[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:04.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Œuvre originale : Hiroshi Fukuda\NPubliée dans le "Young Animal"
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.27,Default,,0,0,0,,ROCK IS A LADY'S MODESTY
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:28.65,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Kikuno, M. Takahashi,\NH. Satô, Y. Tomioka, R. Takahashi
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:34.53,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs :\NS. Watanabe, K. Kobayashi, T. Itô
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:37.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Équipe éditoriale du "Young Animal" :\NT. Nagashima, T. Taniguchi, M. Kisara
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.04,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Shôgo Yasukawa\NDirecteur visuel : Yasufumi Soejima
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:42.12,Default,,0,0,0,,Character design : Risa Miyatani\NAccessoiriste : Nana Koinuma
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:45.54,Default,,0,0,0,,Couleurs : Masumi Ôtsuka\NArrière-plans : Yuichi Asami
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:53.63,Default,,0,0,0,,Responsable 3D : Haruka Sakaguchi\NCompositing : Mika Watanabe
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:56.89,Default,,0,0,0,,Directrice musicale : Hiromi Kikuta
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:58.93,Default,,0,0,0,,Musique : K. Sakuma, T. Saiki,\NT. Tanaka, N. Tabuchi
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:06.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:10.90,Default,,0,0,0,,Prod. associés : S. Torii, S. Yoneda,\NM. Awaji, R. Okayasu, E. Takeda
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:13.57,Default,,0,0,0,,Producteurs : H. Nishigaya, T. Sunako,\NH. Kimura, K. Suzuki, A. Sotokawa
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:17.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : BN Pictures
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:25.25,Default,,0,0,0,,Réalisation : Shinya Watada
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:29.83,Default,,0,0,0,,Une production Rock is a Lady's Modesty\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:38.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouah... Ça se traîne...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:43.43,Default,,0,0,0,,{\i1}On est à une veillée funèbre ou quoi ?\NIls sont crispés, de peur de se rater.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a aucune agogique,\Net ça respecte même plus la partition !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:50.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a même des gens\Nqui s'arrêtent de jouer...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:56.32,Default,,0,0,0,,Le tempo est un peu rapide.\NEst-ce qu'on peut ralentir ?
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:57.53,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:01:59.28,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:02.37,Default,,0,0,0,,C'est {\i1}allegro{\i0},\Ndonc c'est censé être rapide...
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:06.20,Default,,0,0,0,,Oh, toi, tu es motivée !\NJ'apprécie ton enthousiasme !
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:09.12,Default,,0,0,0,,Mais ça risque\Nd'être trop compliqué à jouer...
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.46,Default,,0,0,0,,"Amusons-nous ensemble"\Nest notre devise !
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:14.67,Default,,0,0,0,,Excuse-moi...
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:18.17,Default,,0,0,0,,Nos partitions sont assez compliquées.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:19.88,Default,,0,0,0,,On n'arrive pas à suivre...
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:23.51,Default,,0,0,0,,Honnêtement, on a du mal aussi...
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:26.39,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.94,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, ralentissons encore un peu.
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:31.48,Default,,0,0,0,,Ouf, merci !
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:33.73,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'avais du mal.
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:35.23,Default,,0,0,0,,On est sauvés !
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:39.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais on va perdre\Ntoute l'énergie du morceau !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.75,Default,,0,0,0,,Oh, Uekusa ! Ça faisait un bail.
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:52.63,Default,,0,0,0,,Ishitani...
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:54.63,Default,,0,0,0,,Pour ce concert,
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:58.76,Default,,0,0,0,,je pensais que je serais\Nle clou du spectacle, mais non !
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:02.89,Default,,0,0,0,,"Alors,\Nquel super groupe joue après moi ?"
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:04.85,Default,,0,0,0,,La fanfare municipale, vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:08.39,Default,,0,0,0,,Et en plus,\Nc'est toi, le chef d'orchestre ?
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:10.06,Default,,0,0,0,,C'est qui ?
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:14.61,Default,,0,0,0,,Le troisième au programme du concert,\NJun Ishitani.
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.23,Default,,0,0,0,,Un ancien camarade de classe d'Uekusa.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.03,Default,,0,0,0,,C'est un chanteur pro.
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:23.87,Default,,0,0,0,,Enfin, il n'a fait\Nque deux albums sans gros succès...
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:28.37,Default,,0,0,0,,Tu fais encore de l'orchestre ?\NC'est vraiment trop naze.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:32.92,Default,,0,0,0,,Comme t'étais trop nul pour chanter,\Nt'as choisi ça par dépit, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:40.72,Default,,0,0,0,,C'est beau, l'orchestral.
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.51,Default,,0,0,0,,Même quand on joue mal,\Nça rend quand même bien.
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:46.10,Default,,0,0,0,,Peu de gens entendent la différence.
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.81,Default,,0,0,0,,Déjà que peu de gens en écoutent.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:54.48,Default,,0,0,0,,Des morceaux sans chant,\Nc'est de la musique d'ascenseur.
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:58.23,Default,,0,0,0,,Vous êtes juste là pour mettre\Nles stars comme moi en valeur.
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:02.36,Default,,0,0,0,,Dire que vous jouerez en dernier...\NLe public va s'endormir.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça, notre combat.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.79,Default,,0,0,0,,{\i1}En tant que groupe de rock instrumental,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.37,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est contre ça qu'on devra se battre.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:17.71,Default,,0,0,0,,Monsieur Ishitani, on a peu de temps.\NLaissez-les répéter.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:19.13,Default,,0,0,0,,Oui, désolé.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:20.71,Default,,0,0,0,,Allez, on se dépêche.
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:27.85,Default,,0,0,0,,Décevez pas trop le public,\Nmes petits musiciens.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:36.40,Default,,0,0,0,,Oto.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:37.81,Default,,0,0,0,,Oui, Lily ?
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:42.19,Default,,0,0,0,,Tuons ce type.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:43.03,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.53,Default,,0,0,0,,PROGRAMME : 1- CLUB D'OCARINA, 2- KOTO,\N3- JUN ISHITANI, 4- RED FAMILIA
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:48.12,Default,,0,0,0,,FESTIVAL MIDORI
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je fais\Ndans cet endroit si plébéien ?
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:53.96,Default,,0,0,0,,Madame Yamamoto !
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:58.04,Default,,0,0,0,,Ah, Hiyori ! Tu es vraiment venue !
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:00.42,Default,,0,0,0,,Bien le bonjour ! Oui, je suis venue !
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:03.01,Default,,0,0,0,,À qui ai-je l'honneur ?
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:06.84,Default,,0,0,0,,Voici Alice Suzunomiya !\NC'est ma meilleure amie !
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:09.51,Default,,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:12.85,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait,\Nj'ai quelque chose à te demander...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:18.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce dimanche,\Nil y a un petit festival, en ville.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:23.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Au concert du festival,\Nma tutrice, à qui je dois beaucoup,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:26.24,Default,,0,0,0,,{\i1}a une jumelle\Nqui se produira sur scène !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:28.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles sont identiques ! C'est fou !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:30.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Accepterais-tu de m'accompagner ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:34.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi moi, Hiyori Himejima ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:38.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que tu es\Nma meilleure amie, Alice !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:45.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Allons bon... Sa meilleure amie...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:47.68,Default,,0,0,0,,Ravie que le premier rang soit libre !
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:52.43,Default,,0,0,0,,Je suis aux premières loges !\NJ'ai hâte d'entendre votre sœur jouer !
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:54.68,Default,,0,0,0,,Son groupe passe en dernier.
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:56.69,Default,,0,0,0,,Alors, voyons voir...
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:06:00.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci pour votre patience.\NLa troisième performance sera{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,{\i1}le chanteur Jun Ishitani.\NOn l'applaudit !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:13.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans la lumière d'un chaleureux espoir{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:16.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Marchons main dans la main{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:21.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est temps d'illuminer le noir{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:23.84,Default,,0,0,0,,Oui, bon, il chante bien.
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:27.67,Default,,0,0,0,,Même sans grand succès, ça reste un pro.
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:33.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi qu'il arrive, je penserai à toi{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:35.10,Default,,0,0,0,,Qu'il chante bien !
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:37.77,Default,,0,0,0,,La chanson s'appelle "EDEN".
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:39.89,Default,,0,0,0,,J'irai peut-être la télécharger.
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:43.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Au paradis{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:45.48,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est si creux.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:49.49,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est de la musique de bas étage,\Npour flatter son propre égo.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:53.62,Default,,0,0,0,,{\i1}La musique de la plèbe\Nne vaudra jamais mieux que cela.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:55.62,Default,,0,0,0,,- Attends ! Pouce !\N- Non !
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:57.12,Default,,0,0,0,,Comment tu fais ?
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:58.50,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:02.13,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était Jun Ishitani !\NMerci beaucoup !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:06.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Et enfin, voici Red Familia,\Nnotre orchestre d'harmonie !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:07.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Préparez-vous !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:10.34,Default,,0,0,0,,Franchement,\Npourquoi on termine sur eux ?
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:14.60,Default,,0,0,0,,Je te l'ai déjà expliqué plein de fois.\NC'est mieux pour les instruments.
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:16.81,Default,,0,0,0,,Ça prend du temps à ranger.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:21.14,Default,,0,0,0,,Uekusa.
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:26.40,Default,,0,0,0,,Oui. Allons-y, les amis.
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:31.65,Default,,0,0,0,,C'est elle.
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:33.28,Default,,0,0,0,,Regarde, juste là.
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:35.99,Default,,0,0,0,,Vous vous ressemblez\Ncomme deux gouttes d'eau !
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,C'est fou ! Pas vrai, Alice ?
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:51.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le savais...\NImpossible de me tromper ! C'est elle !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:56.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Que fait une Suzunomiya\Nà cet événement bassement populaire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:07.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet instrument...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:10.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, ce jour-là...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.24,Default,,0,0,0,,{\i1}l'histoire du violon,\Nc'était un mensonge !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:16.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle jouait de cet instrument\Nde plébéien en secret !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:21.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a forcé Kurogane à la rejoindre\Net à couvrir ses mensonges...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:27.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Menteuse et honte de notre famille !\NJe dirai tout à mon père en rentrant !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:30.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Toi et ta mère, vous serez vite\Nrenvoyées d'où vous venez !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:32.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci pour votre patience !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:36.59,Default,,0,0,0,,{\i1}L'orchestre Red Familia\Nva interpréter Takarajima !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:52.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Une minute...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:55.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas bougé ma baguette !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus, ce tempo est bien plus rapide\Nque tout à l'heure. Quelle énergie !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:03.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on part comme ça,\Ncertains musiciens ne suivront pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:05.00,Default,,0,0,0,,Eh bien, alors ?
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:06.46,Default,,0,0,0,,Les autres jouent pas ?
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:08.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, ainsi soit-il !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:16.51,Default,,0,0,0,,Ça commence ! Courage, sœurette !
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.72,Default,,0,0,0,,J'ai déjà entendu ce morceau !
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:28.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont l'air de peiner...\NJe vais ralentir le tempo...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:36.99,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai beau agiter ma baguette,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:40.08,Default,,0,0,0,,{\i1}le rythme se maintient...\NLe tempo ne change pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:44.29,Default,,0,0,0,,{\i1}La batterie et la basse les entraînent !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,{\i1}La section rythmique a pris le contrôle{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:48.63,Default,,0,0,0,,{\i1}de la Red Familia !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:49.21,Default,,0,0,0,,{\an8}4- RED FAMILIA
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:52.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Oups !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:56.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Clarinettes, flûtes...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:58.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous les pupitres s'écroulent !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:00.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non... Si ça continue,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.26,Default,,0,0,0,,{\i1}on va se désintégrer !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Fiou ! On a réussi à revenir !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:21.78,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu des sueurs froides...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:30.83,Default,,0,0,0,,{\i1}La batterie et la basse\Ncréent un puissant rythme entraînant !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:36.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles nous emmènent avec elles,\Ncomme pris dans un ouragan !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:41.97,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est de leur faute, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:44.56,Default,,0,0,0,,{\i1}... c'est aussi grâce à elles !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}"Arrêtez d'avoir peur de vous rater !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}"Donnez tout, et...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:50.52,Default,,0,0,0,,{\i1}"à l'assaut !"{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:54.07,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce qu'elles ont l'air\Nde vouloir nous dire !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:06.49,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air amusant. On va voir ?
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:07.66,Default,,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:11.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui se passe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}La justesse est douteuse,\Non galère à jouer...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:17.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je souffle de toutes mes forces\Nà en avoir mal aux lèvres !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:20.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant, c'est fou...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:25.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que c'est agréable !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:27.93,Default,,0,0,0,,{\i1}On avait fini par l'oublier...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:30.48,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est si amusant, de se donner à fond !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:33.61,Default,,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:36.78,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une blague ?\NJe ne comprends pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:38.82,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est cela, la musique{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:40.99,Default,,0,0,0,,{\i1}de la plèbe... de ma sœur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.11,0:11:44.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Chers musiciens, cher public,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est loin d'être fini !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:48.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore plus...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:52.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Lâchez-vous à fond, encore plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:57.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est n'importe quoi !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:06.35,Default,,0,0,0,,{\i1}On se fait dévorer par la guitare !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:08.14,Default,,0,0,0,,Fantastique !
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:09.60,Default,,0,0,0,,Quelle énergie !
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:14.85,Default,,0,0,0,,- On dirait du rock !\N- J'adore !
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:29.79,Default,,0,0,0,,Un solo de batterie ?
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:33.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ça continue, elles vont nous battre !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:37.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, battez-vous !\NSoufflez comme jamais !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:45.22,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}la vraie nature de cette fille à maman{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:49.97,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'est ma sœur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:37.52,Default,,0,0,0,,C'était vraiment merveilleux !
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:39.23,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord !
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:42.28,Default,,0,0,0,,Alice ?
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:43.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma sœur...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:49.16,Default,,0,0,0,,Fiou, quelle frayeur !
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:51.91,Default,,0,0,0,,C'était comme monter\Ndans un grand huit...
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:53.66,Default,,0,0,0,,Vraiment, c'était fou...
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:56.96,Default,,0,0,0,,Après, étonnamment, ça m'a bien plu !\NPas vous ?
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:57.75,Default,,0,0,0,,Si !
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:00.29,Default,,0,0,0,,Mais je ne refais pas ça\Navant un moment.
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:03.09,Default,,0,0,0,,Salut, Uekusa.
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:08.59,Default,,0,0,0,,Ishitani...
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:15.98,Default,,0,0,0,,C'était super.
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:44.59,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:06.99,Default,,0,0,0,,Voici les héroïnes du jour !
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:10.03,Default,,0,0,0,,J'ai tout vu.\NVous avez joué formidablement bien.
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:13.99,Default,,0,0,0,,Ouah, vous êtes en nage.
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,Sinon, tout à l'heure,\Nje me suis moqué des groupes sans chant,
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:22.38,Default,,0,0,0,,mais en fait, c'était palpitant.\NJ'avais tort.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0,0,0,,Pour des amateures,\Nvous êtes impressionnantes.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.13,Default,,0,0,0,,Tenez, c'est ma carte.
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:31.68,Default,,0,0,0,,Ça vous dirait de jouer pour moi,\Nà mes concerts ?
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:41.64,Default,,0,0,0,,Jouer pour vous ?\NPendant que vous chantez ?
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:45.52,Default,,0,0,0,,On l'écraserait,\Nvotre petite voix de merde.
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:50.28,Default,,0,0,0,,Y a zéro flamme dans votre chant !
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:52.57,Default,,0,0,0,,Qui voudrait écouter ça ?
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:54.91,Default,,0,0,0,,Espèce de déchet non combustible !
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:02.29,Default,,0,0,0,,Votre chant,\Nc'est de la pure br*nlette vocale !
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:05.50,Default,,0,0,0,,Vous vous reposez sur vos lauriers\Net vous innovez pas.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:07.88,Default,,0,0,0,,"J'ai qu'à chanter" ?\NBah non, ducon !
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:10.38,Default,,0,0,0,,"De la musique d'ascenseur" ?\N"On s'endort" ?
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:12.34,Default,,0,0,0,,Allez-y, pioncez quand je joue !
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:16.22,Default,,0,0,0,,En chant comme en guitare,\Ncomme à la flûte comme en tout,
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:19.39,Default,,0,0,0,,faut toujours se donner à fond !\NSinon, ça vaut rien !
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:24.06,Default,,0,0,0,,Hé ! Je me donne à fond, moi aussi !
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:27.98,Default,,0,0,0,,Je suis un pro, moi !\NJ'ai même sorti deux albums...
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:29.73,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:31.49,Default,,0,0,0,,C'est un concours de b*tes ?
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:34.28,Default,,0,0,0,,La mienne est plus grosse,\Npro de la p*nne !
Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:35.07,Default,,0,0,0,,De la...
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:38.83,Default,,0,0,0,,Allons, Lily.
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:40.50,Default,,0,0,0,,Tout doux, tout doux.
Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:43.96,Default,,0,0,0,,Monsieur Ishitani,\Nje vous présente nos excuses.
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:46.63,Default,,0,0,0,,Ce que Lily a voulu dire,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:51.01,Default,,0,0,0,,c'est que votre chant est pire\Nque de la musique d'ascenseur.
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:58.64,Default,,0,0,0,,J'espère que vous avez compris,\Nsale imp*tent.
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:00.68,Default,,0,0,0,,Imp...
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:03.39,Default,,0,0,0,,Sur ce, allons-y, Lily.
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:05.77,Default,,0,0,0,,Bien dit, Oto.
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:10.36,Default,,0,0,0,,Bonne journée à vous !
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:25.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Alice ? Qu'est-ce qu'elle fait ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:26.71,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:30.67,Default,,0,0,0,,J'ai pu te voir jouer...
Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:33.21,Default,,0,0,0,,Tu... tu es vraiment...
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:35.38,Default,,0,0,0,,ma sœur ?
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:42.68,Default,,0,0,0,,Alors ? Ça met le feu, hein ?
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:51.86,Default,,0,0,0,,Ne le dis pas à maman, OK ?
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:17:58.91,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:08.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Fidèle à qui elle est, quitte à choquer,\Npour tirer les autres vers le haut.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:12.71,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est donc ça,\Nla personne qu'est vraiment ma sœur...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:17.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je parie que je suis la seule\Nà l'avoir vue ainsi, dans la famille.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:22.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi mon cœur bat-il si vite,\Nsoudain ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:25.27,Default,,0,0,0,,Alice ! Tu es là !
Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:28.94,Default,,0,0,0,,Allons... Je t'ai cherchée partout !
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:30.73,Default,,0,0,0,,Je suis désolée...
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:35.11,Default,,0,0,0,,Dis, on va voir la jumelle\Nde madame Yamamoto ?
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:37.57,Default,,0,0,0,,Dis, Hiyori...
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:39.41,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:40.57,0:18:41.37,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui...
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:44.08,Default,,0,0,0,,j'ai bien fait de venir !
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:47.16,Default,,0,0,0,,Merci de m'avoir invitée !
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:51.33,Default,,0,0,0,,Oh, c'est adorable !\NMais tu n'as pas à me remercier !
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:54.09,Default,,0,0,0,,On est meilleures amies, après tout !
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:56.88,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:18:59.59,Default,,0,0,0,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:01.68,Default,,0,0,0,,Bonsoir, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:19:04.39,0:19:07.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes pensées sont encore en désordre.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:14.02,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses, Mlle Alice !\NQuelqu'un n'a pas reçu le message...
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:16.28,Default,,0,0,0,,Je vais vite les retirer !
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:17.78,Default,,0,0,0,,Attendez...
Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:23.83,Default,,0,0,0,,À la place, pourriez-vous\Nmettre ces lys dans ma chambre ?
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:26.91,Default,,0,0,0,,Euh... bien sûr.
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:32.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux l'entendre à nouveau,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:35.25,Default,,0,0,0,,{\i1}la musique de ma sœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.80,0:19:38.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande depuis quand{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:42.01,Default,,0,0,0,,{\i1}s'intéresse-t-elle\Nà des styles de musique aussi intenses ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:44.55,Default,,0,0,0,,Alice.
Dialogue: 0,0:19:46.18,0:19:49.39,Default,,0,0,0,,Saurais-tu où Lilisa est partie ?
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:54.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne le dis pas à maman, OK ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:19:57.53,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:19:58.94,Default,,0,0,0,,Je n'en sais rien.
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:00.65,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:05.37,Default,,0,0,0,,Que faire ?\NC'est bientôt l'heure de sa leçon...
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:08.83,Default,,0,0,0,,Mère !
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:10.83,Default,,0,0,0,,J'aurais une question...
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:16.09,Default,,0,0,0,,Oh... C'est la première fois\Nque tu m'appelles ainsi !
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:17.84,Default,,0,0,0,,Que veux-tu savoir, Alice ?
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:20.26,Default,,0,0,0,,Ma sœur...
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:24.84,Default,,0,0,0,,comment était-elle,\Navant d'arriver dans cette maison ?
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:29.06,Default,,0,0,0,,En fait, je voulais\Nen apprendre plus sur elle, et...
Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:31.35,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:34.98,Default,,0,0,0,,Elle a toujours été une Suzunomiya.
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:38.69,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de "avant".
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:43.45,Default,,0,0,0,,Désolée, je suis pressée.
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:45.32,Default,,0,0,0,,Lilisa !
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:54.83,Default,,0,0,0,,Il nous a bien réprimandées.
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:57.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va que c'est passé, cette fois-ci !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:21:00.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ne jouez pas comme ça\Nsans prévenir !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:02.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:06.76,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la première fois\Nque je me fais sermonner ainsi.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:11.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint ! Alice a tout vu !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:13.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Aurais-je dû lui imposer de se taire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:15.85,Default,,0,0,0,,{\an8}A ENFIN REPRIS SES ESPRITS
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:15.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je risque d'être virée de la famille !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:18.98,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est terrible... Que vais-je devenir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:22.11,Default,,0,0,0,,Jusqu'à peu, je ne faisais
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:24.78,Default,,0,0,0,,que jouer de la batterie\Nseule dans mon coin.
Dialogue: 0,0:21:25.41,0:21:28.99,Default,,0,0,0,,Mais désormais, je peux\Nm'entremêler ardemment avec toi, Lily...
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:32.37,Default,,0,0,0,,et aujourd'hui,\Nj'ai pu jouer devant un public.
Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:34.66,Default,,0,0,0,,Je me suis vraiment amusée.
Dialogue: 0,0:21:38.25,0:21:39.17,Default,,0,0,0,,Et je suis sûre...
Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:41.30,Default,,0,0,0,,qu'à l'avenir aussi...
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:02.07,Default,,0,0,0,,Dis, Lily.
Dialogue: 0,0:22:04.15,0:22:06.53,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de recruter des membres !
Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:09.78,Default,,0,0,0,,Quelle insouciance !\NJ'ai d'autres chats à fouetter, là !
Dialogue: 0,0:22:09.95,0:22:12.91,Default,,0,0,0,,Oh là là, vilaine !
Dialogue: 0,0:22:20.54,0:22:23.59,Default,,0,0,0,,Lilisa Suzunomiya : Akira Sekine\NOtoha Kurogane : Miyuri Shimabukuro
Dialogue: 0,0:22:24.88,0:22:28.05,Default,,0,0,0,,Alice Suzunomiya : Saho Shirasu\NYuka Suzunomiya : Kaori Nazuka
Dialogue: 0,0:23:42.13,0:23:44.21,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:45.59,0:23:49.76,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega\NRelecture : Prisca Rydzinski