On fait un concours de regard ?
Pourquoi maintenant ?
Comme ça, j'ai envie.
Bon, d'accord...
Super !
Ça lui fait plaisir, visiblement...
On y va ?
Concours de regard, c'est parti !
- Si tes yeux glissent, c'est fini ! - Mes yeux ?
Kubo.
Je croyais qu'on devait faire des grimaces.
Le but, ce n'est pas de faire rire l'autre,
mais de lui faire détourner le regard.
Pas besoin de faire des grimaces.
Pas faux.
Ça va prendre du temps...
C'est la première fois qu'on se regarde autant dans les yeux.
T'as lâché ! J'ai gagné !
C'est pas juste...
Bon, je vais te trouver un gage...
Parce qu'il y a un gage ?
Je viens d'ajouter cette règle !
Mais...
Je sais !
Demain, quand tu me verras, tu viendras me dire bonjour !
C'est tout ?
Pourquoi ? Je peux aller plus loin ?
C'est pas ce que je voulais dire...
Bon, partons là-dessus !
Pourquoi juste ça ?
J'ai hâte d'y être !
D'après l'œuvre originale de Nene Yukimori
Couleurs : Kôji Sakagami
Montage : Megumi Uchida
Direction artistique : Sumiko Aihara
Structure de la série : Yûya Takahashi
Character design : Yoshiko Saitô
Direction de l'animation : Kô Aine, Yoshiko Saitô
Direction de la photographie : Shinya Matsui
Direction sonore : Yûichi Imaizumi
Générique de début : "Dramatic janakutemo"
Musique : Kujira Yumemi
Effets sonores : Yuika Shiraishi
Studio d'animation : Pine Jam
Réalisation : Kazuomi Koga
Une production Kubo-san won't let me be invisible production committee
ÉPISODE 10 : COMPARAISON ET DOS AU MUR
C'est le printemps...
T'as vraiment nettoyé les brosses ?
Ouais, comme il faut !
On va vérifier, alors.
Oh, le petit menteur !
J'essayais de réfléchir tranquillement,
et me voilà recouvert de craie.
Désolé, Shiraishi ! Je savais pas que t'étais là !
C'est pas grave.
Vraiment désolé !
Je crois que c'est bon...
Je vais vérifier dans la glace.
Ou pas.
Personne ne me remarque, de toute façon.
T'as encore de la craie.
Où ça ?
Kubo ?
Je te plains, mon pauvre Shiraishi.
Merci de m'avoir prévenu.
Mais je t'en prie.
Mais où ça ?
Tu veux que je le fasse ?
Ça ira...
Je peux le faire...
Ne bouge pas.
Et voilà !
Merci...
Tu prends soin de tes cheveux, c'est rare pour un garçon !
Tu trouves ?
Tu veux comparer avec moi ?
Vas-y, touche !
Euh... Non, c'est bon...
Je préfère ne pas...
Allez !
Kubo ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Euh...
Allez, vite !
Tu vois la différence ?
Oui...
D'ailleurs, tu aimes quel genre de coiffure sur une fille ?
Je n'y ai jamais réfléchi...
Tant que ça lui va bien, peu importe.
Tant que ça lui va...
Donc, des couettes, ça irait ?
Oui.
Une tresse ? Une queue-de-cheval ?
Aussi.
Et une demi-queue ?
C'est quoi ?
C'était ce que j'avais quand on est allés voir les cerisiers.
Alors oui.
Et maintenant, quelle est ta préférée parmi celles-là ?
Allez, dis-moi !
En général, les garçons aiment bien les queues-de-cheval...
C'est ton cas ?
Ouais...
D'accord !
Tu vas où ?
Vérifier que je n'ai plus de craie sur moi.
À plus tard !
Peut-être que j'essaierais demain...
Ses cheveux étaient tellement soyeux...
Un peu de calme, s'il vous plaît !
Demain, la visite médicale aura lieu !
N'oubliez pas vos tenues de sport !
J'espère que j'ai grandi...
On va se faire mesurer, demain !
Normalement...
FIXE
Quoi ?
Elle va dire que j'ai l'air d'avoir arrêté de grandir...
Shiraishi, tu as grandi ?
C'est une réaction normale, ça ?
Vu que je suis invisible,
il n'y a que ma famille qui remarque quand je grandis.
Je suis un peu ému.
Personne ne sait vraiment quelle taille je fais,
alors on ne me dit jamais rien.
Je vois...
Tu penses que j'ai grandi, moi ?
Gran...
Tu grandis encore, toi ?
Oui, j'ai pris quelques centimètres.
J'ai une idée !
Et si on comparait un peu ?
Peut-être que c'est moi la plus grande, maintenant.
Quand même...
Le plus triste, c'est que c'est possible...
Tu es toujours un peu avachi.
Il faut te tenir droit.
Kubo ?
Je t'ai fait peur ?
Allez, mets-toi le dos contre le mur !
Elle joue tellement avec moi...
Ne tourne pas la tête. Regarde bien droit devant toi.
Ça ne marchera pas sinon.
Tu regardes tes pieds, là.
Pas besoin d'être précis...
D'ailleurs, Shiraishi,
tes cheveux sont un peu longs.
C'est dur de voir ton visage comme ça.
C'est vrai...
Et voilà ! C'est bon.
D'accord...
OK, prends la règle sans la bouger.
Je vais me comparer.
Ça marche...
Tu n'as pas bougé la règle, hein ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Shiraishi ?
Désolé !
Quoi ?
J'avais l'impression que tu allais t'enfuir.
Je te connais.
Tu vois, j'avais raison.
J'ai gardé sa règle...
Je lui rendrai demain...
Je ne pensais pas qu'il s'approcherait autant...
C'est moi, la première ?
Euh...
Shiraishi !
Bah...
Bonjour.
Le concours de regard !
Je veux dire...
J'ai perdu, alors...
- Tu t'en es souvenu ! - Ouais...
Bonjour, Shiraishi !
Ah, aussi...
Tiens.
J'avais complètement oublié !
Merci !
À plus...
Salut !
Salut, Kubo !
Salut, les filles.
C'est quoi, ce grand sourire ?
Je sens que ça va être une bonne journée.
Enfin, le jour de la visite médicale.
Je n'avais pas remarqué avant que Kubo le dise,
mais je remplis plus ma veste.
Je nageais un peu dedans en seconde.
T'as l'air de bonne humeur.
Tu me dis pourquoi ?
Non, y a rien de spécial...
J'ai l'impression
que tu es content
parce que ton survêt trop grand commence à t'aller.
Non, c'est pas encore parfait,
il est encore un peu grand...
J'en étais sûre !
Elle m'a encore eu...
Tu me prêtes ta veste ?
On n'a pas pu déterminer qui était le plus grand hier.
C'est vrai...
Mais...
J'ai trop envie de l'essayer.
S'il te plaît !
D'accord...
Merci !
Y a pas de quoi...
Tiens.
Merci !
Elle est plus ample que je le croyais.
C'est toi le plus grand, au final...
J'imagine...
Kubo ?
La visite médicale va commencer, Shiraishi !
Au gymnase, vite !
Mais, ma veste !
Je te la rendrai plus tard.
Kubo...
Sérieux ?
Ouf, pile à temps...
T'es en retard, ouais.
Désolée...
Je me fiche de rester petite,
mais j'ai trop peur d'avoir grossi !
J'ai raté le petit déjeuner exprès !
Tu vas survivre jusqu'au déjeuner ?
Contrairement à toi, mon poids change quand je mange.
Nagisa n'a pas l'air de se préoccuper de tout ça...
Peut-être,
mais je m'inquiète pour d'autres choses...
Sa poitrine ?
Sa poitrine, c'est sûr.
Elle est un peu grande, ta veste de survêt.
Tu trouves ?
Maintenant que tu le dis...
Tu vois !
C'est celle de ma sœur, c'est peut-être pour ça.
C'est vrai qu'elle est plutôt grande, ta sœur.
C'est celle qu'elle portait au lycée ?
Oui, c'est ça !
Mais la sœur de Nagisa est bien plus vieille que nous...
Bah, peu importe.
Tu portes le haut de ton copain ?
Ouais.
Je me disais, tu n'as pas la même odeur.
Tu sais, les gens et les endroits ont chacun une odeur.
- Ouais, je vois. - Le genre d'odeur qui apaise.
SHIRAISHI - 163 CM
SHIRAISHI - 166 CM
J'ai grandi !
SHIRAISHI A PRIS 3 CM !
KUBO - 160 CM, TAMAO 155 CM, HAZUKI 165 CM
On n'a pas grandi...
PAS UN CENTIMÈTRE DE PLUS
Salut...
Hello...
Dis donc, tu me piques mes magazines de bon matin, maintenant ?
Je jetais un œil, c'est tout.
Y a pas de quoi avoir honte !
Tu es en première, c'est de ton âge !
Akina !
Elle est trop mignonne...
Les enfants grandissent si vite...
Salut, petit.
Pourquoi tu te caches comme ça ?
La sœur de Kubo !
Encore désolée pour l'autre fois !
Je m'en souviens pas trop, mais Nagisa m'a passé un savon.
C'est rien...
Tu fais quoi ?
En fait...
ce sont ses premières courses.
Je vois...
Mais tu n'as probablement pas besoin de te cacher.
Si...
Est-ce qu'il te voit parce que vous êtes de la même famille ?
Non, c'est autre chose.
Un lien de parenté ne suffit pas à me voir.
À force de vivre ensemble,
ils ont développé une forme de résistance à mon invisibilité.
Un peu comme quand nos yeux finissent par s'habituer à l'obscurité.
Ça doit pas être facile...
Ses premières courses, hein...
Que de souvenirs !
J'ai suivi Nagisa pour la sienne, moi aussi.
Il lève sa main quand il traverse !
Bravo, champion !
Ému ?
Oui !
Tous ces trajets qui ne prennent qu'une minute,
ce sont de grandes aventures pour Seita.
D'ailleurs, qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai des courses à faire, moi aussi.
Des œufs !
Quel grand garçon !
Je pensais qu'il aurait du mal, à son âge, mais...
Je comprends ce que tu veux dire.
Les enfants deviennent si vite capables de tant de choses.
Merci !
Il ne reste plus qu'à rentrer.
J'espère que ça ira.
Il y a un problème ?
Oh, non, rien.
Junta !
J'ai acheté les œufs !
C'est super, Seita !
Bonjour !
Bonjour, Seita !
T'es le meilleur, bravo !
Ça me rappelle les premières courses de Nagisa.
J'étais tellement crispée...
Vraiment ?
Nagisa était aussi partie chercher des œufs.
Elle a pu les acheter, mais elle a trébuché en rentrant.
La plupart des œufs étaient cassés.
Elle est rentrée sans une égratignure, mais...
Coucou, Nagisa !
Akina...
Je suis tombée...
Et j'ai cassé tous les œufs...
Je vois...
C'est pas grave, merci d'y être allée. Tu as fait de ton mieux !
On va se préparer une bonne omelette bien moelleuse pour le déjeuner !
On aurait dit une vraie fontaine,
mais elle s'est calmée après quelques caresses.
Elle était si simple.
J'ai du mal à l'imaginer comme ça...
Ah oui ? Tu trouves ?
Au fond, elle est toujours comme ça.
Tu devrais essayer à l'occasion.
Elle adore qu'on lui caresse la tête.
Peut-être pas...
Jamais je n'oserai...
Je compte sur toi pour l'aider si l'occasion se présente.
Je ne sais pas si...
C'est peut-être trop pour moi...
Tu te débrouilleras.
Je suis rentrée !
Salut !
Seita faisait ses premières courses, aujourd'hui.
Ah bon ?
Ça m'a rappelé la fois où tu as cassé tous ces œufs.
Quelle corvée ç'a été
d'enlever les morceaux de coquille de l'omelette...
C'était il y a des siècles... Je ne casse plus d'œufs.
Tu as l'air si sûre de toi.
Quoi ?
Elle adore ça.
Tu préférerais que ce soit quelqu'un que tu aimes plutôt que moi ?
Tu penses à quelqu'un, là ? Je peux savoir qui ?
Allez, raconte ! Dis-moi tout !
Je ne pense à personne !
Pour midi,
je pensais nous faire une bonne grosse omelette !
Ça te dit ?
Oh, Akina !
Junta Shiraishi : Kengo Kawanishi Nagisa Kubo : Kana Hanazawa
Akina Kubo : Miku Itô Saki Kubo : Sora Amamiya
Hazuki Kudô : Ai Kakuma Tamao Taira : Ayana Taketatsu
Repérage : Prisca Rydzinski
Traduction : Yves Bohmler Relecture : Thomas Guillemin