[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:24.46,Default,,0,0,0,,Je peux savoir\Npourquoi tu fais les cent pas ?
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:28.83,Default,,0,0,0,,On a ouvert une agence de détectives,\Nmais zéro client en vue !
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.38,Default,,0,0,0,,Tant mieux,\Nça nous fait des vacances.
Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:32.67,Default,,0,0,0,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:43.85,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.85,Default,,0,0,0,,Notre premier client !
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:51.92,Default,,0,0,0,,Bon, pour commencer…\Nfaisons-le s’asseoir.
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:53.32,TiretsDefault,,271,0,0,,– Où ça ?\N– À l’aide !
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:58.36,Default,,0,0,0,,Calmez-vous, bon sang !
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:02.86,Default,,0,0,0,,Voici votre thé.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:10.29,Default,,0,0,0,,Que vous est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:14.76,Default,,0,0,0,,Le contenu de mon sac a été remplacé\Npar des pommes et des patates.
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:55.35,Italique,,0,0,0,,Enfin, notre premier client !
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:01.88,Default,,0,0,0,,Je suis la détective Anna Akechi.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:03.62,Default,,0,0,0,,Et moi, Mikuru Kobayashi.
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:07.24,Default,,0,0,0,,Bonjour, merci à vous deux.
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:10.67,Default,,0,0,0,,J’ai donné ma carte.\NÇa fait trop détective !
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:12.09,Default,,0,0,0,,Bravo, Mikuru.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:13.21,Default,,0,0,0,,Nom d’un Sherlock…
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:21.96,Default,,0,0,0,,Je m’appelle Jun’ichi Komatsuzaki.
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:22.18,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉTUDIANT – JUN’ICHI KOMATSUZAKI
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:25.11,Default,,0,0,0,,Votre sac est rempli\Nde pommes et de patates ?
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:28.19,Default,,0,0,0,,Oui, je m’en suis rendu compte\Ncomplètement au pif.
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:35.15,Default,,0,0,0,,Une pomme, une patate, un oignon,\Ndu pain et un tablier.
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:38.48,Default,,0,0,0,,Et qu’y avait-il à la place, avant ?
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:41.28,Default,,0,0,0,,Un manuscrit de manga,\Ndes habits de rechange…
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:42.74,Default,,0,0,0,,Un manuscrit de manga ?
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:44.46,Default,,0,0,0,,Vous en dessinez ?
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:47.20,Default,,0,0,0,,Pas encore en pro,\Nmais je fais tout pour.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:50.82,Default,,0,0,0,,Je suis venu ici\Npour proposer mon manuscrit.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.31,Default,,0,0,0,,Si une maison l’accepte,\Nce sera bon.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:55.69,Default,,0,0,0,,Je vais tout faire pour y arriver.
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:57.97,Default,,0,0,0,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:01.13,Default,,0,0,0,,Où avez-vous constaté\Nl’absence du manuscrit ?
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:04.06,Default,,0,0,0,,Ici ?
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:05.78,Default,,0,0,0,,Je suis venu marcher
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:08.89,Default,,0,0,0,,pour me calmer\Navant mon rendez-vous.
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:12.23,Default,,0,0,0,,D’un coup, mon sac m’a paru\Nvachement plus lourd.
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:15.38,Italique,,0,0,0,,Une patate ?
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:19.65,Italique,,0,0,0,,Où est mon manuscrit ?\NMon manuscrit !
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.27,Sign,SIGN,0,0,0,,LES DÉTECTIVES ÉLÉMENTAIRES
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.15,Italique,,0,0,0,,Une agence de détectives ?
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:28.85,Italique,,0,0,0,,Aidez-moi, les détectives !
Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:32.13,Default,,0,0,0,,Comment le contenu\Npeut être différent ?
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:39.34,Default,,0,0,0,,La lanière est trop courte, non ?
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:43.10,Default,,0,0,0,,Mais je ne me rappelle pas\Nl’avoir ajustée !
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:44.59,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:48.60,Default,,0,0,0,,C’est votre sac qui a été échangé,\Npas son contenu.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:52.00,Default,,0,0,0,,C’est le mien, j’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:53.03,Default,,0,0,0,,Bizarre…
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:55.59,Default,,0,0,0,,Il est sale…
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:58.03,Default,,0,0,0,,Vous l’avez fait tomber ?
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:04:59.94,Default,,0,0,0,,Maintenant que vous le dites !
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:01.34,Default,,0,0,0,,Devant la gare…
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:12.86,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:17.63,Default,,0,0,0,,Un nouveau joyau de vérité\Nm’est apparu.
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:20.85,Default,,0,0,0,,Je vais le récupérer avec grâce.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.00,Default,,0,0,0,,Nan, c’est à moi d’y aller.
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.22,Default,,0,0,0,,Toi, à la niche.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:29.32,Default,,0,0,0,,Tu m’ôtes les mots de la bouche,\Nma chérie.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:32.40,Default,,0,0,0,,Encore à se bouffer le nez…
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:39.06,Default,,0,0,0,,Halte-là !
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:41.85,Default,,0,0,0,,Vous avez le droit de vous écharper,
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:44.71,Default,,0,0,0,,mais vous parlez\Nà la mauvaise personne.
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:49.90,Default,,0,0,0,,C’est moi, Gôemon,\Nqui vais trancher votre différend.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:53.59,Default,,0,0,0,,Et voilà le plus relou des trois.
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:58.42,Default,,0,0,0,,Maestro Noirpipo,\Nconfiez-moi cette mission.
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:00.78,Default,,0,0,0,,Tu veux y aller, c’est tout.
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:02.67,Default,,0,0,0,,C’est trop teubé.
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:04.70,Default,,0,0,0,,Mais non !\NC’est pour la nouvelle.
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:09.22,Default,,0,0,0,,Je vais l’emmener\Net lui montrer les ficelles du métier !
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:11.81,Default,,0,0,0,,Elle apprendra en m’observant.
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:14.70,Default,,0,0,0,,On en a pas besoin.
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:18.44,Default,,0,0,0,,Filez, Gôemon
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:20.37,Default,,0,0,0,,et Cure Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:22.77,Italique,,0,0,0,,Lie, lie, sir.
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:25.06,Italique,,0,0,0,,Lie, lie, sir !
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:34.03,Default,,0,0,0,,Je m’en souviens, c’était ici.
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:37.61,Default,,0,0,0,,J’ai percuté quelqu’un\Nqui arrivait de l’autre côté
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.30,Default,,0,0,0,,et mon sac est tombé.
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:41.27,Default,,0,0,0,,Peut-être bien que…
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:45.32,Default,,0,0,0,,Quand vous vous êtes rentré dedans,
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:47.94,Default,,0,0,0,,les sacs ont été échangés
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:50.37,Default,,0,0,0,,et chacun est reparti\Navec le mauvais.
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:53.20,Default,,0,0,0,,Mais oui !\NC’est tout à fait possible.
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:56.14,Default,,0,0,0,,Qui vous est rentré dedans ?
Dialogue: 0,0:06:57.69,0:06:59.75,Default,,0,0,0,,Je m’en rappelle pas.
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:06.00,Default,,0,0,0,,Quelqu’un vient de passer\Navec le même sac que vous.
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:09.82,Default,,0,0,0,,Elle vous cherchait en disant\Nque vous aviez pris le sien.
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:12.08,Default,,0,0,0,,Tu étais sur la bonne piste, Anna !
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:15.59,Default,,0,0,0,,Où est allée cette personne ?
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:18.52,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas trop…\NPar là-bas.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:20.41,Default,,0,0,0,,À quoi ressemblait-elle ?
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:23.88,Default,,0,0,0,,C’était une jeune demoiselle.
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:28.17,Default,,0,0,0,,Elle portait des lunettes,\Net une coiffure dans ce genre-là.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:29.92,Default,,0,0,0,,J’ai fini !
Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:33.01,Default,,0,0,0,,Pour faire simple, c’est elle !
Dialogue: 0,0:07:34.29,0:07:35.65,Default,,0,0,0,,Elle ?
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:37.42,Default,,0,0,0,,Mais oui, tout à fait !
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:41.60,TiretsDefault,,236,0,0,,– Il l’a reconnue ?\N– Elle est fortiche.
Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:43.34,Default,,0,0,0,,Allons la chercher.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:51.82,Default,,0,0,0,,Le livre du Mirage nous a donné\Nun indice sur le joyau de la semaine.
Dialogue: 0,0:07:52.19,0:07:56.38,Default,,0,0,0,,Un objet carré gorgé de rêves,\Nenveloppé dans du violet.
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.66,Default,,0,0,0,,Dans du violet…\NDu papier violet ?
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:02.41,Default,,0,0,0,,Un sac.
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:06.08,Default,,0,0,0,,Cours de peinture !
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:07.88,Default,,0,0,0,,On recherche des élèves.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:09.55,Default,,0,0,0,,Si ça vous intéresse.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:11.77,Default,,0,0,0,,Un cours de peinture ?
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:15.78,Default,,0,0,0,,J’aimerais bien\Nsavoir peindre des portraits.
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:18.81,Default,,0,0,0,,Je peux t’apprendre.
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:21.14,Default,,0,0,0,,Mais que voilà…
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:23.73,Default,,0,0,0,,Jamais vue.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:26.20,TiretsDefault,,265,0,0,,– Zut alors…\N– Désolé.
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:29.32,Default,,0,0,0,,On avance pas des masses.
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:32.23,Default,,0,0,0,,On ne le retrouvera jamais.
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:35.05,Default,,0,0,0,,Mais si, vous verrez.\NOn va mettre la main dessus.
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:36.03,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:40.49,Default,,0,0,0,,Le voilà, mon contenant violet.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:44.14,Default,,0,0,0,,Donnez-moi ce sac…
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:48.00,Default,,0,0,0,,Ou mieux, le joyau de vérité\Nqui est à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:50.72,Default,,0,0,0,,Un joyau de vérité ?
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:52.37,Default,,0,0,0,,C’est un des voleurs !
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:54.59,Default,,0,0,0,,Comment ça, des voleurs ?
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:57.43,Default,,0,0,0,,On doit trouver le sac du manuscrit.
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:59.51,Default,,0,0,0,,Vous n’y toucherez pas !
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:01.19,Default,,0,0,0,,Je vois qu’on s’enflamme !
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:03.72,Default,,0,0,0,,Tellement que vous allez bouillir.
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:06.54,Default,,0,0,0,,Dommage, vous êtes tombées\Nsur le mauvais bougre.
Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:15.22,Default,,0,0,0,,Je vous déleste de ceci.
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:16.41,Default,,0,0,0,,Revenez !
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:20.91,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:25.52,Default,,0,0,0,,Pretty Lampe.
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:27.87,Default,,0,0,0,,C’est beaucoup plus gros !
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:30.69,Default,,0,0,0,,Oui, grâce au génie de Jett.
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:32.34,Default,,0,0,0,,Voilà comment s’en servir.
Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:35.55,Default,,0,0,0,,On dessine ce qu’on veut\Navec de la lumière, et…
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:37.11,Default,,0,0,0,,ça prend forme !
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:39.01,Default,,0,0,0,,Une cacahouète ?
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:40.79,Default,,0,0,0,,Non, un trampoline.
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:41.97,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:44.07,Default,,0,0,0,,On va récupérer le sac.
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:45.23,Default,,0,0,0,,Revenez ici !
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:52.53,Default,,0,0,0,,Et voilà !\NDu bon travail de voleur.
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:54.82,Default,,0,0,0,,Et le joyau de vérité, alors ?
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:55.99,Default,,0,0,0,,Voyons voir ça.
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:59.66,Default,,0,0,0,,Y a que des trucs ronds,\Ndans ce sac.
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:01.70,Default,,0,0,0,,Ah, un carré !
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:03.66,Default,,0,0,0,,Le voilà, le joyau.
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:05.77,Default,,0,0,0,,C’est juste du pain.
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:06.94,Default,,0,0,0,,Raté, donc.
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:13.09,Default,,0,0,0,,C’est vrai que les filles parlaient\Nde retrouver un manuscrit dans un sac…
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:21.97,Default,,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:23.65,Default,,0,0,0,,Où tu vas ?
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:26.08,Default,,0,0,0,,Les jeunes, de nos jours…
Dialogue: 0,0:10:33.49,0:10:37.32,Default,,0,0,0,,Rends-nous ce sac !\NOn doit trouver le manuscrit du manga.
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:39.78,Default,,0,0,0,,Ça y est, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:41.17,Default,,0,0,0,,Tout est clair.
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:45.41,Default,,0,0,0,,Le joyau de vérité
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:48.07,Default,,0,0,0,,doit reposer à l’intérieur\Ndu fameux manuscrit.
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:51.31,Default,,0,0,0,,Essayons donc\Nde le trouver avant moi.
Dialogue: 0,0:10:51.84,0:10:53.94,Default,,0,0,0,,Je vous défie, les détectives !
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:10:59.30,Sign,SIGN,0,0,0,,MAKOTO MIRAI
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.07,Default,,0,0,0,,Pourquoi des voleurs\Nveulent mon manuscrit ?
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:04.22,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:06.68,Default,,0,0,0,,On le trouvera avant eux.
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:10.14,Default,,0,0,0,,Non, c’est pas la peine.
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:16.15,Default,,0,0,0,,Je dessine des mangas\Npour donner le sourire aux autres.
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:21.66,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas que vous soyez\Nen danger à cause de moi.
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:27.07,Default,,0,0,0,,Vous êtes comme nous.
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:29.71,Default,,0,0,0,,On veut aussi\Nrendre le sourire aux gens.
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:36.75,Default,,0,0,0,,Quand un client nous confie une affaire,\Non la résout avec panache !
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:39.52,Default,,0,0,0,,Faites confiance à vos détectives.
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:42.61,Default,,0,0,0,,Les filles…
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.01,Default,,0,0,0,,Patientez à l’agence.
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:49.83,Default,,0,0,0,,Et faites-moi lire votre manga,\Nà l’occasion !
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:51.83,Default,,0,0,0,,Promis !
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:57.36,Default,,0,0,0,,Où est passée la fille ?
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:59.26,Default,,0,0,0,,Elle est venue ici, non ?
Dialogue: 0,0:11:59.39,0:12:00.40,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:03.11,Default,,0,0,0,,Il y avait quoi déjà,\Ndans son sac ?
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:06.19,Default,,0,0,0,,Pommes, patates, oignons, pain
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:08.29,Default,,0,0,0,,et un tablier.
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:12.91,Default,,0,0,0,,Elle doit travailler quelque part\Noù on sert à manger.
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:15.47,Default,,0,0,0,,Ce qui nous laisse…
Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:18.63,Default,,0,0,0,,Beaucoup trop de restaurants.
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:21.34,Default,,0,0,0,,Celui de curry !
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:24.93,Default,,0,0,0,,Un peu de pomme dedans,\Nça adoucit le goût.
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:26.74,Default,,0,0,0,,C’est peut-être la solution !
Dialogue: 0,0:12:28.30,0:12:29.85,Default,,0,0,0,,Ça ne me dit rien du tout.
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:32.79,Default,,0,0,0,,On pensait qu’elle travaillait ici…
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:35.04,Default,,0,0,0,,Vérifions ailleurs, alors…
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:37.09,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:40.86,Default,,0,0,0,,Ce tablier vous dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:42.90,Default,,0,0,0,,Attends, regarde la tache !
Dialogue: 0,0:12:43.19,0:12:45.11,Default,,0,0,0,,On dirait du ketchup !
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:46.53,Default,,0,0,0,,Du ketchup ?
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:50.91,Default,,0,0,0,,Où qu’il est, le petit sac ?
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.91,Default,,0,0,0,,Je veux le manuscrit, moi !
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:57.88,Default,,0,0,0,,Cure Arcana Shadow, cherche aussi.
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:12:59.65,Default,,0,0,0,,Pas la peine.
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:03.29,Default,,0,0,0,,Eh oui !\NElle sait déjà où est le sac.
Dialogue: 0,0:13:03.39,0:13:04.28,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:08.47,Default,,0,0,0,,Qu’ouïs-je ?
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:12.81,Default,,0,0,0,,Quel genre de cuisine\Nutilise du ketchup ?
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:14.67,TiretsDefault,,259,0,0,,– Les pâtes.\N– L’omelette.
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:16.69,TiretsDefault,,256,0,0,,– Les burgers.\N– Les frites.
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:18.60,Default,,0,0,0,,Rien à voir.
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:24.46,Default,,0,0,0,,Oignons et patates sont pleins de germes,\Net les pommes sont fripées.
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:27.49,Default,,0,0,0,,Aucun restaurant\Nn’utiliserait ces ingrédients.
Dialogue: 0,0:13:28.59,0:13:29.99,Default,,0,0,0,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:34.08,Default,,0,0,0,,On est coincées,\Nreprenons depuis le début.
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:36.05,Default,,0,0,0,,C’est la base d’un détective.
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:40.19,Default,,0,0,0,,Jun’ichi a bousculé une fille\Net a perdu son sac ici.
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:44.05,Default,,0,0,0,,Je croyais\Nque la tache venait de là,
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:45.57,Default,,0,0,0,,mais c’est de l’asphalte.
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:46.76,Default,,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:51.45,Sign,SIGN,0,0,0,,PEINTURE FRAÎCHE
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:53.14,Default,,0,0,0,,Pochitan,\Nla peinture vient d’être refaite.
Dialogue: 0,0:13:54.49,0:13:55.62,Default,,0,0,0,,Pochitan !
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:58.35,Default,,0,0,0,,J’espère qu’on pourra\Nlui laver la patte.
Dialogue: 0,0:14:00.55,0:14:02.35,Default,,0,0,0,,Tu as fait tomber quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:10.41,Default,,0,0,0,,Elle m’apparaît !
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:12.65,Default,,0,0,0,,C’est forcément la bonne réponse !
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:15.12,Default,,0,0,0,,Le sac est forcément…
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:16.53,Default,,0,0,0,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:27.51,Sign,SIGN,0,0,0,,ATELIER PLENTY
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:31.63,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:35.52,Default,,0,0,0,,C’est elle, sans aucun doute !
Dialogue: 0,0:14:37.59,0:14:39.15,Default,,0,0,0,,Vous avez mon sac !
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:45.09,Default,,0,0,0,,Et voilà celui de Jun’ichi !
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:46.40,Default,,0,0,0,,C’est le même !
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:48.64,Default,,0,0,0,,Facile de se tromper.
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:52.07,Default,,0,0,0,,Comment vous m’avez retrouvée ?
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.35,Default,,0,0,0,,Le sac n’était pas plein de terre,
Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:57.33,Default,,0,0,0,,et sur le tablier,\Nce n’était pas du ketchup.
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:00.62,Default,,0,0,0,,En voyant un mouchoir\Nplein de peinture,
Dialogue: 0,0:15:00.81,0:15:03.00,Default,,0,0,0,,je me suis dit que c’était possible.
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:03.96,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:07.34,Default,,0,0,0,,Anna a fait tomber un papier.
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:11.52,Default,,0,0,0,,Le flyer de votre cours,\Nc’est là qu’on a compris.
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:15.02,Default,,0,0,0,,La tache sur le sac,\Nc’était de la gouache.
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:19.27,Default,,0,0,0,,Les ingrédients dans le sac\Nne pouvaient pas servir à manger,
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:22.28,Default,,0,0,0,,mais comme modèle de peinture,\Nça passe !
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:24.29,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:15:24.74,0:15:27.78,Default,,0,0,0,,Vous avez fait\Nun sacré travail d’enquête.
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:32.23,Default,,0,0,0,,C’est bien normal,\Non est des détectives !
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:34.95,Default,,0,0,0,,Des détectives en carton, oui.
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:39.92,Default,,0,0,0,,Il a l’air sympa, ce manga.
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:42.14,Default,,0,0,0,,Je l’embarque !
Dialogue: 0,0:15:48.31,0:15:49.51,Default,,0,0,0,,Revenez !
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:50.59,Default,,0,0,0,,La voilà…
Dialogue: 0,0:15:51.39,0:15:52.43,Default,,0,0,0,,Restez là !
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:56.70,Default,,0,0,0,,Vous m’avez rattrapé…
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:16:00.63,Default,,0,0,0,,Comment avez-vous trouvé\Nl’emplacement du manuscrit ?
Dialogue: 0,0:16:00.84,0:16:01.94,Default,,0,0,0,,Grâce au pain.
Dialogue: 0,0:16:02.05,0:16:02.92,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:05.48,Default,,0,0,0,,C’est notre nouvelle qui a compris.
Dialogue: 0,0:16:05.93,0:16:07.77,Default,,0,0,0,,Comme une gomme,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.44,Default,,0,0,0,,on s’en sert\Npour effacer des traits.
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:14.28,Default,,0,0,0,,Et tu l’as compris\Nen regardant dans le sac… bravo !
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:16.24,Default,,0,0,0,,C’était pas dur.
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:20.83,Default,,0,0,0,,Tenez, une récompense,\Ncomme vous m’avez rattrapé.
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:26.86,Default,,0,0,0,,Par le voile du mensonge !
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:30.75,Default,,0,0,0,,Ramène-toi, Koupabl !
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:47.40,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:54.24,Default,,0,0,0,,Montres à joyaux Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:17:00.45,Default,,0,0,0,,Pretty Cure, c’est l’heure du réveil.\NTrois.
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:01.76,Default,,0,0,0,,À nous les trouvailles.
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:16.18,TiretsDefault,,257,0,0,,– Six.\N– Face à face.
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:30.82,Default,,0,0,0,,Neuf. Un duo miraculeux.
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:41.53,Default,,0,0,0,,Un tour complet…
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:43.83,Default,,0,0,0,,Et une fin de toute beauté !
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:10.73,Default,,0,0,0,,Toutes vos énigmes\Nsuccombent à mon paradigme.
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:13.61,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Answer.
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:19.03,Default,,0,0,0,,Hypothèses à foison,\Nun sourire et un bond.
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:22.33,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Mystique.
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:28.67,Default,,0,0,0,,Détectives Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:33.88,Default,,0,0,0,,Ma réponse est la bonne,\Nje vais le prouver !
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:51.02,Default,,0,0,0,,Magnifique !
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:53.00,Default,,0,0,0,,Il envoie du bois, ce Koupabl.
Dialogue: 0,0:18:53.10,0:18:56.28,Default,,0,0,0,,Un fragment du pouvoir\Ndu maestro Noirpipo…
Dialogue: 0,0:18:57.85,0:18:59.17,Default,,0,0,0,,Noirpipo ?
Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:01.66,Default,,0,0,0,,Lui-même.
Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:05.40,Default,,0,0,0,,Le grand maître\Nde la Guilde des Voleurs fantômes.
Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:08.28,Italique,,0,0,0,,Le maestro Noirpipo !
Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:13.59,Default,,0,0,0,,Je vais récupérer le joyau\Npour le compte du maestro.
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:17.36,Default,,0,0,0,,Quant à vous,\Nprière de disparaître !
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:26.39,Default,,0,0,0,,Jun’ichi veut divertir les gens\Navec son manga.
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:28.31,Default,,0,0,0,,Ne le salissez pas comme ça !
Dialogue: 0,0:19:28.49,0:19:30.06,Default,,0,0,0,,Pas mon problème.
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:34.17,Default,,0,0,0,,La fin justifie les moyens\Npour faire plaisir au maestro Noirpipo !
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:45.47,Default,,0,0,0,,Réflexion mystique !
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:53.83,Default,,0,0,0,,Qu’ouïs-je ? Que vois-je ?
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:01.74,Default,,0,0,0,,Réponse offensive !
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:09.84,Default,,0,0,0,,Elles se débrouillent.
Dialogue: 0,0:20:19.22,0:20:22.61,TiretsDefault,,199,0,0,,– Le manuscrit du manga…\N– Le sourire de Jun’ichi…
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:24.20,Default,,0,0,0,,Tu vas nous les rendre !
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:34.96,Default,,0,0,0,,La voilà…
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:39.07,Default,,0,0,0,,notre réponse !
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:47.64,Default,,0,0,0,,Élémentaire, ma chère Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:16.42,Default,,0,0,0,,Vous m’avez bien amusé,\Nles Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:18.68,Default,,0,0,0,,Je vous dis ciao !
Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:25.01,Default,,0,0,0,,Merci infiniment,\Nmesdemoiselles détectives !
Dialogue: 0,0:21:27.81,0:21:29.41,Default,,0,0,0,,« Junjun Komattsu » ?
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:31.68,Default,,0,0,0,,C’est mon pseudo.
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:33.77,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:36.77,Default,,0,0,0,,C’est vous,\Nle fameux Junjun Komattsu ?
Dialogue: 0,0:21:37.18,0:21:38.35,Default,,0,0,0,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:21:38.57,0:21:39.44,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:39.60,0:21:41.82,Default,,0,0,0,,J’adore vos mangas !
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:45.28,Sign,SIGN,0,0,0,,LES DÉTECTIVES CYBORGS
Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:45.28,Default,,0,0,0,,Vous deviendrez célèbre,\Nmonsieur !
Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:46.95,Default,,0,0,0,,Tu le penses vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:47.06,0:21:49.13,Default,,0,0,0,,Comment tu l’as déduit ?
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:51.48,Default,,0,0,0,,Je suis au courant, c’est tout.
Dialogue: 0,0:21:51.61,0:21:53.70,Default,,0,0,0,,Comment l’expliquer…
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:58.50,Default,,0,0,0,,Si ce manga est cool,\Nj’ai envie de le lire !
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:21:59.50,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:59.60,0:22:00.47,Default,,0,0,0,,J’aimerais bien.
Dialogue: 0,0:22:00.57,0:22:02.71,Default,,0,0,0,,Moi d’abord, hein !
Dialogue: 0,0:22:02.79,0:22:04.62,Default,,0,0,0,,Ah non, moi !
Dialogue: 0,0:22:04.72,0:22:06.67,Default,,0,0,0,,Réglons ça au pierre-feuille-ciseaux.
Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:09.12,Default,,0,0,0,,OK ! C’est parti…
Dialogue: 0,0:22:09.22,0:22:10.68,Default,,0,0,0,,On se lance…
Dialogue: 0,0:22:10.82,0:22:15.42,Default,,0,0,0,,Pierre, feuille, ciseaux !
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:33.89,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:35.97,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:47.47,0:23:48.82,Italique,,0,0,0,,Incident en cours !
Dialogue: 0,0:23:48.91,0:23:50.78,Italique,,0,0,0,,Mais on n’est pas d’accord.
Dialogue: 0,0:23:50.88,0:23:52.59,Italique,,0,0,0,,Tu es trop fermée !
Dialogue: 0,0:23:52.68,0:23:55.05,Italique,,0,0,0,,N’accepte pas sans m’en parler !
Dialogue: 0,0:23:55.30,0:23:56.95,Italique,,0,0,0,,Affaire et amitié menacées !
Dialogue: 0,0:23:58.19,0:24:01.75,Italique,,0,0,0,,Prochain épisode :\N« Grand péril pour les détectives ! »
Dialogue: 0,0:24:01.97,0:24:04.48,Italique,,0,0,0,,Élémentaire, cette énigme !