nles laisser entrer ici.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:03.59,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Je vous apporte votre dîner.
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:04.92,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Wolf !
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.63,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Mademoiselle ! Vous êtes blessée ?
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:11.01,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Ça va.
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:25.36,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Wolf ?
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:28.53,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Je suis navré.
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:31.82,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:33.33,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:35.45,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.62,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Wolf… Ne pleure pas.
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:42.33,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,C’est ma faute.
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:45.75,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je n’irai nulle part.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:49.55,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,J’achèverai le sort final
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.64,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,et je vous protégerai.
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:56.77,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:14.91,Default,Finni,0000,0000,0000,,Vous êtes réveillé.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.37,Default,Finni,0000,0000,0000,,Je veille sur vous,\Nvous pouvez dormir.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.29,Default,Finni,0000,0000,0000,,Seba… Oups.
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:27.96,Default,Finni,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:32.55,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Finni, laisse-moi ta place\Nun petit instant.
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:37.39,TiretsDefault,Finni/Sebastian,0176,0000,0000,,– Non…\N– Nous devons discuter en privé.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:39.27,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Non, pas lui !
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:40.98,Default,Ciel,0000,0000,0000,,N’approche pas !
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:45.90,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Tu ne m’as pas entendu ?
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:47.69,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Sors d’ici.
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:51.78,Default,Finni,0000,0000,0000,,Que fais-tu ?\NM. Ciel n’est pas encore…
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:53.45,Default,Finni,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:55.28,Default,Finni,0000,0000,0000,,Attends, Sebastian !
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:57.95,Default,Finni,0000,0000,0000,,Je te demande d’attendre,\Ns’il te plaît !
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.45,Default,Finni,0000,0000,0000,,Tu vas écouter, oui ?
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:05.83,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Merci de t’être occupé de lui.
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.21,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ça ne sera plus nécessaire.
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:17.43,Default,Finni,0000,0000,0000,,J’y ai mis toute ma force,\Net il n’a pas bougé d’un poil.
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:19.22,Default,Finni,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:43.54,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous avez une lettre de la reine.
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:46.42,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,De plus,
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:50.42,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,nous avons été sommés\Nde quitter le village demain matin.
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:56.39,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ruminer vos peurs et vos regrets\Nenroulé dans une couette
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:00.56,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,ne me semble pas faire partie\Nde vos fonctions.
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:05.27,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,À présent, veuillez sortir de ce lit.
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:08.90,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:10.86,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je veux pas.
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:15.61,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Qu’ouïs-je ?
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.41,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Abandonnez-vous la mission\Ndonnée par la reine ?
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:21.54,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,C’est une possibilité.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.51,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Si vous n’êtes plus\Nle chien de la reine,
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:27.75,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,vous ne souffrirez plus.
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:33.30,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Personne ne vous reprochera\Nde passer vos journées alités,
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:36.97,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,et vos employés vous choieront.
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:43.85,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:48.65,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,en ne cherchant plus vengeance,\Nvous contrevenez à notre pacte.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:01.62,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,En voilà une fin\Ndes plus ennuyeuses.
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:06.08,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,J’ai de la peine\Npour tous ceux qui se sont sacrifiés
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:09.21,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,afin de vous offrir\Ncette misérable vie.
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:14.63,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:19.13,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,ça n’a plus tant d’importance…
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:24.06,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,puisque vous allez disparaître.
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:30.65,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ce n’est pas tout à fait\Nce que j’espérais,
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:36.36,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,mais vous devriez quelque peu\Nassouvir ma faim.
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:46.87,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Ça y est, je vais mourir ?
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:53.09,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Je ne me serai pas vengé…
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:57.55,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,et j’aurai été abandonné\Nmême par un démon.
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.04,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Tu t’es décidé ?
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:41.03,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Tu vas rester ici ?
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:49.43,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Ce que tu es bête !
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:55.90,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Personne ne t’a demandé\Nde nous venger.
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:01.15,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:04.95,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Si c’est le cas,
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:09.12,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,pourquoi cherches-tu à réparer\Nle mal qui a été fait ?
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.79,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,C’est à mon sacrifice\Nque tu dois ton autorité.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:26.72,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,À cause de ce choix que tu as fait,
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:30.43,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,beaucoup de gens sont morts.
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:32.93,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:35.02,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Je voulais…
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:37.69,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Tu voulais que je te pardonne ?
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:39.86,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:43.03,Italique,Madame Red,0000,0000,0000,,Tu souhaitais te séparer\Nde tes faiblesses ?
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.26,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:48.70,Italique,Joker,0000,0000,0000,,Tu désirais\Nque tout t’appartienne ?
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:49.99,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:51.79,Italique,Rachel,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:56.58,Italique,Rachel,0000,0000,0000,,C’était pour venger notre mort.
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:57.98,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Non plus !
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:00.38,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:05.13,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,pourquoi avez-vous sacrifié\Ntant de personnes…
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:08.60,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,et avez-vous même\Noffert votre âme…
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:13.31,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,pour conclure un pacte avec moi ?
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:16.10,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:20.07,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Si j’ai conclu un pacte\Navec un démon…
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:24.40,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Si je voulais la force\Nd’être au-dessus des autres…
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:29.28,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Moi,
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:33.79,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,je suis pas noble\Nau point de me sacrifier pour autrui
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:38.00,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,ou tolérant\Nenvers ceux qui m’ont piétiné.
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:44.34,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Je suis extrêmement égoïste\Net imbu de moi-même.
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:45.47,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:50.05,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,pour faire payer\Nà ceux qui m’ont humilié,
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:51.64,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,j’ai pris ta main tendue.
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:55.31,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Pas pour les autres !
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:01.90,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Pour moi-même !
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:34.76,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Sebastian !
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:40.73,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Sale démon…\NLâche-moi tout de suite…
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:42.15,Default,Ciel,0000,0000,0000,,C’est un ordre !
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:49.86,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:53.66,Default,Ciel,0000,0000,0000,,C’est le pire réveil\Nde toute ma vie.
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:59.75,Default,Ciel,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette attitude\Nenvers ton maître, Sebastian ?
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:06.92,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je vous présente mes excuses.
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:11.09,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,C’était peu soigneux de ma part.
Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:19.94,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je vous souhaite le bonjour,\N{\i1}my lord{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:37.54,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je rêve, ou tu comptais sérieusement\Nme bouffer ?
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:42.33,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Pas du tout. Seulement à 90 %.
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:45.96,Default,Ciel,0000,0000,0000,,T’étais quasiment décidé, quoi.
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:51.51,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Tanaka préférait que nous soyons doux,\Ndonc je suis resté en observateur…
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:56.01,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,mais je croyais voir un bébé\Nfaire des caprices
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:57.47,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,et j’ai flanché.
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:00.66,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Flancher, ça pousse pas\Nà tuer son maître.
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:02.44,Default,Ciel,0000,0000,0000,,T’es diabolique.
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:05.56,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:09.86,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,je suis un diable de majordome.
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:19.49,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?\NPourquoi vous comportiez-vous ainsi ?
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:21.96,Default,Ciel,0000,0000,0000,,C’était…
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:28.34,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je veux en parler à tout le monde.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:30.05,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Fais-les venir.
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:31.05,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:42.23,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Tiens donc.
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:45.48,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous écoutez aux portes,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:47.73,Default,Bard,0000,0000,0000,,Non ! On a rien entendu !
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:52.07,Default,Bard,0000,0000,0000,,Enfin… C’est juste que Finni\Nnous a dit que t’étais bizarre…
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:55.70,Default,Finni,0000,0000,0000,,Aïe, les griffures dans mon dos !
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:58.91,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Sebastian, ne t’énerve pas !
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:02.25,Default,Snake,0000,0000,0000,,« Garde ton sang-froid ! »\Ndit Brontë.
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:07.96,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Vous êtes toujours aussi bruyants.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:10.63,Default,Finni,0000,0000,0000,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:15.76,TiretsDefault,Finni/Sebastian,0166,0000,0000,,– Vous êtes redevenu vous-même !\N– Arrête-toi là.
Dialogue: 0,0:17:16.01,0:17:20.01,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Il est enfin rétabli.\NVeux-tu le replonger dans le coma ?
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:22.85,Default,Finni,0000,0000,0000,,Non, pardon !
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:26.98,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Finni, je t’ai causé bien des soucis.
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:28.56,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je vais mieux.
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:33.07,Default,Finni,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:35.95,Default,Finni,0000,0000,0000,,Quel bonheur !
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:40.16,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Vous aussi, approchez.
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:51.21,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je dois vous dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:56.34,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:17:59.22,Default,Bard/May Linn/Finni,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:04.43,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Ma négligence vous a causé\Ndes tracas et du travail supplémentaire.
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:05.93,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:08.81,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Allons, monsieur !
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:10.40,Default,Bard,0000,0000,0000,,Relevez la tête !
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:14.23,Default,Snake,0000,0000,0000,,« C’était la malédiction ! »\Nrappelle Emily.
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:15.86,Default,Finni,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:20.99,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Non, c’était bien moi,\Njusqu’à maintenant.
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.49,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Vous dépendez de moi.
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:26.91,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je promets de ne plus me comporter\Naussi misérablement.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:29.17,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Si ça vous convient,
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:34.09,Default,Ciel,0000,0000,0000,,j’aimerais que vous restiez\Nà mon service.
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:37.01,TiretsItalique,Tous/Snake,0228,0000,0000,,– Yes, my lord !\N– « Yes, my lord ! »…
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:39.95,Default,Snake,0000,0000,0000,,… dit Brontë.
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:43.37,Default,Bard,0000,0000,0000,,T’as plombé l’ambiance !
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:45.18,Default,May Linn,0000,0000,0000,,C’est pas sérieux.
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:46.43,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Par ailleurs,
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:50.81,Default,Ciel,0000,0000,0000,,j’ai déjà une mission importante\Nà vous confier.
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:56.15,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Oubliez tout ce que j’ai dit\Njusqu’à aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:57.36,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Immédiatement !
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:09.04,Default,Bard,0000,0000,0000,,Mais enfin, monsieur !\NC’est pas possible, ça !
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:14.71,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Vous vous comportiez\Ncomme vous le devriez à votre âge.
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:20.13,Default,Finni,0000,0000,0000,,Mes souvenirs avec vous\Nme sont tous précieux !
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:24.30,Default,Finni,0000,0000,0000,,Je veux continuer à vous apporter\Ndu lait chaud avec du miel.
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:25.60,Default,Bard,0000,0000,0000,,Avec du miel ?
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:29.18,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Arrête ça tout de suite !\NN’en dis pas plus !
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:34.81,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Cela signifie-t-il\Nque vous vous souvenez de tout ?
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:35.94,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:38.74,Default,Ciel,0000,0000,0000,,J’aurais préféré oublier.
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:41.91,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:46.08,Default,Ciel,0000,0000,0000,,je n’agissais pas comme ça\Nde mon plein gré.
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:48.62,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:51.79,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Tout m’effrayait tellement
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:54.21,Default,Ciel,0000,0000,0000,,que je ne me maîtrisais plus.
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:57.84,Default,Ciel,0000,0000,0000,,C’est compliqué à expliquer…
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:03.13,Default,Bard,0000,0000,0000,,Ça arrive souvent,\Nsur le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.30,Default,Bard,0000,0000,0000,,Même les soldats\Nles mieux entraînés
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:10.31,Default,Bard,0000,0000,0000,,cèdent à la panique\Naprès une blessure grave en combat.
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:12.02,Default,Bard,0000,0000,0000,,C’est très fréquent.
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:16.86,Default,Bard,0000,0000,0000,,Votre comportement était donc\Ntout à fait normal.
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:19.28,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Il est vrai que la malédiction
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:23.28,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,a eu de violents effets physiques\Nsur vous.
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:27.70,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,A-t-elle également pour but\Nd’attaquer le mental ?
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:31.04,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:32.37,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:37.79,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:41.80,Default,Ciel,0000,0000,0000,,C4… C’est une sorte de code ?
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:44.51,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Du fait\Nde la gravité de la situation,
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:46.89,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,je me suis permis\Nde prendre une décision.
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:52.56,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,J’ai envoyé une plante de la forêt,\Nainsi que le remède de la sorcière,
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:56.69,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,et j’ai demandé\Nque les composants soient analysés.
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:00.57,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:04.11,Default,Ciel,0000,0000,0000,,C’est là\Nla nature de la malédiction ?
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:05.74,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:10.24,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,De plus, Mlle Sullivan\Ntente d’achever un « sort final »
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:13.37,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,sur la demande des loups-garous.
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:17.29,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Il y a autre chose…
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:24.55,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Faut qu’elle arrête\Nde demander l’impossible.
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:31.76,Italique,Victoria,0000,0000,0000,,Je serais ravie de prendre le thé\Navec la jeune sorcière.
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:32.89,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:35.01,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fsp0.5\fnTimes New Roman\fs16\bord0\shad0.5\i1\4c&H8A8A8A&\pos(320,144.616)}Le majordome encourage