[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.10,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,À l’heure actuelle,
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:04.15,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,les casques VR représentent
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:09.03,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,une porte d’entrée\Nsur une multitude de mondes fictifs.
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:13.45,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Ces jeux en immersion totale\Ndominent l’industrie.
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:17.37,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Au sommet de la pyramide\Ntrône un titre en VR
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.91,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,qui a conquis plus de trente millions\Nde joueurs aux quatre coins du globe.
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.04,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,C’est le GOAT parmi les GOAT,
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.38,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,le dénommé
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.71,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\i0}Shangri-La Frontier{\i1} !
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:10.98,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bon,\Nc’est pas le moment de rêvasser !
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.90,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je devrais pouvoir l’atteindre,\Ncette tour !
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:20.11,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:21.57,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Des flammes ?
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:27.29,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Une nouvelle attaque ?\NJe vais me replier dans Inventoria…
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:53.15,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fad(1500,200)\c&HFFFFFF&\3c&HCD9603&\pos(172.15,293.93)}AVEC TOUT MON RESPECT,\NJE VAIS TE METTRE UNE RACLÉE,\N{\3c&HFFFFFF&\c&HCD9603&\}ROI DES PROFONDEURS
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:57.94,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\c&HFFFFFF&\3c&HC29506&\\pos(320,262.71)}INVENTORIA
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:03:00.45,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,{\an8}C’était chaud,\Nmais je m’en suis tiré.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:05.87,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et puis, c’était quoi, ce truc ?\NUn rayon chargé d’énergie ?
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.75,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Le contrecoup m’a bouffé\Nplein de PV.
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:14.59,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’ai morflé sans même avoir pris\Nson attaque de plein fouet.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:18.63,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Va falloir\Nque je remonte cette barre de vie.
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:22.93,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et ici, ça pose pas de problème,\Nsi ma régénération échoue.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:27.64,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nce monstre mérite son titre de roi.
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:32.19,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nje me suis pas trop mal débrouillé.
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:36.90,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Vu sa trajectoire, il a dû\Nse prendre la tour en pleine poire !
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:46.87,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Allez, faut que j’y retourne, moi.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:52.41,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Si le seul rôle des Sceaufficiers\Nest de protéger les tours,
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.63,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,alors plus de bâtiments
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:57.80,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,implique\Nplus d’ennemis relou à battre.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:02.38,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Enfin, fallait pas rêver non plus.
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:08.14,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Les autres bâtisses\Nsont toujours en ruine.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:12.48,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Pas de restauration\Nde la part de Kthanid, donc.
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:15.77,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Cette tour doit être indestructible.
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:26.16,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’y crois pas !\NJ’étais resté planqué un moment.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:28.49,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Il me guettait, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:36.96,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Les Crystal Scorpions sont pas les seuls\Nà avoir capté la tactique.
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:39.25,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:41.46,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:48.93,Default,Alaba,0000,0000,0000,,T’es vraiment pas possible !
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:52.52,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Chercher des noises\Nà Atlanticus Repunorca,
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:54.98,Default,Alaba,0000,0000,0000,,le roi des profondeurs,\Nfaut le faire !
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:56.98,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est toi, Alaba ?
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:05:00.11,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Même la poiscaille\Nest pas aussi stupide !
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:01.65,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Attends, tu voles ?
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:05.15,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Je vole pas, je nage, imbécile !
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:08.07,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Tu as pu voir ce roi, maintenant.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:10.70,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Tu as compris\Nle danger qu’il représente ?
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:14.12,Default,Alaba,0000,0000,0000,,On se tire, et vite !
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.75,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:19.42,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nj’étais venu explorer, à la base.
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:30.51,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Parfois, prendre de l’altitude\Npermet de changer de perspective.
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:31.68,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:36.39,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je crois avoir pigé\Ncomment nous débarrasser de lui.
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:41.07,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Tu crois pouvoir terrasser le roi ?\NTu as perdu la tête ?
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:44.07,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On va pas pouvoir\Nl’attaquer de front,
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.95,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,mais on aura peut-être nos chances\Nen rusant.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:55.95,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ouah, j’ai eu chaud !
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.33,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Nage pas trop haut, Alaba.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:00.17,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Longe les bâtiments !
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:01.84,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:05.59,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Sois sûr d’une chose.\NUne fois qu’il a une cible,
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:09.97,Default,Alaba,0000,0000,0000,,il la lâche plus d’une semelle.\NC’est un hargneux !
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:12.97,Default,Alaba,0000,0000,0000,,C’est quasi impossible de le semer !
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.48,Default,Alaba,0000,0000,0000,,L’affronter est la seule option.
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:19.48,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu as beau connaître\Nla dangerosité de l’animal,
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:21.98,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,tu as volé à mon secours\Nsans hésiter.
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:24.48,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu as bon fond, en vrai.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:27.74,Default,Alaba,0000,0000,0000,,J’ai surtout une dette à éponger,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:29.99,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:34.91,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je savais pas du tout\Nque tu pouvais fendre les airs !
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:37.75,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Eh bien, moi non plus, figure-toi.
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.00,Default,Alaba,0000,0000,0000,,On en a parlé.
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:42.96,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Pourquoi elles volent, ces sirènes ?
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.75,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Elles devraient pas\Nen être capables.
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:49.22,Italique,Alaba,0000,0000,0000,,Je t’ai parlé\Nde cette histoire d’inversion,
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:52.51,Italique,Alaba,0000,0000,0000,,d’espace hors de l’eau\Net d’eau sans atmosphère.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:56.81,Italique,Alaba,0000,0000,0000,,En prenant exemple sur les sirènes,
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:00.06,Italique,Alaba,0000,0000,0000,,je me suis dit\Nque j’avais qu’à courir dans la mer.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:01.77,Italique,Alaba,0000,0000,0000,,Enfin, c’est mon raisonnement.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:04.06,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Si je devais résumer,
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:08.49,Default,Alaba,0000,0000,0000,,je dirais\Nque c’est une question de perception.
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:13.03,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Il suffisait peut-être d’imiter
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.95,Default,Alaba,0000,0000,0000,,les créatures\Nqui arpentent l’océan.
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:18.87,Default,Alaba,0000,0000,0000,,J’ai tenté ma chance,\Net ça a fonctionné.
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:22.58,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ouais, c’est une perception\Npropre aux Mermans.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:26.75,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Pas sûr\Nque les joueurs puissent l’imiter.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:33.34,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Bon, et c’est quoi,\Nton éclair de génie ?
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:35.35,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:40.23,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,je me suis rendu compte d’un truc,\Nlà-haut.
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:41.98,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Un truc étrange.
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:43.48,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:47.73,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Le rayon a eu beau frapper la tour\Nde plein fouet,
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:51.36,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,elle est restée debout\Net n’a pas la moindre égratignure.
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:56.49,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Au début, j’en avais déduit\Nqu’elle était indestructible,
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:08:00.29,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,mais je sais pas, un truc me gênait\Ndans l’agencement des ruines.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:05.96,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,La ligne droite de débris\Nn’a rien de particulièrement étrange
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:08.96,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,puisqu’elle suit\Nla trajectoire du laser.
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:11.05,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Par contre, ce qui m’intrigue,
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:14.59,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,c’est la seconde ligne\Nqui se dessine à l’opposé.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:18.22,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,R’lyus obéit\Nà un principe d’inversion
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:21.39,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,qui renverse les éléments.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:22.35,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H780243&\pos(135,56)}INVERSION
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:22.35,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(134,29)}POISSONS VIVANTS
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:22.35,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(135,85)}ZOMBIES
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:24.69,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,La ville s’organise donc\Nselon cette logique.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:25.10,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(108,25)}POISSONS MORTS
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:25.10,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H780243&\pos(108,51)}INVERSION
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:25.10,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(108,78)}SIRÈNES
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.56,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Si cette tour est encore debout,
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:30.65,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,c’est sans doute\Ngrâce à l’intervention de Kthanid,
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:34.99,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,qui la dote d’un pouvoir lui permettant\Nde réfléchir les attaques.
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:37.12,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Elle suit la même logique !
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.04,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et puis, tu l’as vu toi-même,
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:43.16,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,le moment où le rayon\Na frappé la tour, non ?
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:50.84,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis,\Nça me parle, oui.
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:54.51,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Et tu comptes exploiter ça ?
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:56.18,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:59.76,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je vais faire en sorte\Nque le laser frappe la tour de face
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:04.27,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,pour qu’il se redirige\Nen plein dans la tronche de notre roi !
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:07.52,Default,Alaba,0000,0000,0000,,C’est de la folie !\NComment comptes-tu réussir
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:10.52,Default,Alaba,0000,0000,0000,,une manœuvre pareille\Nalors qu’il est déchaîné ?
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:15.03,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,T’inquiète, j’ai prévu le coup,\Nmais je m’en sortirai pas seul.
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:19.03,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je vais avoir besoin de ton aide,\NAlaba.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.79,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Il faut que tu l’occupes\Nune bonne minute.
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:25.00,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.29,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Tu parles d’un plan !
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:33.30,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Tu me fous un poids immense\Nsur les épaules, là !
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:34.55,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:37.55,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Je te signale\Nque tu pourrais y passer aussi !
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:41.97,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’en ai conscience,\Nmais c’est un job pour un Merman.
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:44.56,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’ai besoin de toi\Npour tenir ma position !
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:49.65,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Tomber sur toi\Na surtout relevé de la malchance.
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:51.32,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est pas gentil, ça.
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:55.57,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu sais, si on s’en sort,\Non aura vaincu le roi à nous deux.
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:58.24,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et là, on aura de quoi se vanter !
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:02.33,Default,Alaba,0000,0000,0000,,J’avais jamais croisé\Nun illuminé pareil !
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:06.58,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Bon, d’accord. Je marche avec toi !
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:10.17,Default,Alaba,0000,0000,0000,,On tente le tout pour le tout !\NC’est parti, Sunraku !
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:12.34,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Super ! C’est quand tu veux !
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:17.22,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Compétence activée !
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:18.22,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF8F39C&\3c&H3D3324&}GRAVITY ZERO
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:19.22,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF8F39C&\3c&H3D3324&}POSSESSION DE SHANAO
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:20.22,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF8F39C&\3c&H3D3324&}FLIT FLOAT
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:22.22,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,À nous deux, mon gros !
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:24.97,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ou plutôt, Atlanticus Repunorca,
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.48,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,le roi des profondeurs !
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:31.31,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,L’heure du régicide a sonné !
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.83,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ouais,\Ntu ignores complètement Alaba !
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.83,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu me lâcheras pas\Ntant que tu m’auras pas bouffé.
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:57.59,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,La première chose à faire,\Nc’est de détourner son attention.
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.80,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Sauf que bon, le problème,
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:04.85,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,c’est qu’en sortant d’Inventoria,\Nil m’attendra de nageoire ferme.
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:10.64,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Je crois que son IA a connu
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:13.31,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,le même changement\Nque celle des Scorpions,
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:17.53,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,c’est-à-dire qu’elle a reçu\Nune mise à jour.
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:18.82,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Autrement dit…
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:32.33,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,70)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}PROIE DISPARUE ? JE LA CHERCHE !
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:27.54,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,ça signifie qu’elle lui permet\Nde surveiller les environs.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.79,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Reste à savoir comment la contrer.
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:35.09,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça tombe bien, je sais !
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:38.59,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Arcane vorpalin,\NMiroir d’eau pâlissant !
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:39.09,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&HF6EAA1&\3c&H554A39&\pos(457,242)}MIROIR D’EAU PÂLISSANT
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:46.89,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,S’il m’attend en embuscade\Nà l’endroit où je disparais,
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.60,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,j’ai qu’à le tromper
Dialogue: 0,0:11:48.85,0:11:50.73,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,en me volatilisant ailleurs !
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:55.61,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Si je me téléporte pile\Nquand il me perd de vue,
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:59.61,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,comment son programme\Nva-t-il traiter l’info ?
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:02.57,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je relève le défi, les développeurs.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.62,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Qui de l’IA que vous avez créée\Nou de moi
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:09.45,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,réussira à décrocher la victoire ?
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:11.37,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Enter Travel !
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:16.42,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Si je trouve pas un moyen\Nde tromper sa vigilance,
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:19.63,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,je pourrai jamais\Nrediriger son rayon.
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:22.51,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça va être à toi de jouer.
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:24.72,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Donne tout, Alaba !
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:30.14,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Si j’imaginais un jour\Nme frotter au roi des profondeurs…
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:33.02,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Tu m’en devras une belle,\NSunraku !
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:37.02,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Bah alors, Votre Majesté ?
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:39.44,Default,Alaba,0000,0000,0000,,On ignore\Nle valeureux guerrier Merman,
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:42.40,Default,Alaba,0000,0000,0000,,le seul et unique Alaba ?
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:53.50,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Rien à faire,\Ny a que sa proie qui l’intéresse !
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:54.66,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Bouge-toi,
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:59.92,Default,Alaba,0000,0000,0000,,ou le plan de Sunraku tombera à l’eau !\NTout repose sur toi, Alaba !
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:03.17,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Mords-lui la queue, s’il le faut !
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:08.80,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Miroir d’eau pâlissant attire l’ennemi\Nvers une copie du lanceur.
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:17.65,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Quand l’illusion disparaîtra,
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:21.69,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,il reportera son attention\Nsur la première cible qui surgira
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:26.70,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,dans son champ de vision,\Net qu’il associera à moi.
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:31.37,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Comment va réagir son IA, hein ?
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:35.37,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,La cible de son embuscade\Nva être réinitialisée,
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:38.12,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,et il devrait\Nprendre Alaba en chasse.
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.38,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Exit Travel !
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:47.22,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Pourquoi c’est pour ma pomme,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:54.43,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On a réussi, Alaba !
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:57.23,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Essaie de pas te faire choper !
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:14:01.11,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Prenez ça dans les dents,\Nles développeurs ! J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:05.19,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Attendez que je batte Kthanid,\Npour le prochain patch !
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:08.70,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’ai une petite minute\Navant qu’Alaba y passe.
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:11.37,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’ai intérêt à vite grimper\Nsur cette tour !
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.87,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Je vais viser en plein milieu.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:17.79,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Possession de Shanao !
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:19.88,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Gravity Zero !
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:26.09,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est lui, le Sceaufficier ?
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:30.14,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,J’espère que le rayon\Npourra lui régler son cas.
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:33.64,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mais ma priorité, c’est ce poisson !
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:37.39,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ton tour viendra bien assez vite !
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:41.40,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bien, bien.
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:43.69,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Côté hauteur, je suis bon.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:50.57,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Dis donc, de près,\Ncette tour paraît encore plus balèze.
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:53.83,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Reste à orienter le tir.
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:59.62,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Ici, peut-être ? Non, là, plutôt.
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:00.87,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:05.55,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Alaba ! Approche !
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:10.51,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Descends à ma hauteur\Net dirige-toi vers moi !
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:12.89,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Sunraku !
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.69,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Il le prend à nouveau pour cible ?
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:31.53,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je vais finir par croire\Nque je l’obsède.
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:34.82,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Quoi, nos retrouvailles\Nlui arrachent une larme ?
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:39.29,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Quand son ennemi est à sa portée,\Nil le mord ou le frappe.
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:41.33,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,À distance, il lui envoie une onde.
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:44.67,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et lorsqu’on est hors de portée\Nde sa décharge,
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:47.34,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,il doit lui rester\Nqu’une seule option.
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:54.34,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça va se jouer à qui tirera\Nou à qui dégainera le plus vite.
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:57.72,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Si je me téléporte trop tôt\Ndans Inventoria,
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:16:01.89,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,adieu victoire, car il risque de taper\Npile là où je vais réapparaître.
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:04.65,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Au contraire, si je traîne trop,
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:07.73,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,l’onde de choc\Nva bouffer tous mes PV.
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:11.28,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et vu que là,\Nje cherche pas à le fuir,
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:13.32,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,si je veux me téléporter,
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:18.37,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,je peux pas attendre qu’il attaque.\NSinon, je suis foutu.
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:23.04,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Allez, amène-toi,\NAtlanticus Repunorca !
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:26.04,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Ce rayon qui fait ta fierté
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:28.84,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,va te revenir en pleine poire !
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:52.40,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Je t’en prie, renvoie-le !
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:54.65,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:57.66,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Tape juste !
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:12.92,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Génial ! En plein dans le mille !
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:31.61,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est parfait, ça a marché !
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:35.07,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Même si mon cœur a failli lâcher.
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:39.32,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,J’y suis vraiment allé à l’instinct,\Nsur ce coup-là.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:43.79,Default,Alaba,0000,0000,0000,,On l’a fait, Sunraku !\NOn a vaincu le roi !
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:45.62,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Crie pas victoire trop vite !
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:48.00,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est loin d’être terminé !
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:52.13,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Attaquons-le de front,\Nmaintenant qu’il a plus ses flammes !
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:54.13,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Ah, mais oui !
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:56.63,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est pas le moment de ralentir !
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:00.14,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu mérites ton titre.
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:03.64,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu es encore vivant\Naprès t’être mangé ce rayon.
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:06.85,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mais cette fois, la fête est finie !
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:08.14,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&HF6EAA1&\3c&H554A39&\frz12.7\pos(106,193)}DUXRAM
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:12.77,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ah ouais, dur !
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:16.49,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je vais jamais réussir\Nà entamer sa peau avec ma lame.
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:17.99,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Pas de problème…
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:22.49,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&HF6EAA1&\3c&H554A39&\frz12.12\pos(499,177)}GIRTABLUBLU
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:24.70,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,j’ai le candidat idéal !
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:28.75,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Festival\Nde commotions cérébrales !
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:34.63,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je vais t’en foutre\Nplein la tronche !
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:39.97,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Imagine que tu te passes les nerfs\Nsur cette Faeria !
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:44.22,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Vas-y,\Ntransforme ta haine en force !
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:47.52,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Plus j’y repense,\Nplus ça me fout la haine !
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:52.40,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’ai dû me cogner toute la carte\Nsous prétexte que madame l’exigeait !
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:56.73,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Soi-disant qu’elle devait absolument\Nbouffer un parfait !
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:19:02.24,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ses petites danses et ses sourires niais\Nont pas suffi à me calmer, non !
Dialogue: 0,0:19:02.49,0:19:04.37,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On te balance en prison
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:09.46,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,parce que tu as osé la mater,\Nalors que tu es innocent !
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:13.50,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et après,\Nfaudrait que je l’embrasse ? Pitié !
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:15.92,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je préfère rouler une pelle\Nà un crapaud !
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:19.30,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et si tu finis par céder\Net par accepter ce baiser,
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:22.93,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,elle te remballe avec son air débile\Nen prétextant
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:26.76,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,que tu t’y prends\Ndes millions d’années trop tôt !
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:29.68,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je la déteste !
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:33.73,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Quel déferlement de violence !
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:39.65,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Serait-ce le fameux Desperado,\Nle coq de combat ?
Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:40.90,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(314,26)}DESPERADO,\NLE COQ DE COMBAT
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:42.53,Default,Alaba,0000,0000,0000,,À moi d’être à la hauteur !
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:51.79,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Son peu de flammes suffit\Nà me bouffer des PV !
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:55.08,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,S’il se relève,\Non va perdre l’avantage !
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:57.34,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,On doit la jouer sérieux !
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:01.38,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Fais tes adieux !
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:04.55,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Compétence activée, Agateram !
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:05.39,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\c&HD1B92C&\3c&HFFFFFF&}AGATERAM
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:10.18,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:19.61,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Aux yeux d’un monstre,\Nça veut pas dire grand-chose,
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:23.24,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,mais repose en paix,\NAtlanticus Repunorca.
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:28.08,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Tu as réussi, Sunraku ! Bien joué !
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:31.58,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Non, c’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:34.08,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On est mal ! Firing Up !
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:57.31,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est vraiment pas passé loin.
Dialogue: 0,0:20:57.61,0:21:00.78,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Il nous a envoyé un pet\Nen pleine face !
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:06.53,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Après tout,\Non parle du roi des profondeurs.
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:08.62,Default,Alaba,0000,0000,0000,,On aurait dû se méfier.
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:12.12,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nc’était un adversaire de taille…
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:16.04,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,mais à nous deux, on y est arrivés.
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:23.67,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On a vaincu le roi des profondeurs,\NAtlanticus Repunorca.
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:26.76,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Éradication réussie !
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:27.97,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:32.39,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bon, j’ai gagné quoi, du coup ?
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:37.15,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Je pensais pas qu’on en viendrait à bout\Ngrâce à notre seule force.
Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:43.28,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Ce Sunraku…\NC’est vraiment un sacré personnage.
Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:49.53,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Alors là, je suis au top !\NJe vais dormir comme un bébé !
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:53.29,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Dormir ?
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:56.54,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mais il est quelle heure ?
Dialogue: 0,0:22:04.21,0:22:09.70,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord2\c&HA7885F&\3c&H422D26&}AKITSU\NRUST ET MOLD
Dialogue: 0,0:22:09.71,0:22:12.04,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,80)\bord0}JOUR 2 – FIN\N\N{\fs14}(CINQ JOURS AVANT LA DATE FATIDIQUE)
Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:38.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:39.18,0:23:41.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo