[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:41.28,Default,Siao,0000,0000,0000,,C’est fait.
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:43.56,Default,Siao,0000,0000,0000,,C’était mon dernier contrat.
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:47.58,Default,Siao,0000,0000,0000,,Vous avez intérêt\Nà tenir la promesse de l’ancien.
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:50.70,Italique,Okajima,0000,0000,0000,,Bien sûr, ça va sans dire.\NMais avant…
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:56.63,Italique,Okajima,0000,0000,0000,,en tant que nouveau patriarche,\Nj’ai un petit quelque chose pour toi.
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:04.97,Default,Siao,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:07.91,Default,Okajima,0000,0000,0000,,Parce que tu m’encombres.
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:11.30,Default,Okajima,0000,0000,0000,,Comme tous les sous-fifres\Nde mon paternel, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:15.10,Italique,Okajima,0000,0000,0000,,C’est nous qui tenons la boutique,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:20.73,Default,Siao,0000,0000,0000,,Je vois, c’est très clair.
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:23.82,Default,Siao,0000,0000,0000,,Autant que ce pour quoi\Nl’ancien vous a lâché.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:28.65,Default,Okajima,0000,0000,0000,,Si tu le dis.\NBref, merci pour tes années de service.
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:43.79,Default,Subordonné 3,0000,0000,0000,,M. Okajima !
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:50.22,Default,Subordonné 3,0000,0000,0000,,Dégommez-le !
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:14.93,Italique,Siao enfant,0000,0000,0000,,Dans un an, toujours plus fort
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:19.20,Italique,Siao enfant,0000,0000,0000,,Mon enfant chéri
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:23.58,Italique,Siao enfant,0000,0000,0000,,Dors bien cette nuit
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:28.80,Italique,Siao enfant,0000,0000,0000,,Que ta voix résonne encore
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:31.63,Italique,Siao enfant,0000,0000,0000,,Dans un an, toujours plus fort
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:37.16,Italique,Siao enfant,0000,0000,0000,,Contre mon cœur bien blotti…
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:40.14,Italique,Jin,0000,0000,0000,,Elle va finir par m’endormir aussi,\Nta chanson.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:56.36,Italique,Jin,0000,0000,0000,,Allez, à toi de décider.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:00.46,Italique,Jin,0000,0000,0000,,Soit on élimine ta sœur\Nsoit c’est toi qui meurs.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:04.16,Italique,Jin,0000,0000,0000,,J’avais prévu d’acheter\Nqu’un seul gamin, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:06.91,Italique,Siao,0000,0000,0000,,On avait été vendus,
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:09.67,Italique,Siao,0000,0000,0000,,à une vitesse tristement effarante.
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:11.42,Italique,Jin,0000,0000,0000,,Fais ton choix.
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.12,Italique,Siao enfant,0000,0000,0000,,Personne touchera à Mao.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:35.82,Italique,Siao enfant,0000,0000,0000,,C’est toi que je vais tuer !
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:42.78,Italique,Jin,0000,0000,0000,,Tu me plais, toi.
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.92,Italique,Siao,0000,0000,0000,,L’ancien patriarche Okajima\Nétait un original.
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:49.22,Italique,Jin,0000,0000,0000,,Bon, j’épargne ta sœur.
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:52.81,Italique,Jin,0000,0000,0000,,Mais en échange,\Ntu vas devenir mon homme de main.
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:57.18,Italique,Jin,0000,0000,0000,,Tu le resteras\Njusqu’à ce qu’elle ait 20 ans.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:03.44,Italique,Jin,0000,0000,0000,,C’est un âge que les mômes de votre coin\Narrivent rarement à atteindre,
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:06.89,Italique,Jin,0000,0000,0000,,mais je te promets\Nde lui en donner les moyens.
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:09.57,Italique,Jin,0000,0000,0000,,L’air que tu chantonnais,
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:12.34,Italique,Jin,0000,0000,0000,,c’est une berceuse de la région,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:18.09,Italique,Jin,0000,0000,0000,,Une fois par an,\Nje te l’enverrai, chantée par ta sœur.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:23.15,Italique,Jin,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire,
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:26.11,Italique,Jin,0000,0000,0000,,c’est le premier jour\Nde ta nouvelle vie.
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:35.38,Italique,Siao,0000,0000,0000,,À force d’ôter des vies,
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:36.92,Italique,Siao,0000,0000,0000,,j’ai compris un truc.
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:42.16,Italique,Jin,0000,0000,0000,,Alors ? Facile, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:46.21,Italique,Mao enfant,0000,0000,0000,,Dans un an, toujours plus fort
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:49.53,Italique,Mao enfant,0000,0000,0000,,Sous la lune qui luit
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:53.77,Italique,Mao enfant,0000,0000,0000,,Dors bien cette nuit
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:57.47,Italique,Mao enfant,0000,0000,0000,,Voilà, frangin,\Nc’était la 8e version de notre berceuse.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:01.19,Italique,Mao enfant,0000,0000,0000,,Je l’ai bien chantée, hein ?\NJ’ai 8 ans, depuis aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:03.31,Italique,Mao enfant,0000,0000,0000,,À l’an prochain pour la 9e version.
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:11.28,Italique,Mao enfant,0000,0000,0000,,Je l’ai bien chantée, hein ?\NJ’ai 8 ans, depuis aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.37,Italique,Mao enfant,0000,0000,0000,,À l’an prochain pour la 9e version.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.13,Italique,Siao enfant,0000,0000,0000,,Mao…
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:18.20,Italique,Siao enfant,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:05:21.89,0:05:24.75,Italique,Siao,0000,0000,0000,,J’avais un talent inné\Npour le meurtre.
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:29.63,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Tu sais, il y a un nouveau bébé\Ndans le voisinage. Il est adorable !
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:34.13,Italique,Siao,0000,0000,0000,,Je me repassais sans fin\Nle court message reçu chaque année,
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.96,Italique,Siao,0000,0000,0000,,et je priais\Npour le bonheur de ma sœur.
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:45.40,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Tu te nourris bien ? Mei, elle…\NEuh, tu sais, ma petite voisine.
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:47.16,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Elle déteste les légumes !
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:48.91,Italique,Siao,0000,0000,0000,,Exactement comme toi.
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:51.91,Italique,Siao,0000,0000,0000,,C’était ma seule raison de tenir.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:54.83,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Mei a un grain de beauté\Nsur la joue gauche.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.96,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Au même endroit que toi !\NEt tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:16.50,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Que ta voix résonne encore
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:20.59,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Dans un an, toujours plus fort
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:24.23,Italique,Mao,0000,0000,0000,,En souriant à la vie
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:28.91,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Dors bien cette nuit
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:31.91,Italique,Mao,0000,0000,0000,,C’était la 19e version\Nde notre berceuse.
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:33.76,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Bien chantée, hein ?
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:36.33,Default,Assassin 2,0000,0000,0000,,Il était doué, l’animal.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.28,Italique,Mao,0000,0000,0000,,J’ai tellement de choses\Nà te raconter !
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:55.94,Italique,Siao,0000,0000,0000,,Pas question que je crève ici…
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:01.66,Italique,Jin,0000,0000,0000,,Je t’en ai déjà parlé, je crois…
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:06.51,Italique,Jin,0000,0000,0000,,de ce lieu qui accueille justement\Nles gens comme toi.
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:11.17,Italique,Jin,0000,0000,0000,,S’il t’arrive quelque chose,\Nne l’oublie pas.
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:52.69,Italique,Siao,0000,0000,0000,,C’est ici ?
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:07:59.96,Default,Sara+Ikurô,0000,0000,0000,,Bienvenue à l’hôtel Inhumans.
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:04.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}INHUMAIN :\N1. QUI N’A RIEN D’HUMAIN, MONSTRUEUX.
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:07.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,2. QUI MANQUE D’HUMANITÉ.\N3. CRUEL, IMPITOYABLE.
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:41.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}REQUEST 1. SISTER, SISTER
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:51.14,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Je vous enregistre, monsieur ?
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:53.80,Default,Siao,0000,0000,0000,,Oui, sans réservation.
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:57.67,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Est-ce bien\Nvotre premier séjour chez nous ?
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:09:58.99,Default,Siao,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:01.62,Default,Siao,0000,0000,0000,,C’est l’ancien qui m’a conseillé
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:03.94,Default,Siao,0000,0000,0000,,de venir ici en cas d’ennui.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:05.10,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,L’ancien ?
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:07.51,Default,Siao,0000,0000,0000,,Le premier patriarche\Ndu clan Okajima.
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:09.81,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Entendu, merci.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:13.95,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Voici le contrat,\Nà signer de votre nom et de votre sang.
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:29.35,Default,Sara Haizaki,0000,0000,0000,,Merci, M. Siao,\Nvous êtes bien enregistré.
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:34.67,Default,Sara Haizaki,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à nous adresser\Nvos demandes ici, à la conciergerie.
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:37.53,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Pour commencer,\Npansons vos blessures.
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:40.53,Default,Siao,0000,0000,0000,,Non,\Nj’ai plus important à vous demander.
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:43.69,Italique,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Quelle que soit la requête,
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:47.38,Italique,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,il existe un mot\Nqu’un concierge ne doit jamais prononcer.
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:49.68,Default,Siao,0000,0000,0000,,J’ai une sœur perdue de vue.
Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:51.37,Default,Siao,0000,0000,0000,,Retrouvez-la.
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:53.50,Italique,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Ce mot, c’est « non ».
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:55.07,Default,Sara+Ikurô,0000,0000,0000,,À votre service.
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:05.35,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Je vois, vous deviez être affranchi\Naux 20 ans de votre petite sœur,
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:08.20,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,mais le nouveau patriarche\Na brisé la promesse,
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:09.58,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,d’où votre venue.
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:13.41,Default,Siao,0000,0000,0000,,Cette pourriture\Nn’a de patriarche que le nom.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.66,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Vous receviez un message par an\Nde votre sœur,
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:19.39,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,contenant une berceuse\Nde votre région.
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:20.71,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,C’est bien cela ?
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:21.79,Default,Siao,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:26.25,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,« Meilleur assassin du clan Okajima.
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:28.18,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Sur la fin de sa vingtaine.
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:30.88,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Expert au poignard et au pistolet.
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:32.97,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Spécialiste du corps à corps. »
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:34.97,Default,Siao,0000,0000,0000,,Comment vous savez tout ça ?
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:39.93,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Le bon accueil de nos clients\Nse prépare en amont de leur venue.
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:42.78,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Et c’est moi qui en suis chargé.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:46.74,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Je ne me suis pas présenté.\NJe suis Ikurô Hoshi.
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:48.63,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Et voici Sara Haizaki.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:49.94,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,À présent…
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:55.91,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Je voudrais clarifier un point.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:12:01.21,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Vous souhaitez que nous retrouvions\Nvotre sœur perdue de vue,
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:02.69,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,mais que faisons-nous,
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:06.66,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,s’il s’avère\Nqu’elle n’est plus en vie ?
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:18.84,Default,Siao,0000,0000,0000,,Si elle l’est plus, à quoi bon ?
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:22.22,Default,Siao,0000,0000,0000,,Née dans un trou\Noù on dépasse pas 20 ans,
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:25.85,Default,Siao,0000,0000,0000,,abandonnée par ses parents,\Nprivée de son frère,
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:29.62,Default,Siao,0000,0000,0000,,gardée en otage\Net dépossédée de sa liberté…
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:33.60,Default,Siao,0000,0000,0000,,Si c’était ça, sa vie,\Nà quoi bon l’avoir vécue ?
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:57.51,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Sara, mettons-nous à l’ouvrage.
Dialogue: 0,0:12:59.37,0:13:03.22,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Bienvenue dans notre chapelle, M. Siao.\NNous attendrons ici.
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.16,TiretsDefault,Ikurô/Siao,0267,0000,0000,,– Attendre ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:07.43,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,La patience est la clé du succès.
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:11.56,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,J’ai une idée. L’acoustique ici\Nest idéale pour la musique.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.81,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Voulez-vous bien me laisser écouter\Nla berceuse de votre sœur ?
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:21.21,Italique,Mao enfant,0000,0000,0000,,Que ta voix résonne encore
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:24.87,Italique,Mao enfant,0000,0000,0000,,Dans un an, toujours plus fort
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:30.79,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Tellement apaisant !\NJ’aimerais bien pouvoir copier le fichier.
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:33.58,Default,Siao,0000,0000,0000,,Bon, on attend quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:34.90,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,M. Siao,
Dialogue: 0,0:13:35.55,0:13:38.34,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,vous avez été trahi\Net vous êtes traqué.
Dialogue: 0,0:13:38.78,0:13:41.17,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Qui sait si votre sœur\Nest encore en vie ?
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:51.10,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Avec la photo et la chanson\Npour seules pistes,
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:52.82,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,il vaut mieux…
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:56.95,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,s’informer directement à la source.
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:02.68,Default,Okajima,0000,0000,0000,,On t’a cherché partout, Siao.
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:07.19,Default,Okajima,0000,0000,0000,,Allez, le commis,\Ntu nous livres gentiment ce type ?
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:11.54,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,M. Okajima, où se trouve actuellement\Nla sœur de M. Siao ?
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:15.24,Default,Subordonné 3,0000,0000,0000,,T’es demeuré, toi ?\NC’est nous qui posons les questions !
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:18.11,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Vous êtes arrivés\Navec une minute d’avance.
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:19.72,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,C’est bien aimable, merci.
Dialogue: 0,0:14:21.45,0:14:23.40,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,« À 4 heures du matin ce jour,
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:26.48,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,après une fusillade en banlieue,
Dialogue: 0,0:14:26.62,0:14:30.53,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,un homme couvert de sang\Ns’est réfugié dans cette chapelle. »
Dialogue: 0,0:14:30.69,0:14:31.94,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Cette petite info,
Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:34.61,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,vous l’avez gobée toute crue.
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:38.19,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,La rumeur disait donc vrai.
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:43.37,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Le successeur d’Okajima et ses hommes\Nmanquent de rigueur dans leur travail.
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:48.07,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Vous voyez, ce genre de chose,\Nc’est mon domaine.
Dialogue: 0,0:14:48.94,0:14:52.66,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Je ne me suis pas présenté.\NJe suis Ikurô Hoshi.
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:56.97,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Alors ? Où se trouve actuellement\Nla sœur de M. Siao ?
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:00.96,Default,Subordonné 4,0000,0000,0000,,Ça suffit !\NDescendons-le aussi, M. Okajima !
Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:04.47,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Ah, non, minute !\NÇa, c’est pas mon rayon.
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:08.46,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Cinq, quatre, trois, deux,
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:11.36,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,et un.\NPile à l’heure, comme toujours.
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:14.30,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,À toi de jouer, Sara.
Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:18.43,Default,Sara Haizaki,0000,0000,0000,,Bienvenue à l’hôtel Inhumans.
Dialogue: 0,0:15:18.78,0:15:21.56,Default,Sara Haizaki,0000,0000,0000,,Je suis Sara Haizaki,\Nresponsable de votre accueil.
Dialogue: 0,0:15:22.91,0:15:25.09,Default,Subordonné 3,0000,0000,0000,,Un accueil de quel genre, miss ?
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:29.51,Default,Sara Haizaki,0000,0000,0000,,Faites donc une petite sieste.
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:31.36,Default,Subordonné 4,0000,0000,0000,,La garce !
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:37.53,Default,Okajima,0000,0000,0000,,C’est qui, celle-là ?
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:40.30,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Votre prédécesseur\Nne vous en a jamais parlé ?
Dialogue: 0,0:15:40.61,0:15:41.58,Default,Subordonné 1,0000,0000,0000,,Fais gaffe !
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:43.92,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,C’est la concierge.
Dialogue: 0,0:15:45.55,0:15:48.22,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,L’étymologie de ce terme\Nest disputée.
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:49.90,Default,Subordonné 2,0000,0000,0000,,M’approche pas !
Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:53.19,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Une théorie situe sa racine\Nen France, au XVIe siècle,
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:56.55,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,dans le nom d’un certain poste\Nde serviteur de château.
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:15:58.13,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Ce poste…
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:03.41,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,c’est celui du gardien.
Dialogue: 0,0:16:03.64,0:16:07.70,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Dans notre hôtel Inhumans,\Nle palace réservé aux assassins,
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:10.41,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,il n’y a pas\Nplus puissant gardien qu’elle.
Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:17.17,Default,Okajima,0000,0000,0000,,Siao !
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:19.03,Default,Siao,0000,0000,0000,,Est-ce que Mao est vivante ?
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:22.13,Default,Okajima,0000,0000,0000,,Attends, calme-toi !\NC’est pas ce que tu crois…
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:23.98,Default,Siao,0000,0000,0000,,Elle est en vie ou pas ?
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:28.17,Default,Okajima,0000,0000,0000,,Si tu me butes, elle crèvera aussi !
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:34.12,Default,Sara Haizaki,0000,0000,0000,,D’accord, mais où se trouve-t-elle ?
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:38.91,Default,Okajima,0000,0000,0000,,Je vous le dirai pas.
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:42.57,Default,Okajima,0000,0000,0000,,C’est pas des façons\Nde poser une question au patriarche.
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:45.25,Default,Siao,0000,0000,0000,,Alors, elle est vivante ?
Dialogue: 0,0:16:46.84,0:16:50.05,Default,Okajima,0000,0000,0000,,Bien sûr.\NTu sais ce que j’ai reçu hier ?
Dialogue: 0,0:16:50.31,0:16:52.57,Default,Okajima,0000,0000,0000,,Sans se douter du sort de son frère,
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:55.08,Default,Okajima,0000,0000,0000,,ta brave petite sœur m’a envoyé
Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:57.50,Default,Okajima,0000,0000,0000,,la 20e version de votre berceuse !
Dialogue: 0,0:17:00.34,0:17:02.63,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,La 20e version, dites-vous ?
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:05.57,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Voilà qui est étrange.
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:06.94,Default,Okajima,0000,0000,0000,,Quoi ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:09.67,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Cette chanson est le fruit
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:12.81,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,d’un monde\Noù atteindre 20 ans est une épreuve.
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:18.00,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,C’est une prière pour que l’enfant\Nsurvive une année de plus.
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:22.71,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,On la chante\Nde son premier anniversaire
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:26.89,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,jusqu’à son vingtième,\Nsoit dix-neuf fois exactement.
Dialogue: 0,0:17:28.03,0:17:30.48,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Autrement dit, il n’y a jamais eu
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:33.39,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,de 20e version de cette berceuse.
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:37.60,Default,Okajima,0000,0000,0000,,C’est une blague…
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:42.29,Default,Okajima,0000,0000,0000,,Faut arrêter les conneries !\NTout ça pour la mort d’une mioche ?
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.55,Default,Okajima,0000,0000,0000,,Je vaux mieux que…
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:50.93,Italique,Mao,0000,0000,0000,,C’était la 19e version\Nde notre berceuse.
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:52.40,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Bien chantée, hein ?
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:55.30,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Ça y est, j’ai fait tout le cycle.
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:57.75,Italique,Mao,0000,0000,0000,,L’an prochain, on se reverra enfin !
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:17:59.35,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Tu sais, frangin,
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:03.84,Italique,Mao,0000,0000,0000,,j’ai tellement de choses\Nà te raconter !
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:08.40,Italique,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Hôtel Inhumans.
Dialogue: 0,0:18:10.55,0:18:12.56,Default,Sara+Ikurô,0000,0000,0000,,Pierre, feuille, ciseaux !
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:15.73,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Tu triches, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:17.76,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Y a forcément un truc !
Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:20.37,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Je peux pas perdre\Ndix-neuf fois de suite.
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:23.09,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Ça fait trois jours\Nque j’ai pas dormi, moi…
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:24.29,Default,Sara Haizaki,0000,0000,0000,,Tu es en sucre.
Dialogue: 0,0:18:24.53,0:18:25.42,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,En sucre ?
Dialogue: 0,0:18:25.55,0:18:27.48,Default,Sara Haizaki,0000,0000,0000,,Allez, à la blanchisserie.
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:32.71,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Dégueu… Y a combien\Nde litres de sang, là-dessus ?
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:36.45,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Ça ferait le bonheur\Ndes gens du don du sang.
Dialogue: 0,0:18:36.62,0:18:37.97,Default,Sara Haizaki,0000,0000,0000,,Était-ce le bon choix ?
Dialogue: 0,0:18:39.23,0:18:42.47,Default,Sara Haizaki,0000,0000,0000,,De ne lui révéler\Nque la position de la tombe de sa sœur.
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:45.98,Default,Sara Haizaki,0000,0000,0000,,Tu avais fini tes recherches\Navant son départ.
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:49.02,Default,Sara Haizaki,0000,0000,0000,,Tu savais que la sœur de M. Siao…
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:52.19,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Peut-être,\Nmais c’est une question de tact.
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:57.00,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,C’était par égard\Npour ses sentiments.
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:05.54,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Bien chantée, hein ?\NUn nouveau bébé…
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:08.23,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Tu te nourris bien ?\NJ’ai fait tout le cycle.
Dialogue: 0,0:19:08.36,0:19:11.14,Italique,Mao,0000,0000,0000,,J’ai tellement de choses\Nà te raconter !
Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:13.46,Italique,Siao,0000,0000,0000,,Mao. Mao…
Dialogue: 0,0:19:14.24,0:19:16.70,Italique,Siao,0000,0000,0000,,J’ai tué\Nun nombre incalculable de personnes.
Dialogue: 0,0:19:17.58,0:19:20.77,Italique,Siao,0000,0000,0000,,J’avais un vrai don pour ça,\Ntu vois.
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:24.16,Italique,Siao,0000,0000,0000,,Tu parles d’un talent inutile…
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.56,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Que ta voix résonne encore
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:29.57,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Dans un an, toujours plus fort
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:33.91,Italique,Mei,0000,0000,0000,,En souriant à la vie
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:38.34,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Dors bien cette nuit
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:21.46,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Tu sais, il y a un nouveau bébé\Ndans le voisinage.
Dialogue: 0,0:20:21.63,0:20:23.25,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Il est adorable !
Dialogue: 0,0:20:23.67,0:20:26.76,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Mei a un grain de beauté\Nsur la joue gauche.
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:28.45,Italique,Mao,0000,0000,0000,,Au même endroit que toi !
Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:31.05,Default,Mei,0000,0000,0000,,T’es qui ?
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:35.58,Default,Siao,0000,0000,0000,,La berceuse que tu chantais…
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:37.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Tu la connais ?
Dialogue: 0,0:20:39.72,0:20:41.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,Mon papa m’a dit
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:46.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,que si je la chantais ici,\Nmaman pourrait l’entendre.
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:57.40,Italique,Sara Haizaki,0000,0000,0000,,Mao avait fondé une famille\Nen secret,
Dialogue: 0,0:20:57.89,0:21:01.88,Italique,Sara Haizaki,0000,0000,0000,,comme pour se rebeller de sa condition\Nde vulgaire monnaie d’échange.
Dialogue: 0,0:21:03.39,0:21:08.62,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Bref, disons que c’était simplement\Nla petite surprise du concierge.
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:10.70,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Mince, j’ai du sang partout !
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:14.26,Default,Sara Haizaki,0000,0000,0000,,Ikurô, tu as oublié…
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:17.59,Italique,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Les meilleurs hôtels\Nont certaines qualités.
Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:22.71,Italique,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Une cuisine raffinée, un confort absolu,\Ndes divertissements enchanteurs…
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:23.84,Italique,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Mais aussi
Dialogue: 0,0:21:24.23,0:21:27.58,Italique,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,les dernières armes,\Ndes services de faux papiers
Dialogue: 0,0:21:27.73,0:21:29.35,Italique,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,et d’élimination de cadavres.
Dialogue: 0,0:21:29.57,0:21:33.45,Default,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Faut que je démissionne…\NC’est sûr, je vais démissionner !
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:37.29,Italique,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Voici l’hôtel Inhumans.
Dialogue: 0,0:21:37.66,0:21:39.72,Italique,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Ses clients sont tous des assassins,
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:41.41,Italique,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,et ils sont accueillis…
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:48.67,Default,Sara Haizaki,0000,0000,0000,,Ce gros benêt.\NDire qu’il déteste les assassins…
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:54.37,Default,Sara Haizaki,0000,0000,0000,,Doux comme un sucre !
Dialogue: 0,0:21:54.65,0:21:55.84,Italique,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,Ils sont accueillis
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:59.65,Italique,Ikurô Hoshi,0000,0000,0000,,{\an8}par des concierges\Nqui ne leur diront jamais non.
Dialogue: 0,0:23:23.55,0:23:26.68,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction, adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 1,0:23:23.55,0:23:26.68,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction, adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:29.85,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:26.88,0:23:29.85,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:35.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,À SUIVRE :\NREQUEST 2. DYING SERVICE